ASO Safety Solutions Indus Compact Le manuel du propriétaire

Betriebsanleitung (Original)



Seite 3-18

ISK 77 / SPK 77

Mode d'emploi



Page 35-50



   

Page 19-34

Gebruiksaanwijzing



Pagina 67-82

Istruzione per l'uso



Pagina 51-66

EnglishFrançaisItalianoNederlands Deutsch

2

Übergabedokumentaon / Documentaon / Documentaon de dataon

/ Documentazione di consegna / Documentae

Anla







Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Numero di serie / Seriennummer









besturing





Funkonsprüfung / Funconal test / Contrôle de foncon / Controllo funzionale / Funcecontrole

          













ok







 

Handtekening

ok

La page charge ...

33

English

Products of the series

ISK 77 E  

ISK 77 R  

ISK 77 W  

SPK 77 E  

SPK 77 R  

SPK 77 W  

SPK 55  

SPK 54 KM  

SPK 54 M  

SPK 54 S  

La page charge ...

35

ISK 77 / SPK 77 Relais de sécurité inducf

1. Table des maères

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

  . . . . . . . 36

  . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.1  . . . . . . . . . . . . . . 38

5.2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6. Vue d'ensemble de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.1  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.1.1 Variante ISK 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.1.2 Variante SPK 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.1.3 Variante E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.1.4 Variante W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.1.5 Variante R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-41

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.1 ISK 77 ISK 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.2 SPK 77 SPK 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

     



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8.2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8.4  . . . . . . . . . . 43

9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9.1  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9.2



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9.3



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-4545

  . . . . . . . . . . . . . . 45

9.5



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

10  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

11.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

12  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

13.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-49

14. Possibilités de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

14.1 Montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

14.2 Montage sur rail Montage sur railMontage sur rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Français

36

2. Prescripons générales de sécurité et mesures de protecon

 



 







       





 



-

tées.

 -





 



 



 -





 -



Consignes de sécurité

 



 

Le relais de sécurité est conçu pour la catégorie 3 de la norme EN ISO 13849, « Pares des

systèmes de commande relaves à la sécurité ». An de respecter les exigences requises pour

la catégorie 3, le relais de sécurité est redondant et emploie deux sores de commutaon

qui se surveillent mutuellement par canal. La variante d'appareil R (sore de relais semi-conducteur) est

conçue avec une entrée de test selon la catégorie 2.

Les exigences des normes pour portes et portails EN 12978 « Disposifs de sécurité pour portes et portails mo-

torisés » et EN 12453 « Sécurité pour l'usage de portes ou portails motorisés » sont également remplies.

Pour la conformité aux normes du système de sécurité, le bon fonconnement de l'installaon / de la

machine doit être examiné par des spécialistes à intervalles adaptés. L'examen doit être documenté de

façon toujours compréhensible.

Pour la conformité du système de sécurité à la norme EN ISO 13849, catégorie 2, dans le cas de la variante

R, un test du système de sécurité doit être eectué avant chaque mouvement dangereux du système / de

la machine. Le relais de sécurité employé ou câblé sans test ne remplit pas ces exigences de sécurité.

Le fabricant n'est pas responsable en cas de non-respect ou d'ulisaon non conforme intenonnelle.

Relais de sécurité inducf ISK 77 / SPK 77

Français

37

3. Généralités et descripon du fonconnement

        







   -





   





  -

-

















4. Ulisaon conforme

-



sur un portail.











Français

38

Relais de sécurité inducf ISK 77 / SPK 77

5. Exemples d'ulisaon

5.1 ISK 77 avec transmission passive des barres palpeuses mobiles 77 avec transmission passive des barres palpeuses mobiles

5.2 SPK 77 avec noyau de bobine xe intégré 77 avec noyau de bobine xe intégré



SPK 55



SPK 54

(mobile)

ISK 77









Close



Open

Open

Close





SPK 77



SPK 54

(mobile)



Close



Open

Open

Close



Français

39

6. Vue d'ensemble de l'appareil

6.1 Modèles

6.1.1 Variante ISK 77 77



-



6.1.2 Variante SPK 77 77





6.1.3 Variante E





6.1.4 Variante W



     

           



6.1.5 Variante R



Français

Relais

semi-



13

14

 

 

 



Side





Side



OUT_H



+

_

 

 

 

 



8k2

R 11

R 12

 

 

 

 

40

6.2 Indicateurs



6.3 Bornes de connexion





Gnd.







Relais de sécurité inducf ISK 77 / SPK 77





open









transmit

open



transmit



TEST























Message d'erreur (impulsions)

TEST



Impulsions Message d'erreur

1 

2 

3 

4 

5 Erreur de transmission ISK

ISK 77 R / ISK 77 W :





















ISK 77 E :





















open





ISK

9 1

Couleurs des ls:

1 = rose

2 = bleu

3 = gris



5 = jaune

6 = brun



8 = rouge

9 = noir

Français

41

Français

















         

           







         













          R et ISK 77 W. Si l'état de reposR et ISK 77 W. Si l'état de repos





au démarrage



-

ments).



          77 R et ISK 77 W. Si l'état de77 R et ISK 77 W. Si l'état de



 





-





7. Fixaon mécanique















42

Relais de sécurité inducf ISK 77 / SPK 77

7.1 ISK 77 77









7.2 SPK 77 77





Français

8. Raccordement des émeeurs de signaux

8.1 Types de raccordement SKL

xe

Raccordement par bornes à vis enchables



Raccordement par douille M8 moulée





Raccordement par câble moulé avec coupleur M8













43

8.2 Raccordement au noyau de bobine SPK 54

SKL

FERMETURE

SKL

OUVERTURE

 kk

.



de bobine mobile SPK 54.

FERMETURE de la barre

C

    OUVERTURE en

O.

OC

8.3 Types de raccordement

au noyau de bobine SPK 54



SPK 54 KM





SPK 54 S





SPK 54 M



M8 moulée

Français

8.4 Raccordement de plusieurs émeeurs de signaux par circuit de signal 

O ou C. Pour







pas dépasser 25 m.





                             -

.

Émeeur de signaux

« n »

Émeeur de signaux 2

Émeeur de signaux 1

Figure 1 : Câblage de plusieurs émeeurs de signaux, exemple de la barre palpeuse

Les émeeurs de signaux ASO ne doivent jamais être montés en parallèle.

O

C

2

222

44

9. Mise en service électrique

Le raccordement aux mauvaises bornes peut détruire le relais de sécurité.

9.1 Condions

 



    

        



          

appropriée.

9.2 Raccordement électrique

 B1 B2.

 OC

 























9.3 Test et possibilités de câblage





               

              







-



Relais de sécurité inductif ISK 77 / SPK 77

Signal de test





< 10 ms >25 ms

< 50 ms

Français

45

   





La variante ISK 77 RT employée ou câblée sans test ne remplit aucune exigence de sécurité

parculière.

9.4 Parcularité des sores semi-conductrices de sécurité (OSSD)















9.5 Mise en service / test des foncons

          

    



 

 

-





sw sw

U

test

U

test

TST-SIG TST-SIG



 

Français

46

10. Diagnosc d'erreurs





l'erreur.

            

.

11. Mise hors-service et éliminaon

        

-



Relais de sécurité inductif ISK 77 / SPK 77

 Erreur 

 













par le nombre d'impulsions.



















Au moins une barre



permanente











Au moins une barre













Français

47

Modèle type CE n°

44 205 10 375347-001

Cercat n°

44 780 10 375347-001

Rapport de test n°

10 205 375347

Français

Secon des câbles





2

Homologaons















Toutes les tensions raccordées au relais de sécurité

doivent être des tensions à isolaon sûre !

 



R

nom

 





R

AO

 



R

AU

 

ISK 77 E / SPK 77 E ISK 77 R / SPK 77 R ISK 77 W / SPK 77 W









(SSR)



(SSR)

 35 V 50 V 50 V

  50 mA 50 mA



R

ON





R





 Poids





Matériel

  150 g IP65 

  100 g IP65 

  86 g IP65 

  96 g IP65 

12. Données techniques

Contact de commutaon de sécurité

Boîer

Temps de réacon



< 20 ms (ISK)

< 10 ms (Test)

Temps de déconnexion 



U

E

 (pas pour ISK 77 E / SPK 77 E)

 (eulement pour ISK 77 E / SPK 77 E)

Puissance absorbée

P



1 W 

Tension d'alimentaon

Résistance terminale des Émeeur de signaux

Températures 

48

13. Déclaraon de conformité CE



ISK 77 / SPK 77



      



ISK 77 avec SPK 55 et SPK 54

SPK 77 avec SPK 54

-





Direcve CE sur les machines 2006/42/CE





Examen CE du modèle type











           





Fabricant et responsable documentaon :











Relais de sécurité inducf ISK 77 / SPK 77

Français

49

Français

Produits de la série

ISK 77 E  f

ISK 77 R  

ISK 77 W  

SPK 77 E  

SPK 77 R  

SPK 77 W  

SPK 55  

SPK 54 KM  

SPK 54 M  

SPK 54 S  

50

14. Possibilités de montage

14.1 Montage mural.1 Montage muralMontage mural

       

 1).

14.2 Montage sur rail.2 Montage sur railMontage sur rail

 77 sur un rail de 35  2).



 3 et 4).



  

Relais de sécurité inducf ISK 77 / SPK 77

Français

La page charge ...

84

 





Technische und betriebsrelevante Änderungen zu den in dieser Dokumen-

taon aufgeführten Produkten und Geräten sind jederzeit auch ohne Vor-

ankündigung vorbehalten.

 





Des modicaons techniques et importantes pour le fonconnement des

produits et appareils décrits dans cee documentaon sont possibles à tout

moment et sans préavis.

 





Technische en bedrijfsrelevante wijzigingen met betrekking tot de producten

en toestellen in deze documentae zijn ten allen jde, ook zonder vooraan-

kondiging, voorbehouden.

 





We reserve the right to make technical and operaonally relevant changes

to the products and devices described in this documentaon at any me

and without prior noce.







Con riserva di modiche tecniche e di funzionamento senza preavviso dei

prodo ed apparecchi descri nel presente documento.

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands









ASO Safety Solutions Indus Compact Le manuel du propriétaire

ASO Safety Solutions Indus Compact Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents