ASO Safety Solutions ELMON inductive Compact Le manuel du propriétaire

Betriebsanleitung (Original)

ELMON inducve 77 / SPK 77 Indukves Signalübertragungssystem

Seite 3-18

ELMON inductive 77 /

SPK 77

Manuel d’ulisaon

ELMON inducve 77 / SPK 77

Système de transmission de signal inducf

Page 35-50

Operang Manual

ELMON inducve 77 / SPK 77 Inducve signal transmission system

Page 19-34

Gebruiksaanwijzing

ELMON inducve 77 / SPK 77

Induceve signaaloverdrachtssysteem

Pagina 67-82

Istruzione per l'uso

ELMON inducve 77 / SPK 77

Sistema di trasmissione del segnale induvo

Pagina 51-66

EnglishFrançaisItalianoNederlands Deutsch

2

Übergabedokumentaon / Documentaon / Documentaon de dataon

/ Documentazione di consegna / Documentae

Anlagenbeschreibung / Descripon / Descripon du système / Descrizione impianto / Beschrijving van de

installae

Anlagenart / Type of plant / Sorte du système / Tipo d’impianto / Type installae

Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Produore / Fabrikant

Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Numero di serie / Seriennummer

Datum der Inbetriebnahme / Commissioning date / Date de mise en marche / Data della messa in funzione

/ Datum van de ingebruikname

Aufstellort / Site of installaon / Lieu de montage / Luogo d’installazione / Opstellingsplaats

Verwendete Steuerung / Control unit / Commande ulisée / Centralina di comando adoata / Gebruikte

besturing

Zusatzkomponenten / Addional components / Composants supplémentaires / Componen ausiliari /

Bijkomende componenten

Funkonsprüfung / Funconal test / Contrôle de foncon / Controllo funzionale / Funcecontrole

Sicherheitssensoren reagieren auf Betätigung / Safety sensor response to actuation /

Le senseur de sécurité réagit à l’aconnement / Il sensore di sicurezza reagisce all’azionamento /

Veiligheidssensor reageert op acvering

Sicherheitssensoren reagieren auf Zuleitungsunterbrechung / Safety sensor response to supply

line interrupon / Le senseur de sécurité réagit à l’interrupon de l’alimentaon / Il sensore di

sicurezza reagisce all’interruzione di collegamento Veiligheidssensor reageert op onderbreking van

de toevoerleiding

ok

Name der ausführenden Firma / Owner / Nom de la société exécutrice / Nome della dia esecutrice /

Naam van de uitvoerende rma

Name des Installateurs / Installer / Nom de l’installateur / Nome dell’installatore / Naam van de installateur

Datum / Date / Date / Data / Datum Unterschri / Signature / Signature / Firma /

Handtekening

ok

La page charge ...

34 35

ELMON inducve 77 / SPK 77

Système de transmission de signal inducf

1. Table des maères

1. Table des maères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2. Prescripons générales de sécurité et mesures de protecon . . . . . . . 36

3. Généralités et descripon du fonconnement . . . . . . . . . . . . . . . 37

4. Ulisaon conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5. Exemples d'ulisaon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.1 ELMON inducve 77 avec transmission passive des barres palpeuses mobiles . . . . . . 38

5.2 SPK 77 avec noyau de bobine xe intégré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6. Vue d'ensemble de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.1 Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.1.1 Variante ELMON inducve 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.1.2 Variante SPK 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.1.3 Variante E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.1.4 Variante W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.1.5 Variante R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.2 Indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.3 Bornes de connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-41

7. Fixaon mécanique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.1 ELMON inducve 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.2 SPK 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8. Raccordement des émeeurs de signaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8.1 Types de raccordement SKL

xe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8.2 Raccordement au noyau de bobine SPK 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8.3 Types de raccordement au noyau de bobine SPK 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8.4 Raccordement de plusieurs émeeurs de signaux par circuit de signal . . . . . . . . . . 43

9. Mise en service électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9.1 Condions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9.2

Raccordement électrique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9.3

Test et possibilités de câblage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-45

9.4 Parcularités des sores semi-conductrices de sécurité (OSSD) . . . . . . . . . . . . . . 45

9.5

Mise en service / test des foncons

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

10. Diagnosc d'erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

11. Mise hors-service et éliminaon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

12. Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

13. Déclaraon de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-49

14. Possibilités de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

14.1 Montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

14.2 Montage sur rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Français

36

2. Prescripons générales de sécurité et mesures de protecon

• Le fabricant et l'ulisateur du système / de la machine sur lequel est placé le disposif de protecon, ont

la responsabilité d'appliquer et de suivre toutes les direcves et règles de sécurité en vigueur.

• Le disposif de protecon associé à une commande appropriée garant la sécurité fonconnelle, mais

pas celle de l'ensemble du système / de la machine. Avant l'emploi de l'appareil, une évaluaon de la

sécurité de l'ensemble du système / de la machine est donc indispensable conformément à la direcve

sur les machines 2006/42/CE ou à la norme de produit correspondante.

• Le mode d'emploi doit toujours être disponible sur le lieu d'ulisaon du disposif de protecon. Il

doit être minueusement lu et appliqué par toute personne chargée de l'emploi, de l'entreen et de la

maintenance du disposif de protecon.

• Seul le personnel spécialisé connaissant ce mode d'emploi et les prescripons en vigueur en maère de

sécurité de travail et de prévenon des accidents a le droit d'eectuer l'installaon et la mise en service

du disposif de protecon. Les indicaons de ce manuel doivent impéravement être suivies et respec-

tées.

• Les travaux électriques doivent être eectués uniquement par des électriciens professionnels. Les pre-

scripons de sécurité du secteur de l'électrotechnique et des associaons professionnelles doivent être

respectées.

• Lors de travaux sur le relais de sécurité, il faut couper la tension, vérier l'absence de tension et le protéger

contre tout réenclenchement.

• Si une tension dangereuse alimente le contact libre de potenel de la sore relais, il faut s'assurer que

cee tension est également éteinte lors des travaux sur le relais de sécurité.

• Le relais de sécurité ne conent pas d'éléments nécessitant un entreen par l'ulisateur. Des transforma-

ons ou réparaons du relais de sécurité par soi-même entraînent la perte de toute garane et de toute

responsabilité du fabricant.

• Le système de protecon doit être examiné par des spécialistes et documenté de façon toujours comp-

réhensible à intervalles adaptés.

Consignes de sécurité

• Le relais de sécurité peut être ulisé sous 24 V. Le raccordement de la tension de service aux mauvaises

bornes peut détruire le relais de sécurité.

• En cas de consommateurs capacifs et inducfs, garanr un circuit de protecon susant.

Le relais de sécurité est conçu pour la catégorie 3 de la norme EN ISO 13849, « Pares des

systèmes de commande relaves à la sécurité ». An de respecter les exigences requises pour

la catégorie 3, le relais de sécurité est redondant et emploie deux sores de commutaon

qui se surveillent mutuellement par canal. La variante d'appareil R (sore de relais semi-conducteur) est

conçue avec une entrée de test selon la catégorie 2.

Les exigences des normes pour portes et portails EN 12978 « Disposifs de sécurité pour portes et portails mo-

torisés » et EN 12453 « Sécurité pour l'usage de portes ou portails motorisés » sont également remplies.

Pour la conformité aux normes du système de sécurité, le bon fonconnement de l'installaon / de la

machine doit être examiné par des spécialistes à intervalles adaptés. L'examen doit être documenté de

façon toujours compréhensible.

Pour la conformité du système de sécurité à la norme EN ISO 13849, catégorie 2, dans le cas de la variante

R, un test du système de sécurité doit être eectué avant chaque mouvement dangereux du système / de

la machine. Le relais de sécurité employé ou câblé sans test ne remplit pas ces exigences de sécurité.

Le fabricant n'est pas responsable en cas de non-respect ou d'ulisaon non conforme intenonnelle.

Système de transmission de signal inducf ELMON inducve 77 / SPK 77

Français

36 37

3. Généralités et descripon du fonconnement

Le système de transmission par câble ELMON inducve sert à relier des émeeurs de signaux mobiles avec

une unité d'évaluaon xe sans contrainte mécanique. La communicaon entre les émeeurs de signaux

mobiles et le système électronique d'évaluaon est inducve. Le système électronique de surveillance induit

pour cela une fréquence sur un noyau de bobine intégré dans une boucle de transmission fermée.

Le deuxième noyau de bobine, auquel les émeeurs de signaux mobiles sont raccordés, reçoit cee fré-

quence et, en cas de rupture de câble ou d'aconnement d'un émeeur de signaux, il envoie un message de

feed-back correspondant au système électronique d'évaluaon.

Le relais de sécurité ELMON inducve 77 / SPK 77 sert à l'évaluaon de barres palpeuses pour la protecon

contre les risques d'écrasement et de cisaillement.

Le relais de sécurité est conçu conformément à la norme EN ISO 13849 « Pares des systèmes de commande

relaves à la sécurité » pour le niveau de performance d, un examen CE du type a été eectué. Pour re-

specter le niveau de performance, le relais de sécurité est redondant avec deux commutateurs semi-con-

ducteurs indépendants dont la capacité de commutaon est testée en connu.

Une résistance terminale intégrée dans les émeeurs de signaux permet le contrôle du courant de repos de

l'émeeur de signaux. Lorsque le courant de repos théorique circule, une tension est émise sur les sores

correspondantes. Si l'émeeur de signaux est aconné ou si le circuit de signal est interrompu, la tension

sur les sores correspondantes est coupée.

L'état de contrôle des émeeurs de signaux et la tension de service sont indiqués par des LED.

En cas d'éliminaon d'un incident après aconnement / défaillance de l'émeeur de signaux ou après une

panne de courant, le relais de sécurité libère automaquement les circuits de contrôle après un délai.

Si une erreur est présente, toutes les sores de sécurité sont désacvées.

4. Ulisaon conforme

L'ulisaon conforme du relais de sécurité consiste à l'employer comme disposif de protecon en associa-

on avec des barres palpeuses avec une résistance intégrée de 8,2 kW pour le contrôle du courant de repos

sur un portail.

Un autre emploi n'est pas conforme. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provenant

d'une ulisaon non conforme.

Le relais de sécurité ELMON inducve 77 / SPK 77 ne peut remplir ses foncons de sécurité que s'il est ulisé

de façon conforme.

Un emploi dans des applicaons spéciales requiert une validaon de la part du fabricant.

Français

38

Système de transmission de signal inducf ELMON inducve 77 / SPK 77

5. Exemples d'ulisaon

5.1 ELMON inducve 77 avec transmission passive des barres palpeuses mobiles

5.2 SPK 77 avec noyau de bobine xe intégré

Boucle de câble ELMON inducve

SPK 55

(xe)

SPK 54

(mobile)

ELMON inducve 77

Relais de sécurité

Commande (API)

(spécique au client)

SKL

Close

SKL

Open

SKL Open

SKL Close

Commande (API)

(spécique au client)

SPK 77

(xe)

SPK 54

(mobile)

SKL

Close

SKL

Open

SKL Open

SKL Close

Boucle de câble ELMON inducve

Français

38 39

6. Vue d'ensemble de l'appareil

6.1 Modèles

6.1.1 Variante ELMON inducve 77

Le noyau de bobine xe est raccordé au relais de sécurité à l'aide d'un câble. Le relais de sécurité peut être

vissé à l'aide de 4 vis à plat sur un sol ou xé sur un rail de 35mm. Dans le cas du montage sur rail, il est pos-

sible de rerer les pieds de vissage.

6.1.2 Variante SPK 77

Le noyau de bobine xe est intégré dans le relais de sécurité. Cee variante est montée directement sur le

câble de transmission.

6.1.3 Variante E

Sore de commande en commutaon côté haute tension (« High Side Switch ») et côté basse tension (« Low

Side Switch »)

6.1.4 Variante W

Sore de commande en sore de résistance 8k2

Dans l'état de repos, la résistance entre les deux raccordements est d'environ 8,2 kΩ. Lorsqu'un aconnement

des barres palpeuses est signalé, la résistance tombe en dessous de 100 Ω. En cas d'incident ou d'interrupon

de barres palpeuses, la résistance passe au dessus de 100 kΩ.

6.1.5 Variante R

Sore de commande via des relais semi-conducteurs

Français

Relais

semi-

conducteur

13

14

• Isolaon galvanique.

• Seule la cat. 2 est possible.

• Alimentaon CA / CC

High

Side

Switch

Low

Side

Switch

OUT_H

OUT_L

+

_

• Possibilité d'ulisaon alternave ou parallèle des sores.

• Pas d'isolaon galvanique.

• Cat. 3 (test interne)

• Alimentaon CC

Résistance

8k2

R 11

R 12

• Isolaon galvanique.

• Cat. 3 (test interne)

• Adaptaon à la commande éventuellement nécessaire.

• Alimentaon CA / CC

40

6.2 Indicateurs

Lors de l'édion d'un message d'erreur, le nombre d'impulsions émises idene l'erreur :

6.3 Bornes de connexion

Uin, Gnd :

Alimentaon en tension CC pour la variante d'appareil ELMON inducve 77 E. Le côté plus est relié à Uin, le

côté moins à Gnd.

B1, B2 :

Alimentaon en tension CA ou CC pour les variantes d'appareil ELMON inducve 77 R ou ELMON inducve W.

La polarité de la tension d'alimentaon est sans importance.

Système de transmission de signal inducf ELMON inducve 77 / SPK 77

SKL

staonary

open

SKL

staonary

close

SKL

transmit

open

SKL

transmit

close

TEST

FUN

SKL Staonary open

aconné (allumé) - interrompu (clignote)

SKL Staonary close

aconné (allumé) - interrompu (clignote)

SKL Transmit open

aconné / interrompu (allumé)

SKL Transmit close

aconné / interrompu (allumé)

FUN

Contrôle du fonconnement (brièvement éteint)

Message d'erreur (impulsions)

TEST

Test acf (allumé)

Impulsions Message d'erreur

1 Alimentaon en tension en dehors des limites valides

2 Commande de sore Open perturbée

3 Commande de sore Close perturbée

4 Transmission de données entre microcontrôleurs perturbée

5 Erreur de transmission ELMON inducve

ELMON inducve 77 R /

ELMON inducve 77 W :

1 : TST_MOD

2 : TST_COM

3 : TST_SIG

4 : CLOSE_OUT1

5 : CLOSE_OUT2

6 : OPEN_OUT2

7 : OPEN_OUT1

8 : B1

9 : B2

Bornes à vis enchables ou raccordement par câble

ELMON induc-

ve 77 E :

1 : TST_MOD

2 : TST_COM

3 : TST_SIG

4 : CLOSE_OUT_L

5 : OPEN_OUT_L

6 : CLOSE_OUT_H

7 : OPEN_OUT_H

8 : Uin

9 : GND

SKL

open

SKL

close

ELMON

inducve

9 1

Couleurs des ls:

1 = rose

2 = bleu

3 = gris

4 = vert

5 = jaune

6 = brun

7 = blanc

8 = rouge

9 = noir

Français

40 41

Français

SKL open :

Barres palpeuses xes pour le sens de l'ouverture.

SKL close :

Barres palpeuses xes pour le sens de la fermeture.

ELMON inducve :

Ce raccordement n‘est pas disponible pour les variantes d‘appareil SPK 77. Dans les cas de variantes ELMON

inducve 77, le noyau de bobine xe SPK 55 est raccordé ici.

OPEN_OUT_H, CLOSE_OUT_H :

Sore de commande en commutaon côté haute tension pour le circuit de commande de l'ouverture

(OPEN_OUT_H) et pour le circuit de commande de la fermeture (CLOSE_OUT_H). Si l'état de repos est

détecté sur les barres palpeuses et qu'il n'y a aucune erreur de l'appareil, une tension (correspondant à la

tension d'alimentaon) est appliquée sur les sores de commande concernées.

OPEN_OUT_L, CLOSE_OUT_L :

Sore de commande en commutaon côté basse tension pour le circuit de commande de l'ouverture

(OPEN_OUT_L) et pour le

circuit de commande de la fermeture (CLOSE_OUT_L).

Si l'état de repos est détecté

sur les barres palpeuses et qu'il n'y a aucune erreur de l'appareil, le potenel Gnd est appliqué à la sore de

commande concernée.

OPEN_OUT1, OPEN_OUT2 :

Sore de commande pour le sens d'ouverture dans les cas des variantes ELMON inducve 77 R et ELMON

inducve 77 W. Si l'état de repos est détecté sur les barres palpeuses

pour le sens d'ouverture et qu'il n'y a

aucune erreur de l'appareil, l'état au démarrage

est émis (ELMON inducve 77 R : raccordements court-circuités,

ELMON inducve 77 W : environ 8,2 k

Ω entre les raccordements).

CLOSE_OUT1, CLOSE_OUT2 :

Sore de commande pour le sens de fermeture dans les cas des variantes ELMON inducve 77 R et ELMON

inducve 77 W. Si l'état de repos est détecté sur les barres palpeuses pour le sens de fermeture et qu'il n'y

a aucune erreur de l'appareil, l'état au démarrage est émis (ELMON inducve 77 R : raccordements court-

circuités, ELMON inducve 77 W : environ 8,2 kΩ entre les raccordements).

TST_MOD, TST_SIG, TST_COM :

L'applicaon d'une tension séparée au raccord TST_MOD par rapport à TST_COM acve le mode pour la de-

mande de test. L'applicaon d'une tension séparée au raccord TST_SIG par rapport à TST_COM commande,

selon le mode choisi, la demande de test externe.

7. Fixaon mécanique

La xaon mécanique du relais de sécurité doit être réalisée correctement à un emplacement adapté.

Les instrucons de montage décrites sont des recommandaons. La disposion des diérents composants

dépend de la construcon spécique du portail et des caractérisques des bâments.

Ne pas installer le relais de sécurité à proximité immédiate de fortes sources de chaleur.

La posion de montage du relais de sécurité peut être quelconque. Pour le protéger contre l'humidité, il est

toutefois recommandé de l'installer de telle façon que les entrées de câble soient orientées vers le bas.

Pour la procédure d'installaon du système ELMON inducve, reportez-vous aux instrucons de montage

séparées.

42

Système de transmission de signal inducf ELMON inducve 77 / SPK 77

7.1 ELMON inducve 77

Le boîer de l'ELMON inducve 77 permet de xer le relais de sécurité de deux manières diérentes. Il peut

être verrouillé sur un rail de 35 mm se trouvant de préférence dans l'armoire de contrôle. Si la place disponible

sur le rail est restreinte, il est possible de rerer les pieds de vissage.

Une xaon directe est également possible sur un sol adapté à l'aide de 4 vis.

7.2 SPK 77

À l'aide de l'étrier d'aache, le relais de sécurité est monté avec le noyau de bobine xe intégré de telle façon

que le câble puisse passer sans problème lors des mouvements de porte.

Français

8. Raccordement des émeeurs de signaux

8.1 Types de raccordement SKL

xe

Raccordement par bornes à vis enchables

SPK 77 E, SPK 77 R, SPK 77 WELMON inducve 77 E, ELMON inducve 77 R,

ELMON inducve 77 W

Raccordement par douille M8 moulée

SPK 77 E-M, SPK 77 R-M, SPK 77 W-M

SPK 77 E-KM, SPK 77 R-KM, SPK 77 W-KM

Raccordement par câble moulé avec coupleur M8

ELMON inducve 77 E-KM, ELMON inducve 77 R-KM,

ELMON inducve 77 W-KM

Cache de protecon amovible

pour achage à 7 segments

Cache frontal

pour achage

à 7 segments

42 43

8.2 Raccordement au noyau de bobine SPK 54

SKL

FERMETURE

SKL

OUVERTURE

Si un canal n'est pas ulisé, il doit être ponté avec une résistance de 8,2 k

Ω.

Les barres palpeuses mobiles (SKL) sont reliées au noyau

de bobine mobile SPK 54.

Pour cela, le mouvement de FERMETURE de la barre

palpeuse mobile est raccordé au point C du noyau de

bobine mobile et le mouvement d'OUVERTURE en

opon au point O.

OC

8.3 Types de raccordement

au noyau de bobine SPK 54

Les leres suivantes permeent de disnguer les types de raccordement au SPK 54 :

SPK 54 KM

Raccordement par câble moulé

avec coupleur M8

SPK 54 S

Raccordement par borne

à vis enchable

SPK 54 M

Raccordement par douille

M8 moulée

Français

8.4 Raccordement de plusieurs émeeurs de signaux par circuit de signal (gure 1)

Un ou plusieurs émeeurs de signaux peuvent être raccordés sur l'entrée d'émeeur de signaux O ou C. Pour

cela, les émeeurs de signaux individuels sont montés en série comme illustré (gure 1).

Il est possible de monter au plus 5 SKL en série. La longueur totale des SKL ne doit pas dépasser 100 m. La

longueur max. d‘un SKL peut être de 25 m. La longueur maximale des câbles des SKL monter en série ne doit

pas dépasser 25 m.

Avant le raccordement des émeeurs de signaux en série, il est recommandé de mesurer la valeur ohmique

du câblage.

Quand la barre palpeuse est au repos, la résistance doit être de 8,2 kΩ ± 500 Ω. Si la barre palpeuse est ac-

onnée, la résistance ne doit pas excéder 500 Ω.

Émeeur de signaux

« n »

Émeeur de signaux 2

Émeeur de signaux 1

Figure 1 : Câblage de plusieurs émeeurs de signaux, exemple de la barre palpeuse

Les émeeurs de signaux ASO ne doivent jamais être montés en parallèle.

O

C

2

222

44

9. Mise en service électrique

Le raccordement aux mauvaises bornes peut détruire le relais de sécurité.

9.1 Condions

• En cas d'alimentaon par 24 V CA/CC, la tension doit répondre aux exigences de la très basse tension de

sécurité (TBTS).

• Toutes les tensions appliquées doivent répondre aux exigences de la très basse tension de sécurité

(TBTS). Dans le cas de la variante E, les sores ne sont pas isolées galvaniquement de la tension

d'alimentaon.

• Les câbles posés en extérieur ou en dehors de l'armoire électrique doivent être protégés de façon

appropriée.

9.2 Raccordement électrique

• Raccorder la tension d'alimentaon de 24 V aux bornes B1 B2.

• Raccorder l'émeeur de signaux xe aux raccordements SKL OPEN et SKL CLOSE.

• Raccorder le circuit électrique de sécurité à contrôler aux raccordements correspondants pour les sores

de sécurité d'ouverture et de fermeture. Les câbles doivent être posés de façon à ce que tout pontage

des contacts de sécurité (p. ex. court-circuit) entre les deux ls de raccordement puisse être exclu (en

parculier dans le cas de la variante R).

Une fois la mise en service réussie, les sores de sécurité sont acves. Un aconnement d'un émeeur de

signaux provoque le basculement dans l'état inacf de la sore de sécurité correspondante.

Même quand les sores de sécurité sont acvées, la capacité de commutaon est testée en connu (sauf dans

le cas de la variante R). Pour cela, la sore semi-conductrice est désacvée plusieurs fois par seconde pendant

moins d'1 ms et le comportement en sore est surveillé. Si la tension en sore ne passe pas dans l'état de

coupure, l'appareil se coupe de façon durable et ne peut être réinialisé que par arrêt et réenclenchement

de l'alimentaon électrique. Cee désacvaon durable survient également si, de par le type de connexion,

la tension ne peut pas s'annuler (p. ex. éléments capacifs).

9.3 Test et possibilités de câblage

Pour la conformité aux normes du disposif de protecon (catégorie 2 avec demande de test externe), la

commande supérieure de la machine doit exécuter un test avant chaque mouvement dangereux ou pendant

les phases et mouvements non dangereux de la machine. Le test doit garanr que le relais de sécurité

fonconne correctement. Après applicaon du signal de test, la sore de commande doit s'arrêter. Ce

changement d'état doit être exploité par la commande supérieure de la machine. Si le résultat du test est

correct, la commande de la machine déclenche le mouvement ou l'opéraon suivante. Dans le cas contraire,

la commande doit émere un message d'erreur et empêcher tout mouvement dangereux. Si la commande

de machine détecte une erreur dans le disposif de sécurité, un état sûr doit être maintenu jusqu'à élimi-

naon de l'erreur.

Système de transmission de signal inducf ELMON inductive 77 / SPK 77

Signal de test

Sore (acve)

(inacf)

< 10 ms >25 ms

< 50 ms

Français

44 45

L'applicaon d'une tension externe (20 à 35 Volts CC, 20 à 28 Volts CA) provoque, selon le mode choisi,

l'exécuon du test externe demandé.

L'aconnement du commutateur sw demande le test et provoque la coupure des sores.

La variante ELMON inducve 77 RT employée ou câblée sans test ne remplit aucune exigence

de sécurité parculière.

9.4 Parcularité des sores semi-conductrices de sécurité (OSSD)

En fonconnement connu, les sores semi-conductrices de sécurité du relais de sécurité sont testées en

permanence. Pour cela, la sore est coupée toutes les 0,4 secondes pendant moins d'1 ms et le comporte-

ment de coupure est observé. Ces interrupons ne doivent pas être interprétées par la commande supéri-

eure comme une demande de sécurité.

Une commande supérieure ne doit évaluer les états du signal de sore que si le niveau est appliqué pendant

5 ms. Cela permet d'éviter que les impulsions de l'auto-test dans l'état allumé et le contrôle de l'allumage

soient traités par erreur comme des informaons de commande.

9.5 Mise en service / test des foncons

Après avoir eectué toutes les connexions électriques et branché la tension

, le bon fonconnement du

système / de la machine doit être contrôlé :

• Aconnez les émeeurs de signaux les uns après les autres.

• Contrôlez les réacons du relais de sécurité.

Le système de sécurité doit être contrôlé par des spécialistes à intervalles adaptés. L'examen doit être do-

cumenté de façon toujours compréhensible. Les exigences du fabricant du système / de la machine doivent

être prises en compte et respectées.

sw sw

U

test

U

test

TST-SIG TST-SIG

TST-MODTST-MOD

TST-COM TST-COM

Français

46

10. Diagnosc d'erreurs

Si le câblage est correct, lors de la mise sous tension, seule le point décimal doit s'éteindre brièvement de

façon cyclique sur l'achage. En présence d'une erreur interne, le nombre d'impulsions permet d'idener

l'erreur.

Si l'erreur ne provient pas du câblage, il est possible de vérier le fonconnement de l'électronique en

pontant l'entrée correspondante de barre palpeuse sur le relais de sécurité avec une résistance de 8,2 kΩ.

11. Mise hors-service et éliminaon

Les produits fabriqués par ASO sont prévus exclusivement pour l'emploi industriel (B2B). Après la n

d'ulisaon, les produits doivent être éliminés en respectant toutes les consignes locales, régionales et na-

onales en vigueur. ASO reprend voloners ses produits et les élimine en bonne et due forme.

Système de transmission de signal inducf ELMON inductive 77 / SPK 77

LED Erreur Correcon

Les LED ne brillent pas Pas d'alimentaon, trop peu, mal

branchée

Contrôler les raccordements et

l'alimentaon

Point décimal clignote

cycliquement

Une erreur interne est idenée

par le nombre d'impulsions.

Selon l'erreur idenée, couper la sore,

arrêter l'appareil ou contrôler

l'alimentaon.

Barre centrale

horizontale brille

Demande de test par un signal

externe est acve

Contrôler le câblage des raccordements

TST_MOD et TST_SIG

Au moins une barre

vercale brille de façon

permanente

La barre palpeuse

correspondante est détectée

comme étant aconnée

Contrôler le câble de raccordement et l'état

des barres palpeuses correspondantes

Au moins une barre

vercale clignote

La barre palpeuse

correspondante est détectée

comme étant interrompue

Contrôler le câble de raccordement et l'état

des barres palpeuses correspondantes

Français

46 47

Modèle type CE n° 

44 205 10 375347-001

Cercat n°

44 780 10 375347-001

Rapport de test n°

10 205 375347

Français

Secon des câbles

câble monobrin ou à brins ns

max. 0,5 mm

2

Homologaons

ELMON inducve 77 E, ELMON inducve 77 W, SPK 77 E, SPK

77 W

DIN EN ISO 13849-1:2008 catégorie 3 PL d

(MTTFd = 620 ans , DCavg = 99,1%)

ELMON inducve 77 R, SPK 77 R

DIN EN ISO 13849-1:2008 catégorie 2 PL d

(MTTFd = 620 ans , DCavg = 94,53%)

Disposif de sécurité selon DIN EN 12978

Toutes les tensions raccordées au relais de sécurité

doivent être des tensions à isolaon sûre !

SKL xe SKL mobile

valeur nominale

R

nom

= 8,2 kΩ = 8,2 kΩ

valeur supérieure de commuta

on

R

AO

> 12,0 kΩ > 20,0 kΩ

valeur inférieure de commutaon

R

AU

< 5,0 kΩ < 2,5 kΩ

ELMON inducve 77 E

/ SPK 77 E

ELMON inducve 77 R

/ SPK 77 R

ELMON inducve 77 W

/ SPK 77 W

Sore

Semi-conducteur

(FET)

Relais semi-conducteur

(SSR)

Relais semi-conducteur

(SSR)

Tension de comm. max. 35 V 50 V 50 V

Courant de comm. max. 250 mA (par sore) 50 mA 50 mA

Résistance (allumé)

R

ON

< 40 Ω

Résistance (éteinte)

R

OFF

> 100 MΩ

Dimensions HxLxP Poids

Indice de

protecon

Matériel

Noyau de bobine xe SPK 77 100 x 39 x 30 mm 150 g IP65 Masse à couler en PU noir

FNoyau de bobine xe SPK 55 40 x 39 x 30 mm 100 g IP65 Masse à couler en PU noir

Noyau de bobine mobile SPK 54 38 x 45 x 33 mm 86 g IP65 Masse à couler en PU noir

Relais de sécurité ELMON inducve 77 80 x 65 x 24 mm 96 g IP65 Masse à couler en PU noir

12. Données techniques

Contact de commutaon de sécurité

Boîer

Retard au déclenchement

(temps de réacon)

< 10 ms (barre palpeuse xe)

< 20 ms (ELMON inducve)

< 10 ms (Test)

Retard à l‘enclenchement 500 ms (25ms après un test)

Très basse tension

U

E

24 V AC/DC ±10 % (pas pour ELMON inducve 77 E / SPK 77 E)

21,6 à 35 V DC (eulement pour ELMON inducve 77 E /

SPK 77 E)

Puissance absorbée

P

max

1 W (sous 24V DC ohne sans consommateur)

Tension d'alimentaon

Résistance terminale des Émeeur de signaux

Températures -20 °C à +50 °C

48

13. Déclaraon de conformité CE

Système de transmission de signal inducf ELMON inducve 77 / SPK 77

Français

48 49

Français

Produits de la série

ELMON inducve 77 E

(arcle n° 1210-0210, format de numéro de série yymmnnnnn)

ELMON inducve 77 R

(arcle n° 1210-0220, format de numéro de série yymmnnnnn)

ELMON inducve 77 W

(arcle n° 1210-0230, format de numéro de sérier yymmnnnnn)

SPK 77 E

(arcle n° 1320-0250, format de numéro de série yymmnnnnn)

SPK 77 R

(arcle n° 1320-0260, format de numéro de série yymmnnnnn)

SPK 77 W

(arcle n° 1320-0270, format de numéro de série yymmnnnnn)

SPK 55

(arcle n° 1319-0010, format de numéro de série yymmnnnnn)

SPK 54 KM

(arcle n° 1317-0030, format de numéro de série yymmnnnnn)

SPK 54 M

(arcle n° 1317-0020, format de numéro de série yymmnnnnn)

SPK 54 S

(arcle n° 1317-0010, format de numéro de série yymmnnnnn)

50

14. Possibilités de montage

14.1 Montage mural

L'ELMON inducve 77 peut être vissé directement au

support de xaon à l'aide de vis adéquates (g. 1).

14.2 Montage sur rail

Une autre possibilité consiste à monter l'ELMON inducve 77 sur un rail de 35 mm (g. 2).

Si l'emplacement de montage est restreint, il est possible de rerer les pieds de vissage à l'aide d'une pince

coupante de côté (g. 3 et 4).

g.1

g.2 g.3 g.4

Système de transmission de signal inducf ELMON inducve 77 / SPK 77

Français

La page charge ...

84

12.DB.10.001 Betriebsanleitung Rev 06

Technische Änderungen vorbehalten.

Für Irrtümer und Druckfehler kann keine Haung übernommen werden.

Technische und betriebsrelevante Änderungen zu den in dieser Dokumen-

taon aufgeführten Produkten und Geräten sind jederzeit auch ohne Vor-

ankündigung vorbehalten.

12.DB.10.001 Manuel d’ulisaon Rév. 06

Sous réserve de modicaons techniques.

Nous déclinons toute responsabilité en cas d'erreurs et de fautes d'impression.

Des modicaons techniques et importantes pour le fonconnement des

produits et appareils décrits dans cee documentaon sont possibles à tout

moment et sans préavis.

12.DB.10.001 Gebruiksaanwijzing rev 06

Technische wijzigingen voorbehouden.

Wij zijn niet aansprakelijk voor vergissingen en drukfouten.

Technische en bedrijfsrelevante wijzigingen met betrekking tot de producten

en toestellen in deze documentae zijn ten allen jde, ook zonder vooraan-

kondiging, voorbehouden.

12.DB.10.001 Operang Manual Rev 06

Subject to technical modicaons.

No liability can be assumed for errors or misprints.

We reserve the right to make technical and operaonally relevant changes

to the products and devices described in this documentaon at any me

and without prior noce.

12.DB.10.001 Manuale di istruzione Rev 06

Con riserva di modiche tecniche.

Si declina qualsiasi responsabilità per errori ed errori di stampa.

Con riserva di modiche tecniche e di funzionamento senza preavviso dei

prodo ed apparecchi descri nel presente documento.

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Antriebs- und Steuerungstechnik

Hansastraße 52 • D-59557 Lippstadt

Tel.: +49 (0) 2941/9793-0 • Fax: +49 (0)2941/9793-299

www.asosafety.de • e-mail: aso-eu@asosafety.com

ASO Safety Solutions ELMON inductive Compact Le manuel du propriétaire

ASO Safety Solutions ELMON inductive Compact Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents