ASO Safety Solutions ELMON relay 31 Le manuel du propriétaire

Sicherheitsschaltgerät / Safety Relay / Relais de sécurité

ELMON relay 31

Betriebsanleitung (Original,GülgkeitsieheletzteSeite)

ELMON relay 31 Sicherheitsschaltgerät

Seite 3-12

OperangManual (seelastpageforvalidity)

ELMON relay 31 Safety Relay

Manueld´ulisaon (Validitévoirladernièrepage)

ELMON relay 31 Relais de sécurité

Page 23-32

Page 13-22

DeutschEnglishFrançais

2

Übergabedokumentaon / Documentaon / Documentaon de dataon

/ Documentazione di consegna / Documentae

Anlagenbeschreibung / Descripon / Descripon du système / Descrizione impianto / Beschrijving van de

installae

Anlagenart / Type of plant / Sorte du système / Tipo d’impianto / Type installae

Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Produore / Fabrikant

Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Numero di serie / Seriennummer

Datum der Inbetriebnahme / Commissioning date / Date de mise en marche / Data della messa in funzione

/ Datum van de ingebruikname

Aufstellort / Site of installaon / Lieu de montage / Luogo d’installazione / Opstellingsplaats

Verwendete Steuerung / Control unit / Commande ulisée / Centralina di comando adoata / Gebruikte

besturing

Zusatzkomponenten / Addional components / Composants supplémentaires / Componen ausiliari /

Bijkomende componenten

Funkonsprüfung / Funconal test / Contrôle de foncon / Controllo funzionale / Funcecontrole

Sicherheitssensoren reagieren auf Betätigung / Safety sensor response to actuation /

Le senseur de sécurité réagit à l’aconnement / Il sensore di sicurezza reagisce all’azionamento /

Veiligheidssensor reageert op acvering

Sicherheitssensoren reagieren auf Zuleitungsunterbrechung / Safety sensor response to supply

line interrupon / Le senseur de sécurité réagit à l’interrupon de l’alimentaon / Il sensore di

sicurezza reagisce all’interruzione di collegamento Veiligheidssensor reageert op onderbreking van

de toevoerleiding

ok

Name der ausführenden Firma / Owner / Nom de la société exécutrice / Nome della dia esecutrice /

Naam van de uitvoerende rma

Name des Installateurs / Installer / Nom de l’installateur / Nome dell’installatore / Naam van de installateur

Datum / Date / Date / Data / Datum Unterschri / Signature / Signature / Firma /

Handtekening

ok

2

La page charge ...

22 23

Français

ELMON relay 31-31

Relais de sécurité

1. Table des maères

1. Tabledesmaères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2. Prescriponsgénéralesdesécuritéetmesures

deprotecon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3. Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4. Ulisaonconforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5. Vue d'ensemble de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.1 Indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.2 Bornes de connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.3 Modèlesetxaonmécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.1 Condions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.2 Raccordementélectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

6.3 Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.4 Possibilités de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.5 Exempled'ulisaon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.6 Raccordementdeplusieursémeeursdesignauxpar

circuit de signal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7. Misehors-serviceetéliminaon. . . . . . . . . . . . . . 29

8. Diagnoscd'erreurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9. Donnéestechniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10. DéclaraondeconformitéCE . . . . . . . . . . . . . . . 32

11. Dimensionduboîer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Des modicaons techniques et importantes pour le fonconnement des produits

et appareils décrits dans cee documentaon sont possibles à tout moment et sans

préavis.

24

Pour la conformité du système de sécurité à la norme EN ISO 13849-1:2015,

catégorie 2, un test du système de sécurité doit être effectué avant chaque

mouvement dangereux du système / de la machine. Le relais de sécurité ELMON

relay 31 employé ou câblé sans test ne remplit pas ces exigences de sécurité.

Le fabricant n'est pas responsable en cas de non-respect ou d'ulisaon non conforme

intenonnelle.

Relais de sécurité

Français

2. Prescripons générales de sécurité et mesures de protecon

• Lefabricantetl'ulisateurdusystème/delamachinesurlequelestplacéledisposifdeprotecon,

ontlaresponsabilitéd'appliqueretdesuivretouteslesdirecvesetrèglesdesécuritéenvigueur.

• Le disposif deproteconassociéàunecommande appropriéegarantla sécuritéfonconnelle,

maispascelledel'ensembledusystème/delamachine.Avantl'emploidel'appareil,uneévaluaon

delasécurité del'ensembledusystème/delamachine estdoncindispensableconformémentà la

direcvesurlesmachines2006/42/CEouàlanormedeproduitcorrespondante.

• Lemoded'emploidoittoujoursêtredisponiblesurlelieud'ulisaondudisposifdeprotecon.

 Ildoitêtreminueusementluetappliquépartoutepersonnechargéedel'emploi,del'entreenetde

lamaintenancedudisposifdeprotecon.

• Seullepersonnelspécialiséconnaissantcemoded'emploietlesprescriponsenvigueurenmaèrede

sécuritédetravailetdeprévenondesaccidentsaledroitd'eectuerl'installaonetlamiseenservicedu

disposifdeprotecon.Lesindicaonsdecemanueldoiventimpéravementêtresuiviesetrespectées.

 Lestravauxélectriquesdoiventêtreeectuésuniquementpardesélectriciensprofessionnels.

• Lesprescriponsdesécuritédusecteurdel'électrotechniqueetdesassociaonsprofessionnellesdoivent

être respectées.

• Lorsdetravauxsurlerelaisdesécurité,ilfautcouperlatension,vérierl'absencedetensionetleprotéger

contre tout réenclenchement.

• Siunetensiondangereusealimentelecontactlibredepoteneldelasorerelais,ilfauts'assurerque

ceetensionestégalementéteintelorsdestravauxsurlerelaisdesécurité.

• Lerelaisdesécuriténeconentpasd'élémentsnécessitantunentreenparl'ulisateur.Destransforma-

onsouréparaonsdurelaisdesécuritéparsoi-mêmeentraînentlapertedetoutegaraneetdetoute

responsabilité du fabricant.

• Lesystèmedeprotecondoitêtreexaminépardesspécialistesetdocumentédefaçontoujourscompré-

hensibleàintervallesadaptés.

Consignes de sécurité

• Lerelaisdesécuritépeutêtreulisésous230 Vou24 V.Leraccordementdelatensiondeserviceaux

mauvaises bornes peut détruire le relais de sécurité.

• Nepasl'installeràproximitéimmédiatedefortessourcesdechaleur.

• Encasdeconsommateurscapacifsetinducfs,garanruncircuitdeproteconsusant.

• Lerelaisdesécuriténedoitjamaisfonconnerquandleboîerestouvert.

24

25

Français

ELMON relay 31-31

Relais de sécurité

3. Généralités

Lerelaisde sécuritéàuncanal ELMON relay 31sert pour l'évaluaonde tapisdesécuritéet pour la

proteconcontrelesrisquesd'écrasementetdecisaillementàl'aidedebarrespalpeusesetdebumpersde

sécurité(émeeursdesignaux).

LerelaisdesécuritéELMONrelay 31estconçupourl'emploisurdessystèmes/machinesqui,grâceàune

commandesupérieure,meentàdisposionunsignaldetestavantchaquemouvementdangereux.

Combinéausignal de test,lerelais desécuritérépond aux exigencesde la catégoriedesécurité 2de la

norme EN ISO 13849-1:2015 « Par es des systèmes de commande rela ves à la sécurité ».

Unerésistanceterminaleintégréedansl'émeeurdesignauxpermetlecontrôleducourantdereposde

l'émeeur de signaux. Lorsquele courantdereposthéorique circule,lerelaisdesoreestacvé etle

contactdecommutaon estfermé.Si l'émeeurdesignauxestaconné ou si le circuitdesignalest

interrompu,lecontactdecommutaondurelaiss'ouvre.L'étatdecontrôledel'émeeurdesignauxetla

tensiondeservicesontindiquéspardesLED.

4. U lisa on conforme

LerelaisdesécuritéELMONrelay 31nepeutremplirsesfonconsdesécuritéques'ilestulisédefaçon

conforme.

L'ulisaonconformedurelaisdesécuritéconsisteàl'employercommedisposifdeproteconenassociaon

avec des tapis de sécurité, des bumpers de sécurité et des barres palpeuses.

Unautreemploin'estpasconforme.Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéencasdedommagesprovenant

d'uneulisaonnonconforme.

Unemploidansdesapplicaonsspécialesrequiertunevalidaondelapartdufabricant.

5. Vue d'ensemble de l'appareil

5.1 Indicateurs

LED Power verte

Tensiond'alimentaon

LED Actuate jaune

Émeeurdesignauxaconné

LED Fault rouge

Circuit de sécurité interrompu

5.2 Bornes de connexion

PE, L1, N alimentaon

 230V50/60Hz

12-24 V AC/DC alimentaon

12-24 V AC/DC

X1 X2 raccordementdel‘émeeurdesignaux

Out 13 14 relais de sécurité

Out 12 13 14 relais de sécurité

(version ELMON relay31-31W)

Test Signal entrée du signal de test

ELMON relay 31-31

ELMON relay 31-31W

26

Relais de sécurité

Français

5.3 Modèles et xaon mécanique

Modèle ELMON relay 31-31

Boîerenpolycarbonateavecpresse-étoupe1 xM12et2 xM16pourmontagemuralenenvironnementrude.

Lerelaisdesécuritédoitêtrexécorrectementàunemplacementadapté.Unefoislecouverclereré,le

boîerpeutêtreaccrochéàl'aidedequatrevis.

Laposiondemontagedurelaisdesécuritépeutêtrequelconque.Pourleprotégercontrel'humidité,il

esttoutefoisrecommandédel'installerdetellefaçonquelesentréesdecâblesoientorientéesverslebas.

Modèle ELMON relay 31‑31W

CommemodèleELMONrelay 31-31,maisavecsored'inverseur(sores12 13 14).

Pourdesraisonstechniques,l'aectaondessoresnecorrespondpasàcelledela

version ELMON relay 31-31(voirpage30).

6. Mise en service

6.1 Condions

• Encasd'alimentaonpar12-24 V CA/CC,latensiondoitrépondreauxexigencesdelatrèsbassetension

deprotecon(TBTP).

• Lescâblesposés en extérieurouendehorsde l'armoireélectriquedoiventêtreprotégésde façon

appropriée.

• L'indicedeproteconindiqué pour l'appareiln'estgaranquesilescâblesd'alimentaonsontxés

correctementdanslespresse-étoupeetlecouvercleduboîerdoitêtrevisséenconséquence.

6.2 Raccordement électrique

• Raccorderlatensiond'alimentaonde12-24 V CA/CCauxbornes12 24 V CA/CC oucellede230 V CA

aux bornes PE L1 N.

• Pourl’alimentaonpar la tensionduréseau,nous préconisonsd’uliseruncoupe-circuità fusibleà

retardement de 1 A

• Raccorderl'émeeurdesignauxauxbornesX1 X2.

• Raccorderlecircuitde contrôleaux bornes13 14.DanslecasdelaversionELMONrelay 31-31W,le

raccorder aux bornes 12 13 14 en respectant les exigences.

• RaccorderlesignaldetestmisàdisposionparlacommandesupérieureauxbornesSignal de test et

séleconnerlaformedesignalsouhaitéeàl'aideducommutateurDIPS1.

Unefoislamiseenserviceréussie,lasoredesécurité13 14 (ELMONrelay 31-31W12 13)estacvée(contact

derelais« fermé »).L'aconnementdel'émeeurdesignauxprovoquel'ouvertureducontactdurelais13

14 (ELMONrelay 31-31W12 13).

Veillez à ce que tous les contacts de sore aient un circuit de protecon susant lors de

charges capacitaires et inducves.

26

27

Avec le test par la commande, le système ELMON relay 31répondauxexigencesdela

catégorie 2delanormeENISO18349-1:2015« Par es des systèmes de commande

rela ves à la sécurité ».

Le ELMON relay 31 employé ou câblé sans test ne remplit aucune exigence de sécurité

par culière.

Français

ELMON relay 31-31

Relais de sécurité

6.3 Test

Pourlaconformitéauxnormesdudisposifdeprotecon,lacommandesupérieuredelamachinedoitexé-

cuteruntestavantchaquemouvementdangereuxoupendantlesphasesetmouvementsnondangereux

delamachine.Lorsdel'applicaondusignaldetest,lecontactdesoredurelaisdesécuritédoits'ouvrir.

Ce changement d'état doit être exploité par la commande supérieure de la machine. Si le résultat du test est

correct,lacommandedelamachinedéclenchelemouvementoul'opéraonsuivante.Danslecascontraire,

lacommandedoitémereunmessaged'erreuretl'équipementmécanique(p.ex.moteur)doitrecevoirun

signaldecoupuredelacommandedelamachine.LecommutateurDIPpermetdeséleconnerlesignalde

test souhaité.

Évolu on du signal

Signal de test S1 pos. A

Signal de test S1 pos. B

Soresdecommutaon

Commutateur DIP S1

Bornes de connexion du signal de test

6.4 Possibilités de câblage

U

Test

12 V ... 28 V CA/CC

DC

AC/DC

28

Relais de sécurité

Français

6.5 Exemple d'applicaon

Contrôledesécuritéd'uncircuitdesignalavecAPIoucommandedemachinesupérieur.

Pourlecontrôledufonconnementdudisposifdeprotecon,l'APIoulacommandedelamachineexécute

untestavantchaquemouvementdangereuxoupendantlesphasesetmouvementsnondangereuxdela

machine. Si le résultat du test est correct, l'API ou la commande de la machine déclenche le mouvement ou

l'opéraonsuivante.

API

Signal

de test

Émeeurde

signaux CH1

X1

X2

8,2 ΚΩ

A1

A2

K1

14

A1

A2

24VDC

0VDC

M

1

2

K1

3

4

5

6

L1 L2 L3

L1

N PE

A2

A1

Q1.1 Q1.2

K2

A1

A2

13

1

2

K2

I1.1

ELMON relay 31-31

28 29

Français

ELMON relay 31-31

Relais de sécurité

6.6 Raccordement de plusieurs émeeurs de signaux par circuit de signal

7. Mise hors-service et éliminaon

Lesproduitsfabriquéspar ASO sontprévusexclusivement pourl'emploiindustriel(B2B). Aprèsla n

d'ulisaon,les produitsdoiventêtreéliminésenrespectant touteslesconsignes locales,régionaleset

naonalesenvigueur.ASOreprendvolonerssesproduitsetlesélimineenbonneetdueforme.

Figure 1 : Câblage de plusieurs émeeurs de signaux, exemple de la barre palpeuse

LerelaisdesécuritéELMONrelay 31nedisposequed'uneentréepourémeeurdesignaux.Ilesttoutefoispossible

deluiraccorderplusieursémeeursdesignaux.Pourcela,lesémeeursdesignauxindividuelssontmontés

lesunsaprèslesautrescommeillustré(gure 1).

Barre palpeuse SENTIR edge:

Il est possible de monter au plus 5 SENTIR edge en série. La longueur totale des SENTIR edge ne doit pas

dépasser 100 m. La longueur max. d‘un SENTIR edge peut être de 25 m. La longueur maximale des câbles

des SENTIR edge monter en série ne doit pas dépasser 25 m.

Bumper de sécurité SENTIR bumper:

Il est possible de monter au plus 5 SENTIR bumper en série. La longueur totale des SENTIR bumper ne doit

pas dépasser 15 m. La longueur max. d‘un SENTIR bumper peut être de 3 m. La longueur maximale des

câbles des SENTIR bumper monter en série ne doit pas dépasser 25 m.

Tapis de sécurité SENTIR mat:

Il est possible de monter au plus 10 SENTIR mat en série. La surface totale ne doit pas dépasser 10 m

2

.

Dimensions maximales d‘un SENTIR mat est de 1350 x 2350 mm. La longueur maximale des câbles des

SENTIR mat monter en série ne doit pas dépasser 25 m.

Avantleraccordementdesémeeursdesignauxensérie,ilestrecommandédemesurerlavaleurohmique

ducâblage.Quandl‘émeeurdesignalestaurepos,larésistancedoitêtrede8,2kΩ±500Ω.Sil’émeeur

designalestaconnée,larésistancenedoitpasexcéder500Ω.

Les émeeurs de signaux ASO ne doivent jamais être montés en parallèle.

Émeeur de signaux „n“

Émeeur de signaux 2

Émeeur de signaux 1

X1

X2

2

222

30

Relais de sécurité

Français

8. Diagnosc d'erreurs

Si le câblage est correct, lors de la mise sous tension, seule la LED Power doit briller en vert. Si une des

autresLEDs'allume,ilyauneerreurdanslesystèmequelaLEDalluméepermetdelocaliser.

LED Erreur Correcon

Les LED ne brillent pas Pasd'alimentaon,troppeu,

mal branchée

Contrôlerles

raccordementsetl'alimentaon :

12-24 V AC/DC :12-24 V CA/CC

tolérance :+10 %

L1,N,PE :230VCA50-60 Hz

LED Actuate brille Câbled'alimentaonde

l'émeeurdesignauxou

émeeurdesignauxdéfectueux

Contrôlerlesraccords,câblageetcâble

d'alimentaondel'émeeurdesignaux

concerné(câblescoincés,fragilisés,etc.).

Contrôlerl'émeeurdesignaux*

Test erroné Contrôlerleréglageducommutateur

DIP.Adapteroucontrôlerlesignalde

test de l'API/la commande supérieure

etposionnerlecommutateurDIPen

conséquence.

LED Fault brille Câbled'alimentaonde

l'émeeurdesignauxou

émeeurdesignauxdéfectueux

Contrôlerlesraccords,câblageetcâble

d'alimentaondel'émeeurdesignaux

concerné(câblescoincés,fragilisés,etc.).

Contrôlerl'émeeurdesignaux*

Sil'erreurneprovientpasducâblage,ilestpossibledevérierlefonconnementdel'électroniqueen

pontant l'entrée correspondante X1 X2surlerelaisdesécuritéavecunerésistancede8,2 kΩ.Sialors,

l'électroniquefonconnecorrectement,les émeeursde signaux doiventêtrevériésàl'aided'un

ohmmètre.Pourcela,coupezlaliaisondel'émeeurdesignauxaurelaisdesécuritéetreliez-laàun

ohmmètre.Quandl'émeeurdesignauxestaurepos,larésistancedoitêtrede8,2 kΩ±500 Ω.Sil'émeeur

designauxestaconné,larésistancenedoitpasexcéder500 Ω.

*

30 31

ELMON relay 31-31

Relais de sécurité

Français

9. Données techniques

Tension d'alimentaon

Tensionréseau U

réseau

 230VCA50/60Hz

Protecon: T1A

Trèsbassetension U

E

 12-24VCA/CC+10%

Puissance absorbée

P

max

0,5 VA 230 V CA

P

max

0,5-1 VA 12-24 V CA/CC

Résistance terminale de l'émeeur de signaux

valeur nominale R

Nom

=8,2kΩ

valeur supérieure

decommutaon R

AO

>12,7kΩ

valeur inférieure

decommutaon R

AU

<4,6kΩ

Relais

Courant nominal CC DC-13 / 24 V / 1 A

Courant nominal CA AC-15 / 250 V / 1A

Durée de vie mécanique > 10

5

aconnements

Relais de sécurité

Type de fusible M 1 A 5 x 20 tube de verre*

Temps de commutaon du relais de sécurité

Retard au déclenchement < 5 ms

(tempsderéacon)

Retardàl‘enclenchement env.100ms

Tension d'entrée de test

Tensiond'entrée U

Test

12 V ... 28 V CA/CC

Boîer ELMON relay 31-31

polycarbonate avec couvercle transparent

Dimensions(HxLxP)

Boîer  120x80x57mm

Presse-étoupe incl. 120 x 100 x 57 mm

Indice de protecon

avec presse-étoupe IP65

avec bouchon IP54

Poids 280 g

Températures -20°Cà+55°C

Bornes de connexion

couple de serrage 0,5 Nm

Secon des câbles

câblemonobrinouàbrinsns0,75-1,5mm

2

Catégorie de sécurité

EN ISO 13849-1:2015 Catégorie 2 PL d

MTTFd110ans,DC90%

(électronique)MTTFd3477ans

(mécaniqueélectrique)B10d200000

 -MTTFd114ans(Nop17520)

*Non inclus dans l´étendue de la livrasion

Schéma de principe du ELMON relay 31

Schéma de principe du ELMON relay 31-31 W

X2

A1

A2

+Ub

Rref

X2

X1

Uref

14

13

Test

Signal

Relais

Installation

test

Tension

d'alimentation

X2

A1

A2

+Ub

Rref

X2

X1

Uref

12

13

Test

Signal

14

Relais

Tension

d'alimentation

Installation

test

32

Relais de sécurité

10. Déclaraon de conformité CE

Français

ELMON relay 31-20

ELMON relay 31-30

ELMON relay 31-21

ELMON relay 31-31* (W)

ELMON relay 31-33 (V)

ELMON relay 31-20

ELMON relay 31-30

ELMON relay 31-21

ELMON relay 31-31* (W)

ELMON relay 31-33 (V)

ELMON relay 31-20

ELMON relay 31-30

ELMON relay 31-21

ELMON relay 31-31* (W)

ELMON relay 31-33 (V)

La page charge ...

Antriebs- und Steuerungstechnik

Hansastraße 52 • D 59557 Lippstadt

Tel.: +49 2941 9793-0 • Fax: +49 2941 9793-299

www.asosafety.de • e-mail: aso-eu@asosafety.com

36

11.DB.08.071 Betriebsanleitung Rev 05

Technische Änderungen vorbehalten.

FürIrrtümerundDruckfehlerkannkeineHaungübernommenwerden.

DieseBetriebsanleitungistfürfolgendeVersionsständegülg:

von V 4.0

11.DB.08.071 OperangManual Rev 05

Subjecttotechnicalmodicaons.

No liability can be assumed for errors or misprints.

Thisoperangmanualisvalidforthefollowingversions:

from V 4.0

11.DB.08.071 Manueld’ulisaon Rév 05

Sousréservedemodicaonstechniques.

Nous déclinons toute responsabilité en cas d'erreurs et de fautes d'impression.

Cemoded’emploin’estvalablequepourlesversionssuivantes:

de V 4.0

Deutsch

English

Français

Sicherheitsschltgerät / Safety Relais / Relais de sécurité

ASO Safety Solutions ELMON relay 31 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ASO Safety Solutions ELMON relay 31 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents