DeWalt DW089KPOL Manuel utilisateur

DW089

La page charge ...

1

Figure 1

b

d

c

e

h

f

a, i

(+)

a

(–)

a

i

g

22

< 4°

f

k

j

l

Figure 3

Figure 2

3

h

B

1

A

3

-90˚

90˚

4

5

2

3

Figure 5

Figure 4

44

Figure 7A

Figure 6

C

D

C

E

9 m (30')

3 3

7

6

1, 2

8

4, 5

2

G

F

1

2

5

4

G

H

3

10 m (33')

5 m

(18')

Figure 8A

Figure 7B

66

Figure 8C

Figure 8B

10m (33')

5 m

(18')

10m (33')

5 m

(18')

7

z

x

Figure 9

t

q

s

r

Figure 10

o

m

p

u

v

y

w

a1

n

La page charge ...

DANSK

17

der gør det muligt at hænge apparatet fra et søm eller en skrue på

hvilken som helst type overflade.

ADVARSEL: Anbring laseren og/eller vægstativet på en

stabil overﬂade. Hvis laseren falder ned, kan det medføre

alvorlige personskader eller skader på laseren.

BRUG AF LASEREN MED VÆGSTATIVET (FIG. 3)

Vægstativet til laseren (j) giver flere monteringsmuligheder for DW089-

laseren. Vægstativet har en klemme (k) i den ene ende, som kan

fastgøres til en vægvinkel for akustisk loftsinstallation. Ved hver ende

af vægstativet er der et skruehul (l), som gør det muligt at fastgøre

vægstativet til hvilken som helst overflade med et søm eller en skrue.

Når vægstativet er fastgjort, giver dens stålplade en overflade, hvortil

den magnetiske drejekonsol (f) kan fastgøres. Laserens position

kan derefter finjusteres ved at føre drejekonsollen op eller ned på

vægstativet.

NIVELLERING AF DEN VERTIKALE STRÅLE – FINJUSTER (FIG. 4)

Finjusteringsknappen (h) øverst på DW089 er til at opstille de vertikale

stråler. Anbring DW089 på en plan overflade og drej knappen til højre

for at flytte strålen til højre eller til venstre for at flytte strålen til venstre.

Når finjusteringsknappen drejes, justeres hele den indvendige

mekanisme og opretholder vinklen på 90° mellem de to vertikale stråler.

NIVELLERING AF LASEREN

Så længe DW089-laseren er korrekt kalibreret, er laseren

selvindstillende. Hver laser er kalibreret på fabrikken for at finde vater, så

længe den placeres på en plan overflade inden for gennemsnittet ± 4°

af vater. Det er ikke nødvendigt med manuelle justeringer.

VEDLIGEHOLD

 • Kontrollérofte,omdinlasererkorrektkalibreret,foratsikre

nøjagtigheden af dit arbejde. Se Feltkalibreringscheck.

 • Kalibreringskontrologandrevedligeholdelsesreparationerkan

udføres af DeWALT-serviceværksteder.

La page charge ...

DEUTSCH

35

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen.

Laser-Warnung.

Blicken Sie nicht in den Laserstrahl.

LAGE DES DATUMSCODES

Der Datumscode, der auch das Herstelljahr enthält, ist an der

Innenseite des Batteriefaches aufgedruckt.

Beispiel:

2011 XX XX

Herstelljahr

La page charge ...

ENGLISH

60

 • Neverlookintothelaserbeamdirectlyandintentionally.

 • Donotuseopticaltoolstoviewthelaserbeam.

 • Donotsetupthetoolatapositionwherethelaserbeamcan

cross any person at head height.

 • Donotletchildrencomeincontactwiththelaser.

Residual Risks

The following risks are inherent to the use of this device:

– injuries caused by staring into laser beam.

Markings on Tool

The following pictographs are shown on the tool:

Read the instruction manual before use.

Laser warning.

Do not stare into the laser beam.

La page charge ...

ENGLISH

69

beam. It is important to conduct a calibration check using a distance

no shorter than the distance of the applications for which the tool will

be used.

TABLE 3

Ceiling Allowable Distance

Height Between Marks

2.5 m (8') 1.5 mm (1/16")

3.0 m (10') 2.0 mm (3/32")

4.0 m (14') 2.5 mm (1/8")

6.0 m (20') 4.0 mm (5/32")

9.0 m (30') 6.0 mm (1/4")

1. Place the laser on the floor and turn on both vertical beams.

2. Mark the position where the beams cross on the floor (F) and also

on the ceiling (G). Always mark the centre of the beams’ thickness.

3. Rotate the laser 180 degrees, and reposition it so the beam

crossing is exactly on the original mark on the floor.

4. Mark the position where the beams cross on the ceiling (H).

5. Measure the distance between the two ceiling marks. If the

measurement is greater than the values shown in Table 3, the laser

must be serviced at an authorised service centre.

CHECKING 90º ACCURACY BETWEEN VERTICAL BEAMS (FIG. 8A–8C)

Checking 90º accuracy requires an open floor area at least 10 m x 5 m

(33' x 18'). Refer to the graphic for the position of the DW089 at each

step and for the location of the marks made at each step. Always mark

the centre of the beams’ thickness.

TABLE 4

Distance Allowable Distance

from A to B Between Marks

4.0 m (14') 3.5 mm (5/32")

5.0 m (17') 4.5 mm (3/16")

6.0 m (20') 5.5 mm (7/32")

7.0 m (23') 6.0 mm (1/4")

La page charge ...

ENGLISH

79

 • Repairshavenotbeenattemptedbyunauthorised

persons;

 • Proofofpurchaseisproduced;

 • Theproductisreturnedcompletewithalloriginal

components.

If you wish to make a claim, contact your seller or check the

location of your nearest authorised DeWALT repair agent in

the DeWALT catalogue or contact your DeWALT office at the

address indicated in this manual. A list of authorised DeWALT

repair agents and full details of our after-sales service is

available on the Internet at: www.2helpU.com.

FRANÇAIS

80

LASER À RÉTICULE DW089

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DeWALT. Des années d’expertise dans le

développement et l’innovation de ses produits ont fait de DeWALT, le

partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.

Caractéristiques techniques

DW089

Tension V 6,0

Type 1

Format de pile 4 x LR6 (AA)

Puissance laser mW < 1,5

Classe laser 2

Longueur d’onde nm 637

Classe de protection IP54 Catégorie 2

Plage de mise de niveau auto ° +/– 4

Température de fonctionnement °C –10 à +45

Filetage du réceptacle 1/4" x 20 TPI

Poids kg 0,9

Déﬁnitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques associé à chaque

balise. Lire soigneusement la notice d’instructions et respecter ces

symboles.

DANGER: indiqueunesituationdedangerimminentqui,

si rien n’est fait pour l’éviter, auracommeconséquencesla

mort ou des dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT:indiqueunesituationdedanger

potentielqui,sirienn’estfaitpourl’éviter,pourra avoir

commeconséquenceslamort ou des dommages

corporels graves.

FRANÇAIS

81

ATTENTION: indiqueunesituationdedangerpotentiel

qui,sirienn’estfaitpourl’éviter,pourrait avoir comme

conséquencesdesdommages corporels mineurs ou

moindres.

AVIS: indiqueunepratiqueneposant aucun risque

de dommages corporels,maisquiparcontre,sirien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommages matériels.

Indiquedesrisquesdedéchargesélectriques.

Indiquedesrisquesd’incendie.

Consignes de sécurité pour les lasers

AVERTISSEMENT! Veuillez lire et vous assurer d’avoir

compristouteslesinstructions.Toutmanquementaux

directivessuivantesposedesrisquesdedécharges

électriques,d’incendieet/oudeblessuresgraves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

 • Ne pas utiliser le laser dans un milieu déflagrant, comme en

présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les

outilsélectriquespeuventproduiredesétincellesquipourraient

enflammer toute émanation ou poussière ambiante.

 • Utiliser le laser uniquement avec les piles spécialement

conçues. L’utilisationd’autresbatteriespeutcréerunrisque

d’incendie.

 • Conservez le laser hors de portée des enfants et des autres

personnes inexpérimentées. Les lasers peuvent être dangereux

entre des mains inexpérimentées.

• Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le

fabricant pour votre modèle. Lesaccessoiresquipeuventêtre

appropriéspourunlaser,peuventcréerunrisquedeblessure

lorsqu’ilssontutilisés sur un autre laser.

FRANÇAIS

82

 • La révision de l’outil DOIT être effectuée exclusivement par du

personnel de réparation qualifié. Les réparations, la révision

ou l’entretien effectués par du personnel non qualifié peuvent

provoquer des blessures. Pour savoir où trouver l’agent de

réparation agréé DeWALT le plus proche, consulter la liste des

agents de réparation agréés DeWALT au dos de ce manuel ou

visiterlesiteInternetwww.2helpU.com.

 • Ne pas utiliser les outils optiques (par ex. télescope) pour

regarder le faisceau laser. Risquedeblessuresgravesauxyeux.

 • Ne placez pas le laser dans une position où il serait possible

de regarder volontairement ou non dans le faisceau laser.

Risquedeblessuresgravesauxyeux.

 • Ne placez pas le laser à proximité d’une surface réfléchissante

qui pourrait refléter le faisceau laser vers les yeux des

personnes. Risquedeblessuresgravesauxyeux.

 • Arrêter le laser lorsqu’il n’est pas utilisé. Laisser le laser en

marcheaugmentelerisquederegarderdanslefaisceaulaser.

 • Ne pas retirer ou endommager les étiquettes d’avertissement.

Silesétiquettessontretirées,l’utilisateuroud’autrespersonnes

peuvent être exposés accidentellement au radiations.

 • Positionner le laser de manière sûre sur une surface plane.

Le laser peut s’endommager ou causer de graves blessures s’il

tombe.

AVERTISSEMENT: l’utilisation de contrôles ou de

réglage ou l’exécution de procédures différentes de celles

mentionnées dans ce document peut représenter un

risqued’expositionauxradiationsdangereuses.

AVERTISSEMENT: l’utilisation de contrôles ou de

réglage ou l’exécution de procédures différentes

de celles mentionnées dans ce document peut

représenter un risque d’exposition aux radiations

dangereuses.

FRANÇAIS

83

AVERTISSEMENT: NE PAS DEMONTER LE LASER.

L’appareil ne comprend aucune pièce destinée à être

entretenue par l’utilisateur. Le démontage du laser annulera

touteslesgarantiesrelativesàceproduit.Nemodifierle

produit en aucune manière. La modification de l’outil peut

entraîner une exposition au rayonnement laser nocif.

AVERTISSEMENT: risqued’incendie!Évitezdecourt-

circuiter les contacts d’une pile retirée.

Instructions de sécurité supplémentaires pour

les lasers

 • Celaserestconformeàlaclasse2selonEN60825-1:2007.

Neremplacezpasladiodelaserparunedetypedifférent.En

cas d’endommagement, faites réparer le laser par un agent de

réparation agréé.

 • Nepasutiliserlelaserpourd’autresbutsquelaprojectionde

lignes laser.

Toute exposition de l’œil à un laser de classe 2 est considérée sans

risque pendant un maximum de 0,25 seconde. Les réflexes de la

paupière fournissent normalement une protection adéquate. À une

distance supérieure à 1m le laser est conforme à la classe 1 et il est

donc considéré totalement sûr.

 • Nejamaisregarderdirectementetvolontairementlefaisceaulaser.

 • Nepasutiliserd’instrumentsoptiquespourregarderlefaisceau

laser.

 • Nepaspositionnerl’outildansunendroitoùlefaisceaulaserpeut

croiser les personnes au niveau de la tête.

 • Nepaslaisserlesenfantstoucherlelaser.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation de cet appareil:

– blessures causées par la vision directe du faisceau laser.

FRANÇAIS

84

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant toute utilisation.

Avertissement laser.

Ne pas regarder directement le faisceau laser.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

La date codée, qui inclut également l’année de fabrication, est

imprimée à l’intérieur du logement des piles.

Exemple:

2011 XX XX

Année de fabrication

FRANÇAIS

85

Consignes de sécurité importantes pour les piles

AVERTISSEMENT: les piles peuvent exploser ou fuir

et provoquer des blessures ou des incendies. Pour

réduirecerisque:

    •Suivreattentivementtouteslesinstructionsettousles

avertissementsdel’étiquetteetdel’emballagedelapile.

    • Toujoursintroduirelespilesenrespectantlapolarité

(+et–),marquéesurlapileetl’équipement.

    • Nepascourt-circuiterlesbornesdelapile.

    • Nepaschargerlespiles.

    • Nepasmélangerlespilesusagéesetlespilesneuves.

Remplacer toutes les piles en même temps par des

pilesneuvesdelamêmemarqueetdumêmetype.

    • Retirerimmédiatementlespilesusagéesetlesmettreau

rebut selon la règlementation locale.

    • Nepasjeterlespilesaufeu.

    • Conserverlespileshorsdeportéedesenfants.

    • Retirerlespilessil’appareiln’estpasutilisépendant

plusieurs mois.

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Laser à réticule

1 Support mural

4 Piles LR6 (format AA)

1 Détecteur (DW089KD)

1 Pince (DW089KD)

1 Pile 9V (DW089KD)

1 Boîtier

1 Notice d’instructions

FRANÇAIS

86

 • Prendreletempsdelireattentivementetcomprendrecettenotice

d’instructions avant toute utilisation de l’appareil.

MONTAGE ET RÉGLAGE

AVERTISSEMENT! Ne placez pas le laser dans

une position où il serait possible de regarder

volontairement ou non dans le faisceau laser.

Regarder le faisceau peut causer de graves blessures

oculaires.

Déballage

POSE DE L’ÉTIQUETTE D’AVERTISSEMENT

Les avertissements de sécurité sur l’étiquette illustrée sur le laser

doivent être dans la langue de l’utilisateur.

Pour cette raison, une feuille séparée d’étiquettes autocollantes a été

fournie avec l’outil.

AVERTISSEMENT: vérifierquelesavertissementsde

sécuritésurl’étiquettesontdansvotrelangue.

Les avertissements doivent être les suivants:

RADIATION LASER

NE PAS REGARDER LE FAISCEAU

PRODUIT LASER DE CLASSE 2

 • Silesavertissementssontenlangueétrangère,procédercomme

suit:

– Retirer l’étiquette requise de la feuille.

– Placer soigneusement l’étiquette par-dessus l’étiquette

existante.

– Appuyer sur l’étiquette pour la positionner.

Piles (ﬁg. 1)

TYPE DE BATTERIE

Ce laser fonctionne avec quatre piles LR6 (format AA).

La page charge ...

DeWalt DW089KPOL Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DW089KPOL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents