Motorola EX600 Manuel utilisateur

User Guide

Guide de l´usager

68P81094C70-O

Motorola, the stylized M logo are trademarks of Motorola, Inc.

® Reg. U.S. Patent & Trademark Office. All other product or

service names are the property of their respective owners.

Motorola, le logo stylisé M sont des marques de commerce de

Motorola, Inc. MD Marque déposée. U.S. Patent & Trademark

Office. Tous les autres noms de produits ou services

appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

EX600

La page charge ...

1

Français

TABLE DES

MATIÈRES

TABLE DES MATIÈRES

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sécurité et informations générales . . . . . . . 5

Caractéristiques d'exploitation de la

radiofréquence (RF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utilisation de la radio portative et

exposition à l’énergie électromagnétique. . . 5

Utilisation de la radio bidirectionnelle. . . 6

Appareil porté sur soi. . . . . . . . . . . . . . . 6

Entretien de l’antenne . . . . . . . . . . . . . . 7

Accessoires approuvés . . . . . . . . . . . . . 7

Brouillage/compatibilité électromagnétique . . 7

Emplacements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Avion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Équipement médical . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sécurité et informations générales . . . . . . . 8

Avertissements lors du fonctionnement . . . 9

Précautions lors du fonctionnement . . . . . 10

Informations sur les radios à sécurité

intrinsèque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Matériel approuvé par la FMRC

(Factory Mutual Research Corporation). 10

Réparation d’appareils approuvés

par la FMRC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Aperçu de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pièces de la radio Modèle EX600

MC

. . . . . 15

Bouton Marche/Arrêt/Volume . . . . . . . 16

Bouton de réglage du sélecteur de canal16

Bouton de conversation (PTT) . . . . . . 16

Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Voyant DEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Touches programmables. . . . . . . . . . . 16

Tonalités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Touches de menu . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Touches du clavier . . . . . . . . . . . . . . . 19

Écran à affichage à cristaux liquides . 21

Indicateurs sonores pour les touches

programmables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fonctions audio améliorées . . . . . . . . . . . 23

Décomposition de faible intensité (DFI). 23

Compression-expansion (Fréquence) . . 23

Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Informations sur la pile . . . . . . . . . . . . . . . 25

Conseils d’entretien de la pile . . . . . . . 25

Recharge de la pile . . . . . . . . . . . . . . . 26

État de charge de la pile . . . . . . . . . . . 27

Informations sur les accessoires . . . . . . . 28

Installation de la pile . . . . . . . . . . . . . . 28

Retrait de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Installation de l’antenne. . . . . . . . . . . . 29

2

Français

TABLE DES

MATIÈRES

Retrait de l’antenne . . . . . . . . . . . . . . . 29

Installation du couvercle du

connecteur latéral . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mise sous tension ou hors tension

de la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Réglage du volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sélection d'une zone . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sélection d'un canal radio. . . . . . . . . . . . . 32

Envoi d’un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Réception d'un appel . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Appels radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Appel sélectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Réception d’un appel sélectif . . . . . . . . . . 33

Envoi d’un Avis d’appel . . . . . . . . . . . . . . 34

Réception d'un Avis d’appel . . . . . . . . . . . 34

Vérification de la radio . . . . . . . . . . . . . . . 35

Envoi d'un signal d'urgence . . . . . . . . . . 36

Modification d’un répertoire radio . . . . . . 36

ModeRelais ou Intercommunication . . . . 37

Réglage silencieux ou normal

du bruit de fond. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Réglage du niveau de puissance . . . . . . 39

Identification des noms et des

tonalités d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Activation et désactivation du balayage. . 43

Réponse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Suppression d’un canal importun. . . . . . . 44

Réintégrer un canal dans la liste

de balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Modification d’une liste de balayage . . . . 44

Pour ajouter ou supprimer des

canaux dans une liste de balayage. . . 45

Classer un canal par ordre de priorité

dans une liste de balayage. . . . . . . . . 46

Établissement de la priorité des canaux 46

Téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Appel téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Modification de l’annuaire . . . . . . . . . . . . 50

Pour ajouter une entrée . . . . . . . . . . . 51

Pour supprimer une entrée. . . . . . . . . 51

Pour modifier une entrée . . . . . . . . . . 52

Paramètres audio/tonalité. . . . . . . . . . . 55

Fonctions auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . 57

Réglage de l'heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3

Français

TABLE DES

MATIÈRES

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Étuis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Accessoires audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Chargeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Antennes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

DROIT D’AUTEUR ET COPIE DU

LOGICIEL

Les produits Motorola décrits dans le présent

guide peuvent inclure des logiciels Motorola

protégés en vertu de la loi sur le droit d’auteur

enregistrés dans des mémoires à semi-

conducteurs ou dans d’autres supports. Les

lois du Canada, des États-Unis et d’autres

pays protègent, au nom de Motorola, certains

droits exclusifs visant les logiciels, y compris

mais non de façon limitative, les droits

exclusifs de copie et de reproduction des

logiciels protégés par la loi sur le droit d’auteur.

Par conséquent, la loi sur le droit d’auteur

protégeant tous les logiciels inclus avec les

produits décrits dans le présent guide interdit

toute copie, reproduction, modiﬁcation,

ingénierie à rebours ou distribution de ces

logiciels sans l’autorisation écrite expresse de

Motorola. Par surcroît, aucune licence n’est

accordée directement, par inférence, estoppel

ou autre en vertu des droits d’auteur, des droits

de brevets ou d’une demande de brevet pour

tout achat d’un produit Motorola, à l’exception

d’une licence d’utilisation normale et non

exclusive délivrée par l'exécution d’une loi lors

de la vente d’un produit.

4

Français

TABLE DES

MATIÈRES

Remarques

5

Français

SÉCURITÉ

SÉCURITÉ ET INFORMATIONS

GÉNÉRALES

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA

SÉCURITÉ ET POUR UN

FONCTIONNEMENT EFFICACE

LISEZ CES INFORMATIONS AVANT

D’UTILISER VOTRE RADIO

BIDIRECTIONNELLE MOTOROLA

Les informations fournies dans ce document

remplacent les informations générales de

sécurité contenues dans les guides de

l'utilisateur publiés avant octobre 2000. Pour

plus d'informations sur l'utilisation de la radio

dans des atmosphères dangereuses, reportez-

vous au supplément de la Factory Mutual (FM)

inclus avec les modèles de radio dotés de

cette capacité et/ou consultez la section de ce

guide portant sur la sécurité intrinsèque de la

radio.

CARACTÉRISTIQUES

D'EXPLOITATION DE LA

RADIOFRÉQUENCE (RF)

Pour émettre (parler) vous devez appuyer

sur le bouton de conversation ; pour

recevoir (écouter), vous devez le relâcher.

Lorsque la radio est en cours d’émission, elle

produit de l'énergie radiofréquence (RF) ; elle

n’en produit pas lors de réception ou

lorsqu’elle est hors tension.

UTILISATION DE LA RADIO

PORTATIVE ET EXPOSITION À

L’ÉNERGIE ÉLECTROMAGNÉTIQUE

La radio de Motorola a été conçue en

conformité avec les normes et directives

suivantes établies par les organismes

nationaux et internationaux, relatives à

l’exposition des êtres humains à l'énergie

électromagnétique de fréquence radio :

• Federal Communications Commission des

États-Unis, Code des lois fédérales ; 47

CFR partie 2 sous-partie J

• American National Standards Institute

(ANSI)/Institute of Electrical and Electronic

Engineers (IEEE) C95. 1-1992

S

6

Français

SÉCURITÉ

• Institute of Electrical and Electronics

Engineers (IEEE) (Édition 1-1999, C95)

• National Council on Radiation Protection

and Measurements (NCRP) des États-Unis,

Rapport 86, 1986

• International Commission on Non-Ionizing

Radiation Protection (ICNIRP) 1998

• Ministère de la Santé (Canada) Limites

d’exposition humaine aux champs de

radiofréquences électromagnétiques dans

la gamme de fréquences de 3 kHz à

300 GHz : Code de sécurité 6,1999.

• Australian Communications Authority

Radiocommunications Standard 1999

(Radiofréquence électromagnétique –

exposition humaine) (ne s’applique qu’aux

téléphones sans ﬁl)

Pour assurer le fonctionnement optimal de

la radio et une exposition à l’énergie

électromagnétique RF conforme aux

directives déﬁnies dans les normes ci-

dessus, veuillez suivre les procédures

d’utilisation déﬁnies ci-après :

Utilisation de la radio bidirectionnelle

Lorsque vous utilisez votre

radio,

maintenez-la en

position verticale et placez

le microphone à environ 2,5

à 5 cm (1 à 2 po) de votre

bouche.

Appareil porté sur soi

Aﬁn de respecter les règlements de la FCC

relativement à l'exposition de l'énergie

électromagnétique RF, si vous portez un

appareil sur vous lors d’une transmission,

utilisez toujours l’appareil avec

une agrafe, un

étui ou un harnais de transport fourni ou

approuvé par

Motorola pour ce produit.

L'utilisation d'accessoires non approuvés par

Motorola peut excéder les normes de la FCC

relativement à l'exposition à l'énergie RF.

Si

vous n'utilisez pas un appareil porté sur

vous approuvé par Motorola, et que vous

n’utilisez pas la radio dans les positions

d’utilisation auxquelles elle est destinée,

soit sur le côté de la tête en mode

téléphonique ou devant le visage en mode

radio bidirectionnelle, assurez-vous que

l’antenne et la radio respectent les

MAN WITH RADIO

7

Français

SÉCURITÉ

distances minimales à votre corps

suivantes lors de l’émission :

• Mode téléphonique ou radio

bidirectionnelle : 2,5 centimètres (1 pouce)

• Transmission de données à l'aide d'une

fonction de traitement de données avec ou

sans câble pour accessoires :

2,5 centimètres (1 pouce)

Entretien de l’antenne

Utilisez seulement l’antenne fournie ou une

antenne de remplacement approuvée.

Une

antenne, des modiﬁcations ou un ajout

d'accessoires non autorisés risquent

d'endommager la radio ou d’enfreindre aux

règlements de la FCC.

NE PRENEZ PAS l’antenne entre vos doigts

lorsque la radio est « EN COURS

D’UTILISATION ».

Le fait de tenir l’antenne

réduit la qualité de l’appel et pourrait faire

fonctionner la radio à un niveau de puissance

supérieur à celui qui est nécessaire.

Accessoires approuvés

Pour une liste des accessoires approuvés de

Motorola, consultez l’annexe ou la section des

accessoires du Guide de l’utilisateur de votre

radio.

BROUILLAGE/COMPATIBILITÉ

ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Remarque :

La plupart des appareils

électroniques sont susceptibles

au brouillage électromagnétique

(EMI) en cas de protection, de

conception ou de conﬁguration

inadéquate relativement à la

compatibilité électromagnétique.

Emplacements

Pour éviter tout brouillage et/ou conﬂit de

compatibilité électromagnétique, éteignez

votre appareil dans les endroits où l’on vous

avise de le faire. Les hôpitaux et les centres de

soins peuvent comprendre des instruments

sensibles aux sources externes d’énergie RF.

Avion

Éteignez votre appareil à bord d’un avion,

lorsqu’on vous le demande. Toute utilisation

d’un appareil de radio doit respecter les

règlements applicables et les instructions de

l’équipage de l’avion.

8

Français

SÉCURITÉ

Équipement médical

• Stimulateurs cardiaques

La Health Industry Manufacturers

Association (Association des fabricants

d'équipements médicaux) recommande de

tenir une radio sans ﬁl à une distance

minimum de 15 cm (6 po) d'un stimulateur

cardiaque. Ces recommandations

concordent avec celles de la U.S. Food

and Drug Administration.

Les personnes qui portent un stimulateur

cardiaque doivent :

• TOUJOURS maintenir la radio à plus

de 15 cm (6 pouces) de leur

stimulateur cardiaque lorsque la radio

est mise sous tension ;

•éviter de transporter le portatif dans

une poche sur la poitrine ;

• placer le portatif au niveau de l’oreille

opposée au stimulateur cardiaque aﬁn

de minimiser la possibilité de

brouillage ;

•ÉTEINDRE la radio immédiatement

s’ils ont des raisons de soupçonner la

présence de brouillage.

• Appareils auditifs

Certaines radios numériques sans ﬁl

peuvent entraîner le brouillage de certains

appareils auditifs. Si tel est le cas, veuillez

consulter le fabricant de l’appareil auditif

pour discuter d’autres solutions possibles.

• Autres appareils médicaux

En cas d’utilisation de tout autre appareil

médical personnel, veuillez consulter le

fabricant de l’appareil pour déterminer s’il

est sufﬁsamment protégé contre les

sources externes d’énergie RF. Votre

médecin peut vous aider à obtenir ces

informations.

SÉCURITÉ ET INFORMATIONS

GÉNÉRALES

Utilisation au volant d’un véhicule

Vériﬁez les lois et les règlements en vigueur

relatifs à l’utilisation des radios dans les zones

où vous devez conduire. Respectez-les

toujours rigoureusement.

Lorsque vous utilisez la radio en conduisant,

veuillez :

• concentrer toute votre attention sur la

conduite et sur la route ;

• utiliser la fonction mains libres, si possible ;

9

Français

SÉCURITÉ

• vous ranger sur l’accotement avant de faire

un appel ou d’y répondre si les conditions

de conduite sont particulièrement

mauvaises.

AVERTISSEMENTS LORS DU

FONCTIONNEMENT

VÉHICULES DOTÉS DE SACS

GONFLABLES DE SÉCURITÉ

Ne placez pas de radio portative

dans la zone au-dessus du sac

gonﬂable de sécurité ou dans la zone de

déploiement de ce dernier. Un sac gonﬂable

de sécurité se déploie avec beaucoup de force.

En effet, si la radio portative est installée dans

la zone de déploiement du sac gonﬂable de

sécurité et que ce dernier se déploie, la radio

risque d’être propulsée avec beaucoup de

force et d’occasionner de graves blessures aux

occupants du véhicule.

ATMOSPHÈRES POTENTIELLEMENT

EXPLOSIVES

Éteignez la radio avant de pénétrer dans un

milieu potentiellement déﬂagrant, sauf si la

radio est de type « à sécurité intrinsèque »

spécialement conçu pour l’utilisation dans un

tel milieu (par exemple, Approuvé par Factory

Mutual, CSA, UL ou CENELEC). Évitez

d’enlever, de remplacer ou de recharger les

piles dans un tel milieu. La production

d’étincelles dans un milieu potentiellement

déﬂagrant risque de déclencher une explosion

ou un incendie pouvant entraîner des

blessures, voire la mort.

Remarque :

Les milieux potentiellement

déﬂagrants auxquels il est fait

référence sont notamment les

zones d'approvisionnement en

carburant situées sous le pont

d'une embarcation, les

installations de transfert ou

d'entreposage de carburant ainsi

que les milieux dont

l'atmosphère peut comprendre

des produits chimiques ou des

particules, comme le grain, la

poussière ou les poudres

métalliques, ainsi que toute autre

zone où il vous est généralement

demandé d'arrêter le moteur de

votre véhicule. Les milieux

potentiellement déﬂagrants sont

habituellement, mais pas

toujours, clairement identiﬁés.

!

AVERTISSEMENT

!

10

Français

SÉCURITÉ

ZONE DE DYNAMITAGE ET DE

DÉTONATEURS

Éteignez le portatif lorsque vous vous trouvez

à proximité de détonateurs électriques ou dans

une zone de dynamitage aﬁn d’éviter de

déclencher une explosion, ou lorsque vous

vous trouvez dans un endroit où il est indiqué :

« éteignez les émetteurs-récepteurs ».

Respectez tous les panneaux et toutes les

instructions.

PRÉCAUTIONS LORS DU

FONCTIONNEMENT

ANTENNES

N’utilisez pas une radio

portative dont l'antenne est

endommagée.

Vous risquez de

vous brûler légèrement si votre

peau entre en contact avec une antenne

endommagée.

PILES

Toutes les piles peuvent être à l’origine de

dommages ou de blessures si un objet

conducteur (par exemple, un bijou, des clés ou

une chaînette à billes) entre en contact avec

les bornes dénudées. L’objet conducteur

risque alors d’établir un circuit électrique

(court-circuit) et de devenir très chaud. Faites

preuve d’extrême prudence lorsque vous

manipulez une pile chargée, en particulier

lorsque vous la glissez dans une de vos

poches de vêtement, dans votre sac ou dans

tout autre récipient contenant des objets

métalliques.

INFORMATIONS SUR LES RADIOS

À SÉCURITÉ INTRINSÈQUE

Matériel approuvé par la FMRC (Factory

Mutual Research Corporation)

Toute personne désirant utiliser une radio dans

un endroit à concentration dangereuse de

matériel inﬂammable (atmosphère

dangereuse) devrait se renseigner sur la

sécurité intrinsèque et le National Electric

Code NFPA 70 (National Fire Protection

Association) Article 500 (sites classés

dangereux).

Un guide d’approbation, publié par la Factory

Mutual Research Corporation (FMRC), dresse

la liste des fabricants et des produits

approuvés par la FMRC pour utilisation dans

!

Pré caution

11

Français

SÉCURITÉ

de tels sites. La FMRC a également publié des

normes volontaires d’approbation des services

de réparation (« Classe numéro 3605 »).

Des étiquettes d’approbation FMRC sont

ﬁxées à la radio pour identiﬁer l’appareil

comme étant homologué FM (matériau

inﬂammable) dans les atmosphères

dangereuses spéciﬁées. Cette étiquette

indique les classes/divisions/groupes de

dangers ainsi que le numéro de la pile devant

être utilisée. Selon la conception du portatif,

cette étiquette FM se trouvera à l'arrière ou au-

dessous du boîtier de la radio. Le signe

d'approbation FM est illustré ci-dessous :

AVERTISSEMENTS

• N’utilisez pas d'équipement de

télécommunications dans des

atmosphères dangereuses à

moins qu’il ne s’agisse d’un type

spécialement prévu pour une telle

utilisation (par ex. : approuvé par la FMRC). Il

pourrait se produire une explosion ou un

incendie.

• En outre, n’utilisez pas un appareil

approuvé par la FMRC dans une

atmosphère dangereuse s’il est

endommagé (par ex. : boîtier craquelé). Il

pourrait se produire une explosion ou un

incendie.

• Ne remplacez pas ni ne rechargez les piles

dans une atmosphère dangereuse.

L’installation ou le retrait des piles peut

produire des étincelles de contact qui

risquent de déclencher une explosion ou un

incendie.

AVERTISSEMENTS

• Ne remplacez pas ni ne

rechargez les accessoires dans

une atmosphère dangereuse.

L’installation ou le retrait des

accessoires peut produire des

étincelles de contact qui risquent

de déclencher une explosion ou

un incendie.

• En outre, n'utilisez pas un appareil

approuvé par la FMRC dans une

atmosphère dangereuse si les contacts de

l’accessoire sont exposés. Laissez le

couvercle du connecteur en place lorsque

vous n’utilisez aucun accessoire.

FM

APPROVED

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

12

Français

SÉCURITÉ

•Éteignez la radio lorsque vous installez ou

enlevez une pile ou un accessoire.

• Ne démontez pas un appareil approuvé par

la FMRC pour éviter d’exposer ses circuits

électroniques internes.

• Les radios expédiées de l’usine de

fabrication Motorola doivent comporter

l’étiquette d’approbation FM et de capacité

d’utilisation dans une atmosphère

dangereuse. Cette capacité et l’étiquette ne

peuvent être ajoutées aux radios sur le

terrain.

• Toute modiﬁcation matérielle change la

conﬁguration initiale de l’appareil. Seul le

fabricant original est autorisé à modiﬁer le

produit à l'un de ses établissements de

fabrication vériﬁés par la FMRC.

AVERTISSEMENTS

• Le défaut d’utiliser un appareil

approuvé par la FMRC avec une

pile ou des accessoires

approuvés par la FMRC

spéciﬁquement pour ce produit,

peut entraîner des conditions

d’utilisation non sûres dans des

sites dangereux.

• Des modiﬁcations non autorisées ou

inadéquates d’un appareil approuvé par la

FMRC annulent l’approbation du produit.

Réparation d’appareils approuvés par la

FMRC

IL INCOMBE À L'UTILISATEUR DE FAIRE

RÉPARER LES APPAREILS MOTOROLA

APPROUVÉS PAR LA FMRC.

Vous ne devez pas réparer un appareil de

communications fabriqué par Motorola ni

apposer une nouvelle étiquette d’approbation

de la FMRC (« Produit approuvé par la

FMRC »), à moins que vous ne soyez familier

avec les normes d’approbation actuelles de la

FMRC pour la réparation et l’entretien

(« Classe numéro 3605 »).

Nous vous recommandons de consulter un

centre de réparations homologué 3605 pour les

services de réparation.

AVERTISSEMENTS

• Des réparations non

adéquates d’un appareil

approuvé par la FMRC ou toute

nouvelle apposition d’une

étiquette sur celui-ci pourrait

annuler l’approbation du produit.

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

13

Français

SÉCURITÉ

• L’utilisation d’une radio sans sécurité

intrinsèque dans une atmosphère

dangereuse peut entraîner des blessures

graves, voire la mort.

La norme d’approbation de classe numéro

3605 de la FMRC peut être modiﬁée en tout

temps sans préavis. Nous vous conseillons de

vous procurer la plus récente copie de la

norme 3605 auprès de la FMRC. Vous

trouverez ci-dessous quelques déﬁnitions clés

et exigences de réparations, telles qu’elles

apparaissent dans la version de décembre

1994 de la norme 3605 :

Réparations

Par réparation, on entend une opération

interne qui fait retrouver à l’appareil son état

original approuvé par la FMRC. Toute

réparation doit être effectuée dans un

établissement approuvé par la FMRC.

Une opération effectuée sur un appareil qui ne

nécessite pas l’ouverture du boîtier aﬁn

d’exposer ses circuits électroniques internes

n’est pas considérée comme une réparation. Il

n’est pas nécessaire d’être un centre de

réparation agréé par la FMRC pour effectuer

ces opérations.

Nouvelle apposition d’étiquette

Le centre de réparation doit contrôler le

remplacement des étiquettes d’approbation de

la FMRC pour s’assurer que seuls les

appareils provenant originalement du fabricant

et comportant une étiquette d’approbation FM

reçoivent une nouvelle étiquette. Le centre de

réparation ne doit pas garder d’étiquettes

d’approbation de la FMRC en stock. En effet,

on doit commander une étiquette

d’approbation FMRC auprès du fabricant

original au besoin lors de la réparation d’un

appareil spéciﬁque. Le centre de réparation

peut demander et obtenir des étiquettes de

remplacement pourvu qu’il existe une preuve

satisfaisante que l’appareil était à l’origine

approuvé par la FMRC. La vériﬁcation peut

comprendre, entre autres : tout appareil

comportant une étiquette d’approbation

endommagée, tout appareil doté d’un boîtier

défectueux arborant une étiquette

d’approbation, ou toute facture d’un client

indiquant le numéro de série de l’appareil et

l’achat d’une appareil approuvé par la FMRC.

14

Français

SÉCURITÉ

Ne substituez jamais les options et les

accessoires

Le matériel de télécommunications Motorola

certiﬁé par la Factory Mutual est testé à titre de

système et consiste en un portatif homologué

FM, une pile homologuée FM et des

accessoires et/ou des options homologués

FM. Cette combinaison portatif et pile

homologués FM doit être strictement

respectée. Toute substitution d’articles est

interdite, même si la pièce a été préalablement

approuvée pour un appareil de

communications Motorola différent. Les

conﬁgurations homologuées sont indiquées

dans le guide d’approbation FM publié par la

FMRC, ou dans le supplément FM du produit.

Ce supplément FM est expédié par le fabricant

avec la combinaison radio et pile homologués

FM. Le guide d’approbation ou le document de

norme d'approbation de classe numéro 3605

(pour l’entretien et la réparation) peuvent être

commandés directement de la Factory Mutual

Research Corporation située à Norwood au

Massachusetts.

15

Français

APERÇU DE LA

RADIO

APERÇU DE LA RADIO

PIÈCES DE LA RADIO

Modèle EX600

MC

Clavier

Bouton Marche/

Touches de menu

Bouton latéral 1

Bouton de

(programmable)

Bouton latéral 2

(programmable)

Bouton supérieur

conversation

Écran à affichage

Voyant DEL

(programmable)

Touches P1, P2, P3

(programmable)

Bouton du sélecteur de canal

Microphone

(PTT)

Arrêt/Volume

à cristaux liquides

16

Français

APERÇU DE LA

RADIO

Bouton Marche/Arrêt/Volume

Permet d’activer ou de désactiver la radio et

d’en régler le volume.

Bouton de réglage du sélecteur de canal

Permet à la radio de passer à différents

canaux.

Bouton de conversation (PTT)

Appuyez sur le bouton de conversation et

maintenez-le enfoncé pour parler ; relâchez-le

pour écouter.

Microphone

Lorsque vous effectuez un appel, parlez

clairement dans le microphone.

Voyant DEL

Indique l’état de la pile, de la mise sous tension

et du balayage, de même que l’information

reliée à un appel radio.

Touches programmables

Plusieurs touches de la radio peuvent être

programmées en tant que raccourcis des

fonctions. Parmi les touches programmables,

on compte :

• bouton supérieur

• deux boutons latéraux

Chaque bouton peut donner accès à un

maximum de deux fonctions. Selon le type de

bouton, procédez comme suit :

•

Appui de courte durée

- appuyez

rapidement et relâchez les touches

programmables, ou

•

Appui de longue durée

- appuyez sur

les touches programmables et

maintenez-les enfoncées pendant au

moins une seconde et demie, ou

•

Enclenchement continu

- appuyez

sur les touches programmables et

maintenez-les enfoncées lors de la

vériﬁcation de l’état ou en effectuant

des ajustements.

Le tableau des pages 17 et 18 résume les

fonctions programmables disponibles.

17

Français

APERÇU DE LA

RADIO

Fonction Indicateur

Appui de courte

durée

Appui de longue

durée

Maintenir

enfoncée

Page Touche

Urgence

(Bouton du haut

seulement)

E

Active le signal

d’urgence.

Annule l'état

d’urgence.

— 36

Surveillance C

Active la fonction

Surveillance.

Surveillance

continue du canal

sélectionné.

——

Réglage du

volume

—— —

Émet une tonalité

vous permettant

d’ajuster le

volume de votre

radio.

31

Indicateur de

niveau de la

pile

P

——

Vériﬁe l’état de

charge de la pile.

27

Balayer/

Supprimer

canal importun

G

Bascule entre la

mise en marche et

l’arrêt de la fonction

Balayage.

Permet de

supprimer un canal

importun pendant le

balayage.

— 43

Niveau de

puissance

B

Permet de basculer entre les

puissances haute et basse.

†

— 39

Verrouillage du

clavier

L

—

Permet de basculer

entre le clavier

verrouillé et le

clavier déverrouillé.

——

18

Français

APERÇU DE LA

RADIO

TONALITÉS

Tonalité aiguë Tonalité grave

Touches de menu

Relais/

Intercommunic

ation (touche

Rptr/Directe)

J

Bascule entre l’utilisation d’un relais

conventionnel et la transmission directe

à une autre radio.

†

— 37

Silencieux —

Permet de basculer entre le réglage

silencieux ou normal du bruit de fond.

†

—

38

Téléphone D

Mode d’accès au téléphone.

†

— 49

Composition

abrégée

—

Mode d’accès à votre répertoire

téléphonique.

†

— 49

Appel Radio — Faire un appel radio.

†

— 33

Rétro-éclairage —

Permet d’allumer la lampe de rétro-

éclairage de votre radio.

†

——

†

Cette fonction est activée

SOIT

par un appui de courte durée

SOIT

par un appui de longue durée, mais

pas par les deux.

Fonction Indicateur

Appui de courte

durée

Appui de longue

durée

Maintenir

enfoncée

Page Touche

Tonalité de réussite du

test d’auto-contrôle

Tonalité d’échec du test

d’auto-contrôle

Tonalité positive

Tonalité négative

P2

P3P1

Gauche

Vers le

haut

Vers le

bas

Droite

Menu/

Sélection

Q

uitter

19

Français

APERÇU DE LA

RADIO

Menu/Sélectionnez une touche

)

Sert à passer au mode Menu. Une fois en

mode Menu, utilisez cette touche pour

sélectionner les options de menu.

Touche d’option Quitter

(

Sert à revenir au menu précédent (appui de

courte durée) ou à quitter le mode Menu

(appui de longue durée).

Touches d’options Vers le haut

+

et

Vers le bas

?

Vous pouvez faire dérouler une liste à l’aide de

ces touches lorsque vous êtes en mode Menu.

La touche ? peut également être

programmée.

Touche d’option Droite >

Déplace le curseur vers la droite ou insère un

espace lors de modiﬁcations. Cette touche

peut également être programmée.

Touche d’option Gauche <

Fait ofﬁce de touche de rappel arrière lors de

modiﬁcations. Cette touche peut également

être programmée.

Touches du clavier

Ces touches servent à :

• composer un numéro de téléphone

• effectuer un appel radio

• entrer des informations lors de la

programmation de listes de radio

Chaque touche peut générer différents

caractères. Par exemple, pour entrer la lettre

« C », appuyez sur le 2 trois fois. (Reportez-

vous au tableau de la page 20.)

123

456

789

*0#

La page charge ...

Motorola EX600 Manuel utilisateur

Motorola EX600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents