ASO Safety Solutions ELMON relay 42-622 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
ELMON relay 42-622
Betriebsanleitung
ELMON relay 42-622 Sicherheitsschaltgerät
Operang Manual
ELMON relay 42-622 Safety Relais
Manuel d´ulisaon
ELMON relay 42-622 Relais de sécurité
DeutschEnglishFrançais
Seite 3-18
Page 19-34
Page 35-50
Übergabedokumenta� on / Documenta� on / Documenta� on de
data� on / Documentazione di consegna / Documenta� e
Funk� onsprüfung / Func� onal test / Contrôle de fonc� on / Controllo funzionale / Func� econtrole
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
26
6 Device overview
6.1 LED-Signal indicators
The switching device has 5 LED´s for status and error display.
LED Indicator Meaning
Power (green)
o No supply voltage
on Supply voltage applied (ready for operaon)
pulse See table Error messages
CH 1 (red)
o Sensor 1 not actuated
on Sensor 1 actuated
fast ashing Sensor circuit 1 interrupted
slow ashing Restart interlock Sensor circuit 1
CH 2 (red)
o Sensor 2 not actuated
on Sensor 2 actuated
fast ashing Sensor circuit 2 interrupted
slow ashing Restart interlock Sensor circuit 2
AUX 1
(orange)
o Signal output Sensor circuit 1 not acve
on
Signal output Sensor circuit 1 acve =
permanent contact
AUX 2
(orange)
o Signal output Sensor circuit 2 not acve
on
Signal output Sensor circuit 2 acve =
permanent contact
6.2 Connecon terminals
Delivery condion overview (installaon posion)
S1 S2 S3 S4 1.13 1.14 1.23 1.24
X1 X2 Y1 Y2 1.33 1.34
Z1 Z2 2.33 2.34
B1 B2 A1 A2 2.13 2.14 2.23 2.24
Power
CH 1
CH 2
AUX 1
AUX 2
Top
Boom
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
36
1 Consignes générales
ELMON relay 42-622
Mouture 1.0
ASO GmbH
Antriebs- und Steuerungstechnik
Hansastraße 52
59557 Lippstadt
Cee édion annule et remplace toutes les précédentes.
Les informaons contenues dans ce document peuvent être modiées sans avis préalable.
Ce manuel de service s’adresse spéciquement au régleur de relais de sécurité ELMON relay 42-622.
La mise en service de la commande ne doit être conée qu’à des électriciens qualiés agréés,
maîtrisant parfaitement les standards de sécurité de la technique électrique d’entrainement et
d’automasaon.
Les consignes de sécurité sont impéravement à respecter!
1.1 Explicaon des symboles
Aenon! Les consignes de sécurité suivantes doivent impéravement être respectées pour
éviter des dommages corporels..
Aenon! Les consignes de sécurité suivantes doivent impéravement être respectées pour
éviter des dommages matériels.
Informaon! Ici vous trouverez des informaons complémentaires ou un renvoi à d’autres
documentaons.
1.2 Terminologie, dénions et abréviaons
AC........................... Courant alternaf (Alternang Current)
DC .......................... Courant connu (Direct Current)
EMV ....................... Compabilité électromagnéque
EN .......................... Norme européenne
IP ............................ Type de protecon contre les corps étrangers et l’eau (Intrusion Protecon)
OUT ........................ Sore relais de sécurité (Output)
AUX ........................ Sore de signalisaon (Auxiliary)
!
STOP
i
ELMON relay 42-622
Relais de sécurité
37
2 Normes de sécurité générales et mesures de protecon
• Le fabricant et l‘ulisateur du site/de la machine où l‘on ulise le disposif de sécurité sont
responsables de déterminer et respecter toutes les normes et règles de sécurité selon leur propre
responsabilité.
• Le disposif de protecon garant, en connexion avec la commande ci-dessus, une sécurité fonc-
onnelle mais pas la sécurité de l‘ensemble du site/de la machine. Avant d‘uliser l‘appareil, il est
nécessaire d‘évaluer la sécurité de l‘ensemble du site/de la machine selon la direcve de la machine
2006/42/EG ou selon la norme de produit correspondante.
• Le mode d‘emploi doit toujours se trouver sur les lieux d‘ulisaon du disposif de protecon. Il
doit être lu à fond et ulisé par chaque personne qui est concernée par l‘ulisaon, l‘entreen ou la
maintenance du disposif de protecon.
• L‘installaon et la mise en service du disposif de protecon ne peuvent être eectuées que par de la
ressource dédiée connaissant bien ce mode d‘emploi et les prescripons en vigueur sur la sécurité au
travail et la prévenon des accidents. Les indicaons dans ce guide doivent absolument être suivies
et respectées.
• Les travaux électriques ne peuvent être eectués que par des électriciens. Les règles de sécurité du
génie électrique et du syndicat professionnel doivent être respectées.
• Pour eectuer des travaux sur l‘appareil de commutaon, il faut qu‘il soit hors tension et il faut
vérier la mise hors tension et le fait qu‘il ne peut pas se remere en marche.
• Si les connexions potenellement libres des contacts de commutaon de sécurité sont alimentées
par une source externe avec une tension dangereuse, il faut s‘assurer que celles-ci sont également
déconnectées lors de travaux à l‘appareil de commutaon.
• L‘appareil de commutaon comprend des pièces à entretenir par l‘ulisateur. Si l‘on apporte des
modicaons voire des réparaons à l‘appareil de commutaon, la garane et la responsabilité du
fabricant disparaissent.
• Les sores auxiliaires ne peuvent exécuter aucune foncon sécurisée. Vous n‘avez pas la sécurité
intégrée et n‘êtes pas testé.
Pour l‘interprétaon dans les normes du système de sécurité, le site doit être vérié par des
experts aux moments préconisés pour s‘assurer de son bon fonconnement.
La véricaon doit toujours être bien documentée.
En cas de non-respect ou d‘abus intenonnel, le fabricant n‘est plus responsable.
3 Ulisaon conforme
L‘appareil de commutaon ne peut accomplir sa tâche de sécurité que s‘il est ulisé de façon
conforme.
L‘ulisaon conforme de l‘appareil de commutaon c‘est l‘ulisaon comme disposif de protecon
en rapport avec les tapis de sécurité, les bumpers de sécurité et les prols des contacts de sécurité
avec une résistance de 8,2 kΩ pour la surveillance du courant de repos.
Une ulisaon du relais de sécurité à une altude de plus de 2000 m ou dans un domaine à danger
d’explosion n’est pas autorisé.
Une autre ulisaon n‘est pas conforme. Le fabricant n‘est pas responsable des dommages qui
proviennent d‘ulisaons non conformes.
L‘ulisaon de façon parculière nécessite un accord du fabricant.
!
38
4 Généralités et descripon de foncon
L‘appareil de commutaon ELMON relay 42-622 sert au traitement de générateurs de signal comme
des tapis de contact de sécurité, des prols de contact de sécurité et des bumpers de sécurité pour
points de cisaillement et de croisement.
Deux circuits de senseurs ASO peuvent être raccordés à l‘appareillage de commutaon. La surveil-
lance du courant de repos des émeeurs de signaux est rendue possible par une résistance de
terminaison intégrée dans les émeeurs de signaux.
Si le courant au repos du débit circule, les relais de sécurité sont cinglés et le contact d‘allumage est
fermé. Si l‘on aconne le générateur de signal ou si le circuit du générateur de signal est interrompu,
les contacts d‘allumage relais s‘ouvrent.
Deux sores de signalisaon avec contacts de commutaon libres de potenel sont disponibles.
L‘aconnement de l‘émeeur de signaux provoque une réacon de la sore de signal en foncon de
la conguraon. Les sores de signalisaon ne doivent pas exécuter de foncons de sécurité. Elles ne
sont pas à l‘épreuve des erreurs et ne sont pas vériées par des tests.
L‘appareillage de commutaon est conforme à la norme EN ISO 13849-1 „Pares des systèmes de
commande relaves à la sécurité“ pour la catégorie 3 performance level e. Pour la conformité à la
catégorie 3, les sores de sécurité sont conçues de manière redondante avec deux éléments de
commutaon indépendants. L‘appareillage de commutaon peut aeindre le niveau de performance
level d en liaison avec des émeeurs de signaux ASO.
En complément, l‘appareil est conçu conformément à la norme EN 62061 „Sécurité fonconnelle des
systèmes de commande électriques, électroniques et électroniques programmables de sécurité“.
L‘appareillage de commutaon peut remplir une foncon de sécurité jusqu‘à SIL 2 en liaison avec des
émeeurs de signaux ASO.
L‘état de surveillance des émeeurs de signaux et la tension de service appliquée sont indiqués par
LED´s .
Quand il y a un message d‘erreur, toutes les sores de sécurité sont inacves.
L‘appareil peut être ulisé dans des environnements industriels jusqu‘à une hauteur de 2 000
m au-dessus du NN. L‘appareil ne peut pas être ulisé dans des zones subissant de grandes
modicaons de température.
!
ELMON relay 42-622
Relais de sécurité
39
4.1 Diagramme bloc
Représentaon simpliée de la structure et des foncons internes
Diagramme bloc
40
5 Données techniques
Général
Boîer
Polyamide PA 6.6
autoexncteur selon UL 94-V2
Dimensions (HxLxP) 114 x 45 x 99 mm
Indice de protecon IP 20
Classe de protecon ll (isolaon de protecon)
Degré de polluon 2
Catégorie de surtension lll
Tension d‘isolaon calculée 250 V
Tension nominale d‘essai 4,00 kV
Poids 286 g
Zone de température installaon individuelle -20 °C à +55 °C
Zone de température installaon en série max. 35 °C
Secon des câbles
câble monobrin ou à brins ns
0,75 - 1,5 mm
2
Classe de température conducteur en cuivre 60 / 75 °C
Tension d‘alimentaon
Tension du réseau Uréseau 85 - 265 V AC (50 / 60 Hz)
Basse tension UE 24 V AC / DC ± 10 %
Puissance absorbée Préseau_max
120 V AC: 3 VA
230 V AC: 4 VA
PE_max 24 V DC: 1,3 W (1,2 VA)
Fusible de secours
(externe)
200 mA semi-temporisé fusible
(tube de verre 5x20)
Relais de sécurité
Courant nominal DC 2 A (24 V)
Courant nominal AC 2 A (230 V)
Durée de vie mécanique > 10
6
aconnements
Retard au déclenchement
(temps de réacon)
< 11 ms
Temps de déconnexion 500 ms (Power on < 850 ms)
Catégorie d‘ulisaon
AC-15 (230 V AC; 2 A)
DC-13 (30 V DC; 2 A)
Protecon 2A semi-temporisé fusible (tube de verre 5x20)
ELMON relay 42-622
Relais de sécurité
41
Relais de signalisaon
Max. courant de commutaon 2 A (230 V AC / 30 V DC)
Durée de vie mécanique > 10
6
aconnements
Mode de fonconnement RL:
Retard à l‘enclenchement
0,5 Sek.
Mode de fonconnement RL:
Durée d‘enclenchement
3 Sek.
Résistance terminale de l‘émeeur de signaux
Valeur nominale RNom = 8,2 kΩ
Valeur supérieure de commutaon RAO > 12,0 kΩ
Valeur inférieure de commutaon RAU < 5,0 kΩ
Homologaons
Système général
(Transmeeur de signaux + Electronique +
Electromécanique)
EN ISO 13849-1:2015 catégorie 3 PL d
(MTTFD 80 années, DC 95 %)
EN 62061:2015 SILCL 2
(PFHd 6,40E-07 1/h)
ELMON relay 42-622 EN ISO 13849-1:2015 catégorie 3 PL e
Electronique MTTFD 545 années, DC 99 %
Electromécanique
Disposif de commutaon de sore (relais)
B10D 2.000.000
MTTFD 190 années, DC 99 % (Nop 52.560)
Transmeeur de signaux
(SENTIR mat)
B10D 2.000.000
MTTFD 190 années, DC 90 % (Nop 52.560)
99 mm
45 mm
114 mm
42
6 Aperçu de l‘appareil
6.1 Acheurs de signaux LED
Le tableau de commande dispose de 5 LED´s pour l‘achage d‘état et d‘erreur.
LED Achage Signicaon
Power
(vert)
o Pas de tension d‘alimentaon
on Tension d‘alimentaon appliquée (prêt à fonconner)
sore
impulsionnelle
Voir tableau Messages d‘erreur
CH 1
(rouge)
o Signal transmeeur 1 non aconné
on Signal transmeeur 1 aconné
clignote
rapidement
Circuit générateur de signal 1 interrompu
clignote
lentement
Verrouillage du redémarrage Circuit
émeeur de signal 1
CH 2
(rouge)
o Signal transmeeur 2 non aconné
on Signal transmeeur 2 aconné
clignote
rapidement
Circuit générateur de signal 2 interrompu
clignote
lentement
Verrouillage du redémarrage Circuit
émeeur de signal 2
AUX 1
(orange)
o Sore de signal Circuit émeeur de signal 1 non acf
on
Sore de signal Circuit transmeeur de signal 1 acf =
contact permanent
AUX 2
(orange)
o Sore de signal Circuit émeeur de signal 2 non acf
on
Sore de signal Circuit transmeeur de signal 2 acf =
contact permanent
6.2 Bornes de connexion
Aperçu réglage d‘usine (posion de montage)
S1 S2 S3 S4 1.13 1.14 1.23 1.24
X1 X2 Y1 Y2 1.33 1.34
Z1 Z2 2.33 2.34
B1 B2 A1 A2 2.13 2.14 2.23 2.24
Power
CH 1
CH 2
AUX 1
AUX 2
Haut
Bas
ELMON relay 42-622
Relais de sécurité
43
Borne Foncon
A1 + A2 Tension d‘alimentaon 85 - 265 V AC
B1 + B2 Tension d‘alimentaon 24 V AC / DC
X1 + X2 Connexion de l‘émeeur de signaux 1
Y1 + Y2 Connexion de l‘émeeur de signaux 2
1.13 + 1.14 Contact de connexion relais de sécurité 1
Circuit de sécurité emeeur de
signaux 1
1.23 + 1.24 Contact de connexion relais de sécurité 2
2.13 + 2.14 Contact de connexion relais de sécurité 1
Circuit de sécurité emeeur de
signaux 2
2.23 + 2.24 Contact de connexion relais de sécurité 2
1.33 + 1.34 Contact de connexion / relais de signal / circuit de sécurité / emeeur de signaux 1
2.33 + 2.34 Contact de connexion / relais de signal / circuit de sécurité / emeeur de signaux 2
Z1 + Z2 Réinialisaon manuelle (redémarrage) - Touche NO
S1 + S2 Entrée de codage mode reset (automaque / manuel)
S3 + S4 Entrée de codage foncon relais de signalisaon (RL / RLU)
7 Fixaon mécanique
L‘appareil de commutaon doit être xé par des professionnels:
• sur une barre de support de 35 mm DIN selon EN 50 022.
• dans une armoire électrique ou un étui à l‘abri de la poussière et de l‘humidité.
− pour ulisaon dans un environnement avec salissure de niveau 2.
− avec un degré de protecon d‘au moins IP54.
La situaon d‘installaon de l‘appareil est laissée au choix de chacun.
L‘appareil ne peut pas être ulisé dans des zones subissant de grandes modicaons de température.
8 Connexion électrique
La connexion à de mauvaises bornes peut détruire l‘appareil de commutaon.
Les conduits qui doivent être à l‘air libre ou à l‘extérieur de l‘armoire électrique doivent être
protégés en conséquence.
Les valeurs limites données dans les « feuillets techniques » pour la tension d‘alimentaon et le
pouvoir de coupure du relais doivent être respectées.
8.1 Tension d‘alimentaon
La tension d‘alimentaon peut au choix se faire avec une tension de réseau de 85 - 265 V AC
(50/60Hz) ou avec une basse tension de 24V AC/DC. En cas d‘alimentaon avec du 24 V AC/
DC, la tension doit répondre aux exigences de basse tension pour protecon (SELV). La tension
d‘alimentaon pour l‘appareil commutateur doit être protégée avec un 5x20 fusible à tube de
verre 200mA retardement moyen.
Ne jamais uliser les deux tensions en même temps!
!
!
!
44
Il faut xer la tension d‘alimentaon de 85 - 265 V aux bornes A1 + A2. Pour l‘ulisaon avec 24 V, la
tension d‘alimentaon doit être raccordée aux bornes B1 + B2.
En cas d‘installaon xe, il doit y avoir un disposif séparé (par exemple un interrupteur d‘alimen-
taon principal pour le système). Une prise est un disposif de séparaon susant quand elle est
facilement accessible.
Z1 Z2 2.33 2.34
B1 B2 A1 A2 2.13 2.14 2.23 2.24
Z1 Z2 2.33 2.34
B1 B2 A1 A2 2.13 2.14 2.23 2.24
8.2 Connexion du émeeur de signal
Les transmeeurs de signaux avec une résistance terminale de 8,2 kΩ doivent être raccordés aux
bornes X1 + X2 ou/et Y1 + Y2. Si un canal n‘est pas ulisé, une résistance 8.2 kΩ doit lui être aectée
(inclus dans la livraison).
S1 S2 S3 S4 1.13 1.14 1.23 1.24
X1 X2 Y1 Y2 1.33 1.34
8.3 Connexion de plusieurs émeeurs de signal par circuit d‘émeeur de signal
Les émeeurs de signal ASO ne peuvent pas être connectés en parallèle.
Un ou plusieurs transmeeurs de signaux peuvent être connectés aux entrées du transmeeur de
signaux. Pour ce faire, les diérents transmeeurs de signaux sont montés en série.
CH 1 CH 2
!
85 - 265 V AC (50 / 60 Hz)
24 V AC / DC (± 10 %)
S1 S2 S3 S4 1.13 1.14 1.23 1.24
X1 X2 Y1 Y2 1.33 1.34
Senseur 1 Senseur 2 Senseur „n“
Senseur 1 Senseur 2 Senseur „n“
2 2 2
2 2 2
CH 1 CH 2
ELMON relay 42-622
Relais de sécurité
45
Barre palpeuse SENTIR edge:
Il est possible de monter au plus 5 SENTIR edge en série. La longueur totale des SENTIR edge ne doit
pas dépasser 100 m.
La longueur max. d‘un SENTIR edge peut être de 25 m.
La longueur maximale des câbles des SENTIR edge monter en série ne doit pas dépasser 25 m.
Bumper de sécurité SENTIR bumper:
Il est possible de monter au plus 5 SENTIR bumper en série. La longueur totale des SENTIR bumper ne
doit pas dépasser 15 m.
La longueur max. d‘un SENTIR bumper peut être de 3 m.
La longueur maximale des câbles des SENTIR bumper monter en série ne doit pas dépasser 25 m.
Tapis de sécurité SENTIR mat:
Il est possible de monter au plus 10 SENTIR mat en série. La surface totale ne doit pas dépasser 10
m
2
.
Avant le raccordement des émeeurs de signaux en série, il est recommandé de mesurer la valeur
ohmique du câblage. Quand l‘émeeur de signaux est au repos, la résistance doit être de 8,2 kΩ ±
500 Ω. Si l‘émeeur de signaux est aconnée, la résistance ne doit pas excéder 500 Ω.
8.4 Connexion circuit de câblage électrique
Les sores des relais redondants sont sores séparément.
Les circuits de commande à surveiller doivent être raccordés aux bornes 1.13 + 1.24 et/ou 2.13 +
2.24. Pour la poursuite redondante des contacts de commutaon, les ponts réglés en usine entre les
bornes 1.14 + 1.23 et/ou 2.14 + 2.23 doivent être enlevés.
Si les contacts de commutaon sont ulisés séparément, seules des tensions avec le même
potenel peuvent être raccordées (même foncon de sécurité). L‘ulisaon de diérents
potenels de tension ne correspond pas à l‘ulisaon prévue.
Selon le courant nominal, les circuits de commande doivent être protégés par un fusible approprié
ou le courant nominal des circuits de commande doit être limité au courant de communicaon
maximum par d‘autres mesures.
!
S1 S2 S3 S4 1.13 1.14 1.23 1.24
X1 X2 Y1 Y2 1.33 1.34
Z1 Z2 2.33 2.34
B1 B2 A1 A2 2.13 2.14 2.23 2.24
Entrée SPS
K1
K2
Canal 1
Canal 2
K1
K2
L1 L2 L3
M
46
8.5 Connexion réinialisaon
Il existe deux modes de fonconnement pour la foncon reset, automaque et manuel.
La réinialisaon manuelle est acvée en usine.
-> Déclenchement manuelle des sores après éliminaon d‘un défaut!
Pour le mode de fonconnement „reset automaque“, un pont doit être inséré entre les bornes
S1 + S2.
S1 S2 S3 S4 1.13 1.14 1.23 1.24
X1 X2 Y1 Y2 1.33 1.34
Pour le mode de fonconnement „Remise à zéro manuelle“, le cavalier S1 + S2 (réglage usine) doit
être reré et le bouton de remise à zéro (normalement ouvert) doit être raccordé aux bornes Z1 + Z2.
Z1 Z2 2.33 2.34
B1 B2 A1 A2 2.13 2.14 2.23 2.24
8.6 Connexion contact de signalisaon
Le contact de signalisaon 1.33 + 1.34 et 2.33 + 2.34 ne sert que comme contact d‘aide (signalisaon,
achage, etc.) et ne peut pas être intégré dans le circuit de sécurité électrique.
Les contacts de signalisaon permeent de commuter des tensions très basses (24 V) et des
tensions basses (230 V) (fonconnement mixte autorisé).
Touche „libéraon“
!
S1 S2 S3 S4 1.13 1.14 1.23 1.24
X1 X2 Y1 Y2 1.33 1.34
Z1 Z2 2.33 2.34
B1 B2 A1 A2 2.13 2.14 2.23 2.24
+ 24 V
0 V
CH 1
CH 2
!
ELMON relay 42-622
Relais de sécurité
47
9 Mise en service et essai de foncon
Tous les modes de fonconnement ne doivent être modiés qu‘à l‘état hors tension! Dans le cas
contraire, l‘appareillage passe à l‘état de sécurité et signale la conguraon défectueuse par le
code d‘erreur 7.
Après le branchement approprié de tous les branchements électriques et la mise sous tension de
l‘alimentaon, il faut vérier le bon fonconnement de l‘appareillage de commutaon.
Après une mise en service réussie, les sores de sécurité sont acvées (contacts de relais
„fermés“). L‘aconnement des émeeurs de signaux provoque l‘ouverture des contacts de relais
correspondants.
Les relais de signalisaon commutent en foncon de l‘état des sores de sécurité selon la congura-
on eectuée.
Tous les états sont achés avec LED´s (CH 1, CH 2, AUX 1 et AUX 2).
9.1 Modes de fonconnement sores de sécurité
9.1.1 Ulisaon combinée
En usine, les relais des sores de sécurité de chaque canal sont connectés en série (ponts 1.14 + 1.23
et 2.14 + 2.23).
Dans ce cas, les circuits de commande sont connectés comme suit :
CH1 = 1.13 + 1.24
CH2 = 2.13 + 2.24
9.1.2 Ulisaon séparée
Si les relais des sores de sécurité doivent être ulisés séparément (suite redondante des contacts de
commutaon dans le circuit de charge), les cavaliers doivent être enlevés (1.14 + 1.23 et / ou 2.14 +
2.23).
Dans ce cas, les circuits de commande sont connectés comme suit :
CH 1 = 1.13 + 1.14 und 1.23 + 1.24
CH 2 = 2.13 + 2.14 und 2.23 + 2.24
9.2 Modes de fonconnement réinialisaon
9.2.1 Réinialisaon automaque
Après avoir éliminé un défaut dans un générateur de signaux ou après une panne de courant,
l‘appareil de commutaon libère automaquement les sores.
9.2.2 Réinialisaon manuelle (blocage de redémarrage)
Après l‘éliminaon d‘un défaut dans le circuit du générateur de signaux ou après une panne de
courant, l‘appareil de commutaon ne libère la ou les sores que lorsque les contacts Z1 + Z2 sont
fermés avec un bouton-poussoir 500 ms après la suppression du défaut. Un pontage permanent des
contacts Z1 + Z2 n‘entraîne pas de réarmement automaque. Un message d‘erreur (code d‘erreur 8)
est généré si les contacts Z1 + Z2 sont pontées pendant plus de 3s.
9.2.3 Modicaon de la conguraon réinialisaon
Si le câblage est modié pendant le fonconnement, un message d‘erreur est généré
(code d‘erreur 7).
!
48
9.3 Modes de fonconnement sore de signal
9.3.1 Signal de sore ralen (RL)
Dans ce mode de fonconnement, la sore de signalisaon
correspondante est acvée sans retard si une erreur est
signalée sur le canal correspondant. La sore est toujours
inacve lorsque l‘appareillage est hors tension (contact
ouvert). Pour ce mode de fonconnement, un pont doit être
ulisé entre les bornes S3 + S4.
9.3.2 Signal de sore ralen (RL)
A la livraison, la sore de signal correspondante est acvée
avec un retard de 0,5 s et reste acve pendant 3 s au
maximum en cas de signalisaon d‘une erreur. Pour ce mode
de fonconnement, le cavalier S3 + S4 doit être reré
(réglage d‘usine).
10 Diagnosc d‘erreur
En cas de câblage correct et pose correcte de la tension d‘alimentaon, seule la LED verte Power peut
être allumée. Si la LED rouge s‘allume, il y a une erreur dans le système qui sera limitée à l‘aide des
LED.
LED Erreur Correcon de l‘erreur
La LED verte
Power ne
s‘allume pas
La tension d‘alimentaon
manque, est trop faible ou mal
connectée.
Vérier les connexions et la tension
d’alimentaon:
• 85 - 265 V AC à la bornes A1 + A2 ou
• 24 V AC / DC à la bornes B1 + B2
Zone de tolérance: ± 10 %
La LED
verte Power
clignote de
façon cyclique
(donnée
d‘impulsion)
L‘erreur interne sera achée
par le nombre d‘impulsions.
Voir -> Achage des signaux
La LED rouge
CH1 / CH2
s‘allume
Le émeeur de signal corres-
pondant est considéré comme
enfoncé.
- les connexions des émeeurs de signal
correspondants doivent être vériées (câbles
écrasés, câbles cassants, etc.)
- vérier le émeeur de signal *
La LED rouge
CH1 / CH2
clignote
prompt
Circuit de émeeur de signal
interrompu, émeeur de signal
non raccordé, mal raccordé ou
défectueux
- les connexions des émeeurs de signal
correspondants doivent être vériées (câbles
écrasés, câbles cassants, etc.)
- vérier le émeeur de signal *
La LED rouge
CH1 clignote
lentement
Blocage de redémarrage Eectuer une réinialisaon manuelle
Output
Aux. Relay
Sore de sécurité (symbolique
Sore de signalisaon (symbolique)
Sore de sécurité (symbolique
Sore de signalisaon (symbolique)
Output
Aux. Relay
0,5s 3s
ELMON relay 42-622
Relais de sécurité
49
* Si l‘erreur n‘est pas due au câblage, on peut tester la fonconnalité de l‘électronique en program-
mant l‘entrée du générateur de signal sur l‘appareil commutateur avec une résistance de
8,2 kΩ. Si ensuite, l‘électronique fonconne parfaitement, le générateur de signal doit être testé avec
un appareil de mesure de résistance. Pour ce faire, la connexion du générateur de signal doit être
enlevée de l‘appareil de commutaon et être connectée à un appareil de mesure de résistance. Si le
générateur de signal n‘est pas enclenché, la résistance doit être de 8,2 kΩ ±500 Ω. Si le générateur de
signal est acvé, la résistance ne peut pas excéder 500 Ω.
10.1 Achages de signaux
Les messages d‘erreur correspondants sont signalés par la sore de séquences clignotantes via la LED
verte.
LED Impulsion Signicaon
Power
(vert)
1x Alimentaon en courant en dehors de la zone de valeur valide
3x Commande de sore CH1 défectueuse
4x Commande de sore CH2 défectueuse
5x Transfert de données entre microcontrôleurs en panne
6x Erreur lors du test de l‘entrée du signal
7x
Erreur lors de la modicaon de la conguraon remise à zéro ou
relais de signalisaon
8x Message d‘erreur manutenon entrée de réinialisaon
Aenon: En cas de message d‘erreur, toutes les sores de sécurité sont inacves !
11 Mise hors tension et recyclage
Les produits fabriqués par ASO ne sont prévus que pour un usage industriel (B2B). Après la n de
l‘ulisaon, les produits doivent être recyclés selon les normes locales, régionales et naonales. ASO
reprend voloners les produits et les recycle comme il se doit.
50
12 Déclaraon de conformité CE
La page charge ...
52
11.DB.21.001 Betriebsanleitung Rev 00
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Irrtümer und Druckfehler kann keine Haung übernommen werden.
Deutsch
Antriebs- und Steuerungstechnik
Hansastraße 52 • D 59557 Lippstadt
Tel.: +49 2941 9793-0 • Fax: +49 2941 9793 299
www.asosafety.de • e-mail: ASO-EU@asosafety.com
11.DB.21.001 Operang Manual Rev 00
Subject to technical modicaons.
No liability can be assumed for errors or misprints.
English
11.DB.21.001 Manuel d’ulisaon Rev 00
Sous réserve de modicaons techniques.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d‘erreurs et de fautes d‘impression.
Français
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
ASO Safety Solutions ELMON relay 42-622 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
Documents connexes
-
ASO Safety Solutions ELMON relay 41 DIN rail Le manuel du propriétaire
-
-
-
Elmon ELMON relay 32-312 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
