TEAC HA-P5 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

9

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

B

Le point d’exclamation dans un triangle

équilatéral sert à prévenir l’utilisateur de

la présence d’instructions importantes de

fonctionnement et de maintenance (entre-

tien) dans les documents accompagnant

l’appareil.

AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR LES RISQUES D’INCENDIE ET

D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI

À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

o NE RETIREZ PAS LES CAPOTS EXTERNES OU BOÎTIERS POUR

EXPOSER L’ÉLECTRONIQUE. AUCUNE PIÈCE INTERNE N’EST

RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.

o SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES AVEC CE PRODUIT,

CONTACTEZ LE MAGASIN OÙ VOUS AVEZ ACHETÉ L’UNITÉ.

N’UTILISEZ PAS LE PRODUIT TANT QU’IL N’A PAS ÉTÉ RÉPARÉ.

o L’UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU LE SUIVI

DE PROCÉDURES AUTRES QUE CE QUI EST DÉCRIT DANS

CE DOCUMENT PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION À UN

RAYONNEMENT DANGEREUX.

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à proximité.

6) Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec.

7) N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur telles que

des radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils

(y compris des amplificateurs) dégageant de la chaleur.

8) N’utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.

9) Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance

qualifiés. Une réparation est nécessaire si l’appareil a été endom-

magé d’une quelconque façon, par exemple si le cordon ou la

fiche d’alimentation est endommagé, si du liquide a été renversé

sur l’appareil ou si des objets sont tombés dedans, si l’appareil

a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas

normalement, ou s’il est tombé.

o Des précautions doivent être prises en cas d’utilisation d’écou-

teurs ou d’un casque avec le produit car une pression sonore

excessive (volume trop fort) dans les écouteurs ou dans le

casque peut causer une perte auditive.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les dommages auditifs, n’écoutez pas à un

volume élevé pendant de longues périodes.

ATTENTION

o N’exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

o Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de

batteries ou des piles installées), elles ne doivent pas être

exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive.

Modèle pour le Canada

Déclaration de conformité d’Industrie Canada :

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA

NORME NMB-003 DU CANADA

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente, TEAC Corporation déclare

que le produit est en conformité avec les

exigences des directives européennes et des

réglementations de la Commission.

Importateur pour l’Europe: Pioneer & Onkyo Europe GmbH

Gutenbergstr. 3, 82178 Puchheim, Allemagne

ATTENTION

Les changements ou modifications non expressément approuvés par

la partie responsable de la conformité peuvent invalider le droit de

l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement.

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et électroniques

et des piles et/ou accumulateurs

a) Tout équipement électrique/électronique et pile/accumula-

teur hors d’usage doit être traité séparément de la collecte

municipale d’ordures ménagères dans des points de collecte

désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

b) En vous débarrassant correctement des équipements élec-

triques/électroniques et piles/accumulateurs hors d’usage,

vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources

et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé

humaine et l’environnement.

c) Le traitement incorrect des équipements électriques/électro-

niques et piles/accumulateurs hors d’usage peut avoir des

effets graves sur l’environnement et la santé humaine en rai-

son de la présence de substances dangereuses dans les

équipements.

d) Le symbole de déchets d’équipements élec-

triques et électroniques (DEEE), qui représente

une poubelle à roulettes barrée d’une croix,

indique que les équipements électriques/élec-

troniques et piles/accumulateurs doivent être

collectés et traités séparément des déchets

ménagers.

Si une pile ou un accumulateur contient plus

que les valeurs de plomb (Pb), mercure (Hg) et/

ou cadmium (Cd) spécifiées dans la directive

sur les piles et accumulateurs (2006/66/CE),

alors les symboles chimiques de ces éléments

seront indiqués sous le symbole DEEE.

e) Des systèmes de retour et de collecte sont

disponibles pour l’utilisateur final. Pour des

informations plus détaillées sur la mise au rebut des vieux

équipements électriques/électroniques et piles/accumula-

teurs hors d’usage, veuillez contacter votre mairie, le service

d’ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez

acquis l’équipement.

Pb, Hg, Cd

10

5 Retirez les trois vis qui maintiennent la

carte de circuit imprimé, et retirez la batte-

rie lithium-ion du capot supérieur.

Accessoires fournis

Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires ci-des-

sous. Veuillez contacter le magasin où vous avez acheté cette

unité si l’un manque ou a été endommagé durant le transport.

Câble d’alimentation CC (fiche CC vers connecteur USB A) × 1

Câble USB pour connexion à l’ordinateur (connecteur USB

micro-B vers connecteur USB A) × 1

Câble de conversion (RCA vers mini-jack) × 1

Mode d’emploi × 1 (ce document, avec la garantie)

o Les utilisateurs aux USA et au Canada doivent se reporter aux

pages 53-54 et ceux en Europe et dans les autres pays

et régions à la page 54 de ce document pour des informa-

tions sur la garantie.

Caractéristiques

Cet amplificateur de casque portable à convertisseur N/A USB

intégré prend en charge les produits iOS Apple. Avec un mode

asynchrone qui gère l’audio (192kHz/24bits et DSD 128 à

5,6MHz) par USB, il convertit fidèlement les signaux numériques

en analogique grâce à son horloge intégrée de haute précision

pour reproduire des données audio à haute résolution.

Ce produit est équipé d’un microprocesseur Blackfin® 16/32bits

d’Analog Devices, Inc. Ce processeur contrôle le traitement

numérique du signal. L’incorporation de ce microprocesseur

Blackfin® améliore les performances du produit et réduit sa

consommation d’énergie.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi TEAC.

Lisez ce mode d’emploi avec attention pour tirer les meilleures

performances de cette unité.

Après l’avoir lu, gardez-le en lieu sûr pour vous y référer

ultérieurement.

Recyclage des batteries rechargeables

Cette unité utilise une batterie lithium-ion.

Les batteries lithium-ion sont des ressources

précieuses qui peuvent être recyclées.

Veuillez coopérer à leur recyclage.

o Si vous avez des questions, veuillez

contacter le magasin dans lequel vous

avez acheté le produit.

V

Avis important

o Ne démontez jamais cette unité si ce n’est avant de

vous en débarrasser.

o Pour remplacer la batterie rechargeable, contactez le

magasin dans lequel vous avez acheté le produit.

Retrait de la batterie rechargeable

Avant de retirer la batterie rechargeable, allumez l’unité et

déchargez la batterie jusqu’à ce que l’unité s’arrête complète-

ment de fonctionner (si la fonction d’économie automatique

d’énergie entre en service, éteignez l’unité puis rallumez-la).

o Pour démonter cette unité, vous aurez besoin des outils sui-

vants (tous disponibles dans le commerce).

(A) Tournevis cruciforme (n°1)

(B) Clé hexagonale de 1,3mm

(C) Clé à douille de 9mm (diamètre extérieur maximal de

12mm) et d’une pince à long bec

Li-ion

(C)

(A)

(B)

Bouton d’alimentation/volume

Face avant

Face arrière

1 Tirez sur le bouton d’alimentation/volume

pour l’enlever et retirez l’écrou et la rondelle.

Retirez l’écrou avec une clé à douille. Si vous n’en avez

pas, utilisez une pince à long bec.

2 Retirez les deux vis sur les côtés de l’unité,

et sortez la face avant.

Connecteur

(A)

Batterie lithium-ion

Câble flexible

Capot inférieur

3 Retirez les quatre vis dans l’ouverture de la

face avant et sur la face arrière, et retirez le

capot inférieur en le faisant glisser.

4 Débranchez le connecteur de la batterie

lithium-ion et retirez le câble flexible.

11

Produits Apple qui peuvent être

utilisés avec cette unité

Les produits Apple suivants peuvent être connectés et utilisés

avec cette unité.

iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone5,

iPad Retina (4e génération), iPad Air, iPad mini,

iPad mini Retina, iPod touch (5e génération)

o Utilisez toujours le câble USB fourni avec l’iPod, l’iPhone ou

l’iPad pour le raccorder au connecteur pour iPod/iPhone/

iPad de cette unité. Un bon fonctionnement ne peut pas être

garanti si vous utilisez un autre câble que celui d’origine.

Logiciel de lecture

Vous pouvez utiliser l’app gratuite TEAC HR Audio Player, qui lit

les fichiers haute résolution.

http://teac-global.com/

Systèmes d’exploitation pris en charge

Des ordinateurs fonctionnant sous les systèmes d’exploitation

suivants peuvent être connectés par USB à cette unité (en date

de février 2016).

Microsoft Windows

Windows 7, Windows 8.1, Windows 10

o Pour qu’un ordinateur sous Windows puisse servir à la lecture,

vous devez au préalable y installer le pilote dédié.

Téléchargez le pilote dédié depuis le site mondial TEAC:

http://teac-global.com/

Avis important

Installez toujours le logiciel pilote dédié sur l’ordinateur

Windows avant de connecter l’unité à ce dernier au moyen

d’un câble USB. Si vous connectez cette unité à un ordinateur

Windows sur lequel le pilote n’a pas encore été installé, le bon

fonctionnement ne sera pas possible. En outre, sachez qu’il

pourrait même devenir impossible d’installer normalement le

pilote en cas de connexion avant l’installation de ce dernier.

Mac OS X

OS X Lion (10.7)

OS X Mountain Lion (10.8)

OS X Mavericks (10.9)

OS X Yosemite (10.10)

OS X El Capitan (10.11)

o Cette unité peut fonctionner avec le pilote standard du système

d’exploitation (OS), donc il n’y a pas besoin d’installer de pilote.

Le fonctionnement avec des systèmes d’exploitation

autres que ceux ci-dessus n’est pas garanti.

Recharge

Cette unité a une batterie lithium-ion rechargeable intégrée.

o Chargez-la avant de l’utiliser pour la première fois après l’achat

et après qu’elle soit restée longtemps non utilisée.

o Assurez-vous que la température ambiante est comprise entre

5 et 35°C lors de la recharge.

La recharge peut ne pas correctement s’effectuer hors de cette

plage de température.

o Un ordinateur connecté au moyen du câble USB fourni peut

également recharger l’unité.

o Connectez toujours directement cette unité et l’ordinateur. S’ils

sont reliés au travers d’un concentrateur (hub) USB ou d’un

autre appareil, la recharge peut ne pas se faire correctement.

o Si vous faites la connexion à un ordinateur au moyen du câble

USB fourni, la recharge peut ne pas commencer si l’ordinateur

ne reconnaît pas cette unité comme un périphérique USB

valable.

o L’unité peut être rechargée plus rapidement qu’avec un ordi-

nateur en utilisant le câble d’alimentation CC fourni et en le

connectant à un adaptateur secteur USB du commerce.

Utilisez un adaptateur secteur USB produisant un courant d’au

moins 1,0A.

o Même après le démarrage de la charge, la charge de la batterie

peut encore diminuer selon l’état de fonctionnement de l’unité.

o Quand le câble d’alimentation CC fourni et le câble USB

pour la connexion à l’ordinateur sont tous les deux bran-

chés, l’unité se charge depuis le câble d’alimentation CC.

L’alimentation ne sera dans ce cas pas fournie par l’ordinateur.

Câble USB pour connexion à

l’ordinateur

(connecteur USB micro-B vers

connecteur USB A)

Câble d’alimentation CC

Adaptateur secteur

USB du commerce

(1,0A ou plus)

12

EFG

E

Sélecteur GAIN

Sert à changer le niveau de sortie en fonction du casque

que vous utilisez.

H: haut niveau de sortie

L: bas niveau de sortie

Baissez le volume avant de basculer ce sélecteur sur H.

ATTENTION

Lorsque vous utilisez pour la première fois un casque

avec cette unité, réglez le sélecteur GAIN sur L et veillez à

monter progressivement le volume durant la reproduc-

tion pour contrôler la pression acoustique.

F

Sélecteur d’entrée OPT COAX/LINE

Utilisez ce sélecteur pour choisir entre entrée numérique

(OPT COAX) et entrée analogique (LINE).

Si le réglage du sélecteur ne correspond pas au câble

branché à la prise, l’entrée audio ne sera pas possible.

G

Commutateur USB CHARGE

Lorsqu’il est réglé sur OFF, la charge ne se fait pas par le

connecteur PC.

Réglez-le sur ON pour charger au travers du connecteur

PC.

Même il est réglé sur ON, si une alimentation est bran-

chée au connecteur DC IN 5V, c’est celle-ci qui est

utilisée à la place. Dans ce cas, la charge ne se fait pas

par le connecteur PC.

Fonction d’économie automatique d’énergie

Cette unité passe automatiquement en mode de veille après

15minutes sans entrée audio numérique ou analogique.

L’économie automatique d’énergie ne fonctionnera pas si un

iPod/iPhone/iPad (allumé) est branché au connecteur pour

iPod/iPhone/iPad ou si un ordinateur (allumé) est branché au

connecteur PC.

NOTE

Pour quitter le mode de veille, tournez le bouton d’alimentation/

volume dans le sens antihoraire jusqu’à ce que l’unité s’éteigne.

Nomenclature et fonctions des parties

A B CD

A

Prise casque ( )

Branchez à cette prise la fiche d’un casque (mini-jack

3,5mm stéréo).

C’est un connecteur 4contacts avec mise à la terre indé-

pendante des circuits d’amplification gauche et droit,

donc des fiches à 3 ou 4contacts peuvent être utilisées.

ATTENTION

o Réduisez toujours le volume au minimum avant

de brancher un casque et de le mettre. N’allumez/

n’éteignez pas l’unité et ne branchez/débranchez pas

le casque quand vous portez ce dernier. Cela pourrait

entraîner un bruit fort et soudain risquant d’endom-

mager votre audition.

o Veillez à ne pas confondre la prise casque avec la

prise de sortie numérique et vice versa. Cela pourrait

entraîner des bruits bizarres et même endommager

l’équipement connecté.

B

Prise OPT/COAX IN et LINE IN

Sert à recevoir l’audio numérique et analogique.

o Utilisez le sélecteur d’entrée OPT COAX/LINE sur le

côté de l’unité pour choisir l’entrée numérique ou

analogique.

Pour l’entrée numérique

Connexion optique: utilisez un câble optique à mini-

fiche du commerce.

Connexion coaxiale: utilisez le câble de conversion

RCA fourni.

L’unité bascule automatiquement entre les connexions

optique et coaxiale.

Pour l’entrée analogique

Utilisez un câble à fiche mini-jack 3,5mm stéréo du

commerce.

C

Voyant d’alimentation

Il s’allume quand l’unité est sous tension.

Il clignote quand l’unité est allumée mais que la charge

de la batterie est faible.

D

Bouton d’alimentation/volume

Tournez-le dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’il s’ar-

rête pour éteindre l’unité.

Utilisez-le pour régler le volume. Tournez-le dans le sens

horaire pour allumer l’unité. Continuez dans le sens

horaire pour augmenter le volume. Tournez-le dans le

sens antihoraire pour baisser le volume.

13

H I

H

Voyants de statut

À la mise sous tension de l’unité, le nombre de voyants

allumés indique la charge restante de la batterie.

Le voyant allumé indique le mode de conversion N/A

utilisé par l’unité (rien ne s’allume en cas d’entrée audio

analogique).

I

Voyant CHARGE

S’allume quand l’unité se recharge et s’éteint quand la

recharge est terminée.

J

Interrupteur d’extinction forcée

Ramenez le bouton d’alimentation/volume en position

OFF puis insérez une pointe fine comme l’extrémité d’un

trombone dans cet orifice.

L’unité s’éteint.

K

Connecteur PC

Utilisez le câble USB fourni pour la connexion à l’ordina-

teur (connecteur USB micro-B vers connecteur USB A)

afin de relier cette unité à un ordinateur. Vous pouvez

également utiliser un câble USB OTG du commerce pour

brancher un appareil Android. Le fonctionnement n’est

toutefois pas garanti avec tous les appareils Android.

L

Connecteur pour iPod/iPhone/iPad

Utilisez le câble USB fourni avec l’iPod/iPhone/iPad pour

relier celui-ci à l’unité.

o Brancher autre chose qu’un iPod/iPhone/iPad/ à ce

port pourrait réduire significativement l’autonomie

de la batterie.

M

Connecteur DC IN 5V

Branchez ici un adaptateur secteur USB du commerce au

moyen du câble d’alimentation CC fourni. Utilisez un adap-

tateur secteur USB produisant un courant d’au moins 1,0A.

NLK M

Câble USB pour connexion à l’ordi-

nateur (connecteur USB micro-B vers

connecteur USB A)

Câble USB fourni avec

votre iPod/iPhone/iPad

Câble avec fiche mini-jack

stéréo 3,5mm (disponible

dans le commerce), etc.

Enceintes à amplificateurs intégrés,

amplificateur stéréo, etc.

Câble USB OTG

(disponible dans

le commerce)

Branchez l’un

ou l’autre.

iPod/iPhone/iPad

Appareil Android

N

Prise LINE OUT

Produit l’audio analogique. À l’aide d’un câble du com-

merce à fiche mini-jack stéréo de 3,5mm, raccordez-la

à des enceintes amplifiées, à un amplificateur stéréo ou

autre appareil.

14

Note sur le changement de sources d’entrée

Cette unité n’a pas de sélecteur de connecteur d’entrée. L’entrée

sera sélectionnée automatiquement selon l’ordre de priorité

suivant.

Priorité Connexion

Haute

Connecteur PC, connecteur pour iPod/iPhone/iPad

o La première connexion est activée

Basse Prise OPT/COAX IN et LINE IN

o Pour utiliser l’entrée audio numérique ou analogique, débran-

chez les connecteurs PC et pour iPod/iPhone/iPad.

o Utilisez le sélecteur d’entrée OPT COAX/LINE sur le côté de

l’unité pour choisir l’entrée numérique ou analogique.

o Quand un signal audio numérique entre, l’unité passe auto-

matiquement sur la connexion optique ou coaxiale.

Utilisation du site mondial TEAC

Vous pouvez télécharger des mises à jour pour cette unité

depuis le site mondial TEAC: http://teac-global.com/

1) Allez sur le site mondial TEAC.

2) Dans la section TEAC Downloads (téléchargements TEAC),

cliquez sur la langue souhaitée afin d’ouvrir la page de

téléchargement du site web pour cette langue.

NOTE

Si la langue désirée n’apparaît pas, cliquez sur Other

Languages (autres langues).

3) Cliquez sur la section «Search by Model Name» (recherche

par nom de modèle) afin d’ouvrir la page Downloads (télé-

chargements) pour ce produit (les utilisateurs en Europe

doivent cliquer sur le nom du produit dans la section

«Products» (produits)).

4) Sélectionnez et téléchargez toute mise à jour nécessaire.

Téléchargement du dernier firmware

Veuillez visiter la page du produit HA-P5 sur le site mondial

TEAC et y télécharger la version la plus récente du firmware

(micrologiciel interne)

(Si aucun firmware n’est répertorié, c’est qu’aucune mise à jour

de firmware n’est disponible.)

http://teac-global.com/

Guide de dépannage

Si vous avez un problème avec cette unité, veuillez vérifier les

points suivants avant de demander une intervention. Si cette

unité ne fonctionne toujours pas correctement, contactez le

revendeur chez qui vous l’avez achetée.

L’unité ne s’allume pas.

e Si la batterie n’est plus assez chargée, l’unité ne s’allume

pas. Fournissez à l’unité une alimentation au travers du

connecteur DC IN 5V ou du connecteur PC.

e La fonction d’économie automatique d’énergie a-t-elle

fait passer l’unité en veille? Tournez le bouton d’alimen-

tation/volume dans le sens antihoraire pour éteindre

l’unité.

Aucun son n’est produit.

e Utilisez le bouton d’alimentation/volume pour régler

le volume.

e Vérifiez que l’appareil connecté est en lecture.

e Vérifiez la connexion à la prise casque.

Caractéristiques techniques

Sortie casque

Réponse en fréquence ..........10Hz–100kHz (avec LINE IN)

Impédance de casque prise en charge .............16–600Ω

Sortie efficace maximale

160 mW + 160 mW (32Ω, 1kHz, 10%, JEITA)

60 mW + 60 mW (300Ω, 1kHz, 10%, JEITA)

30 mW + 30 mW (600Ω, 1kHz, 10%, JEITA)

Entrée ligne

Niveau d’entrée maximal ..............................2Vrms

Sortie ligne

Réponse en fréquence ...........10Hz–80kHz (avec LINE IN)

Niveau de sortie maximal .............................2Vrms

Température de fonctionnement ....................0°C à 35°C

Autonomie de la batterie

(avec une charge de 32Ω et une sortie de 0,1mW + 0,1mW)

Appareil iOS Apple ..........................environ 5heures

o L’autonomie sur batterie diffère en fonction de l’utilisa-

tion et d’autres conditions.

Temps de charge .......Environ 4heures (avec alimentation CC)

Dimensions externes ...................65,4 × 121,4 × 21,6 mm

(L × P × H, saillies non incluses)

Poids .....................................................182 g

Fréquence/résolution d’échantillonnage prises en charge

PCM: jusqu’à 192kHz/24bits

DSD: 5,6448MHz maximum

o Conception et caractéristiques techniques sont sujettes à

modifications sans préavis.

o Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées.

o Les illustrations peuvent légèrement différer des modèles de

production.

La page charge ...

54

Durée de la garantie

La garantie pièces et main d’œuvre sera valable un (1) an à

compter de la date d’achat initial des produits non utilisés dans

un but commercial. Pour les produits à utilisation commerciale,

la garantie des têtes magnétiques et capteurs optiques est de

quatre-vingt dix (90) jours, elle est d’un (1) an pour les autres

pièces et quatre-vingt dix (90) jours pour la main d’œuvre.

Bénéficiaire de la garantie

Cette garantie n’est valable qu’aux États-Unis et au Canada,

selon le pays d’achat initial, et ne s’applique qu’à l’acquéreur

initial dans le pays d’achat.

Cette garantie n’est pas valable si le produit a été acheté auprès

d’un revendeur non autorisé.

Ce qui n’est pas couvert par cette garantie

o Les dommages ou détériorations du boîtier externe.

o Les dommages résultant d’un accident, d’une mauvaise

utilisation, d’un abus ou d’une négligence.

o Les dommages résultant du non-respect des instructions

contenues dans le mode d’emploi du produit ou fournies

avec le produit.

o Les dommages survenus durant le transport du produit (les

réclamations doivent être adressées au transporteur).

o Les dommages résultant d’une réparation ou tentative de

réparation effectuée par toute personne extérieure au ser-

vice après-vente TEAC ou agréé par TEAC.

o Les dommages résultant d’une modification ou tentative de

modification de produit non autorisée par TEAC.

o Les dommages résultant de causes autres que des défauts

de produit, y compris le manque d’aptitude technique, de

compétence ou d’expérience de l’utilisateur.

o Les dommages de toute unité ayant été modifiée ou dont le

numéro de série a été effacé, modifié ou retiré.

Frais pris en charge par TEAC

TEAC prendra en charge tous les frais de pièces et main d’œuvre

pour les articles couverts par la garantie. Les frais d’expédition

sont évoqués dans la section suivante.

Comment obtenir une intervention sous garantie

Votre unité doit être réparée par un service après-vente agréé

par TEAC dans le pays d’achat du produit. Si vous ne trouvez

pas de service après-vente agréé dans votre région, veuillez

contacter TEAC à l’adresse appropriée donnée à la fin de cette

garantie. VEUILLEZ NE PAS RENVOYER VOTRE UNITÉ CHEZ TEAC

SANS NOTRE AUTORISATION PRÉALABLE. Si le produit doit être

renvoyé pour réparation, les frais d’expédition sont à votre

charge. Toutefois, si les réparations nécessaires sont couvertes

par la garantie, nous prendrons à notre charge les frais de

retour vers toute destination dans le pays d’achat du produit.

Lorsqu’une réparation sous garantie est requise, vous devez pré-

senter comme preuve de couverture par la garantie la facture

d’achat originale datée ou une autre preuve d’achat mention-

nant le lieu et la date d’achat.

LIMITATION DES GARANTIES IMPLICITES

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES

DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.

EXCLUSION DE DOMMAGES

LA RESPONSABILITÉ DE TEAC VIS-À-VIS DE TOUT PRODUIT

DÉFECTUEUX EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU

REMPLACEMENT DU PRODUIT, AU GRÉ DE TEAC. TEAC NE

POURRA ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE QUELCONQUES

DOMMAGES SE RAPPORTANT AU DÉRANGEMENT, À LA PERTE

D’USAGE DU PRODUIT, À L’INTERRUPTION DE L’UTILISATION,

AUX PERTES COMMERCIALES OU DE PROFITS, NI D’AUCUN

AUTRE DOMMAGE, QU’IL SOIT ACCESSOIRE, INDIRECT, PUNITIF

OU AUTRE.

CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES N’AUTORISENT PAS DE

LIMITATIONS DE DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE ET/OU

N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES

DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, AUQUEL CAS LES

LIMITATIONS ET EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS VOUS

ÊTRE APPLICABLES.

CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES QUI

PEUVENT ÊTRE DIFFÉRENTS DE CERTAINS DROITS OCTROYÉS

PAR LA LOI. CES DROITS PEUVENT VARIER D’UN ÉTAT À L’AUTRE

OU D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

Europe/Europa

This product is subject to the legal warranty regulations of the

country of purchase. In case of a defect or a problem, please

contact the dealer where you bought the product.

Ce produit est sujet aux réglementations concernant la garantie

légale dans le pays d’achat. En cas de défaut ou de problème, veuil-

lez contacter le revendeur chez qui vous avez acheté le produit.

Las condiciones de garantía de este aparato están sujetas a las

disposiciones legales sobre garantía del país en el que ha sido

adquirido. En caso de garantía, debe dirigirse al establecimiento

donde adquirió el aparato.

Dieses Gerät unterliegt den gesetzlichen Gewährleistungs-

bestimmungen des Landes, in dem es erworben wurde. Bitte

wenden Sie sich im Gewährleistungsfall an den Händler, bei

dem sie das Gerät erworben haben.

Questo apparecchio è conforme alle norme sulla garanzia

vigenti nel rispettivo Paese in cui esso è stato acquistato. Si

prega di rivolgersi al proprio commerciante, presso il quale è

stato acquistato l’apparecchio, nel caso in cui si voglia richie-

dere una prestazione in garanzia.

Dit product valt onder de wettelijke garantievoorschriften

van het land waar het is aangeschaft. Neem bij een defect of

probleem contact op met de leverancier waar u het product

heeft gekocht.

För denna produkt gäller det lagliga garantiregleringar av landet

där köpet gjordes. Vid fel eller problem kontakta vänligen åter-

försäljaren, där du köpte produkten.

In countries/regions other than the USA,

Canada and Europe

This warranty gives you specific legal rights, and you may also

have other rights that vary by country, state or province.

If you have a warranty claim or request, please contact the

dealer where you bought the product.

该保证书赋予了顾客特定的合法权利，并且因国家，州或

省等地域的不同，顾客可能拥有其他权利。如需申请或要

求保修，请与购买本产品的销售店进行联系。

La page charge ...

TEAC HA-P5 Le manuel du propriétaire

TEAC HA-P5 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents