ASO Safety Solutions Elmon SK41 Le manuel du propriétaire

Betriebsanleitung (Original)

SK 41 Sicherheitsschaltgerät

Seite 3-11

SK 41

Manuel d’ulisaon

SK 41 Relais de sécurité

Operang Manual

SK 41 Safety Relay41 Safety Relay Safety RelayRelay

Manuale di istruzione

SK 41 Relè di sicurezza41 Relè di sicurezza Relè di sicurezzaRelè di sicurezza di sicurezza

EnglishFrançais

Page 13-21

Page 23-31

Italiano

Pagina 33-41

Gebruiksaanwijzing

SK 41 Veiligheidsrelais

Nederlands

Pagina 43-51

Deutsch

2

Übergabedokumentaon / Documentaon / Documentaon de dataon

/ Documentazione di consegna / Documentae

Anlagenbeschreibung / Descripon / Descripon du système / Descrizione impianto / Beschrijving van de

installae

Anlagenart / Type of plant / Sorte du système / Tipo d’impianto / Type installae

Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Produore / Fabrikant

Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Numero di serie / Seriennummer

Datum der Inbetriebnahme / Commissioning date / Date de mise en marche / Data della messa in funzione

/ Datum van de ingebruikname

Aufstellort / Site of installaon / Lieu de montage / Luogo d’installazione / Opstellingsplaats

Verwendete Steuerung / Control unit / Commande ulisée / Centralina di comando adoata / Gebruikte

besturing

Zusatzkomponenten / Addional components / Composants supplémentaires / Componen ausiliari /

Bijkomende componenten

Funkonsprüfung / Funconal test / Contrôle de foncon / Controllo funzionale / Funcecontrole

Sicherheitssensoren reagieren auf Betätigung / Safety sensor response to actuation /

Le senseur de sécurité réagit à l’aconnement / Il sensore di sicurezza reagisce all’azionamento /

Veiligheidssensor reageert op acvering

Sicherheitssensoren reagieren auf Zuleitungsunterbrechung / Safety sensor response to supply

line interrupon / Le senseur de sécurité réagit à l’interrupon de l’alimentaon / Il sensore di

sicurezza reagisce all’interruzione di collegamento Veiligheidssensor reageert op onderbreking van

de toevoerleiding

ok

Name der ausführenden Firma / Owner / Nom de la société exécutrice / Nome della dia esecutrice /

Naam van de uitvoerende rma

Name des Installateurs / Installer / Nom de l’installateur / Nome dell’installatore / Naam van de installateur

Datum / Date / Date / Data / Datum Unterschri / Signature / Signature / Firma /

Handtekening

ok

La page charge ...

23

Relais de sécurité SK 41

2.

Prescripons générales de sécurité et mesures de protecon

• Le fabricant et l'ulisateur du système / de la machine sur lequel est placé le disposif de protecon, ont

la responsabilité d'appliquer et de suivre toutes les direcves et règles de sécurité en vigueur.

• Le disposif de protecon associé à une commande appropriée garant la sécurité fonconnelle, mais

pas celle de l'ensemble du système / de la machine. Avant l'emploi de l'appareil, une évaluaon de la

sécurité de l'ensemble du système / de la machine est donc indispensable conformément à la norme de

produit.

• Le mode d'emploi doit toujours être disponible sur le lieu d'ulisaon du disposif de protecon.

Il doit être minueusement lu et appliqué par toute personne chargée de l'emploi, de l'entreen et de

la maintenance du disposif de protecon.

1. Table des maères

1. Table des maères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2. Prescripons générales de sécurité et mesures

de protecon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. Ulisaon conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. Vue d'ensemble de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.1 Indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.2 Bornes de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.3 Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.4 Modes de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6. Fixaon mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7. Mise en service électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.1 Condions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.2 Raccordement électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.3 Raccordement de plusieurs émeeurs de signaux par

circuit de signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.4 Contrôle du fonconnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8. Diagnosc d'erreurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9. Exemples d'ulisaon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10. Mise hors-service et éliminaon. . . . . . . . . . . . . . 30

11. Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

12. Déclaraon de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . 31

Des modicaons techniques et importantes pour le fonconnement des produits

et appareils décrits dans cee documentaon sont possibles à tout moment et sans

préavis.

Français

24

Relais de sécurité SK 41

Pour la conformité aux normes du système de sécurité, le bon fonconnement de

l'installaon doit être examiné par des spécialistes à intervalles adaptés. L'examen

doit être documenté de façon toujours compréhensible.

• Seul le personnel spécialisé connaissant ce mode d'emploi et les prescripons en vigueur en maère de

sécurité de travail et de prévenon des accidents a le droit d'eectuer l'installaon et la mise en service

du disposif de protecon. Les indicaons de ce manuel doivent impéravement être suivies et respec-

tées.

• Les travaux électriques doivent être eectués uniquement par des électriciens professionnels.

• Les prescripons de sécurité du secteur de l'électrotechnique et des associaons professionnelles doivent

être respectées.

• Lors de travaux sur le relais de sécurité, il faut couper la tension, vérier l'absence de tension et le protéger

contre tout réenclenchement.

• Si une tension dangereuse alimente les contacts libres de potenel des contacts de commutaon de

sécurité, il faut s'assurer que cee tension est également éteinte lors des travaux sur le relais de

sécurité.

• Le relais de sécurité ne conent pas d'éléments nécessitant un entreen par l'ulisateur. Des transforma-

ons ou réparaons du relais de sécurité par soi-même entraînent la perte de toute garane et de toute

responsabilité du fabricant.

3. Généralités

Le relais de sécurité à un canal SK 41 sert à l'évaluaon de tapis de sécurité et à la protecon contre les risques

d'écrasement et de cisaillement à l'aide de barres palpeuses et de bumpers de sécurité.

Le relais de sécurité SK 41 est conçu conformément à la norme EN ISO 13849-1 « Pares des systèmes de

commande relaves à la sécurité » pour la cat. 3, niveau de performance d, un examen CE du type a été

eectué. An de respecter les exigences requises pour la catégorie 3, le relais de sécurité est redondant et

emploie deux relais forcés qui s'interrogent mutuellement par canal.

Une résistance terminale intégrée dans l'émeeur de signaux permet le contrôle du courant de repos de

l'émeeur de signaux. Lorsque le courant de repos théorique circule, les relais de sore sont acvés et les

contacts de commutaon sont fermés. Si l'émeeur de signaux est aconné ou si le circuit de signal est

interrompu, les contacts de commutaon des relais s'ouvrent.

L'état de contrôle de l'émeeur de signaux et la tension de service sont indiqués par des LED.

4. Ulisaon conforme

L'ulisaon conforme du relais de sécurité consiste à l'employer comme disposif de protecon en associaon

avec des tapis de sécurité, des bumpers de sécurité et des barres palpeuses avec une résistance de 8,2 kΩ

pour le contrôle du courant de repos.

Un autre emploi n'est pas conforme. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provenant

d'une ulisaon non conforme.

Un emploi dans des applicaons spéciales requiert une validaon de la part du fabricant.

Français

25

Fault

Actuate

Aux. Relay

Power

Z1 Z2 S11 S12

B1 B2 X1 X2

A1 A2 31 32

13 14 23 24

SK 41

5. Vue d'ensemble de l'appareil

5.1 Indicateurs

LED Power - verte

Tension d'alimentaon

LED Actuate - jaune

Émeeur de signaux aconné

LED Fault - rouge

Circuit de signal interrompu

LED AUX. Relay - jaune

sore auxiliaire commutée

5.2 Bornes de connexion

A1 A2 alimentaon 230 V 50/60 Hz (SK 41-32)

A1 A2 alimentaon 115 V 50/60 Hz (SK 41-82)

B1 B2 alimentaon 24 V CA/CC

X1 X2 raccordement de l'émeeur de signaux

13 14 contact de commutaon du relais de sécurité 1

23 24 contact de commutaon du relais de sécurité 2

31 32 contact de commutaon du relais auxiliaire

Z1 Z2 raccordement de la RAZ manuelle

S11 S12 entrées de codage de RAZ

5.3 Modèles

Modèle SK 41-32 SK 41-32 RLU SK 41-82 SK 41-82 RLU

Boîer Boîer large de 22,5 mm en polyamide pour le montage sur rail DIN de

35 mm selon EN 60715.

Tension

d'alimentaon

230 V 50/60 Hz

et 24 V CA/CC

230 V 50/60 Hz

et 24 V CA/CC

115 V 50/60 Hz

et 24 V CA/CC

115 V 50/60 Hz

et 24 V CA/CC

Relais auxiliaire

(contact de

commutaon

31 32)

S'acve en cas

d'aconnement

ou d'erreur de

l'émeeur de

signaux pour

3 secondes

au bout d'1

seconde.

S'acve tant

que l'émeeur

de signaux est

aconné ou

qu'une erreur

de l'émeeur

de signaux est

signalée.

S'acve en cas

d'aconnement

ou d'erreur de

l'émeeur de

signaux pour

3 secondes

au bout d'1

seconde.

S'acve tant

que l'émeeur

de signaux est

aconné ou

qu'une erreur

de l'émeeur

de signaux est

signalée.

Français

26

5.4 Modes de service

Sore séparée ou en série des circuits de

contrôle

(transmission redondante

des contacts de commutaon)

RAZ automaque (réglage d'usine, S11 S12 non pontés)

Après aconnement / défaillance de l'émeeur de signaux ou après une panne de courant, le relais de sécurité

libère automaquement les circuits de contrôle.

RAZ manuelle (ponter S11 S12)

Après aconnement / défaillance de l'émeeur de signaux ou après une panne de courant, le relais de

sécurité ne libère les circuits de contrôle qu'après aconnement de la touche de RAZ (bornes Z1 Z2).

Un aconnement ou un pontage permanents de la touche de RAZ n'est pas possible.

6. Fixaon mécanique

Le relais de sécurité doit être xé correctement :

-

dans une armoire électrique ou un boîer protégé contre la poussière et l'humidité

- d'indice de protecon minimal IP54

- sur un rail DIN de 35 mm conforme à EN 50 022.

- Pour des raisons de convecon thermique, en cas d'installaon de plusieurs relais

de sécurité, il convient de respecter une distance minimale, équivalant à une

largeur de boîer (env. 3 cm), entre les relais ou d'autres équipements an

d'éviter tout échauement réciproque.

Ne pas installer le relais de sécurité à proximité immédiate de fortes sources de chaleur.

La posion de montage du relais de sécurité peut être quelconque.

7. Mise en service électrique

Le raccordement aux mauvaises bornes peut détruire le relais de sécurité.

7.1 Condions

• Le relais de sécurité peut être ulisé sous 230 V (115 V) ou 24 V.

• En cas d'alimentaon par 24 V CA/CC, la tension doit répondre aux exigences de la très basse tension de

sécurité. (TBTS)

• Le contact auxiliaire 31 32 sert uniquement de contact auxiliaire (signalisaon, indicaon etc.) et ne doit

pas être intégré au circuit électrique de sécurité.

• Les câbles posés en extérieur ou en dehors de l'armoire électrique doivent être protégés de façon

appropriée.

Relais de sécurité SK 41

Français

27

7.2 Raccordement électrique

• Raccorder la tension d'alimentaon de 230 V CA (115 V CA) aux bornes A1 A2 ou celle de 24 V CA/CC aux

bornes B1 (+) B2 (-).

• Raccorder l'émeeur de signaux aux bornes X1 X2.

• Raccorder le circuit de contrôle aux bornes 13 24.

Pour la transmission redondante des contacts de commutaon, rerer le pont mis en place en usine

entre les bornes 14 23.

• Pour la RAZ manuelle, les bornes S11 S12 doivent être pontées (réglage d'usine : RAZ autom., S11 S12

non pontées) et la touche de RAZ doit être raccordée aux bornes Z1 Z2.

Une fois la mise en service réussie, la sore de sécurité 13 24 est acvée (contact de relais « fermé »).

L'aconnement de l'émeeur de signaux provoque l'ouverture du contact du relais 13 24 et le relais auxiliaire

s'acve selon la version du relais de sécurité présente. La LED jaune Aux signale cet état.

7.3 Raccordement de plusieurs émeeurs de signaux par circuit de signal

Les émeeurs de signaux ASO ne doivent jamais être montés en parallèle.

Il est possible de raccorder un ou plusieurs émeeurs de signaux à l'entrée d'émeeur de signaux X1 X2. Pour

cela, les émeeurs de signaux individuels sont montés en série (gure 1).

Barre palpeuse SKL:

Il est possible de monter au plus 5 SKL en série. La longueur totale des SKL ne doit pas dépasser 100 m. La

longueur max. d‘un SKL peut être de 25 m. La longueur maximale des câbles des SKL monter en série ne doit

pas dépasser 25 m.

Bumper de sécurité ASB:

Il est possible de monter au plus 5 ASB en série. La longueur totale des ASB ne doit pas dépasser 15 m. La

longueur max. d‘un ASB peut être de 3 m. La longueur maximale des câbles des ASB monter en série ne doit

pas dépasser 25 m.

Tapis de sécurité ASK:

Il est possible de monter au plus 10 ASK en série. La surface totale ne doit pas dépasser 10 m

2

. Dimensions

maximales d‘un ASK est de 1350 x 2350 mm. La longueur maximale des câbles des ASK monter en série ne

doit pas dépasser 25 m.

Avant le raccordement des émeeurs de signaux en série, il est recommandé de mesurer la valeur ohmique

du câblager. Quand l‘émeeur de signal est au repos, la résistance doit être de 8,2 kΩ ± 500 Ω. Si l’émeeur

de signal est aconnée, la résistance ne doit pas excéder 500 Ω.

Français

Émeeur de signaux „n“

Émeeur de signaux 2

Émeeur de signaux 1

Figure 1 : Câblage de plusieurs émetteurs de signaux, exemple de la barre palpeuse

2

X

1

X

2

22

28

Relais de sécurité SK 41

8. Diagnosc d'erreurs

Si le câblage est correct, lors de la mise sous tension, seule la LED verte doit briller. Si la LED jaune ou rouge

s'allume, il y a une erreur dans le système que la LED allumée permet de localiser.

LED Erreur Correcon

LED verte Power

ne brille pas

Pas d'alimentaon, trop peu, mal

branchée

Contrôler les raccordements et l'alimentaon :

- 230 V CA (ou 115 V) aux bornes A1 A2 ou

- 24 V CA/CC à la borne B1 B2

Tolérance : ±10 %

LED Actuate

jaune brille

Émeeur de signaux aconné, mal

raccordé ou défectueux

- Contrôler les raccords de l'émeeur de signaux

concerné (câbles coincés, fragilisés, etc.)

- Contrôler l'émeeur de signaux*

LED Actuate

jaune clignote

Seulement en mode de service « RAZ

manuelle » :

Émeeur de signaux plus aconné

ou interrompu, le relais de sécurité

aend une impulsion de RAZ sur

Z1, Z2

Ceci n'est pas une erreur ; comportement normal

après une erreur en mode de « RAZ manuelle »

(voir 5.4)

LED Fault rouges

brillent

Émeeurs de signaux non raccordés,

mal raccordés ou défectueux

- Contrôler les raccords de l'émeeur de signaux

concerné (câbles coincés, fragilisés, etc.)

- Contrôler l'émeeur de signaux*

* Si l'erreur ne provient pas du câblage, il est possible de vérier le fonconnement de l'électronique en

pontant l'entrée de l'émeeur de signaux sur le relais de sécurité SK 41 (bornes X1 X2) avec une résistance

de 8,2 kΩ. Si alors, l'électronique fonconne correctement, l'émeeur de signaux doit être vérié à l'aide

d'un ohmmètre. Pour cela, coupez la liaison de l'émeeur de signaux au relais de sécurité et reliez-la

à un ohmmètre. Quand l'émeeur de signaux est au repos, la résistance doit être de 8,2 kΩ ±500 Ω. Si

l'émeeur de signaux est aconné, la résistance ne doit pas excéder 500 Ω.

7.4 Contrôle du fonconnement

Après avoir eectué toutes les connexions électriques et branché la tension, le bon fonconnement du

système / de la machine doit être contrôlé :

• Aconnez les émeeurs de signaux les uns après les autres.

• Contrôlez les réacons du relais de sécurité.

Le système de sécurité doit être contrôlé par des spécialistes à intervalles adaptés.

L'examen doit être documenté de façon toujours compréhensible.

Les exigences du fabricant du système / de la machine doivent être prises en compte et respectées.

Français

29

9. Exemple d'ulisaon

Contrôle de sécurité d'une barre palpeuse avec validaon de démarrage par touche de validaon et transmission

séparée des circuits de contrôle (applicaon conforme à la catégorie de sécurité 3 selon EN ISO 13849-1).

Pour le contrôle du fonconnement des contacteurs K1 et K2, les contacts à ouverture de ces contacteurs

sont intégrés dans le circuit de démarrage (Z1 Z2).

La sore de relais auxiliaire sert à la visualisaon de l'état de commutaon des barres palpeuses.

Schéma de principe dans l'état sans courant. Capteur non aconné.

1 Émeeur de signaux (barre palpeuse, tapis ou bumper)

2 Touche de validaon

Français

3

M

T1 T2 T3

SK 41

13

23 31

14

24 32

L1

L2

L3

N

PE

N

PE

L1

L2

L3

K1

K2

A1

A2

X1 X2

Z1 Z2

8,2 ΚΩ

S11 S12

B1

B2

1

2

30

Relais de sécurité SK 41

11. Données techniques

Tension d'alimentaon

Tension réseau

SK41-32 U

réseau

230 V CA 50/60 Hz

SK41-82 U

réseau

115 V CA 50/60 Hz

Basse tension U

E

24 V CA/CC ±10%24 V CA/CC ±10%

Puissance absorbée

P

réseau_max

= 3,3 VA

230 V CA

(ou 115 V)

P

E_max

= 1,5 W 24 V CC

P

E_max

= 2,1 VA 24 V CA

Homologaons

EN ISO 13849-1:2008 catégorie 3 PL d

(MTTFd 329 ans, CC 97 %)

(52.560 cycles supposés)

Résistance terminale de l'émeeur de signaux

valeur nominale R

A

= 8,2 kΩΩ

valeur supérieure

de commutaon R

AO

>11,5 kΩΩ

valeur inférieure

de commutaon R

AU

< 5,5 kΩΩ

Contact de commutaon de sécurité

Tension de comm. max. 250 V ~ / 30 V -

Courant de comm. max. 4 A CA/CC

Durée de vie électrique 10

5

aconnements

Temps de commutaon du relais de sécurité

Temps de réacon < 13 ms

Temps de déconnexion 1 Sek. ± 0,5 Sek.± 0,5 Sek. 0,5 Sek.

Temps de commutaon du relais auxiliaire

Temps de réacon 0,5 Sek. ± 0,3 Sek.± 0,3 Sek.0,3 Sek.

Temps de déconnexion 3 Sek. ± 1 Sek.± 1 Sek.1 Sek.

Dans le cas de la version RLU, le relais auxiliaire commute

de façon synchrone avec l'aconnement de l'émeeur

de signaux.

Boîer

polyamide PA 6.6

autoexncteur conformément à UL 94-V2

Dimensions (HxLxP) 99 x 22,5 x 114 mm

Indice de protecon IP20

Poids 210 g

Températures -20 °C . . . +55 °C

Secon des câbles

0,75-1,5 mm

2

câble monobrin ou à brins ns

B2

24

23

14

13

X2

X1

B1A2A1

+Ub

R

ref

8,2 kΩ

U

ref

Logic

Schéma de principe du SK 41

Cercat n°

44 780 10 555564

Rapport de test n°

10 205 555564-002

10. Mise hors-service et élimination

Les produits fabriqués par ASO sont prévus exclusivement pour l'emploi industriel (B2B). Après la n

d'ulisaon, les produits doivent être éliminés en respectant toutes les consignes locales, régionales et

naonales en vigueur. ASO reprend voloners ses produits et les élimine en bonne et due forme.

Français

11. Technische Daten

Versorgungsspannung

Netzspannung

SK41-32 U

Netz

230 V AC 50/60 Hz

SK41-82 U

Netz

115 V AC 50/60 Hz

Niederspannung: U

E

24 V AC/DC ±10%24 V AC/DC ±10%

Leistungsaufnahme

P

Netz_max

= 3,3 VA

230 V AC (oder 115 V)

P

E_max

= 1,5 W 24 V DC

P

E_max

= 2,1 VA 24 V AC

Zulassungen

EN ISO 13849-1:2008 Kategorie 3 PL d

(MTTFd 329 Jahre, DC 97%)

(angenommene 52.560 Zyklen)

Anschlusswiderstand Signalgeber

Nominalwert R

A

= 8,2 kΩΩ

oberer Schaltwert R

AO

> 11,5 kΩΩ

unterer Schaltwert R

AU

< 5,5 kΩΩ

Sicherheitsschaltkontakt

max. Schaltspannung 250 V ~ / 30 V -

max. Schaltstrom 4 A AC/DC

Elektrische Lebensdauer 10

5

Betägungen

Schaltzeiten Sicherheitsrelais

Reakonszeit < 13 ms

Freischaltzeit 1 Sek. ± 0,5 Sek.± 0,5 Sek. 0,5 Sek.

Schaltzeiten Melderelais

Reakonszeit 0,5 Sek. ±0,3 Sek.±0,3 Sek.0,3 Sek.

Freischaltzeit 3 Sek. ±1 Sek.±1 Sek.1 Sek.

Bei der RLU-Version schaltet das Melderelais synchron zu

der Betägung des Signalgebers.

31

12. Déclaraon de conformité CE

Nous déclarons par la présente que les produits suivants des séries :

SK 41-32 (arcle n° 203201, format de numéro de série yymmnnnnn)

SK 41-32 RLU (arcle n° 203202, format de numéro de série yymmnnnnn)

SK 41-82 (arcle n° 203204, format de numéro de série yymmnnnnn)

SK 41-82 RLU (arcle n° 203203, format de numéro de série yymmnnnnn)

relais de sécurité pour la combinaison de barres palpeuses, tapis de sécurité et bumpers

dans le but d'éviter les risques d'écrasement et de cisaillement, de par leur concepon

et leur construcon, ainsi que dans les modèles mis en circulaon par nos soins, répon-

dent aux exigences de base pour la sécurité et la santé des direcves CE suivantes :

Direcve CE sur les machines 2006/42/CE

EN ISO 13849-1:2008

EN ISO 13849-2:2008

EN 61000-6-2:2005

EN 61000-6-3:2007

Examen CE du modèle type

Noed Body 0044

TÜV NORD CERT GmbH

Langemarckstrasse 20

D-45141 Essen

Cercat d'examen CE de modèle type n° 44 205 10 555564

Cee déclaraon de conformité ne délie pas le constructeur/fabricant de la machine

de son obligaon d'assurer la conformité de l'ensemble de la machine à laquelle ce

produit est apposé selon la direcve CE.

Fabricant et responsable documentaon :

ASO, Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH,

Am Grarock 8, D-33154 Salzkoen

Salzkoen, le XX/XX/2010

Helmut Friedrich

(Directeur et responsable documentaon)

La page charge ...

52

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

11.DB.14.001 Technische Daten Rev 11

Technische Änderungen vorbehalten.

Für Irrtümer und Druckfehler kann keine Haung übernommen werden.

11.DB.14.001 Technical Specicaons Rev 11

Subject to technical modicaons.

No liability can be assumed for errors or misprints.

11.DB.14.001 Données techniques Rév 11

Sous réserve de modicaons techniques.

Nous déclinons toute responsabilité en cas d‘erreurs et de fautes d‘impression.

11.DB.14.001 Da tecnici Rev 11

Con riserva di modiche tecniche.

Si declina qualsiasi responsabilità per errori ed errori di stampa.

11.DB.14.001 Technische gegevens Rev 11

Technische wijzigingen voorbehouden.

Wij zijn niet aansprakelijk voor vergissingen en drukfouten.

Antriebs- und Steuerungstechnik

Am Grarock 8 • D-33154 Salzkoen

Tel.: +49 (0) 52 58/93 27-0 • Fax: +49 (0) 52 58/34 48

www.asosafety.com • e-mail: info@asosafety.com

ASO Safety Solutions Elmon SK41 Le manuel du propriétaire

ASO Safety Solutions Elmon SK41 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents