Tripp Lite SmartOnline UPS Manuel utilisateur

Owner’s Manual

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA

Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com

Important Safety Instructions 2

Installation 3

Basic Operation 6

Battery Replacement 12

Storage and Service 14

SmartOnline™

Rack/Tower Mount Online UPS Systems

Specifications 14

Español

Français 31

16

Troubleshooting 10

PyccŞèé 46

200608121 93-2609 SU Owner’s Manual.qxd 10/3/2006 3:32 PM Page 1

UPS Location Warnings

• Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, conductive contaminants,

dust or direct sunlight.

• For best performance, keep the indoor temperature between between 32º F and 104º F

(0º C and 40º C).

• Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation.

UPS Connection Warnings

• Connect your UPS directly to a properly grounded AC power outlet. Do not plug the

UPS into itself; this will damage the UPS.

• Do not modify the UPS's plug, and do not use an adapter that would eliminate the UPS’s

ground connection.

• Do not use extension cords to connect the UPS to an AC outlet. Your warranty will be

voided if anything other than Tripp Lite surge suppressors are used to connect your UPS

to an outlet.

• If the UPS receives power from a motor-powered AC generator, the generator must

provide clean, filtered, computer-grade output.

Equipment Connection Warnings

• Do not use Tripp Lite UPS Systems for life support applications in which a malfunction

or failure of a Tripp Lite UPS System could cause failure or significantly alter the

performance of a life-support device.

• Do not connect surge suppressors or extension cords to the output of your UPS. This

might damage the UPS and will void the surge suppressor and UPS warranties.

Battery Warnings

• Your UPS does not require routine maintenance. Do not open your UPS for any reason

except battery replacement. There are no user-serviceable parts inside.

• Battery replacement must be performed by qualified service personnel. Because the

batteries present a risk of electrical shock and burn from high short-circuit current,

observe proper precautions. Unplug and turn off the UPS before performing battery

replacement. Use tools with insulated handles, and replace the existing batteries with the

same number and type of new batteries (Sealed Lead-Acid). Do not open the batteries.

Do not short or bridge the battery terminals with any object.

• The UPS batteries are recyclable. Refer to local codes for disposal requirements, or in

the USA only call 1-800-SAV-LEAD for recycling information. Do not dispose of the

batteries in a fire.

• Only connect Tripp Lite battery packs of the appropriate type and correct voltage to the

external battery connector.

• Do not connect or disconnect external batteries while the UPS is operating from battery.

• Do not operate your UPS without batteries.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains instructions and warnings that should be followed during the

installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these

warnings will void your warranty.

2

Important Safety Instructions

200608121 93-2609 SU Owner’s Manual.qxd 10/3/2006 3:32 PM Page 2

Rackmount

1) Loosen the wingnuts on each of the two UPS

Side Supports; adjust the length of the supports to

match the depth of your rack; tighten wingnuts.

2) Mount both UPS Side Supports in your rack on

the inside surfaces of the rack rails.

Note: Both support ledges should face inward. The side supports’

front and back holes are threaded and do not require nuts to

secure rack bolts.

3) Attach mounting ‘ears’ to the front end of the

UPS’s sides using the screws provided.

4) Lift UPS and slide it onto the UPS Side

Supports within your rack. Mount the UPS by

screwing rack bolts through the UPS mounting

‘ears’, through the rack rails and through the UPS

Side Supports.

Note: The side supports’ front holes are threaded and do not

require nuts to secure rack bolts.

Vertical Tower Mount

1) Cover the rackmount screw holes on the UPS’s

sides with supplied snap-in hole-cover caps.

2) Place the UPS upright in a flat, stable location

with its control panel on the high corner facing

forward. Position stabilizer feet 4 in. from each

end of the UPS.

Mounting

SU2200RTXL2U shown

3

Installation

200608121 93-2609 SU Owner’s Manual.qxd 10/3/2006 3:32 PM Page 3

Connection and Start-Up

Plug your UPS’s line cord into an

electrical outlet.

If your model features a detachable line cord,

first plug the female end into your UPS’s AC

Input Receptacle.

Your UPS must be connected to a dedicated

circuit of sufficient amperage—check the

“Recommended Utility Amps” rating of your

model in the specifications. Note, however, that

the select models may be fitted with different

plug types. Refer to the “OP Rating/Plug

Rating” chart printed on the top of your UPS.

Once your UPS is plugged in, the fan and all

Indicator Lights will turn ON. The “LINE” and

“LOAD ACTIVE METER” LEDs will

illuminate and the UPS will emit a beep to

indicate normal operation. However, power is

not supplied to your UPS’s AC outlets until the

UPS is turned on.

Plug your equipment into your UPS.

Your UPS is designed to support computer

equipment only. You will overload your UPS if

you connect household appliances or laser

printers to the UPS's outlets.

Turn your UPS ON:

• Press the “ON/TEST” Switch

• Hold it for several seconds until you

hear a beep

• Release it

Your UPS will begin providing AC power to its outlets.

The “ON LINE” LED will illuminate.

SU2200RTXL2U Plug

(NEMA 5-20) shown

1

2

3

2

3

SU2200RTXL2U shown

4

Installation

(continued)

200608121 93-2609 SU Owner’s Manual.qxd 10/3/2006 3:32 PM Page 4

Optional Connections

Your UPS will function properly without these connections.

Serial Port Connection

Using the serial cable provided, connect a serial

port on your computer to the serial port of your

UPS. See Communications in the Basic

Operation section of this manual to determine

how to monitor and manage your UPS using

this port.

External Battery Pack Connection

Check to ensure that the external batteries you

are connecting match the voltage listed on

your UPS’s battery connector. Plug either end

of the battery connection cable (supplied with

the battery pack) into the UPS’s External

Battery Connector and the other end into the

Battery Output Connector on the rear panel of

the external battery pack.

Since your UPS has internal batteries, external

batteries are only needed to extend runtime.

Adding external batteries will increase

recharge time as well as runtime. Make sure

that each end of the cable is fully inserted into

its connector. Several small sparks may result

during battery connection; this is normal.

1

2

48V/26A

1

2

SU2200RTXL2U shown

5

Installation

(continued)

200608121 93-2609 SU Owner’s Manual.qxd 10/3/2006 3:32 PM Page 5

Front Panel Switches

“ON/TEST” Switch: This switch controls four separate UPS functions:

UPS Power ON

To turn the UPS on, press this switch, hold it for several seconds until

you hear a beep, then release it. The “ON LINE” LED will illuminate.

UPS Self-Test

During normal on-line operation, press this switch and hold it until

you hear a beep. This initiates a 10-second self-test of the battery. The

UPS will shift to battery power (the “ON BATT” and “BATT

ACTIVE METER” LEDs will illuminate) for ten seconds.

Alarm Silence

To silence the UPS “on-battery” alarm, press this switch and hold it

until you hear a beep.

UPS Cold Start

To use your UPS as a stand-alone power source when AC power is

unavailable (i.e. during a blackout), press this switch and hold it until

you hear a beep. The UPS will then provide battery power to its outlets.*

* The “ON BATT” Indicator Light will be illuminated since your UPS will be operating

from battery power.

“OFF” Switch: This switch turns power OFF at the UPS receptacles.

Press this switch, hold it until you hear a beep, then release it. The

UPS will continue charging and the fan will continue to cool internal

components even after you turn the UPS receptacles off. To turn the

UPS OFF completely, including the charger, disconnect the UPS’s

power cord after pressing the “OFF” switch.

“ON LINE” LED: This green light will illuminate constantly to indicate

the UPS is performing normal on-line operation (filtering and

resynthesizing incoming AC line voltage to provide pure sine wave

output). When this light is illuminated, you can monitor the load level

of your UPS on the “LOAD ACTIVE METER” LEDs.

“LINE” LED: This green light will illuminate constantly to indicate

the utility supplied AC line voltage at your wall outlet is nominal. It

will flash if the line voltage is outside the nominal range (either too

low or two high). No action is required on your part when the LED

flashes; the UPS continuously and automatically filters AC line

power to provide your equipment with pure sine wave AC power,

regardless of brownout or overvoltage conditions. If this light is off,

then AC line voltage is not present (blackout) or is at an extremely

high voltage, and the UPS will provide connected equipment with

power from battery.

Front Panel Indicator Lights

6

Basic Operation

200608121 93-2609 SU Owner’s Manual.qxd 10/3/2006 3:32 PM Page 6

Front Panel Indicator Lights

continued

“BYPASS” LED: This yellow light will illuminate to indicate that

the UPS’s DC/AC inverter is deactivated and the UPS is in the

“Bypass” mode. During normal operation this LED will light briefly

when the unit is plugged in, but if an internal fault or overload occurs

this light will illuminate constantly to show that connected equipment

will receive filtered AC mains power, but will not receive battery

power during a blackout. In this case, contact Tripp Lite for service.

“FAULT” LED: This red light will flash when your UPS detects an

internal fault (overheating, overvoltages, etc.) or when it detects a

wiring fault in your wall outlet (reversed phases, missing ground, etc.)

The UPS will only detect wiring faults when it is plugged into a utility

outlet but not turned ON. If the light persists after restarting the UPS,

contact an electrician to check the AC line. Your UPS will identify the

presence of most (but not all) wiring faults.

“LOAD ACTIVE METER” LED: This green light will illuminate

when your UPS is receiving AC power to indicate that the set of four

dual-function LEDs is displaying the load level of your UPS.

“BATT ACTIVE METER” LED: This green light will illuminate

when your UPS is operating from battery power to indicate that the

set of four dual-function LEDs is displaying the battery charge level

of your UPS. Note: the “ON BATT” LED will also be illuminated.

“OVERLOAD” LED: This red light will illuminate constantly to indicate

that your UPS’s capacity has been exceeded while it is in on-line operation.

The UPS alarm will beep continuously. Immediately remove overload

until light and alarm goes off. If you do not immediately remove the

overload, the UPS will transfer from on-line to bypass operation.

“BATT LOW” LED: This yellow light will illuminate when your UPS’s

battery charge level is low. The UPS alarm will beep until either the

battery charge is depleted or the batteries are adequately recharged.

“ON BATT” LED: This green light will illuminate constantly to

indicate that AC line voltage is not present and your UPS is providing

your equipment with battery power. The UPS will also beep every two

seconds, unless silenced by the “ON/TEST” Switch. When this light

is illuminated, you can monitor the battery charge level of your UPS

on the “BATT ACTIVE METER” LEDs.

7

Basic Operation

(continued)

200608121 93-2609 SU Owner’s Manual.qxd 10/3/2006 3:32 PM Page 7

Rear Panel

“REPLACE BATT” LED: This red light will illuminate constantly

and the UPS alarm will sound three beeps* if your UPS’s

microprocessor detects a battery fault or if your UPS fails the

automatic self-test (after you turn your UPS ON) and the UPS battery

is less than fully charged. Let the UPS system charge for at least 12

hours and perform a self test using the "ON/Test Switch" as described on

page 6. If the light continues to stay on, contact Tripp Lite for service.

*After the initial alarm, the UPS will beep once every hour until the problem is corrected.

Accessory Slot: Remove the small cover panel from this slot to use

optional accessories to remotely monitor and control your UPS.

Contact Tripp Lite Customer Support at (773) 869-1234 for more

information, including a list of available SNMP, network management

and connectivity products.

External Battery Pack Connector: Use to connect optional Tripp Lite

Battery Packs for additional runtime. Contact Tripp Lite Customer

Support at (773) 869-1234 for the appropriate Tripp Lite battery pack

to connect. Refer to instructions available with the Battery Pack for

complete connection information and safety warnings.

Fan: The fan cools the UPS’s internal components. It is always on

when line power is present.

TVSS Cover Plate: Remove this plate to install optional modem/network

surge protection modules, available for purchase by special

arrangement with Tripp Lite.

Input Circuit Breaker Switch: This resettable breaker prevents high

input current from damaging the UPS or the attached load. If this

breaker trips, make sure your UPS is connected to AC power of the

proper voltage before resetting the circuit breaker by pushing the

breaker switch in.

Input Receptacle (Select Models Only): Connect one end of the

detachable line cord into this receptacle and the other into your wall outlet.

Front Panel Indicator Lights

continued

8

Basic Operation

(continued)

200608121 93-2609 SU Owner’s Manual.qxd 10/3/2006 3:32 PM Page 8

Rear Panel

continued

Output Circuit Breakers Switches (Select Models Only): These

resettable circuit breakers protect your UPS from output overload. If

one or both breakers trip, remove some of the load on the circuit(s)

and allow the UPS to cool before pressing the breaker switch(es) in to

reset.

Input Cord (Select Models Only): This permanently attached power

cord connects your UPS to a power outlet.

AC Receptacles (Varied by Model): These 15-, 20- and 30-amp

receptacles provide your connected equipment with pure sine-wave

AC output from the AC line during normal operation and from battery

power during blackouts and severe brownouts. Power provided at

these outlets is filtered to protect connected equipment against

damaging surges and line noise. The receptacles are divided into

numbered load banks, as labelled on the unit. Using PowerAlert

software and cabling, load banks one and two may be individually

turned off and on from a remote location, allowing users to reset or

reboot connected equipment. See Serial Port Connection under

Optional Connections.

“SMART” DB9 Port: Your UPS’s DB9 port can be used to monitor

and control your UPS using either RS-232 or dry contact protocols. It

can also be used to connect an emergency power off (EPO) switch.

RS-232 communications are very complex, but are easy to

implement. The easiest way monitor and control the UPS using RS-

232 is to connect the UPS to a computer with a DB9 cable and install

Tripp Lite’s PowerAlert software on the connected computer.

Dry contact communications are simple, but some knowledge of

electronics is necessary to configure them. The DB9 port’s pin

assignments are shown in the diagram at the left. If the UPS battery is

low, the UPS sends a signal by bridging pin 1 and pin 5. If utility

power fails, the UPS sends a signal by bridging pin 8 and pin 5. To

shut the UPS down remotely, send a 5V to 12V signal on pin 3 (using

pin 5 as the (negative) ground) for at least 3.8 seconds.

You may connect your UPS to an EPO switch and a computer at once

using a Tripp Lite EPO cable (not included; order accessory #73-0901

from Tripp Lite). Follow the connection procedures included with the

EPO Cable.

NEMA 5-15R

NEMA 5-15/20R

Other outlet types not shown

Communications

9

Basic Operation

(continued)

200608121 93-2609 SU Owner’s Manual.qxd 10/3/2006 3:32 PM Page 9

The UPS’s control panel lights will turn on in the sequences below to signal that the UPS is

having operational difficulties.

Lights (On/Flashing) and Condition Solution

On: REPLACE BATT Let the UPS system charge for at least

Condition: Replace Battery 12 hours and perform a self test using

the "ON/Test Switch" as described on

page 6. If the light continues to stay on,

contact Tripp Lite for service.

On: BATT LOW, ON BATT Prepare for imminent UPS shutdown.

Condition: Battery Low

On: BYPASS, LINE, LOAD, OVERLOAD Reduce the load the UPS supports.

Condition: On Bypass due to Overload

On: FAULT Remove the cause of the short circuit

Condition: Short Circuit from the UPS output.

Flashing: FAULT Check the utility line for wiring problems

Condition: Wiring Fault such as reversed line and neutral or a

missing ground.

On: FAULT, REPLACE BATT Restart the UPS. If the problem persists,

Condition: Battery Voltage too High contact Tripp Lite for repairs.

On: FAULT, REPLACE BATT, OVERLOAD Restart the UPS. If the problem persists,

Condition: EEPROM Error contact Tripp Lite for repairs.

On: FAULT, BYPASS, LINE, 100% Restart the UPS. If the problem persists,

Condition: On Bypass due to contact Tripp Lite for repairs.

High Output Voltage

On: FAULT, BYPASS, LINE, 75% Restart the UPS. If the problem persists,

Condition: On Bypass due to contact Tripp Lite for repairs.

Low Output Voltage

On: FAULT, BYPASS, LINE, 50% Restart the UPS. If the problem persists,

Condition: On Bypass due to High contact Tripp Lite for repairs.

Bus Voltage

On: FAULT, BYPASS, LINE, 25% Restart the UPS. If the problem persists,

Condition: On Bypass due to Low contact Tripp Lite for repairs.

Bus Voltage

Troubleshooting

10

200608121 93-2609 SU Owner’s Manual.qxd 10/3/2006 3:32 PM Page 10

Troubleshooting

(continued)

Lights (On/Flashing) and Condition Solution

On: FAULT, BYPASS, LINE, 100%, 75% Check the UPS to be sure that there is

Condition: On Bypass due to High adequate space for air to circulate near

Internal Temperature the vents and that the fan is working

properly. Restart the UPS.

Flashing: LINE This indicates that utility power is too high

Condition: Input Abnormal or low for the UPS to operate in BYPASS

mode, so if an inverter failure occurs,

the UPS will deliver no output.

On: FAULT, 100% Restart the UPS. If the problem persists,

Flashing: LINE, BYPASS contact Tripp Lite for repairs.

Condition: No Output due to High

Output Voltage and Abnormal Input

Flashing: LINE, BYPASS

Restart the UPS. If the problem persists,

On: FAULT, 75% contact Tripp Lite for repairs.

Condition: No Output due to Low

Output Voltage and Abnormal Input

Flashing: LINE, BYPASS Restart the UPS. If the problem persists,

On: FAULT, 50% contact Tripp Lite for repairs.

Condition: No Output due to High

Bus Voltage and Abnormal Input

Flashing: LINE, BYPASS Restart the UPS. If the problem persists,

On: FAULT, 25% contact Tripp Lite for repairs.

Condition: No Output due to Low

Bus Voltage and Abnormal Input

Flashing: LINE, BYPASS Check the UPS to be sure that there is

On: FAULT, 100%, 75% adequate space for air to circulate near

Condition: No Output due to High the vents and that the fan is working

Internal Temperature and Abnormal properly. Restart the UPS. If the problem

Input persists, contact Tripp Lite for repairs.

11

200608121 93-2609 SU Owner’s Manual.qxd 10/3/2006 3:32 PM Page 11

Under normal conditions, the original battery in your UPS will last several years. Contact Tripp Lite

for information about replacement batteries.

Battery replacement should be performed only by qualified service personnel. The batteries are

hot-swappable: it is not necessary to turn off or disconnect the UPS and its connected load to

replace the UPS’s batteries. However, when it is convenient to do so, service personnel may

simplify the replacement procedure by turning power off at the UPS outlets by pressing the

OFF switch to and disconnecting the UPS’s power cord from the wall outlet.

When replacing the batteries on a SU1000RTXL2U, SU1000RTXL2UHV or

SUINT1000RTXL2U, qualified service personnel should refer to “Battery Warnings” in the

Safety section and follow this procedure:

1) Place the UPS horizontal with the Control Panel on the right side.

2) Remove both snap-on cover panels (A).

3) Unscrew and remove rack handle plates (B) on either side of the UPS.

4) Disconnect the microprocessor circuit board plug (C) located on the right side of the UPS.

5) Disconnect battery connectors (D). Note: while batteries are disconnected, the UPS will

not provide battery backup in the event of a power outage.

6) Unscrew and remove the battery retaining bracket (E).

7) Grasp pull-tab and pull out sliding battery tray (F).

8) Make a detailed sketch of the batteries and the polarity, color and connection of all cables.

Disconnect used batteries and dispose of them properly. Connect replacement batteries in

exactly the way the original batteries were connected. Note: Small sparks arcing between

battery connectors during battery replacement are normal. Reassemble the UPS by reversing

steps 1-7. Note: you may not receive full runtime until your new batteries have fully charged.

SU1000RTXL2U shown

B

C

F

EA

D

12

Battery Replacement

200608121 93-2609 SU Owner’s Manual.qxd 10/3/2006 3:32 PM Page 12

Battery Replacement

(continued)

A

D

C

F

When replacing the batteries on a SU1500RTXL2U, SU1500RTXL2UHV, SUINT1500RTXL2U,

SU2200RTXL2U, SU2200RTXL2UHV, SUINT2200RTXL2U, SU3000RTXL2U,

SU3000RTXL2UHV or SUINT3000RTXL2U, qualified service personnel should refer to

“Battery Warnings” in the Safety section and follow this procedure:

1) Place the UPS horizontal with its control panel on the right side.

2) Remove the left snap-on cover panel (A).

3) Unscrew and remove the battery connector cover (B).

4) Disconnect battery connectors (C). Note: while batteries are disconnected, the UPS will

not provide battery backup in the event of a power outage.

5) Unscrew and remove the battery cover plate (D).

6) Unscrew and remove the battery retaining bracket (E).

7) Grasp pull-tab and pull out sliding battery tray (F).

8) Make a detailed sketch of the batteries and the polarity, color and connection of all cables.

Disconnect used batteries and dispose of them properly. Connect replacement batteries in

exactly the way the original batteries were connected. Note: Small sparks arcing between

battery connectors during battery replacement are normal. Reassemble the UPS by reversing

steps 1-7. Note: you may not receive full runtime until your new batteries have fully charged.

SU2200RTXL2U shown

E

B

13

200608121 93-2609 SU Owner’s Manual.qxd 10/3/2006 3:32 PM Page 13

Storage and Service

First turn your UPS OFF: press the “OFF” switch to turn power off at the UPS outlets, then

disconnect the power cord from the wall outlet. Next, disconnect all equipment to avoid battery

drain. If you plan on storing your UPS for an extended period of time, fully recharge the UPS

batteries once every three months by plugging the UPS into a live AC outlet and letting the

UPS charge for 4-6 hours. If you leave your UPS batteries discharged for an extended period

of time, they may suffer permanent loss of capacity.

If returning your UPS to Tripp Lite, please carefully pack the UPS using the ORIGINAL

PACKING MATERIAL that came with the unit. Enclose a letter describing the symptoms of the

problem. If the UPS is within the 2 year warranty period, enclose a copy of your sales receipt.

Storage

Service

Specifications

All Models: Input Frequency (50/60 Hz Auto-Selecting); Output Waveform in Line and Battery Modes (Pure Sine Wave);

Transfer Time: (0 ns.); Maximum Harmonic Distortion with Linear Load (< 3%); Maximum Harmonic Distortion with

Nonlinear Load (< 6%); Battery Recharge Time to 80% Capacity (2-4 hours).

Model SU1000RTXL2U SU1000RTXL2UHV SUINT1000RTXL2U

Input Voltage (< 70% Load): 65-138V 130-275V 130-275V

Input Voltage (Full Load): 80-138V 160-275V 160-275V

Output Voltage: 120V 208V 230V

Input Breaker Rating: 15A 8A 8A

Input Plug Type: 5-15P 6-15P IEC 320-C14

Recommended Utility Amps: 15A 15A 10A

Output Capacity (VA/Watts): 1000/800 1000/800 1000/800

Battery Runtime (Half Load/Full Load) Min.: 18/6 18/6 18/6

System Battery Voltage: 36 VDC 36 VDC 36 VDC

Approvals: UL, cUL, FCC, NOM UL, cUL, FCC, NOM CE

Model: SU1500RTXL2U SU1500RTXL2UHV SUINT1500RTXL2U

Input Voltage (< 70% Load): 65-138V 130-275V 130-275V

Input Voltage (Full Load): 80-138V 160-275V 160-275V

Output Voltage: 120V 208V 230V

Input Breaker Rating: 20A 10A 10A

Input Plug Type: 5-15P 6-20P IEC 320-C14

Recommended Utility Amps: 20 A 15 A 15 A

Output Capacity (VA/Watts): 1500/1200 1500/1200 1500/1200

Battery Runtime (Half Load/Full Load) Min.: 17/5 17/5 17/5

System Battery Voltage: 48 VDC 48 VDC 48 VDC

Approvals: UL, cUL, FCC, NOM UL,cUL, FCC, NOM CE

Model SU2200RTXL2U SU2200RTXL2UHV SUINT2200RTXL2U

Input Voltage (< 70% Load): 65-138V 130-275V 130-275V

Input Voltage (Full Load): 80-138V 160-275V 160-275V

Output Voltage: 120V 208V 230V

Input Breaker Rating: 30A 15A 15A

Input Plug Type: 5-20P 6-20P IEC 320-C20

Recommended Utility Amps: 20A 20A 20A

Output Capacity (VA/Watts): 2200/1600 2200/1600 2200/1600

Battery Runtime (Half Load/Full Load) Min.: 18/6 18/6 18/6

System Battery Voltage: 48 VDC 48 VDC 48 VDC

Approvals: UL, cUL, FCC, NOM UL, cUL, FCC, NOM CE

14

200608121 93-2609 SU Owner’s Manual.qxd 10/3/2006 3:32 PM Page 14

Specifications

(continued)

Model SU3000RTXL3U SU3000RTXL3UHV SUINT3000RTXL3U

Input Voltage (< 70% Load): 65-138V 130-275V 130-275V

Input Voltage (Full Load): 80-138V 160-275V 160-275V

Output Voltage: 120V 208V 230V

Input Breaker Rating: 40A 25A 25A

Input Plug Type: L5-30P L6-20P IEC 320-C20

Recommended Utility Amps: 30A 20A 20A

Output Capacity (VA/Watts): 3000/2400 3000/2400 3000/2400

Battery Runtime (Half Load/Full Load) Min.: 14/6 14/6 14/6

System Battery Voltage: 72 VDC 72 VDC 72 VDC

Approvals: UL, cUL, FCC, NOM UL, cUL, FCC, NOM CE

The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.

FCC Specifications for Models with FCC Approval: This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference

when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause

harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause

harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. The

user must use shielded cables and connectors with this product. Any changes or modifications to this product

not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the

equipment.

15

200608121 93-2609 SU Owner’s Manual.qxd 10/3/2006 3:32 PM Page 15

Manual del usuario

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 EE.UU.

Atención al cliente: (773) 869-1234 • www.tripplite.com

Importantes instrucciones de seguridad 17

Instalación 18

Operación básica 21

Reemplazo de la batería 27

Almacenamiento y servicio 29

SmartOnline™

Sistemas UPS en línea con montaje en bastidor/torre

Especificaciones 29

English

Français 31

1

Localización de fallas 25

PyccŞèé 46

200608121 93-2609 SU Owner’s Manual.qxd 10/3/2006 3:32 PM Page 16

17

Advertencias sobre la colocación del UPS

• Instale el sistema UPS bajo techo, alejado del calor o la humedad excesivos, de los

contaminantes conductivos, del polvo o de la luz solar directa.

• Para lograr el mejor rendimiento, mantenga la temperatura interior entre 0º C y 40º C

(32º F y 104º F).

• Mantenga suficiente espacio alrededor del sistema UPS para permitir una ventilación

adecuada.

Advertencias sobre la conexión del UPS

• Conecte su sistema UPS directamente a una toma de corriente de CA con una conexión a

tierra adecuada. No conecte el sistema UPS a sí mismo, ya que esto lo dañará.

• No modifique los conectores del UPS y no utilice un adaptador que pueda eliminar la

conexión a tierra del sistema.

• No utilice cables de extensión para conectar el UPS en la toma de corriente de CA. Si se

utiliza otro tipo de supresor de sobretensión que no sea Tripp Lite para conectar el UPS a

la toma de corriente, se anulará la garantía del sistema.

• Si el sistema UPS recibe energía eléctrica por medio de un generador de CA accionado

por motor, éste deberá proporcionar una salida de corriente limpia y filtrada del tipo

utilizado para computadoras.

Advertencias sobre la conexión de equipos

• No utilice los sistemas UPS de Tripp Lite en equipo para el soporte de la vida humana,

donde un fallo o mal funcionamiento podría causar anomalías o alterar

significativamente el rendimiento del dispositivo para el soporte de la vida humana.

• No conecte supresores de sobretensión o cables de extensión a la salida del sistema UPS.

Esto podría dañar el UPS y anularía la garantía del supresor de sobretensiones y del UPS.

Advertencias sobre las baterías

• El sistema UPS no requiere ningún mantenimiento rutinario. No abra el UPS por ningún

motivo, excepto para el reemplazo de las baterías. Esta unidad no contiene partes

internas que puedan ser reparadas por el usuario.

• Sólo personal técnico debidamente capacitado puede realizar el reemplazo de las

baterías. Debido a los riesgos que presentan las baterías en relación con los choques

eléctricos y las quemaduras causadas por corriente elevada de corto circuito, el personal

técnico capacitado debe observar todas las precauciones pertinentes. Apague y

desenchufe el sistema UPS antes de reemplazar las baterías. Utilice herramientas con

asas aisladas y reemplace las baterías con el mismo número y tipo de baterías nuevas (de

plomo-ácido selladas). No abra las baterías. No permita que ningún objeto entre en

contacto con los terminales de las baterías.

• Las baterías del sistema UPS son reciclables. Consulte el reglamento local para conocer

los requerimientos de desecho aplicables o en los EE.UU. solamente, llame al 1-800-SAV-LEAD

(1-800-728-5323) para recibir información sobre el reciclaje. No utilice fuego para

desechar las baterías.

• Conecte únicamente paquetes de baterías Tripp Lite del tipo apropiado y del voltaje

correcto en el conector de baterías externas.

• No conecte ni desconecte las baterías externas cuando el sistema UPS está operando con

baterías.

• No haga funcionar su UPS sin baterías.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene advertencias e instrucciones importantes que deben seguirse

durante la instalación, operación y almacenamiento de todos los sistemas UPS de Tripp Lite.

De no cumplirse estas advertencias, la garantía será anulada.

Importantes instrucciones de seguridad

200608121 93-2609 SU Owner’s Manual.qxd 10/3/2006 3:32 PM Page 17

Montaje en bastidor

1) Afloje las tuercas de mariposa en cada uno de

los dos soportes laterales del UPS; ajuste la

longitud de los soportes para que concuerden con

la profundidad del bastidor; apriete las tuercas de

mariposa.

2) Realice el montaje de ambos soportes laterales

del UPS en su bastidor en las superficies de los

rieles del bastidor.

Nota: Ambas salientes del soporte deberán dirigirse hacia

adentro. Los orificios frontal y posterior de los soportes

laterales tienen rosca y no requieren tuercas para asegurar

los pernos del bastidor.

3) Una las lengüetas de montaje al extremo

delantero de los lados del UPS con los tornillos

proporcionados.

4) Levante el UPS y deslícelo dentro del bastidor

sobre los soportes laterales del UPS. Monte el

sistema UPS atornillando los pernos del bastidor

a través de las lengüetas de montaje del UPS, a

través de los rieles y de los soportes laterales del UPS.

Nota: Los orificios frontales de los soportes laterales tienen rosca

y no requieren tuercas para asegurar los pernos del bastidor.

Montaje de torre vertical

1) Cubra los orificios para tornillos del montaje

en bastidor ubicados a los lados del UPS con las

tapas de inserción suministradas.

2) Coloque el UPS en posición vertical en un

lugar plano y firme con el panel de control de la

esquina superior colocado hacia adelante. La

posición de la zapata de equilibrio debe estar a

10.16 cm (4 pulg.) desde cada extremo del UPS.

Montaje

Se muestra SU2200RTXL2U

Instalación

18

200608121 93-2609 SU Owner’s Manual.qxd 10/3/2006 3:32 PM Page 18

19

Conexión y encendido

Conecte el cable del sistema UPS

a una toma de corriente eléctrica.

Si su modelo tiene un cable de sistema

desmontable, conecte primero el extremo hembra

en el receptáculo de entrada de CA del UPS.

Su UPS debe estar conectado a un circuito

dedicado con un amperaje suficiente—

compruebe la gama de “Amperios de servicio

recomendados” de su modelo en las

especificaciones. Sin embargo, observe que los

modelos seleccionados pueden equiparse con

diferentes tipos de enchufe. Consulte la tabla

“Operación nominal/Conexión nominal”

impresa en la parte superior de su UPS.

Una vez que su UPS está enchufado, se

encenderá la luz del ventilador y todas las

luces indicadoras. Los LED “LINE” (Línea) y

“LOAD ACTIVE METER” (Medidor activo de

carga) se encenderán y el UPS emitirá un sonido

que indica funcionamiento normal. Sin embargo,

no se suministra energía a las tomas de corriente

de CA de su UPS hasta que se éste encienda.

Enchufe su equipo al sistema UPS.

Su sistema UPS está diseñado para soportar

únicamente equipo informático. Usted lo

sobrecargará si conecta electrodomésticos o

impresoras láser a las tomas de corriente del UPS.

Encienda su sistema UPS (ON):

• Presione el interruptor “ON/TEST”

(Encendido/Prueba).

• Manténgalo presionado por varios segundos

hasta que escuche un sonido.

• Suelte el interruptor.

Su sistema UPS empezará a suministrar energía CA a sus tomas

de corriente. Se iluminará el LED “ON LINE” (En línea).

Se muestra el enchufe

SU2200RTXL2U (NEMA 5-20)

1

2

3

2

3

Se muestra

SU2200RTXL2U

Instalación

(continuación)

200608121 93-2609 SU Owner’s Manual.qxd 10/3/2006 3:32 PM Page 19

20

Conexiones opcionales

Este sistema UPS funcionará correctamente sin estas conexiones.

Conexión de puerto serial

Utilice el cable serial incluido, conecte un

puerto serial de su computadora al puerto serial

de su UPS. Vea la sección Comunicaciones en

operación básica de esta manual para

determinar cómo monitorear y administrar el

sistema UPS a través de este puerto.

Conexión del paquete de baterías

externas

Verifique que las baterías externas que desea

conectar tengan el mismo voltaje de la lista

que aparece en el conector para baterías del

UPS. Conecte cualquier extremo del cable de

conexión de batería (proporcionado con el

paquete de baterías) en el conector para

baterías externas del UPS y el otro extremo en

el conector de salida de la batería que se

encuentra en el panel posterior del paquete de

baterías externas.

Debido a que su UPS ya posee baterías

internas, las baterías externas son necesarias

sólo para prolongar el tiempo de

funcionamiento. Si agrega baterías externas

incrementará el tiempo de recarga así como el

tiempo de respaldo. Asegúrese de que cada

extremo del cable esté completamente

insertado en su conector. Es normal que se

produzcan pequeñas chispas durante la

conexión de las baterías.

1

2

48V/26A

1

2

Se muestra SU2200RTXL2U

Instalación

(continuación)

200608121 93-2609 SU Owner’s Manual.qxd 10/3/2006 3:32 PM Page 20

La page charge ...

Tripp Lite SmartOnline UPS Manuel utilisateur

Tripp Lite SmartOnline UPS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes