Parkside PBSG 95 D5 Manuel utilisateur

BOHRERSCHÄRFGERÄT / DRILL BIT SHARPENER

AFFÛTEUR DE FORETS PBSG 95 D5

IAN 354669_2010

BOHRERSCHÄRFGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DRILL BIT SHARPENER

Operation and safety notes

Translation of the original instructions

AFFÛTEUR DE FORETS

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction de la notice originale

BOORSLIJPMACHINE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

BRÚSKA NA VRTÁKY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad pôvodného návodu na použitie

BRUSKA NA VRTÁKY

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad původního návodu k používání

URZĄDZENIE DO OSTRZENIA WIERTEŁ

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

AFILADORA DE BROCAS

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual original

BORSLIBER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 15

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 24

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 45

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 55

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 64

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 73

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 83

A B

C D

1

2

3

4

3

2

3

5 6 7 8

9

E

10

11

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme .................................. Seite 6

Einleitung ................................................................................................................ Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ......................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ............................................................................................................... Seite 7

Technische Daten .......................................................................................................Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise .........................................................Seite 7

Sicheres Arbeiten .......................................................................................................Seite 7

Vor der Inbetriebnahme ...........................................................................Seite 9

Inbetriebnahme ................................................................................................ Seite 10

Bohrer schleifen ..........................................................................................................Seite 10

Schleifstein auswechseln ............................................................................................Seite 10

Wartung und Reinigung ............................................................................Seite 11

Entsorgung ............................................................................................................ Seite 11

Service ......................................................................................................................Seite 12

Garantie .................................................................................................................. Seite 12

Abwicklung im Garantiefall .......................................................................................Seite 12

Service ........................................................................................................................Seite 13

Konformitätserklärung ..............................................................................Seite 14

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie die

Bedienungsanleitung. Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie schützendes,

rutschfestes Schuhwerk.

Tragen Sie eine

Staubschutzmaske. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Schutzklasse II

(Doppelisolierung)

Gefahr durch elektrischen

Schlag! Ziehen Sie vor War-

tungs- und Reparaturarbeiten

den Netz stecker aus der

Steckdose.

Bohrerschärfgerät

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-

gabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist bestimmt zum Schärfen von

Stahlbohrern nach DIN 338, DIN 340, DIN

345, DIN 1869 und DIN 1897 (Ausführung

Typ N). Hartmetallbohrer dürfen nicht ge-

schliﬀen werden. Jede andere Verwendung

oder Veränderung des Produkts gilt als nicht

bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Un-

fallgefahren. Für aus bestimmungswidriger

Verwendung entstandene Schäden über-

nimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für

den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1 Drehschalter („STONE“ = Schleifstein)

2 Abdeckung Schleifstein

3 Schraube Abdeckung Schleifstein

4 EIN- / AUS-Schalter

5 Schleifstein

7 DE/AT/CH

6 Metallring

7 Verschraubung

8 Schleifsteinhalterung

9 Feder

10 Lüftungsschlitze

11 Bohrerführung

Lieferumfang

1 Bohrerschärfgerät

2 Ersatzschleifsteine

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Abmessungen: 115 x 128 x

175 mm

(B x T x H)

Gesamtgewicht: 1055 g

Schleifstein: 53 g

Bemessungsspannung: 220–240 V∼

(Wechselstrom)

50 Hz

Bemessungsaufnahme: 95 W

Bemessungsleer-

laufdrehzahl: n0 1350 min-1

Für Bohrer-Ø: 3–13 mm

Schutzklasse: II /

Geräuschemissionswert:

Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt, typischerweise:

Last (Schleifen):

Schalldruckpegel LpA: 61,2 dB (A)

Unsicherheit KpA: 3 dB

Schallleistungspegel LWA: 74,2 dB (A)

Unsicherheit KWA: 3 dB

Allgemeine

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektro-

werkzeugen sind zum Schutz gegen elektri-

schen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr

folgende grundsätzliche Sicherheitsmaß-

nahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese

Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug

benutzen, und bewahren Sie die Sicherheits-

hinweise gut auf.

Sicheres Arbeiten

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

in Ordnung

Unordnung im Arbeitsbereich kann

Unfälle zur Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie

Umgebungseinflüsse

Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem

Regen aus.

Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

feuchter oder nasser Umgebung.

Sorgen Sie für gute Beleuchtung des

Arbeitsbereichs.

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3. Schützen Sie sich vor elektri-

schem Schlag

Vermeiden Sie Körperberührung mit ge-

erdeten Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren,

Elektroherden, Kühlgeräten).

4. Halten Sie andere Personen fern

Lassen Sie andere Personen, insbeson-

dere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug

oder das Kabel berühren. Halten Sie

sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

8 DE/AT/CH

5. Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge sicher auf

Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten

an einem trockenen, hochgelegenen

oder abgeschlossenen Ort, außerhalb

der Reichweite von Kindern, abgelegt

werden.

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerk-

zeug nicht

Sie arbeiten besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige

Elektrowerkzeug

Verwenden Sie keine leistungsschwac

hen

Maschinen für schwere Arbeiten.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

für solche Zwecke, für die es nicht vor-

gesehen ist. Benutzen Sie zum Beispiel

keine Handkreissäge zum Schneiden

von Baumästen oder Holzscheiten.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung

Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie könnten von beweglichen

Teilen erfasst werden.

Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes

Schuhwerk empfehlenswert.

Tragen Sie bei langen Haaren ein

Haarnetz.

9. Benutzen Sie Schutzausrüstung

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Verwenden Sie bei stauberzeugenden

Arbeiten eine Atemmaske.

10. Schließen Sie die Staubabsaug-

einrichtung an

Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung

und Auﬀangeinrichtung vorhanden sind,

überzeugen Sie sich, dass diese ange-

schlossen und richtig benutzt werden.

11. Verwenden Sie das Kabel

nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten.

12. Sichern Sie das Werkstück

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder

einen Schraubstock, um das Werkstück

festzuhalten. Es ist damit sicherer gehal-

ten als mit Ihrer Hand.

13. Vermeiden Sie abnormale

Körperhaltung

Sorgen Sie für sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge

mit Sorgfalt

Halten Sie die Schneidwerkzeuge

scharf und sauber, um besser und

sicherer arbeiten zu können.

Befolgen Sie die Hinweise zur Schmie-

rung und zum Werkzeugwechsel.

Kontrollieren Sie regelmäßig die An-

schlussleitung des Elektrowerkzeugs

und lassen Sie diese bei Beschädigung

von einem anerkannten Fachmann er-

neuern.

Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen

regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn

sie beschädigt sind.

Halten Sie Handgriﬀe trocken, sauber

und frei von Öl und Fett.

15. Ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose

Bei Nichtgebrauch des Elektrowerk-

zeugs, vor der Wartung und beim

Wechsel von Werkzeugen wie z. B.

Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

9 DE/AT/CH

16. Lassen Sie keine Werkzeug-

schlüssel stecken

Überprüfen Sie vor dem Einschalten,

dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge

entfernt sind.

17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten

Anlauf

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

beim Einstecken des Steckers in die

Steckdose ausgeschaltet ist.

18. Benutzen Sie Verlängerungs-

kabel für den Außenbereich

Verwenden Sie im Freien nur dafür

zugelassene und entsprechend gekenn-

zeichnete Verlängerungskabel.

19. Seien Sie aufmerksam

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen

Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

Sie unkonzentriert sind.

20. Überprüfen Sie das Elektro-

werkzeug auf eventuelle

Beschädigungen

Vor weiterem Gebrauch des Elektro-

werkzeugs müssen Schutzvorrichtungen

oder leicht beschädigte Teile sorgfältig

auf ihre einwandfreie und bestimmungs-

gemäße Funktion untersucht werden.

Überprüfen Sie, ob die beweglichen

Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen oder ob Teile beschädigt sind.

Sämtliche Teile müssen richtig montiert

sein und alle Bedingungen erfüllen, um

den einwandfreien Betrieb des Elektro-

werkzeugs zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und

Teile müssen bestimmungsgemäß durch

eine anerkannte Fachwerkstatt repariert

oder ausgewechselt werden, soweit

nichts anderes in der Gebrauchsanwei-

sung angegeben ist.

Beschädigte Schalter müssen bei einer

Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge,

bei denen sich der Schalter nicht ein-

und ausschalten lässt.

21. ACHTUNG!

Der Gebrauch anderer Einsatzwerk-

zeuge und anderen Zubehörs kann eine

Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

22. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug

durch eine Elektrofachkraft

reparieren

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen dürfen nur von einer Elektro-

fachkraft ausgeführt werden, indem

Originalersatzteile verwendet werden;

anderenfalls können Unfälle für den

Benutzer entstehen.

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis: Entfernen Sie vollständig das

Verpackungsmaterial.

Die Bedienperson sollte bei der Verwen-

dung nah am Produkt stehen, um eine

unnötige Körperstreckung und damit

einen unsicheren Stand zu vermeiden.

Wenn das Produkt blockiert, schalten Sie

es aus und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose. Beseitigen Sie erst

dann die Blockierung.

10 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Bohrer schleifen

Hinweis: Schleifen Sie schwer beschädigte

Bohrer zuerst grob an einem Schleifbock vor.

Senken Sie den Schleifstein komplett ab.

Drehen Sie hierfür den Drehschalter 1

bis zum Anschlag in Richtung DOWN ▼.

Führen Sie den Bohrer in die kleinste

passende Bohrerführung 11 am Bohrer-

schärfgerät. Die exakten Größen (Ø)

der jeweiligen Bohrerführung 11 können

Sie an der Beschriftung (3 bis 13) ablesen.

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 4

auf Position „I“, um das Produkt einzu-

schalten.

Drehen Sie solange den Drehschalter 1

in Richtung UP ▲, bis Sie ein Schleif-

geräusch hören.

Hinweis: Mit dem Drehschalter 1

regulieren Sie die Position des Schleif-

steines und damit den Anpressdruck

des Schleifsteines gegen den Bohrer.

Je weiter Sie den Drehschalter 1 in

Richtung UP ▲ drehen, desto mehr erhöht

sich der Anpressdruck. Achten Sie dar-

auf, dass Sie den Schleifstein nicht zu weit

nach oben drehen. Andernfalls kann

der

Schleifstein am Gehäuse anschlagen.

Drehen Sie den Bohrer bei leichtem

Druck locker und schnell zwischen dem

linken und dem rechten Anschlag etwa

10-mal hin und her (bei kleinen Bohrern

etwa 5-mal).

Ziehen Sie den Bohrer etwas heraus,

drehen Sie ihn um 180° um die eigene

Achse und führen Sie ihn wieder bis zum

Schleifstein ein.

Wiederholen Sie den gesamten Vorgang

gegebenenfalls, bis beide Schneiden

scharf sind. Führen Sie den Anschliﬀ so

aus, dass der Winkel ( ) zwischen beiden

Schneidkanten (b) 118° beträgt. Beide

Schneidkanten (b) müssen den gleichen

Winkel zur Bohrachse (a) haben und

gleich lang sein, damit der Bohrer zentrisch

läuft (siehe nachfolgende Abbildungen).

21 3

180

0

α =

118

0

(a)

(b)

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 4

auf Position „0“, um das Produkt auszu-

schalten.

Schleifstein auswechseln

VERLETZUNGSGE-

FAHR! Bevor Sie Arbeiten am Produkt

durchführen, ziehen Sie immer den

Netzstecker aus der Steckdose. Wech-

seln Sie den Schleifstein aus, wenn er

abgenutzt oder beschädigt ist (nachlas-

sende, unregelmäßige Schleiﬂeistung,

gebrochener Stein). Für diesen Arbeits-

schritt benötigen Sie einen Kreuzschrau-

bendreher.

Schrauben Sie die 4 Schrauben 3 der

Abdeckung Schleifstein 2 heraus und

entnehmen Sie die Abdeckung 2

(siehe Abb. A).

Nehmen Sie den Schleifstein 5 heraus.

L

ösen Sie die Verschraubung

7

mit einem

27 mm Maulschlüssel (nicht im Liefer-

11 DE/AT/CH

umfang enthalten) (siehe Abb. B).

Hinweis: Zum Öﬀnen gegen den

Uhrzeigersinn drehen!

Entnehmen Sie den Metallring 6.

Montieren Sie entsprechend den neuen

Schleifstein mit der abgeﬂachten Kante

nach unten an der Schleifsteinhalterung

8 und setzen Sie den Metallring 6

wieder ein.

Ziehen Sie die Verschraubung mit Hilfe

eines 27 mm Maulschlüssels wieder fest.

Hinweis: Zum Schließen im Uhrzeiger-

sinn drehen!

Beachten Sie, dass die Feder 9 im

Produkt gemäß Abb. D eingesetzt ist

und setzen Sie den Schleifstein in das

Produkt ein. Drehen Sie den Schleifstein,

bis dieser wieder passgenau wie in Abb. A

platziert ist, andernfalls lässt sich die

Ab-

deckung Schleifstein

2

nicht montieren.

Setzen Sie die Abdeckung Schleifstein 2

wieder auf und verschrauben Sie sie mit

den 4 Schrauben 3.

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist abgesehen vom Wechsel

der Schleifsteine wartungsfrei.

GE-

FAHR DURCH ELEKTRI-

SCHEN SCHLAG! Ziehen

Sie vor Wartungs- und Reparaturarbei-

ten den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig,

am besten immer direkt nach Abschluss

der Arbeit.

Verwenden Sie zum Reinigen des Ge-

häuses ein trockenes Tuch. Verwenden

Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder

Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

VERLETZUNGSGE-

FAHR! Öﬀnen Sie außer zum Schleif-

steinwechsel niemals das Produkt. Lassen

Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten

nur von der Servicestelle oder einer

Elektrofachkraft durchführen. Wenn die

Zuleitung dieses Produkts beschädigt

wird, muss sie von der Servicestelle

durch eine extra zu diesem Zwecke

präparierte Zuleitung ersetzt werden.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundli-

chen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung

der Verpackungsmaterialien bei

der Abfalltrennung, diese sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Nummern (b) mit folgen-

der Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe /

80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungs-

materialien sind recycelbar, ent-

sorgen Sie diese getrennt für

eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für

Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung

des ausgedienten Produkts erfah-

ren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

12 DE/AT/CH

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es

ausgedient hat, im Interesse des

Umweltschutzes nicht in den Haus-

müll, sondern führen Sie es einer

fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren

Öﬀnungszeiten können Sie sich

bei Ihrer zuständigen Verwaltung

informieren.

Service

Lassen Sie Ihr Produkt von der Service-

stelle oder einer Elektrofachkraft und

nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicher-

heit des Produkts erhalten bleibt.

Lassen Sie den Austausch des Stecke

rs

oder der Netzleitung immer vom Hersteller

des Produkts oder seinem Kundendienst

ausführen. Damit wird sicher gestellt, dass

die Sicherheit des Produkts erhalten bleibt.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor An-

lieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen ge-

gen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte wer-

den durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre

Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist

beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren

Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikatio

ns-

fehler auf, wird das Produkt von uns – nach

unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert

oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn

das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien)

und daher als Verschleißteile angesehen

werden können oder Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus

oder die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im

Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kas-

senbon und die Artikelnummer (z. B. IAN

123456_7890) als Nachweis für den Kauf

bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite

des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die

13 DE/AT/CH

nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie

dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kas-

senbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-

Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

14 DE/AT/CH

Konformitätserklärung

15 GB/IE

List of pictograms used ............................................................................... Page 16

Introduction .......................................................................................................... Page 16

Intended use ............................................................................................................... Page 16

Parts description .........................................................................................................Page 16

Scope of delivery .......................................................................................................Page 17

Technical data ............................................................................................................ Page 17

General safety instructions ..................................................................... Page 17

Safe operation ...........................................................................................................Page 17

Before use ..............................................................................................................Page 19

Initial use ................................................................................................................Page 19

Grinding drills .............................................................................................................Page 19

Replacing the brick ....................................................................................................Page 20

Maintenance and cleaning ...................................................................... Page 20

Disposal ...................................................................................................................Page 20

Service ......................................................................................................................Page 21

Warranty ................................................................................................................Page 21

Warranty claim procedure ........................................................................................ Page 21

Service ........................................................................................................................Page 22

Declaration of conformity ........................................................................ Page 23

16 GB/IE

List of pictograms used

Read the instruction manual. Wear eye protection.

Wear hearing protection. Wear protective, slip-resistant

footwear.

Wear a dust mask. Wear protective gloves.

Protection class II

(double insulation)

Risk of electric shock! Unplug

the mains plug from the so

cket

pr

ior to performing mainte-

nance or repairs.

Drill bit sharpener

Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high qual-

ity product. The instructions for use are part

of the product. They contain important infor-

mation concerning safety, use and disposal.

Before using the product, please familiarise

yourself with all of the safety information and

instructions for use. Only use the product as

described and for the speciﬁed applications.

If you pass the product on to anyone else,

please ensure that you also pass on all the

documentation with it.

Intended use

This product is intended for sharpening steel

drill bits according to DIN 338, DIN 340,

DIN 345, DIN 1869 and DIN 1897 (style

Type N). Carbide drills must not be sharp-

ened. Any other use or modiﬁcation of the

product shall be considered as improper use

and could give rise to considerable dangers.

The manufacturer assumes no liability for

damages due to improper use. Not intended

for commercial use.

Parts description

1 Dial (“STONE“ = brick)

2 Brick cover

3 Screw, brick cover

4 ON / OFF switch

5 Brick

6 Metal ring

7 Screw connection

8 Brick holder

9 Spring

10 Louvres

11 Drill guide

17 GB/IE

Scope of delivery

1 Drill sharpener

2 Replacement bricks

1 Instructions for use

Technical data

Dimensions: 1

15 x 128 x 175

mm

(W x D x H)

Total weight: 1055 g

Brick: 53 g

Rated voltage: 220–240 V∼ (AC)

50 Hz

Rated power: 95 W

Rated idle

speed: n0 1350 min-1

For drill Ø: 3–13 mm

Protection class: II /

Noise emission value:

The A-rated noise level of the power tool

is typically:

Load (grinding):

Noise level LpA: 61.2 dB (A)

Uncertainty KpA: 3 dB

Sound power level LWA:

74.2 dB (A)

Uncertainty KWA: 3 dB

General safety

instructions

WARNING! When using electric tools basic

safety precautions should always be followed

to reduce the risk of ﬁre, electric shock and

personal injury including the following. Read

all these instructions before attempting to op-

erate this product and save these instructions.

Safe operation

1. Keep work area clear

Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment

Do not expose tools to rain.

Do not use tools in damp or wet locations.

Keep work area well lit.

Do not use tools in the presence of

ﬂammable liquids or gases.

3. Guard against electric shock

Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces (e.g. pipes, radiators,

ranges, refrigerators).

4. Keep other persons away

Do not let persons, especially children,

not involved in the work touch the tool

or the extension cord and keep them

away from the work area.

5. Store idle tools

When not in use, tools should be stored

in a dry locked-up place, out of reach of

children.

6. Do not force the tool

It will do the job better and safer at the

rate for which it was intended.

7. Use the right tool

Do not force small tools to do the job

of a heavy duty tool.

18 GB/IE

D

o not use tools for purposes not inte

nded;

for example do not use circular saws to

cut tree limbs or logs.

8. Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery,

they can be caught in moving parts.

Non-skid footwear is recommended w

hen

working outdoors.

Wear protective hair covering to contain

long hair.

9. Use protective equipment

Use safety glasses.

Use face or dust mask if working

operations create dust.

10. Connect dust extraction

equipment

If the tool is provided for the connection

of dust extraction and collecting equip-

ment, ensure these are connected and

properly used.

11. Do not abuse the cord

Never yank the cord to disconnect it from

the socket. Keep the cord away from

heat, oil and sharp edges.

12. Secure work

Where possible use clamps or a vice

to hold the work. It is safer than using

your hand.

13. Do not overreach

Keep proper footing and balance at

all times.

14. Maintain tools with care

Keep cutting tools sharp and clean for

better and safer performance.

Follow instruction for lubricating and

changing accessories.

Inspect tool cords periodically and if

damaged have them repaired by an

authorized service facility.

Inspect extension cords periodically and

replace if damaged.

Keep handles dry, clean and free from

oil and grease.

15. Disconnect tools

When not in use, before servicing and

when changing accessories such as

blades, bits and cutters, disconnect tools

from the power supply.

16. Remove adjusting keys and

wrenches

Form the habit of checking to see that

keys and adjusting wrenches are removed

from the tool before turning it on.

17. Avoid unintentional starting

Ensure switch is in “oﬀ” position when

plugging in.

18. Use outdoor extension leads

When the tool is used outdoors, use only

extension cords intended for outdoor

use and so marked.

19. Stay alert

Watch what you are doing, use common

sense and do not operate the tool when

you are tired.

20. Check damaged parts

Before further use of tool, it should be

carefully checked to determine that it

will operate properly and perform its

intended function.

Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of

parts, mounting and any other conditions

that may aﬀect its operation.

A guard or other part that is damaged

should be properly repaired or replaced

by an authorized service centre unless

otherwise indicated in this instruction

manual.

19 GB/IE

Have defective switches replaced by an

authorized service centre.

Do not use the tool if the switch does not

turn it on and oﬀ.

21. WARNING!

The use of any accessory or attachment

other than one recommended in this in-

struction manual may present a risk of

personal injury.

22. Have your tool repaired by a

qualified person

This electric tool complies with the rele-

vant safety rules. Repairs should only

be carried out by qualiﬁed persons us-

ing original spare parts, otherwise this

may result in considerable danger to

the user.

Before use

Note: Remove all packaging material from

the product.

The operator should stand in front and

stay close to the power tool to prevent

overreach.

In case of blockage, switch oﬀ the ap-

pliance and unplug from the mains. Then

clear the jam.

Initial use

Grinding drills

Note: First rough grind severely damaged

drills with a grinding block.

Fully lower the brick. To do so, turn the

dial 1 all the way in the DOWN ▼

direction.

Insert the drill into the smallest drill guide

11 on the sharpener it will ﬁt. Please

refer to the markings (3 to 13) for the

exact sizes (Ø) of the respective drill

guides 11 .

Set the ON / OFF switch 4 to position

“I“ to switch on the product.

Turn the dial 1 in the UP ▲ direction

until you hear a grinding noise.

Note: The dial 1 controls the position

of the brick inside the grinding head, thus

the grinding pressure the brick applies

to the drill. The more the dial 1 is turned

in the UP ▲ direction, the greater the

grinding pressure. Be sure not to raise

the brick too high. The brick may other-

wise get in contact with the housing.

Loosely and quickly rotate the drill back

and forth about 10 times between the left

and right stop, applying light pressure

(small drills about 5 times).

Slightly pull out the drill, turn 180°

around its own axis and reinsert up to

the brick.

If necessary, repeat the entire process

until both faces are sharp. Polish so the

angle ( ) between the two cutting edges

(b) is 118°. Both cutting edges (b) must

have the same angle to the drilling axle

(a) and have the same length for the

drill to run centred (see images below).

20 GB/IE

21 3

180

0

α =

118

0

(a)

(b)

Set the ON / OFF switch 4 to position

“0“ to switch oﬀ the product.

Replacing the brick

RISK OF INJURY!

Always unplug from the mains before

working on the product. Replace a worn

or damaged brick (diminished, uneven

grinding, broken brick). You will need a

cross-tip screwdriver for this step.

Unscrew the 4 screws 3 on the brick

cover 2 and remove the cover 2

(see Fig. A).

Remove the brick 5.

Loosen the screw connection 7 keep-

ing the brick 5 in the brick holder 8

with a 27 mm open-end spanner (not in-

cluded) or a nut driver (see Fig. B).

Note: Turn counter-clockwise to open!

Remove the metal ring 6.

Secure the new brick in the brick holder

8 with the ﬂattened edge down and

reinstall the metal ring 6.

Tighten the screw connection with a

27 mm open-end spanner.

Note: Turn clockwise to close!

Be sure the spring 9 is installed in the

product as shown in Fig. D and insert

the brick into the product. Turn the brick

until it is again precisely ﬁtted as shown

in Fig. A or the brick cover 2 will not ﬁt.

Reattach the brick cover 2 and fasten

in place with the 4 screws 3.

Maintenance and cleaning

This product is maintenance-free except for

replacing the bricks.

RISK

OF ELECTRIC SHOCK!

Unplug the mains plug from

the socket prior to performing mainte-

nance or repairs.

Clean the product regularly, preferably

immediately after every use.

Use a dry cloth to clean the housing.

Never use petrol, solvents or cleaning

agents that attack plastic.

RISK OF INJURY!

Never open the product except to replace

the brick. Always have repairs or parts

replacements performed at the service

centre or by an electrician. If the input

lead on this product is damaged, it must

be replaced with a specially prepared

power cord at the service centre.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

b

a

Observe the marking of the

packaging materials for waste

separation, which are marked

with abbreviations (a) and num-

bers (b) with following meaning:

La page charge ...

Parkside PBSG 95 D5 Manuel utilisateur

Parkside PBSG 95 D5 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents