ASO Safety Solutions ELMON relay 41-312 / 41-812 Le manuel du propriétaire

Sicherheitsschaltgerät / Safety Relay / Relais de sécurité

Betriebsanleitung (Original,GülgkeitsieheletzteSeite)

ELMON relay 41-312 / 41-812 Sicherheitsschaltgerät

OperangManual (seelastpageforvalidity)

ELMON relay 41-312 / 41-812 Safety Relay

Manueld´ulisaon (Validitévoirladernièrepage)

ELMON relay 41-312 / 41-812 Relais de sécurité

Page 13-21

DeutschEnglishFrançais

Seite 3-12

Page 22-31

ELMON relay 41-312 / 41-812

2

Übergabedokumentaon / Documentaon / Documentaon de dataon

Anlagenbeschreibung / Descripon / Descripon du système

Anlagenart / Type of plant / Sorte du système

Hersteller / Manufacturer / Fabricant

Seriennummer / Serial number / Numéro de série

Datum der Inbetriebnahme / Commissioning date / Date de mise en marche

Aufstellort / Site of installaon / Lieu de montage

Verwendete Steuerung / Control unit / Commande ulisée

Zusatzkomponenten / Addional components / Composants supplémentaires

Funkonsprüfung / Funconal test / Contrôle de foncon

Sicherheitssensoren reagieren auf Betägung / Safety sensor response to actuaon /

Le senseur de sécurité réagit à l’aconnement

Sicherheitssensoren reagieren auf Zuleitungsunterbrechung / Safety sensor response to supply

line interrupon / Le senseur de sécurité réagit à l’interrupon de l’alimentaon

ok

Name der ausführenden Firma / Owner / Nom de la société exécutrice

Name des Installateurs / Installer / Nom de l’installateur

Datum / Date / Date Unterschri / Signature / Signature

ok

2

La page charge ...

24 25

Français

ELMON relay 41-312 / 41-812

Relais de sécurité

1. Table des maères

1. Tabledesmaères. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

2. Normesdesécuritégénéralesetmesuresdeprotecon . . . . .26

3. Généralitésetdescripondefoncon. . . . . . . . . . . . . . . .27

4. Ulisaonconforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

5. Exempled‘applicaon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6. Aperçu de l‘appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

6.1 Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.2 Signaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.3 Bornes de connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.4 CommutateurDIPpourréglagemodedefonconnement. . . . . . . . . . 30

7. Modesdefonconnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

7.1 Soredesécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.2 Réinialisaonautomaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.3 Enclenchementd‘erreur-réinialisaonmanuelle . . . . . . . . . . . . . . 30

7.4 Soredesignalàaconinstantanée(RLU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.5 Signaldesoreralen(RL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8. Fixaonmécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

9. Connexionélectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

9.1 Tensiond‘alimentaon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9.2 Connexionduémeeurdesignal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9.3 Connexiondeplusieursémeeursdesignalpar

 circuitdeémeeurdesignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9.4 Connexioncircuitdecâblageélectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9.5 Connexionréinialisaon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9.6 Connexioncontactdesignalisaon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10.Miseenserviceetessaidefoncon . . . . . . . . . . . . . . . . .33

11. Diagnoscd‘erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

12. Mise hors tension et recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

13. Donnéestechniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

14. DéclaraondeconformitéCEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Des modicaons techniques et importantes pour le fonconnement par rapport

à cee documentaon pour les produits et appareils sont toujours interdites sans

accord préalable.

26

Relais de sécurité

Français

2. Normes de sécurité générales et mesures de protecon

• Lefabricantetl‘ulisateurdusite/delamachineoùl‘onuliseledisposifdesécuritésontresponsables

de déterminer et respecter toutes les normes et règles de sécurité selon leur propre responsabilité.

• Ledisposifdeprotecongarant,enconnexionaveclacommandeci-dessusunesécuritéfonconnelle

 mais paslasécuritédel‘ensembledusite/delamachine.Avantd‘uliserl‘appareil,ilestnécessaire

 d‘évaluerlasécuritédel‘ensembledusite/delamachineselonladirecvedelamachine2006/42/EG

ou selon la norme de produit correspondante.

• Lemoded‘emploidoittoujourssetrouversurleslieuxd‘ulisaondudisposifdeprotecon.Ildoit

 êtreluàfondetuliséparchaquepersonnequiestconcernéeparl‘ulisaon,l‘entreenoulamain-

 tenancedudisposifdeprotecon.

• L‘installaonet la miseenservice du disposif deproteconne peuventêtre eectuéesque par la

 ressourcedédiéeconnaissantbiencemoded‘emploietlesprescriponsenvigueursurlasécuritéau

 travailetlaprévenondesaccidents.Lesindicaonsdansceguidedoiventabsolumentêtresuivieset

respectées.

• Lestravauxélectriquesnepeuventêtreeectuésque par desélectriciens.Les règlesde sécuritédu

 génieélectriqueetdusyndicatprofessionneldoiventêtrerespectées.

• Poureectuerdestravauxsurl‘appareildecommutaon,ilfautqu‘ilsoithorstensionetilfautvérier

 lamisehorstensionetlefaitqu‘ilnepeutpasseremereenmarche.

• Silesconnexionspotenellementlibresdescontactsdecommutaondesécuritésontalimentéespar

 unesourceexterneavecunetensiondangereuse,ilfauts‘assurerquecelles-cisontégalementdécon-

 nectéeslorsdetravauxàl‘appareildecommutaon.

• L‘appareildecommutaoncomprenddes piècesàentretenirpar l‘ulisateur. Si l‘onapportedes

 modicaonsvoiredesréparaonsà l‘appareilde commutaon,la garaneet la responsabilitédu

fabricant disparaissent.

• Les soresauxiliairesne peuventexécuteraucunefonconsécurisée.Vousn‘avezpas lasécurité

intégrée et n‘êtes pas testé.

Pourl‘interprétaondanslesnormesdusystèmedesécurité,lesitedoitêtrevériépardesexperts

auxmomentspréconiséspours‘assurerdesonbonfonconnement.

Lavéricaondoittoujoursêtrebiendocumentée.

En cas de non-respect ou d‘abus intenonnel, le fabricant n‘est plus responsable.

26 27

Français

ELMON relay 41-312 / 41-812

Relais de sécurité

3. Généralités et descripon de foncon

L‘appareil de commutaon ELMON relay 41-312 sert au traitement du générateur de signal comme les

tapis de sécurité, les prols de contact de sécurité et les bumpers de sécurité pour assurer les points

d‘écrasement et de cisaillement.

Surl‘appareildecommutaon,on peutxerun générateurdesignalASO.Lasurveillance ducourantde

reposdugénérateurdesignalestrenduepossiblegrâceàunerésistancedeterminaisonintégréedansle

générateur de signal.

Si le courant au repos du débit circule, les relais de sécurité sont cinglés et le contact d‘allumage est fermé.

Sil‘onaconnelegénérateurdesignalousilecircuitdugénérateurdesignalestinterrompu,lescontacts

d‘allumage relais s‘ouvrent.

Une sore de signalisaon avec des contacts d‘allumage potenellement libres est disponible. Si l‘on

aconne le générateur de contact, cela déclenche une réacon du signal de sore qui correspond à la

conguraonducommutateurDIP.Lasoredesignalisaonnepeuteectueraucunefonconsécurisée.

Ce n‘est pas sûr et cela n‘a pas été testé.

L‘appareildecommutaoncorrespondàlanormeENISO13849-1„piècesdeclassicaondesécuritédes

contrôleurs“pourcat.3Niveaudeperformanceexpliquéethomologué.Pourlaconformitédelacatégorie3,

lasoredesécuritéestredondanteetconstruiteavecdeuxélémentsdecommutaonindépendants.

Encomplément,l‘appareilaétéhomologuéselonlanormeEN62061„Sécuritéfonconnelledesystèmes

sécurisés électriques, électroniques et de commandes programmables électroniquement“ et peut avoir

unefonconsécuritaireallantjusqu‘àSIL.

L’étatdesurveillancedugénérateurdesignaletlatensiondetravailétabliesontachésparLED.

Quandilyaunmessaged‘erreur,touteslessoresdesécuritésontinacves.

L‘appareilpeutêtreulisédansunfoyeretenmilieuindustrieljusqu‘àunehauteurde2000mvia

NN.L‘appareilnepeutpasêtreulisédansdeszonesàfortetempérature.

Foncon schéma des connexions

Reset

Mode

R

+U

DILSwitch

Logic

RESET

IN

L1

N

24V AC/DC

AUX

STOP1

STOP2

28

Relais de sécurité

Français

5. Exemple d‘applicaon

4. Ulisaon conforme

L‘appareildecommutaonnepeutaccomplirsatâchedesécuritéques‘ilestulisédefaçonconforme.

L‘ulisaon conformede l‘appareildecommutaonc‘est l‘ulisaoncommedisposif de proteconen

rapportaveclestapisdesécurité,lesbumpersdesécuritéetlesprolsdescontactsdesécuritéavecune

résistancede8,2kΩpourlasurveillanceducourantderepos.

Uneautreulisaonn‘estpasconforme.Lefabricantn‘estpasresponsabledesdommagesquiproviennent

d‘ulisaonsnonconformes.

L‘ulisaondefaçonparculièrenécessiteunaccorddufabricant.

Unesurveillancede la sécuritédu prolde sécuritéavecdéclenchement dedémarragevia un boutonde

démarrageetpoursuiteséparéeducircuitdecommande(catégorie3ulisaonconformeselonlanorme

ENISO13849-1).

PourletémoindefonconnementdesproteconsdechargeK1etK2,lescontactsouvertsdecesprotecons

sont engagés dans le circuit de départ (RESET).

Lasoredurelaisdesignalisaonsertàvisualiserl‘étatdecommutaonduproldesécurité.

Leschémadeconnexionesthorstension.Capteurpasaconné.

1Générateurdesignal(prol,tapisoubumper)

2 Bouton de démarrage

+24 V

M

13

14

K2

23

24

33

34

L1 L2 L3

5

8,2 ΚΩ

14

K1

24 34

13 23 33

3110911

S1

642

12 87

41

42

K2

K1

X1

Reset

0 V

K2

K1

28

29

Français

ELMON relay 41-312 / 41-812

Relais de sécurité

6. Aperçu de l‘appareil

6.1 Modèles

Etuienpolycarbonateavecraccordsàvispourmontageensailliedansunenvironnementnonclément.

Modèle Tensiond‘alimentaon

ELMON relay 41-312 230V50/60Hzet24VCA/CC

ELMON relay 41-812 115V50/60Hzet24VCA/CC

S‘il n‘y a pas de message d‘erreur, l‘état de marche est montré via la LED Power. S‘il y a un message d‘erreur,

lenombred’impulsionsindiquel‘erreur:

Impulsion Message d‘erreur

1 Alimentaonencourantendehorsdelazonedevaleurvalide

2 Erreur lors du test de l‘entrée du signal

3 Commandedesoredurelaisenpanne

4 Transfert de données entre microcontrôleurs en panne

6.3 Bornes de connexion

L1 N

ELMONrelay41-312:tensiond‘alimentaon230V50/60Hz

ELMONrelay41-812:tensiond‘alimentaon115V50/60Hz

24V AC/DC tensiond‘alimentaon24VCA/CC

IN Connexionémeeurdesignal

STOP 1 Contact de connexion relais de sécurité 1

STOP 2 Contact de connexion relais de sécurité 2

AUX Contact de connexion relais de signal

RESET Connexionmanuelleréinialisaon/redémarrage(toucheNO;enopon)

6.2 Signaux

LED Power(vert)

Etatdemarche(allumé)

Messaged‘erreur(donnéeimpulsion)

LED Fault(rouge)

émeeurdesignalaconné(allumé)

Courantémeeurdesignalinterrompu

(clignoterapidement)

Mode d‘erreur maintenu

(clignotelentement)

LED AUX(jaune)

Soredesignalisaonallumée

30

Relais de sécurité

Français

6.4 Commutateur DIP pour réglage mode de fonconnement

S1(AUX)

„ON“: modesoredesignalisaonAUX: RLU

„OFF“: modesoredesignalisaonAUX: RL(réglaged‘usine)

S2(Reset)

„ON“: réinialisaonautomaque

„OFF“: enclenchementerreur-réinialisaonmanuelle(réglaged‘usine)

7. Modes de fonconnement

7.1 Sore de sécurité

Ulisaonséparéeoucombinéeducircuitdecommande(poursuiteredondantedescontactsdecommu-

taon).Pouruliserensemblelescontactsdecommutaondesdeuxrelais,ilfautétablirunpontentreles

connexions STOP1 et STOP2.

7.2 Réinialisaon automaque

(S2=„ON“)

Aprèsavoirrésoluunepanned‘uncircuitdeémeeurdesignalouaprèsunepannedecourant,l‘appareilde

commutaonlibèreautomaquementlasore.

7.3 Enclenchement d‘erreur - réinialisaon manuelle

(S2=„OFF“)

Aprèsavoirrésoluunepanned‘uncircuitdeémeeurdesignalouaprèsunepannedecourant,l‘appareil

decommutaonlibèrelessoresseulementaprèsquelescontactsRESET, 500msaprèsl‘éliminaonde

laperturbaon,soient ferméspar unbouton.Un redémarrageautomaqueestdoncexclu.Un pontage

durable des contacts RESETneprovoquepasunrebootautomaque.

7.4 Sore de signal à acon instantanée (RLU)

(S1=„ON“)

Danscemode de fonconnement,la sore designal

AUXestactivéeinstantanémentquand uneerreur

quelconquesurlecanalcorrespondantestsignalée.La

soreesttoujoursinacvequandl‘appareilcommuta-

teur est déconnecté du courant.

7.5 Signal de sore ralen (RL)

(S1=„OFF“)

Danscemode de fonconnement,le signaldesore

AUXestralende0,5secondeetrestedoncpendant

max.3secondesacfquanduneerreurestsignalée.

Output

Aux. Relay

Output

Aux. Relay

3s

0,5s

Soredesécurité(symbolique)

Signaldesore(symbolique)

Soredesécurité(symbolique)

Signaldesore(symbolique)

30 31

Français

ELMON relay 41-312 / 41-812

Relais de sécurité

8. Fixaon mécanique

Etuipolycarbonateavecraccordsàvispourmontageensaillieenenvironnementrude.

• L‘appareilcommutateurdoitêtreaachédemanièreappropriéesurunlieudemontagequi

 convient.Aprèsavoirenlevélecouvercle,l‘étuipeutêtrexéavec4vis.

• Nepasmonteràproximitédirected‘unesourcedechaleur.

• L‘appareilne peutpasêtreulisédans des zonessubissantdegrandesmodicaonsde

température.

Lasituaonpourleplacementdel‘appareilestlibremaisildevraitêtremontéàl‘abrid‘humiditéinltrante

pourquelecâblagepuisseallerverslebas.

9. Connexion électrique

• Laconnexionàdemauvaisesbornespeutdétruirel‘appareildecommutaon.

• Il fautassurer lesconduitsexibles contreles déplacements.Lescâbles de connexionau

 réseaudoiventêtreisoléspardestuyauxd‘isolaon.

• Lesconduits qui sontàl‘airlibreou àl‘extérieur desarmoiresélectriques doiventêtre

 protégésenconséquence.Pourlazoneextérieure,nonprotégée,onnepeutuliserqu‘un

 câbleautorisé(parexempleconduitencaoutchouc).

• Lesvaleurslimitesdonnéesdansles«feuilletstechniques»pourlatensiond‘alimentaon

et le pouvoir de coupure du relais doivent être respectées.

9.1 Tension d‘alimentaon

La tension d‘alimentation peut au choix se faire avec une tension de réseau de 230 V CA

50/60Hzouavecunebassetensionde24VCA/CC.Encasd‘alimentaonavecdu24VCA/CC,

latensiondoit répondreauxexigencesdebasse tensionpourprotecon(SELV).La tension

d‘alimentaonpourl‘appareilcommutateurdoitêtreprotégéeavecunfusiblequiconvient.

Ne jamais uliser les deux tensions en même temps!

Latensiond‘alimentaonde230V(115V)doitêtreraccordéeauxbornesL1 N.Pourl‘ulisaonavec24V,

ilfautraccorderlatensiond‘alimentaonauxbornes24V CA/CC.

Encasd‘installaonxe,il doit y avoirun disposifséparé(par exempleun interrupteurd‘alimentaon

principalpour le système).Une priseestun disposifdeséparaonsusant quandelleest facilement

accessible.

9.2 Connexion du émeeur de signal

Leémeeurdesignaldoitêtreconnectéavecuneboîtederésistanceterminalede8,2kΩauxbornesIN.

9.3 Connexion de plusieurs émeeurs de signal par circuit de émeeur de signal

Les émeeurs de signal ASO ne peuvent pas être connectés en parallèle.

Onpeutconnecteràl‘entréedu émeeurdesignal un ouplusieursémeeursdesignal.Pourcefaire,

lesémeeursdesignalsontconnectésselonl‘image1,ensérie.

32

Relais de sécurité

Français

9.4 Connexion circuit de câblage électrique

LescircuitsdecâblageélectriqueàsurveillerdoiventêtreconnectéssurlesbornesSTOP 1 et STOP 2.

Quandunepoursuiteredondantedescontactsdeconnexionn‘estpassouhaitée,onpeutétablirunpont

entre STOP 1 et STOP 2.

Encasd‘ulisaonredondantedes contactsde connexion,on peutseulementconnecterdes

tensionsàpotenelidenque.L‘ulisaondediverspotenelsdetensionn‘estpas conforme

auxrèglesd‘ulisaon.

Lescircuitsdecâblageélectriquedoiventêtreprotégésducourantdebaseaveclefusiblecorrespondant

oulecourantdebasesurlescircuitsdecâblageélectriquedoitêtrelimitépard‘autresmesuresàlavaleur

maximale.

9.5 Connexion réinialisaon

Pourlemodedefonconnement«réinialisaonmanuelle»,ilfautconnecterleconnecteurderéiniali-

saonauxbornesRESET.

9.6 Connexion contact de signalisaon

LecontactdesignalisaonAUXnesertquecommecontactd‘aide(signalisaon,achage,etc.)etilnepeut

êtreintégrédanslecircuitélectriquedesécurité.

Barre palpeuse SENTIR edge:

Il est possible de monter au plus 5 SENTIR edge en série. La longueur totale des SENTIR edge ne doit pas

dépasser 100 m.

La longueur max. d‘un SENTIR edge peut être de 25 m.

La longueur maximale des câbles des SENTIR edge monter en série ne doit pas dépasser 25 m.

Bumper de sécurité SENTIR bumper:

Il est possible de monter au plus 5 SENTIR bumper en série. La longueur totale des SENTIR bumper ne doit

pas dépasser 15 m.

La longueur max. d‘un SENTIR bumper peut être de 3 m.

La longueur maximale des câbles des SENTIR bumper monter en série ne doit pas dépasser 25 m.

Tapis de sécurité SENTIR mat:

Il est possible de monter au plus 10 SENTIR mat en série. La surface totale ne doit pas dépasser 10 m2.

Dimensions maximales d‘un SENTIR mat est de 1350 x 2350 mm.

La longueur maximale des câbles des SENTIR mat monteren série ne doit pas dépasser 25 m.

Avantleraccordementdesémeeursdesignauxensérie,ilestrecommandédemesurerlavaleurohmique

ducâblage.Quandl‘émeeurdesignauxestaurepos,larésistancedoitêtrede8,2kΩ±500Ω.Sil‘émeeur

designauxestaconnée,larésistancenedoitpasexcéder500Ω.

Figure 1: connexion de plusieurs émeeurs de signal, ici par exemple sur le prol de contact de sécurité.

Émeeur de signaux 1

Émeeur de signaux 2

Émeeur de signaux „n“

O

C

2

222

32 33

10. Mise en service et essai de foncon

Aprèsla connexioncorrespondantede touteslesconnexionsélectriqueset l‘allumagede la tension

d‘alimentaon,ilfautvérierquelesite/lamachinefonconnecorrectement.

Aprèslamiseen serviceréussie,ilfautallumerlessoresde sécuritéSTOP1etSTOP2(contactsrelais«

fermés»).Enaconnantleémeeurdesignal,onouvrelescontactsrelais.

Lerelaisde signalisaon(connexionAUX) allumela posionde l‘interrupteurDIPdisponible.Celui-ciest

achéàl‘aidedeLEDjaunesAUX.

Lesystèmedesécuritédoit êtrevérié àintervallesréguliers.La véricaondoit à chaquefoisêtre

eectuéedemanièredocumentée.Lesexigencesdufabricantdusite/delamachinedoiventêtreprisesen

compte et respectées.

11. Diagnosc d‘erreur

Encasdecâblagecorrectetposecorrectedelatensiond‘alimentaon,seulelaLEDvertePowerpeutêtreallumée.

SilaLEDrouges‘allume,ilyauneerreurdanslesystèmequiseralimitéeàl‘aidedesLED.

* Sil‘erreurn‘estpasdueaucâblage,onpeuttesterlafonconnalitédel‘électroniqueenprogrammant

l‘entréedu émeeurdesignal surl‘appareilcommutateuravecunerésistancede8,2kΩ.Siensuite,

l‘électroniquefonconneparfaitement,le émeeurde signal doitêtretestéavecun appareilde

mesurederésistance.Pourcefaire,laconnexionduémeeurdesignaldoitêtreenlevéedel‘appareil

decommutaonet êtreconnectéeàun appareildemesurederésistance.Si le émeeurde signal

n‘estpasenclenché,larésistancedoitêtrede8,2kΩ±500Ω.Sileémeeurdesignalestenclenché,la

résistancenepeutdépasser500Ω.

12. Mise hors tension et recyclage

LesproduitsfabriquésparASOnesontprévusquepourunusageindustriel(B2B).Aprèslandel‘ulisaon,

lesproduitsdoiventêtrerecyclésselonlesnormeslocales,régionalesetnaonales.ASOreprendvoloners

les produits et les recycle comme il se doit.

Français

ELMON relay 41-312 / 41-812

Relais de sécurité

LED Fehler Fehlerbeseigung

La LED verte

Power

ne s‘allume pas

Latensiond‘alimentaon

manque,esttropfaible

ou mal connectée.

Vérierlesconnexionsetlatensiond’alimentaon:

-230VCA(ou115V)auxbornesL1 N ou

-24VCA/CCàlaborne24 V AC/DC

Zonedetolérance:±10%

La LED verte

Power

clignotedefaçoncyclique

(donnéed‘impulsion)

L‘erreurinterneseraachée

par le nombre d‘impulsions.

Voir -> signaux

La LED rouge

Fault

clignote

Leémeeurdesignal

correspondant est considéré

comme enfoncé.

-lesconnexionsdesémeeursdesignalcorrespondants

doiventêtrevériées(câblesécrasés,câblescassants,

etc.)

-vérierleémeeurdesignal*

La LED rouge

Fault

clignote rapidement

Circuitdeémeeurdesignal

interrompu,émeeurdesignal

non raccordé,

mal raccordé ou défectueux

-lesconnexionsdesémeeursdesignalcorrespondants

doiventêtrevériées(câblesécrasés,câblescassants,

etc.)

-vérierleémeeurdesignal*

La LED rouge

Fault

clignote lentement

Réserve d‘erreur eectueruneréinialisaonmanuelle

34

Français

Relais de sécurité

13. Données techniques

Rapport de test n˚:

3512 6372

Cer  cat n˚:

44 780 13 xxxxxx

Cer  cat d‘examen

CE de modèle type n°:

44 205 13176203

Tension du réseau Uréseau

ELMONrelay41-312:230VCA50/60Hz

ELMONrelay41-812:115VCA50/60Hz

Type de connexion réseau TypeX

Basse tension U

E 24VCA/CC±10%

Puissance absorbée P

Préseau_max 2,2VA230VCA(ou115V)

P

E_max 1,5 W 24 V CC

P

E_max 1,2 VA 24 V CA

valeur nominale RNom =8,2kΩ

valeur supérieure

decommutaon

R

AO >12,0kΩ

valeur inférieure

decommutaon

R

AU <5,0kΩ

Tension d‘alimenta on

Résistance terminale de

l‘éme eur de signaux

Courant nominal CC 3A(30VCC)

Courant nominal CA 1A(230VCA)

Duréedeviemécanique >10

6

aconnements

Retard au déclenchement

(tempsderéacon)

< 12 ms

Temps de déconnexion 500ms(Poweron700ms)

Catégoried‘ulisaon

AC-15(230VCA;1A;550000Op.)

DC-13(30VCC;3A;120000Op.)

Relais de sécurité

Max. courant de

commutaon

2A(30VCC)

1A(230VCA)

Duréedeviemécanique > 10

6

aconnements

ModedefonconnementRL:

Retardàl‘enclenchement

0,5Sek.

ModedefonconnementRL:

Durée d‘enclenchement

3Sek.

Relais de signalisa on

Boîer AB,couvercletransparent

 (polycarbonate)

Dimensions(HxLxP)

Boîer 120x80x56mm

Boîer,presse-étoupeincl. 120x102x56mm

Indicedeprotecon

avec presse-étoupe M16 IP65

avec bouchons M16 IP54

Classedeprotecon II(isolaondeprotecon)

Niveaudepolluon 2

Catégorie de surtension III

Tensiond‘isolaoncalculée 250V

Tensionnominaled‘essai 4,00kV

Poids 350 g

Zonedetempérature -20°Cà+55°C

Secondescâbles câblemonobrinouàbrinsns

0,75-1,5 mm

2

ELMONrelay41-312(41-812) ENISO13849-1:2008catégorie3PLe

(MTTFd236années,DC99%)

EN62061:2013SILCL3

(PFHd8,59E-091/h)

Electronique MTTFd625années,DC99%

Electromécanique

B10d 2000000

MTTFd380années,DC99%(Nop52560)

Homologa ons

PourlaversionRLU,lerelaisdesignalisaons‘allumeen

mêmetempsquel‘enclenchementduémeeurdesignal.

80

102

120

56

34 35

Français

ELMON relay 41-312 / 41-812

Relais de sécurité

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

36

Antriebs- und Steuerungstechnik

Hansastraße 52 • D-59557 Lippstadt

Tel.: +49 2941 9793-0 • Fax: +49 2941 9793-299

www.asosafety.de • e-mail: aso-eu@asosafety.com

11.DB.18.001 Betriebsanleitung Rev 05

Technische Änderungen vorbehalten.

FürIrrtümerundDruckfehlerkannkeineHaungübernommenwerden.

DieseBetriebsanleitungistfürfolgendeVersionsständegülg:

von V 1.0 bis V 1.0

11.DB.18.001 OperangManual Rev 05

Subjecttotechnicalmodicaons.

No liability can be assumed for errors or misprints.

Thisoperangmanualisvalidforthefollowingversions:

from V 1.0 to V 1.0

11.DB.18.001 Manueld’ulisaon Rév 05

Sousréservedemodicaonstechniques.

Nous déclinons toute responsabilité en cas d'erreurs et de fautes d'impression.

Cemoded’emploin’estvalablequepourlesversionssuivantes:

deV1.0àV1.0

Deutsch

English

Français

Sicherheitsschltgerät / Safety Relay / Relais de sécurité

erstelltKHM26.06.2014 geändert:Glab13.12.2019

ASO Safety Solutions ELMON relay 41-312 / 41-812 Le manuel du propriétaire

ASO Safety Solutions ELMON relay 41-312 / 41-812 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents