Ohaus D33XW15B1R5 Manuel utilisateur

Indicateurs DefenderTM 3000

Mode d’emploi

i-DT33P

i-DT33XW

Indicateurs Defender 3000    FR-1 
 
Sommaire 
INTRODUCTION ................................................................................................................................... 3 
1. Mesures de sécurité ........................................................................................................................... 3 
2. Utilisation prévue ............................................................................................................................... 4 
3. Aperçu des pièces et des commandes ............................................................................................... 4 
4. Carte mère......................................................................................................................................... 5 
5. Fonctions de commande .................................................................................................................... 7 
INSTALLATION .................................................................................................................................... 9 
1 Déballage .......................................................................................................................................... 9 
2 Connexions externes ......................................................................................................................... 9 
2.1 Alimentation par batterie .......................................................................................................................... 9 
2.2 Alimentation secteur ............................................................................................................................... 10 
3 Connexions internes .........................................................................................................................10 
3.1 Ouverture du boîtier ................................................................................................................................ 10 
3.2 Indicateur EasyConnectTM ........................................................................................................................ 15 
3.3 Indicateur autre qu’EasyConnect TM ......................................................................................................... 15 
3.4 Connexion RS232 de l’indicateur i-DT33P ................................................................................................. 19 
3.5 Connexion RS232 de l’i-DT33XW .............................................................................................................. 19 
4 Support de montage .........................................................................................................................20 
FONCTIONNEMENT ............................................................................................................................21 
1 Allumer/éteindre la balance ...............................................................................................................21 
2 Mode de pesage ...............................................................................................................................21 
2.1 Accéder au mode et démarrer le pesage .................................................................................................. 21 
2.2 Paramètres de l’application ..................................................................................................................... 21 
3 Mode de comptage ...........................................................................................................................22 
3.1 Accéder au mode ..................................................................................................................................... 22 
3.2 Démarrer le comptage ............................................................................................................................. 22 
3.3 Paramètres de l’application ..................................................................................................................... 22 
4 Contrôle ............................................................................................................................................23 
4.1 Définir les limites de contrôle ................................................................................................................... 23 
4.2 Contrôle positif ........................................................................................................................................ 23 
4.3 Contrôle négatif ....................................................................................................................................... 23 
4.4 Contrôle zéro ........................................................................................................................................... 23 
4.5 Paramètres de l’application ..................................................................................................................... 24 
5 Totalisation .......................................................................................................................................25 
5.1 Paramètres de l’application ..................................................................................................................... 25 
5.2 Accéder au mode ..................................................................................................................................... 25 
5.3 Méthode de totalisation .......................................................................................................................... 25 
5.4 Afficher le résultat de la totalisation ........................................................................................................ 25 
5.5 Règles de totalisation .............................................................................................................................. 26 
5.6 Imprimer le résultat de la totalisation, format .......................................................................................... 26 
5.7 Paramètres de l’application ..................................................................................................................... 27 
PARAMÈTRES DES MENUS ..............................................................................................................28 
1 Navigation dans le menu ...................................................................................................................28 
1.1 Menu utilisateur (dans les segments) ....................................................................................................... 28 
1.2 Navigation par boutons ........................................................................................................................... 29 
2 Menu Calibrage ................................................................................................................................30 
2.1 Calibrage initial ....................................................................................................................................... 30 
2.2 Calibrage du zéro [
ZErO
] .......................................................................................................................... 30 
2.3 Calibrage de la portée [
SpaN
] ................................................................................................................... 30 
2.4 Calibrage de linéarité [
LIN
] ...................................................................................................................... 31 
2.5 Réglage du code GEO [
GEO
] ...................................................................................................................... 31 
2.6 Test de calibrage [
C.test
] ........................................................................................................................ 32 
2.7 Fin du calibrage [End] .............................................................................................................................. 32 
3 Menu Configuration...........................................................................................................................33 
4 Menu d’affichage ..............................................................................................................................35 
5 Menu Unité .......................................................................................................................................37 
6 Communication .................................................................................................................................37 
6.1 Menu RS232 ............................................................................................................................................ 37 
6.2 Menu Imprimer ....................................................................................................................................... 39 

FR-2    Indicateurs Defender 3000 
 
6.3 Configuration USB ................................................................................................................................... 41 
6.4 Configuration Ethernet ............................................................................................................................ 42 
7 Configuration de la touche de verrouillage .........................................................................................42 
CERTIFIÉ POUR USAGE COMMERCIAL ...........................................................................................43 
1 Paramètres .......................................................................................................................................43 
2 Vérification ........................................................................................................................................43 
3 Scellage............................................................................................................................................44 
MAINTENANCE ...................................................................................................................................46 
1 Nettoyage .........................................................................................................................................46 
2 Dépannage .......................................................................................................................................47 
3 Informations sur le service technique ................................................................................................48 
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .................................................................................................49 
1 Caractéristiques ................................................................................................................................49 
2 Accessoires et options ......................................................................................................................50 
3 Tableau des valeurs des codes Geo .................................................................................................51 
CONFORMITÉ .....................................................................................................................................52 
ANNEXES ............................................................................................................................................54 
1 Annexe A ..........................................................................................................................................54 
2 Annexe B ..........................................................................................................................................56 
3 Annexe C ..........................................................................................................................................57 
4 Annexe D ..........................................................................................................................................59 
GARANTIE LIMITÉE ......................................................................................................................................60 
 
 

Indicateurs Defender 3000 FR-3

1. INTRODUCTION

Ce manuel contient les instructions de montage, d’utilisation et d’entretien des indicateurs i-DT33P et i-

DT33XW. Veuillez le lire attentivement avant d’installer et d’utiliser les indicateurs.

1.1. Mesures de sécurité

Définition des avertissements et des symboles d’avertissement

Les consignes de sécurité sont signalées par des mentions et des symboles d’avertissement. Ces derniers

montrent les avertissements et les risques liés à la sécurité. Le non-respect des consignes de sécurité peut

entraîner des blessures corporelles, des dommages à l’instrument, des dysfonctionnements et des résultats

erronés.

AVERTISSEMENT

Signale une situation dangereuse présentant un risque moyen, susceptible

d’entraîner des blessures graves ou la mort si elle n’est pas évitée.

MISE EN GARDE

Signale une situation dangereuse à faible risque, entraînant des dommages

à l’appareil ou à la propriété ou une perte de données, ou des blessures

mineures ou moyennes si elle n’est pas évitée.

ATTENTION

Fournit des informations importantes sur le produit. Peut entraîner des

dommages à l’équipement si la situation n’est pas évitée.

REMARQUE

Fournit des informations utiles sur le produit.

Symboles d’avertissement

Danger général

Risque

d’explosion

Risque d’électrocution

Mesures de sécurité

MISE EN GARDE : Lisez tous les avertissements de sécurité avant d’installer, d’effectuer des

raccordements ou de procéder à l’entretien de cet équipement. Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures corporelles et/ou des dommages matériels. Conservez

toutes les instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

⚫ Avant de connecter l’alimentation électrique, vérifiez que la plage de tension d’entrée et le type de

fiche de l’adaptateur secteur de l’équipement sont compatibles avec l’alimentation secteur locale.

⚫ Positionnez l’équipement de manière à ce que le raccordement électrique ne soit pas difficile à

atteindre.

⚫ Branchez le cordon d’alimentation uniquement sur une prise électrique mise à la terre compatible.

⚫ Utilisez uniquement un cordon d’alimentation dont la puissance nominale dépasse les

spécifications indiquées sur l’étiquette de l’équipement. (Uniquement pour le modèle i-DT33P)

⚫ Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne constitue pas un obstacle potentiel et ne risque pas

de faire trébucher quelqu’un.

⚫ Utilisez l’équipement uniquement dans les conditions spécifiées dans ce guide.

⚫ L’équipement doit être utilisé à l’intérieur uniquement.

⚫ N’utilisez pas l’équipement dans des environnements dangereux ou instables.

⚫ Ne laissez aucun liquide pénétrer dans l’équipement.

⚫ Utilisez uniquement des accessoires et des périphériques approuvés.

⚫ Débranchez l’équipement de la prise secteur lorsque vous le nettoyez.

⚫ L’entretien de l’équipement doit être effectué uniquement par le personnel autorisé.

AVERTISSEMENT : Ne travaillez jamais dans un environnement sujet à des risques d’explosion ! Le

boîtier de l’instrument n’est pas étanche aux gaz. (Risque d’explosion dû à la formation d’étincelles,

corrosion causée par la pénétration de gaz.)

AVERTISSEMENT : Il existe des risques d’électrocution à l’intérieur du boîtier. Le boîtier ne doit être

ouvert que par du personnel autorisé et qualifié. Débranchez toutes les connexions électriques de

l’unité avant de l’ouvrir.

AVERTISSEMENT : Si l'indicateur est connecté à une base avec un module de mémoire, veuillez

effectuer la connexion avant de mettre l'indicateur sous tension. Si la base est connectée à un

indicateur sous tension, le module de mémoire peut être endommagé car il contient une puce sensible

à l'électricité statique.

FR-4 Indicateurs Defender 3000

1.2. Utilisation prévue

Cet instrument est destiné à être utilisé dans les laboratoires, les pharmacies, les écoles, les entreprises et

l’industrie légère. Il ne doit être utilisé que pour mesurer les paramètres décrits dans ce mode d’emploi. Tout

autre type d’utilisation et de fonctionnement en dehors des limites des caractéristiques techniques, sans le

consentement écrit d’OHAUS, est considéré comme non conforme. Cet instrument est conforme aux normes

industrielles en vigueur et aux réglementations en matière de sécurité ; cependant, il peut constituer un danger

lors de l’utilisation. Si l’instrument n’est pas utilisé conformément à ce mode d’emploi, la protection prévue

fournie par l’instrument peut être altérée.

1.3. Aperçu des pièces et des commandes

Figure 1-1 Indicateur i-DT33P

Élément

Description

Élément

Description

1

Boîtier avant

6

Couvercle de la batterie

2

Panneau de commande

7

Support de montage

3

Boîtier arrière

8

Connecteur du cordon

d’alimentation

4

Vis (5)

9

Connecteur RS232

5

Boutons de réglage (2)

10

Connecteur du capteur

Figure 1-2 Indicateur i-DT33XW

Élément

Description

1

Boîtier avant

2

Panneau de commande

3

Connecteur du capteur

4

Réducteur de tension en option

5

Réducteur de tension pour

cordon d’alimentation

6

Boîtier arrière

7

Boutons de réglage (2)

8

Boulons à tête hexagonale (6)

1

2

1

v

2

8

9

10

1

4

5

7

6

3

4

5

6

8

7

Indicateurs Defender 3000 FR-5

Remarque :

• Il existe deux types de connecteurs de capteur : l’un prend en charge EasyConnectTM et l’autre pas. Par

conséquent, le connecteur du capteur varie en fonction des modèles.

• Pour certains modèles i-DT33XW, la position du connecteur du capteur, du réducteur de tension en

option et du cordon d’alimentation peut varier. Veuillez vous référer au produit réel.

1.4. Carte mère

Figure 1-3 Carte mère i-DT33P

É lé ment

Description

É lé ment

Description

1

Entré e CC (J1)

7

Connecteur de la carte d’affichage (J9)

2

Entré e de piles sè ches (J2)

8

Bornier du capteur (J11)

(pour les modè les ne prenant pas en charge

EasyConnectTM)

3

Connecteur kit Ethernet/kit de pé riphé rique USB

(J5)

9

Connecteur du capteur (J12)

(pour les modè les prenant en charge EasyConnectTM)

4

Connecteur du ré troé clairage (J10)

10

Connecteur du kit de la carte de charge de la batterie

plomb-acide (J8)

5

Connecteur RS232 (J13)

11

Connecteur du commutateur de sé curité (S1)

6

Connecteur du clavier (J4)

1

2

3

7

8

9

5

11

10

6

4

FR-6 Indicateurs Defender 3000

Figure 1-4 Carte mère i-DT33XW

É lé ment

Description

É lé ment

Description

1

Entré e CC (J1)

6

Connecteur du clavier (J13)

2

Entré e batterie plomb-acide (J2)

7

Connecteur de la carte d’affichage (J9)

3

Connecteur kit Ethernet/kit de pé riphé rique USB

(J5)

8

Bornier du capteur (J11)

(pour les modè les ne prenant pas en charge

EasyConnectTM)

4

Connecteur RS232 (J8)

9

Connecteur du capteur (J12)

(pour les modè les prenant en charge EasyConnectTM)

5

Connecteur du ré troé clairage (J10)

10

Connecteur du commutateur de sé curité (S1)

Remarque : La carte mè re peut varier lé gè rement selon les ré gions.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

Indicateurs Defender 3000 FR-7

1.5. Fonctions de commande

Figure 1-5 Panneau de commande i-DT33P Figure 1-6 Panneau de commande i-DT33XW

Touche

Fonction

principale

(appui bref)

On/Zero

Si le terminal est

éteint, appuyez

sur cette touche

pour le mettre

sous tension ;

Si le terminal est

allumé, appuyez

sur cette touche

pour définir le

point zéro.

Print

Transmet la valeur

actuelle au port

RS232 si le menu

Print Setup

→Assignment

→Demand est

activé.

Fonction

Lance un mode

d’application.

Tare

Effectue une

opération de tarage.

Fonction

secondaire

(appui long)

Off

Si le terminal est

allumé, appuyez

sur cette touche

pour l’éteindre.

Units

Modifie l’unité de

pesée.

Mode

Modifie le mode

d’application.

Menu

Ouvre le menu

utilisateur.

Affiche une valeur de

tare dans les modes

d’application.

Fonction de

menu

(appui bref)

Yes

Accepte le

réglage actuel sur

l’écran ou

sélectionne un

sous-menu ou un

élément de menu.

No

Permet de passer au

menu ou à l’élément

de menu suivant.

Rejette le réglage

actuel sur l’écran et

passe au réglage

suivant disponible.

Back

Revient à

l’élément de menu

précédent.

Exit

Quitte le menu

utilisateur.

Annule le calibrage

en cours.

Quitte le mode de

vérification lorsque le

résultat de totalisation

est affiché ou lorsque

la valeur est inférieure

ou supérieure.

Remarques :

• Appui bref : appuyer moins d’une seconde.

• Appui long : maintenir enfoncé pendant plus de 3 secondes.

FR-8 Indicateurs Defender 3000

.

Figure 1-7 Affichage

Élément

Description

Élément

Description

1

Symbole NET

7

Symboles livres, onces, livres:onces

2

Symbole du centre de zéro

8

Symboles du kilogramme et du gramme

3

Symbole de poids stable

9

Symbole de pièces

4

Symbole négatif

10

Symbole de pourcentage, symbole de tonne

5

Symbole de tare prédéfinie

11

Symbole de la batterie

6

Symbole de totalisation

Indicateurs Defender 3000 FR-9

2. INSTALLATION

2.1 Déballage

Déballez les éléments suivants :

• Indicateur i-DT33P ou i-DT33XW

• Batterie rechargeable (i-DT33XW)

• Batterie rechargeable (fournie dans certaines régions, pour le modèle i-DT33P)

• Support de montage

• Boutons (2)

• Guide d’installation rapide

• Mode d’emploi

• Connecteur cavalier pour câble de cellule de charge à 4 fils (fourni pour l'indicateur autonome)

• Un noyau de ferrite (fourni avec certains modèles pour le raccordement du connecteur du capteur)

2.2 Connexions externes

2.2.1 Alimentation par batterie

i-DT33P

Utilisez des piles sèches 6 C (non fournies).

Dans certaines régions, le modèle i-DT33P est livré avec une batterie plomb-acide installée en usine.

Remarque : Vous pouvez contacter un revendeur OHAUS agréé pour acheter la batterie plomb-acide en

option.

i-DT33XW

Ce modèle est livré avec une batterie plomb-acide installée par défaut.

Remarque : La batterie plomb-acide se charge automatiquement lors du raccordement à l’alimentation

électrique. Lors de la charge, l’indicateur de niveau de batterie augmente ou diminue et il affiche une, deux,

trois ou quatre barres. L’indicateur de niveau de batterie disparaît lorsque la batterie est complètement

chargée.

Lors du fonctionnement sur batterie, le symbole de la batterie indique l’état de la batterie :

5 %~25 % de batterie restante

25 %~50 % de batterie restante

50 %~75 % de batterie restante

75 %~100 % de batterie restante

Attention : Avant d’utiliser l’indicateur pour la première fois, la batterie interne rechargeable doit

être complètement chargée pendant 12 heures maximum. L’indicateur peut être utilisé pendant le

processus de charge. La batterie est protégée contre les surcharges et l’indicateur peut rester

connecté à l’alimentation secteur.

MISE EN GARDE : LA BATTERIE DOIT ÊTRE REMPLACÉE UNIQUEMENT PAR UN CENTRE

DE SERVICE OHAUS AGRÉÉ. IL EXISTE UN RISQUE D’EXPLOSION SI LA BATTERIE

RECHARGEABLE EST REMPLACÉE PAR UN TYPE DE BATTERIE NON ADAPTÉ OU SI ELLE

N’EST PAS CORRECTEMENT CONNECTÉE. METTEZ LA BATTERIE RECHARGEABLE AU

REBUT CONFORMÉMENT AUX LOIS ET AUX RÉGLEMENTATIONS LOCALES.

Mettez la batterie plomb-acide au rebut conformément aux lois et réglementations locales.

FR-10 Indicateurs Defender 3000

2.2.2 Alimentation secteur

Branchez la fiche secteur sur une prise électrique pour mettre l’indicateur sous tension. Raccordez l’autre

extrémité à l’indicateur s’il n’est pas connecté.

2.3 Connexions internes

Certaines connexions internes nécessitent l’ouverture préalable du boîtier. Par conséquent, veuillez consulter

la section Ouverture du boîtier ci-dessous avant d’effectuer les raccordements.

MISE EN GARDE : RISQUE D’ÉLECTROCUTION. DÉBRANCHEZ TOUTES LES

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES DE L’INDICATEUR AVANT DE PROCÉDER À LA

MAINTENANCE OU D’EFFECTUER DES CONNEXIONS INTERNES. LE BOÎTIER NE DOIT

ÊTRE OUVERT QUE PAR DU PERSONNEL AUTORISÉ ET QUALIFIÉ, PAR EXEMPLE UN

TECHNICIEN ÉLECTRIQUE.

2.3.1 Ouverture du boîtier

2.3.1.1 i-DT33P

1. Tournez les deux boutons (entourés) situés de chaque côté de l’indicateur pour démonter le support.

2. Retirez les cinq vis (entourées) du boîtier arrière.

Indicateurs Defender 3000 FR-11

3. Ouvrez le boîtier arrière.

4. Fermez le boîtier et resserrez les vis après avoir effectué les connexions internes.

Remarque : Les vis doivent être serrées à un couple de 1 N/m.

2.3.1.2 i-DT33P (avec batterie plomb-acide)

Le modèle i-DT33P est fourni avec une batterie plomb-acide installée dans certaines régions. Veuillez suivre

les instructions ci-dessous pour ouvrir le boîtier et retirer la batterie.

Remarque : Si votre indicateur ne contient pas la batterie plomb-acide mais que vous souhaitez l’acheter

comme accessoire, vous pouvez contacter un revendeur OHAUS agréé pour l’obtenir.

1. Retirez le couvercle de la batterie en suivant le sens de la flèche.

2. Retirez la batterie plomb-acide (entourée).

FR-12 Indicateurs Defender 3000

3. Poussez légèrement l’extrémité de la protection de charge (entouré) dans le sens de la flèche et retirez-le.

4. Retirez les deux vis de la carte de charge (entourées) et retirez-la.

5. Retirez les cinq vis (entourées) du boîtier arrière.

Indicateurs Defender 3000 FR-13

6. Ouvrez le boîtier arrière.

7. Refermez le boîtier arrière, resserrez les vis et réinstallez la batterie plomb-acide après avoir effectué les

connexions internes.

Remarque : Les vis doivent être serrées à un couple de 1 N/m.

FR-14 Indicateurs Defender 3000

2.3.1.3 i-DT33XW

1. Tournez les deux boutons (entourés) situés de chaque côté de l’indicateur pour démonter le support.

2. Retirez les six boulons à tête hexagonale du boîtier arrière de l’indicateur.

3. Ouvrez le boîtier arrière.

4. Fermez le boîtier et réinstallez les boulons après avoir effectué les connexions internes.

Remarque : Les boulons doivent être serrés à un couple de 2,5 N/m pour assurer une étanchéité parfaite.

Indicateurs Defender 3000 FR-15

2.3.2 Indicateur EasyConnectTM

Pour connecter une plate-forme OHAUS EasyConnectTM à un indicateur i-DT33P ou i-DT33XW

EasyConnectTM, branchez le connecteur de la plate-forme dans le connecteur du capteur externe situé à

l’arrière (i-DT33P) ou en bas (i-DT33XW) de l’indicateur. Ensuite, tournez la bague de verrouillage du

connecteur de la plate-forme dans le sens des flèches illustrées ci-dessous.

Remarque : Pour connecter des plates-formes ne prenant pas en charge EasyConnectTM à un indicateur

EasyConnectTM, contactez un revendeur OHAUS agréé pour obtenir un kit presse-étoupes de capteur (réf.

30379716) comme accessoire.

2.3.3 Indicateur autre qu’EasyConnect TM

Pour connecter une plate-forme autre qu’EasyConnectTM à un indicateur i-DT33P ou i-DT33XW autre

qu’EasyConnectTM, suivez les instructions de la section Ouverture du boîtier pour ouvrir le boîtier avant de

continuer.

Remarque : Pour connecter des plates-formes EasyConnectTM à un indicateur autre qu’EasyConnectTM,

contactez un revendeur OHAUS agréé pour obtenir un kit presse-étoupes de capteur (réf. 30427858) comme

accessoire.

2.3.3.1 i-DT33P

1. Après avoir ouvert le boîtier, détachez le connecteur du capteur (entouré) à l’arrière de l’indicateur, puis

passez le câble du capteur à travers celui-ci.

Figure 2-1 i-DT33P

Figure 2-2 i-DT33XW

FR-16 Indicateurs Defender 3000

2. Raccordez tous les fils du câble de capteur au bornier du capteur sur la carte mère (entourée). Reportez-

vous à la section Bornier du capteur pour plus d’informations sur les connexions.

2.3.3.2 i-DT33XW

1. Après avoir ouvert le boîtier, débranchez les connecteurs de la batterie (entourés) et retirez la batterie.

Indicateurs Defender 3000 FR-17

2. Dévissez les deux vis du couvercle de scellement (entouré), retirez le couvercle, puis retirez la première

couche du boîtier intégré.

3. Relâchez le connecteur du capteur (entouré) en bas de l’indicateur, puis passez le câble du capteur à

travers.

4. Raccordez tous les fils du capteur au bornier du capteur sur la carte mère (entourée). Reportez-vous à la

section Bornier du capteur pour plus d’informations sur les connexions.

FR-18 Indicateurs Defender 3000

2.3.3.3 Bornier du capteur

Pour raccorder le bornier du capteur, passez la section précédente. Repérez-le d’abord sur la carte mère en

suivant les instructions des deux sections précédentes pour les deux modèles.

Après avoir trouvé le bornier du capteur, vérifiez le tableau 2-1 pour obtenir la définition de chaque raccord

vissé de borne et effectuez les raccordements en fonction. Veuillez noter que lors de l'utilisation de cellules de

pesée à quatre fils, un connecteur de cavalier (fourni avec l'indicateur) doit être installé.

Les indicateurs i-DT33P et i-DT33XW sont conçus pour prendre en charge les capteurs 2 mV/V et 3 mV/V du

même circuit. Aucun cavalier de sélection de la puissance de sortie du capteur n’est nécessaire.

2.3.3.4 Installation du noyau de ferrite

Afin de respecter certaines limites d’émission de bruit électrique et de protéger les indicateurs i-DT33P et i-

DT33XW des influences externes, il est nécessaire d’installer un noyau de ferrite sur le câble du capteur

connecté à l’indicateur. Le noyau de ferrite est fourni.

Pour l’installer, il vous suffit d’acheminer le câble à travers le centre du noyau. Il est possible d’enrouler le câble

complet ou les fils individuels.

Figure 2-4 Noyau de ferrite

Numéro

Connexion

1

+EXE

2

+SEN

3

+SIG

4

GND

5

-SIG

6

-SEN

7

-EXE

Figure 2-3 Bornier du capteur

1

2

3

4

5

6

7

Tableau 2-1 Raccordements des cavaliers

La page est en cours de chargement...

Ohaus D33XW15B1R5 Manuel utilisateur

Ohaus D33XW15B1R5 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents