Grundig G5 GLOBE TRAVELER Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Vous avez besoin d’aide?

N’HESITEZ PAS A NOUS CONTACTER.

Eton Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303,

USA. 1-800-872-2228 (États-Unis) ; 1-800-637-1648 (Canada) ;

650-903-3866 (international) ; du lundi au vendredi de 8h30 à

16h00, heure du Paciﬁque ; www.etoncorp.com.

AVERTISSEMENT

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie à l’humidité.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou le mettre en contact de l’eau pendant une

période prolongée.

• Protéger l’appareil en cas de pluie et de taux d’humidité élevé.

• Utiliser l’appareil uniquement en respectant la gamme de température spéciﬁée

(0 °C à 40 °C).

• Débranchez immédiatement l’appareil si du liquide a été renversé ou si un objet est

tombé dans l’appareil.

• Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de détergents ou de solvants

chimiques, vous risqueriez d’endommager le revêtement.

• Débrancher et déconnecter les antennes externes (non fournies) pendant les orages.

• Ne pas enlever le couvercle [ou l’arrière].

• Faire appel à un spécialiste pour d’éventuelles réparations.

Élimination

Tous les produits électriques et électroniques doivent

être collectés séparément par un système de collecte

local conformément à la directive européenne 2002/96/CE.

Prière de tenir compte des réglementations locales et de ne pas élimi-

ner vos produits usagés avec vos déchets domestiques habituels.

ENVIRONNEMENT

21

G5 MANUAL D’OPÉRATION

Grundig Radio Line By

Ce guide d’opération fournit les instructions pour les aspects du G5

les plus généralement utilisés. Des instructions et des informations

additionnelles peuvent être trouvées sur notre site web.

• Adaptateur secteur

• Pochette de transport

• Sangle de transport (ﬁxée)

• Manuel de l’utilisateur

Alimentez le G5 avec 4 batteries alcalines AA, des batteries à base

de lithium ou Ni-MH ou en le branchant à l’adaptateur AC inclus.

Un symbole apparaîtra en haut à droite sur le LCD (écran à cristal

liquide), indiquant l’alimentation par batterie ou adaptateur AC.

Pour minimiser la possibilité de fuites de batterie, n’utilisez que

des batteries alcalines de haute qualité, des batteries à lithium ou

des batteries rechargeables hybrides à base de nickel. Ne jamais

mélanger de vieilles et nouvelles batteries, ou des marques ou types

différâtes de batteries. Les dégâts causés par des fuites d’acide de

batterie ne sont pas couverts par la garantie de ce produit.

Appuyez sur la touche POWER/SLEEP (alimentation/rappel).

QU’EST-CE QUI EST INCLUS?

SOURCES D’ALIMENTATION

PLUS D’INFORMATION G5

LA PRÉVENTION DES FUITES DE BATTERIE

ALLUMER ET ÉTEINDRE LE G5

22

G5 MANUAL D’OPÉRATION

Les touches F1-7 ont des fonctions doubles, indiquées sur le dia-

gramme sous le pan inclinable arrière.

Le G5 recharge à l’interne 4 batteries rechargeables Ni-MH (hybride

à base de nickel) avec son adaptateur/chargeur AC inclus branché.

Notez que le E-% peut toujours jouer avec les batteries en charge et

les fonctions d’alarme continueront à fonctionner.

Pour recharger les batteries :

1. Installer 4 batteries Ni-MH et brancher l’adaptateur/chargeur AC.

2. Le G5 éteint, appuyez sur la touche F7 pour environ 3 secondes,

ou jusqu’à ce que CHG apparaît sur le haut de l’afﬁchage à

droite et que les heures de recharge apparaissent sur l’afﬁchage.

3. Utilisez le bouton d’ajustement de bande radio pour choisir en

heures (00-23) le temps de recharge basé sur le classement mAH

de vos batteries: 11 heures pour un classement de 1100 mAH ;

23 heures pour un classement de 2300 mAH ; etc…

4. Appuyez sur la touche PAGE/TIME (page/heure) quand vous avez

ﬁni. Durant la recharge, les segments des symboles de batteries

s’activent continuellement de gauche à droite sur l’afﬁchage.

La recharge des batteries se termine sitôt le temps de recharge

atteint.

Assurez-vous que c’est alimenté par l’adaptateur AC ou les batter-

ies; que c’est déverrouillé ; que le commutateur DX/LOCAL est dans

la position DX.

RECHARGER LES BATTERIES Ni-MH DANS LE G5

F1-7 DIAGRAMME DE TOUCHE DE FONCTION

DOUBLE

RÉGLAGES INITIAUX

23

G5 MANUAL D’OPÉRATION

RÉGLAGE DES BANDES AM ET FM HORS DE

L’AMÉRIQUE DU NORD

Aucun changement aux réglages initiaux d’usine pour utiliser le G5

en Amérique du Nord (É.U. ou Canada).

En Amérique du Nord, les stations AM sont espacées de 10 KHz. En

Europe et d’autres endroits, elles sont espacées de 9 KHz. La bande

FM commence à 87.5 mHz en Amérique du Nord. Dans d’autres

parties du monde, elle pourrait commencer à 87 mHz ou 76 mHz.

Suivez ces étapes pour la régler dans votre localité :

1. Le G5 éteint, appuyez sur la touche F5 pour environ 3 secondes

– « 9 » ou « 10 » clignoteront sur l’afﬁchage.

2. Appuyez séquentiellement sur F5 pour choisir 9 ou 10, puis

appuyez sur la touche ‘PAGE/TIME’ – la fréquence FM clignotera

sur l’afﬁchage.

3. Appuyez séquentiellement sur la touche F5 jusqu’à ce que le

début de la fréquence FM de votre localité apparaît.

4. Appuyez sur PAGE/TIME pour ﬁnaliser la procédure.

La minuterie d’endormissement permet au G5 de jouer pour un

nombre de minutes spéciﬁées (0-99) et puis s’éteindre de lui-même.

Elle peut être activé et programmée avec le G5 allumé ou éteins. En

mode d’endormissement, le symbole d’endormissement apparaît sur

l’afﬁchage. Utilisez la méthode ci-dessous de votre choix.

1. Utilisez le clavier numérique pour entrer le temps désiré (0-99

minutes).

2. Appuyez la touche SLEEP (endormissement) avant 3 secondes. Le

G5 s’allume et joue pendant un temps spéciﬁque.

UTILISATION DE LA MINUTERIE

D’ENDORMISSEMENT

24

G5 MANUAL D’OPÉRATION

CONTRÔLE DU VOLUME

Le G5 allumé ou éteint, utilisez les touches +/-VOL ou le clavier

numérique pour s’ajuster au niveau de volume 0-31. Le numéro

de niveau apparaît sur l’afﬁchage. Pour ajuster le volume avec le

clavier numérique, entrez le niveau de volume désiré et appuyez sur

la touche + ou - VOL avant 3 secondes.

Allumez le G5. Pour choisir la bande AM, appuyez sur la touche

AM BAND (bande AM) ; pour FM appuyez sur la touche FM BAND.

Pour entrer une bande courte spéciﬁque, appuyez séquentiellement

sur la touche ‘METERBAND’ (bande mètre) pour choisir la bande de

votre choix. Vériﬁez la charte de bande incluse pour lier la fréquence

choisie à une bande. Les bandes courtes les plus populaires peu-

vent être aussi accédé avec les touches F1-F7 (F1=49m, F2=41m,

F3=31m, F4=25m, F5=22m, F6=19m et F7=16m).

En écoutant la bande FM ou courte, sortez l’antenne télescopique

complètement. Elle n’a pas besoin d’être sortie en écoutant les sta-

tions AM (l’antenne AM est située à l’intérieur du G5).

Pour apprendre à propos de la bande courte, on recommande les

deux publications plus basses, publiées annuellement et disponibles

chez les vendeurs de livres principaux.. Supplémentaire, l’Internet

est une grande ressource pour se renseigner sur l’onde courte

PASSPORT POUR UNE RADIO A BANDES INTERNATION-

ALES Publié par International Broadcasting Services (IBS); IBS North

America, Box 300, Penn’s Park PA 18943. Tél: (215) 598-9018.

www.passband.com.

CHOISIR FM, AM et BANDE COURTE

ÉCOUTER LA BANDE COURTE

25

G5 MANUAL D’OPÉRATION

MANUEL TV RADIO INTERNATIONAL Publié aux USA par

Watson-Guptill Publications, 770 Broadway, 7th Floor, New York, NY

10003-9595. www.watsonguptill.com.

La bande courte permet d’écouter des émissions sur de grandes

distances incluant d’autres pays et continents. L’information suivante

vous aidera à obtenir les meilleurs résultats.

• De jour, les fréquences supérieures à 13 MHz sont normalement

les meilleures.

• De nuit, les fréquences au-dessous de 13 MHz sont normalement

les meilleures.

• Vers l coucher et le lever du soleil, la bande courte entière peut

être bonne.

• S’approcher beaucoup d’une fenêtre et tenir la radio améliore la

réception de bande courte.

Le commutateur DX/LOCAL sur le côté gauche du G5 ajuste la sen-

sibilité. Utiliser DX comme réglage par défaut pour une sensibilité

maximum aux signaux. Si les stations puissantes semblent altérées,

alors utilisez LO. Ce commutateur ne fonctionne pas en mode FM.

UTILISER LE COMMUTATEUR DX/LOCAL

ÉCOUTER LA BANDE COURTE continué

OPTIMALISATION DE LA RÉCEPTION DE BANDE

COURTE

26

G5 MANUAL D’OPÉRATION

Les stations sont ajustées avec les touches , Bouton de réglage,

Entrée directe de fréquence et Auto recherche. Appuyer sur les

touches rapidement en coups séquentiels et courts vous permet

d’ajuster la fréquence en montant ou descendant. Le bouton TUN-

ING peut être utilisé alternativement. Les ondes courtes ne peuvent

être syntonisées en continu qu’à l’aide du bouton de syntonisation

et de la saisie directe des fréquences.

Utilisez cette méthode can la fréquence désirée d’une station radio

est connue. Les fréquences AM et FM sont entrés en kilohertz

(KHz), comme 810 KHz ou 9475 KHz ; les fréquences FM sont

entrées en mégahertz (MHz), comme 102.9 MHz, en ignorant le

point décimal.

1. Utilisez les touches numériques pour entrer la fréquence.

2. Appuyez sur la touche AM avant 3 secondes s’il s’agit d’une

fréquence AM ou SW, ou la touche FM pour ces dernières.

L’ajustement d’auto recherche commence en appuyant les touches

de fréquence croissante, ou décroissante ( ) pendant environ 2

secondes. Le G5 dispose de 3 modes d’auto recherche sélectable :

STOP, ATS ou D-5. Le mode d’usine programmé par défaut est STOP.

Ceux-ci sont décrits plus bas. Quand vous êtes en auto recherche

de stations de bande courte, placez le commutateur de largeur de

bande sur la position WIDE (large).

STOP: L’auto recherche s’arrête sur la prochaine station trouvée.

D-5: L’auto recherche s’arrête pour 5 secondes sur chaque station

AJUSTER LES STATIONS

ENTRÉE DIRECTE DE FRÉQUENCE

AJUSTEMENT AUTO RECHERCHE

27

G5 MANUAL D’OPÉRATION

AJUSTEMENT AUTO RECHERCHE continué

trouvée pour continuer ensuite.

ATS: (Auto Tuning Storage ou stockage d’auto ajustement): L’auto

recherche sauvegarde automatiquement les stations FM locaux les

plus puissants. Après la recherche ATS, si trop de mémoires sont

remplies de statique, essayez une nouvelle recherche avec le com-

mutateur DX/LOCAL à la position LOCAL.

Pour choisir, un mode d’auto recherche:

1. Gardez la touche F6 appuyée pour environ 2 secondes, puis

relâchez-la. Remarquez que le dernier mode choisi clignote sur

l’écran.

2. En même temps que le mode clignote, appuyez sur la touche F6

par coups rapides et courts pour choisir des modes alternatifs.

SSB permet d’écouter les communications à deux voies de bande

courte en utilisant le mode SSB comme radio amateur, code Morse,

des transmissions de télécopieur de temps et autres signaux con-

sidérés « d’utilité ». L’Internet et votre librairie locale sont de très

bonnes ressources pour en apprendre plus.

Pour utiliser SSB, mettez le circuit SSB en marche en appuyant sur

la touche SSB. Remarquez que SSB apparaît sur l’afﬁchage (31).

Ajustez la fréquence de bande courte de votre choix. Utilisez le

bouton d’ajustement pour un grand réglage, puis ajustez ﬁnement

avec le bouton –FINE+ (42). Le circuit SSB permet le réglage des sig-

naux de bande latérale de haut et de bas. Pour une meilleure clarté

du signal SSB, il pourrait être désirable de placer le commutateur

DX/LOCAL en position LOCAL.

AJUSTEMENT SSB (Single Side Band ou bande

latérale simple)

28

G5 MANUAL D’OPÉRATION

UTILISER L’OPTION MÉMOIRE ATS

ANC-Anchorage BEG-Beijing

BKK-Bangkok CAI-Cairo

CCS-Caracas CHI-Chicago

DAC-Dhaka DEL- Delhi

DEN-Denver DXB-Dubai

GMT-GMT HKG-Hong Kong

HNL-Honolulu JED-Jeddah

KHI-Kashi LAX-Los Angeles

LON-London NOU-Noumea

NYC-New York City PAR-Paris

RIO-De Janeiro SYD-Sydney

TYO-Tokyo WLG-Wellington

ATS sauvegarde automatiquement les stations locales FM les plus

puissantes dans la mémoire, en commençant par la page 99 et en

continuant vers le bas jusqu’à ce qu’elles soient toutes sauvegardées

(comme 99, 98, 97, etc… par exemple).

(Utiliser cette même procédure pour changer votre fuseau horaire

en voyageant).

1. Des pressions rapides et courtes de la touche TIME ZONE (fuseau

horaire) (13). « Tzone » apparaît sur l’afﬁchage.

2. Utilisez le bouton d’ajustement pour choisir votre fuseau horaire

(voir la liste d’abréviations de fuseaux horaires ci-dessous).

3. Des pressions longues de 3 secondes de la touche TIME ZONE. «

Tzone » apparaît sur l’afﬁchage.

Liste d’abréviations des fuseaux horaires :

RÉGLER VOTRE FUSEAU HORAIRE

29

G5 MANUAL D’OPÉRATION

AJUSTER L’HEURE ET LE JOUR DE LA SEMAINE

L’horloge du G5 est en format de 24 heures. Appuyez sur une des

touches 1-7 pour choisir le jour de la semaine dans la procédure de

réglage de l’horloge en bas, tandis que les chiffres d’heure ou de

minute clignotent dans les étapes 2 ou 4 : La touche 1 représente le

dimanche. Le jour de la semaine choisi sera donc dans une boîte.

1. Le G5 éteint, appuyez sur la touche PAGE/TIME pour environ 2

secondes ou jusqu’à ce que les chiffres d’heure commencent a

clignoté.

2. Utilisez le bouton de réglage pour ﬁxer l’heure correcte avant 3

secondes.

3. Appuyez sur PAGE/TIME à nouveau en notant que les chiffres de

minute commencent à clignoter.

4. Utilisez le bouton de réglage pour régler les minutes correctes

avant 3 secondes.

5. Appuyez immédiatement sur PAGE/TIME à nouveau. L’horloge

est réglée.

Pour voir d’autres fuseaux horaires:

Ceci permet de voir les autres fuseaux horaires sans changer le

fuseau horaire à domicile.

1. Le G5 éteint, utilisez des pressions rapides et courtes sur la tou-

che TIME ZONE. « Tzone » apparaît sur l’afﬁchage.

2. Utilisez le bouton de réglage pour choisir le fuseau horaire dé-

siré. Sitôt choisi, ce fuseau horaire apparaît sur l’afﬁchage pour

environ 30 secondes.

3. Pour sortir du mode T-zone plus tôt, utilisez de rapides et courtes

pressions du bouton TIME ZONE.

30

G5 MANUAL D’OPÉRATION

RÉGLER LES ALARMES 1 À 4

Les alarmes peuvent être réglés avec le G5 éteint et allumé.

Le G5 dispose de 4 minuteries d’alarme indépendamment program-

mables (touches F1-4) pour le mettre en marche à des heures

spéciﬁques. De plus, chaque minuterie peut être programmée pour

un jour de la semaine, volume, temps de jeu et location-mémoire

spéciﬁque.

Pour régler une alarme :

Appuyer sur les touches 1-7 tout en réglant l’heure ou les minutes

dans la procédure plus basse, sélecte ou déselecté le jour de la

semaine pour l’activation de l’alarme. Une boîte apparaîtra autour

du jour de la semaine choisi quand les chiffres sont en train de

clignoter. La boîte disparaîtra sitôt le mode de réglage terminé, avec

la boîte alors autour du jour de la semaine actuel seulement

Le G5 éteint, appuyez longtemps sur une des touches F1-4

(pour environ 3 secondes), causant l’heure à clignoter.

Utilisez le bouton de réglage pour régler l’heure.

Appuyez sur la touche PAGE/TIME.

Utilisez le bouton de réglage pour régler les minutes.

Appuyez sur la touche PAGE/TIME.

Utilisez le bouton de réglage pour régler le volume de réveil.

Appuyez sur la touche PAGE/TIME.

Utilisez le bouton de réglage pour régler les minutes de jeu de

l’alarme de réveil.

Appuyez sur la touche PAGE/TIME.

Utilisez le bouton de réglage pour régler le numéro de page.

Appuyez sur une des touches F1-7 pour choisir la location de

mémoire sur la page choisie (le carré clignote).

Appuyez sur la touche PAGE/TIME pour ﬁnir le réglage.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

31

G5 MANUAL D’OPÉRATION

ACTIVER ET DÉACTIVER LES ALARMES

Pour qu’une alarme mette la radio en marche, il faut qu’il soit

activé. Pour activer l’alarme à utiliser, éteignez le G5 et appuyez

sur la touche d’alarme appropriée, F1-4. Ceci cause l’apparition du

symbole d’activation de la minuterie dans le coin haut à gauche de

l’afﬁchage, activant l’alarme choisie. Pour déactiver l’alarme, ap-

puyez sur la touche F1-7 appropriée, causant le symbole d’activation

d’alarme à disparaître.

Le G5 a 700 mémoires (nommés aussi préréglages), arrangés en 100

pages, avec chaque page contenant 7 mémoires. Les touches F1-7

représentent des locations de mémoires.

Notez qu’en sauvegardant dans une position de mémoire déjà oc-

cupée, son contenu sera remplacé par votre nouvelle entrée.

1. Allumez le G5.

2. Réglez la station désirée.

3. Appuyez sur la touche PAGE/TIME pour mettre le G5 en mode

MEMO (mémo).

4. Pour choisir la page-mémoire (00-99) désirée, utilisez les touches

ou gardez la touche STORE (sauvegardé) pressée et utilisez le

bouton de réglage.

5. Appuyez sur une des touches F1-7 en gardant la touche STORE

enfoncée, sauvegardant la station dans cette mémoire. Notez

qu’une boîte apparaît autour de la location de mémoire choisie.

6. Relachez la touche STORE.

7. Pour sauvegarder une autre station, ajustez la station et répétez

les étapes 4-6 plus haut.

8. Appuyez sur la touche PAGE/TIME pour sortir du mode MEMO

quand vous avez ﬁni de sauvegarder des stations.

SAUVEGARDER LES STATIONS EN MÉMOIRE

32

G5 MANUAL D’OPÉRATION

VÉRIFICATION DE LA CAPACITÉ DE MÉMOIRE

Tournez le bouton de réglage pour choisir les pages de mémoire en

gardant la touche CHECK (vériﬁcation) enfoncée. Le mémoire vide

n’a pas de boîtes autour.

1. Entrez le code MEMO en appuyant sur la touche PAGE/TIME, ce

qui cause MEMO à apparaître sur l’afﬁchage.

2. Choisissez la page-mémoire désirée avec les touches

.

3. Choisissez la mémoire désirée avec les touches F1-7.

1. Entrez le code MEMO en appuyant sur la touche PAGE/TIME, ce

qui cause MEMO à apparaître sur l’afﬁchage.

2. Choisissez la page-mémoire désirée avec les touches

.

3. Tout en appuyant sur la touche ERASE (effacer) pressez la touche

F1-7 que vous désirez effacer. Notez que la boîte autour de la

location-mémoire disparaît.

4. Relachez la touche ERASE.

Appuyez sur les touches EDIT (éditer) et SSB simultanément puis

appuyez sur RESET (réinitialiser). Ceci efface tout le contenu de

toutes les pages-mémoires.

Pour choisir et démarrer ATS :

1. Gardez la touche F6 appuyée pour environ 2 secondes, puis

relâchez-la. Remarquez que le dernier mode choisi clignote sur

l’écran.

2. En même temps que le mode clignote, appuyez sur la touche F6

ACCÉDER AUX MÉMOIRES SAUVEGARDÉE

EFFACER UNE MÉMOIRE CHOISIE

EFFACER TOUS LE CONTENU MÉMOIRE

33

G5 MANUAL D’OPÉRATION

EFFACER TOUS LE CONTENU MÉMOIRE

continué

par coups rapides et courts pour choisir ATS, puis appuyez sur la

touche PAGE/TIME.

3. Appuyez sur la touche

AUTO SEARCH pendant 2 secondes

environ pour commencer le balayage ATS.

Les pages-mémoires peuvent être uniquement étiquetées par quatre

chiffres ou lettres mélangés.

1. Choisir le mode mémoire avec la touche PAGE/TIME. « MEMO »

apparaît sur l’afﬁchage.

2. Utilisez les touches

pour choisir la page-mémoire désirée.

3. Appuyez sur la touche EDIT (7) jusqu’à ce que ‘_’ apparaît sur

l’afﬁchage) (environ 3 secondes).

4. Utilisez le bouton de réglage pour choisir le numéro ou lettre

désirée.

5. Appuyez sur la touche PAGE/TIME pour choisir le prochain ‘_’.

6. Répétez jusqu’à avoir choisi 4 lettres/chiffres.

7. Appuyez sur la touche PAGE/TIME quand vous avez ﬁni.

La vériﬁcation permet de revoir les pages et leur contenu, même en

écoutant.

1. Appuyez sur la touche PAGE/TIME et relâchez-la, ce qui cause

PAGE à apparaître sur l’afﬁchage.

2. Appuyez sur

ou gardez la touche CHECK appuyée et tourner

le bouton de réglage pour choisir la page désirée.

3. Appuyez sur une des touches F1-F7 en gardant la touche CHECK

enfoncée, notant que la fréquence sauvegardée est afﬁchée sur

l’afﬁchage.

ÉTIQUETAGE DES PAGES MÉMOIRE

VÉRIFICATION DE PAGES ET DE MÉMOIRES

34

G5 MANUAL D’OPÉRATION

UTILISER LA FONCTION COPY/PASTE

(copier/coller)

Cette option vous permet de copier du contenu de mémoire d’une

page à l’autre.

1. Appuyez sur la touche PAGE/TIME et relâchez-la, ce qui cause

PAGE à apparaître sur l’afﬁchage.

2. Appuyez sur

ou gardez la touche CHECK appuyée et tourner

le bouton de réglage pour choisir la page à être copiée.

3. Appuyez sur puis relâchez la touche PAGE/TIME tout en tenant la

touche CHECK enfoncée. Ceci copie la page.

4. Appuyez sur

ou gardez la touche STORE appuyée et tourner

le bouton de réglage pour choisir la page où il faut coller.

5. Appuyez sur et relâchez PAGE en tenant STORE enfoncée. Ceci

colle le contenu de la page.

La lumière illumine l’afﬁchage et les touches. Il y a trois modes de

lumière.

Mode normal: Appuyer sur n’importe quelle touche active la

lumière. La lumière s’éteint automatiquement après 15 secondes.

Mode Always-On (toujours allumée): La lumière demeure

toujours allumée quand le G5 est en marche et alimentée par son

adaptateur AC.

Mode manuel lumière On/Off: Si la lumière est éteinte, ap-

puyer sur la touche LIGHT activera la lumière pour 15 secondes.

L’appuyer à nouveau avant 15 secondes éteindra la lumière.

La prise d’antenne extérieure est utilisée pour brancher le G5 à des

antennes de bande courte à performance avancée utilisant une ligne

d’alimentation à câble coaxial de 50 ou 75 Ohm.

EFFACER TOUS LE CONTENU MÉMOIRE

PRISE D’ANTENNE EXTÉRIEURE

35

G5 MANUAL D’OPÉRATION

TOUCHE STÉRÉO/MONO

Ce commutateur choisit le mode stéréo ou mono en écoutant les

stations FM. Choisissez stéréo en utilisant les casques d’écoute. Ce

n’est pas un problème de le laisser sur stéréo quand vous n’utilisez

pas les écouteurs. De toute façon, choisir mono en cas de faible

signal FM pourrait améliorer celui-ci.

Notez le diagramme wide/narrow sur l’afﬁchage.

AM/FM – La position MUSIC/WIDE crée un son de musique plus

‘vif’. La position NEWS/ARROW crée un son moins ‘vif’.

Bande courte - La position MUSIC/WIDE crée la meilleure ﬁdélité

audio. La position NEWS/ARROW aide à minimiser l’interférence des

autres stations.

Cette prise donne une source audio à niveau ﬁxe conforme au

standard d’industrie pour le cheminement sûr de l’audio du G5 à

la prise line-in (ligne entrée) d’un système stéréo ou un appareil

d’enregistrement. Suivez les instructions du line-input (ligne-entrée)

de votre appareil externe. Le contrôle du volume du G5 n’a aucun

effet sur cette sortie.

Branchez-les sur la prise des écouteurs sur le côté gauche de la

radio. Baissez le volume avant de porter les écouteurs puis ajustez le

volume selon votre goût.

TOUCHE MUSIC/WIDE (musique/large) et

NEWS/NARROW (nouvelles/étroite)

PRISE LINE-OUT (ligne-sortie)

PRISE D’ÉCOUTEURS ET UTILISATION DES

ÉCOUTEURS (non fournis)

36

G5 MANUAL D’OPÉRATION

SUPPORT ARRIÈRE RÉTRACTABLE

Tirez le support rétractable de l’arrière du G5, permettant de voir à

un angle confortable. (voir plus bas)

La touche de réinitialisation se situe dans le petit trou étiqueté

RESET. Si le G5 se comporte erratiquement, enfoncez un trombone

dans le trou à réinitialisation pour réinitialiser son microprocesseur.

Ceci réinitialise l’horloge à 0:00 mais n’efface pas la mémoire.

Le G5 éteint, une pression sur la touche lock évite les allumages

indésirables. Si allumée, une pression de la touche lock évite les

changements de fréquence indésirables ; deux pressions verrouil-

lent toutes les touches excepté la touche POWER/SLEEP. Déactivez

le verrouillage avec une pression longue (environ 2 secondes) sur la

touche lock.

L’indicateur de puissance du signal montre la puissance relative des

signaux AM et FM. Si les puissances de signal sont plutôt faibles,

il est normal que le niveau de l’indicateur ﬂuctue. L’indicateur ne

marche pas avec les signaux FM.

Pour écouter le FM en stéréo avec les écouteurs ou la prise LINE-

OUT, appuyez sur la touche ‘ST/MONO’ en écoutant une station

FM. Remarquez que ‘STÉRÉO’ apparaît sur l’afﬁchage.

TOUCHE DE RÉINITIALISATION

UTILISATION DE L’OPTION LOCK (verrouillage)

INDICATEUR DE PUISSANCE DU SIGNAL

STÉRÉO FM

37

G5 MANUAL D’OPÉRATION

Il est conseillé d’effectuer l’enregistrement de votre produit dès que

possible après l’achat ou la réception aﬁn d’assurer une couverture

de garantie complète ou les mises à jour du produit. Vous pouvez

enregistrer votre produit de trois manières différentes :

1. En consultant notre site web http://www.etoncorp.com.

2. En renvoyant la carte de garantie ci-jointe par courrier.

3. En renvoyant votre carte ou votre information d’enregistrement

à l’adresse suivante ; inscrivez votre nom, votre adresse postale

complète, votre numéro de téléphone, votre adresse e-mail, le

nom du modèle acheté, la date d’achat, le nom du revendeur :

Etón Corporation

1015 Corporation Way

Palo Alto, CA 94303 USA

Conservez l’information de garantie de votre carte de garantie avec

votre preuve d’achat ou consultez l’information de garantie limitée

sur www.etoncorp.com.

Pour bénéﬁcier d’un service de garantie pour votre produit, nous

vous conseillons de contacter en premier lieu un représentant du

service de garantie Etón au 1-800-872-2228 pour les États-Unis,

1-800-637-1648 pour le Canada ou (650) 903-3866, customersvc@

etoncorp.com ou le revendeur dans votre pays en Europe (voir liste

ci-jointe) qui constatera le problème et vous dépannera. Si une in-

tervention supplémentaire s’avère nécessaire, le personnel technique

ENREGISTRATION DE LA GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE

SERVICE PRODUIT

38

G5 MANUAL D’OPÉRATION

vous informera de la marche à suivre. Elle diffère si votre radio est

toujours sous garantie ou si elle est soumise à une réparation hors

garantie.

GARANTIE – Une autorisation de retour sera émise et des instruc-

tions seront données si votre produit est toujours sous garantie et

que le représentant du service de garantie Etón justiﬁe la nécessité

d’une réparation sous garantie. NE renvoyez PAS votre radio tant

que vous n’avez pas encore reçu le numéro d’autorisation de retour.

HORS-GARANTIE – Si votre produit n’est plus sous garantie et doit

être réparé, notre représentant du service de garantie Etón vous

conseillera l’atelier de réparation le plus proche qui sera en mesure

de réparer votre produit.

Pour le service hors de l’Amérique du Nord, se référer à

l’information du distributeur incluse au moment d’achat/réception.

Le fabricant ne peut être en aucun cas tenu responsable des

interférences radio ou télé causées par des modiﬁcations non auto-

risées effectuées sur cet appareil. De telles modiﬁcations peuvent

entraîner l’annulation du droit de l’utilisateur à manipuler l’appareil.

SERVICE PRODUIT continué

Note FCC

39

G5 MANUAL D’OPÉRATION

La page charge ...

Grundig G5 GLOBE TRAVELER Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Grundig G5 GLOBE TRAVELER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents