MULTIPLEX 4 5170 Le manuel du propriétaire

Marque: MULTIPLEX

Modèle: 4 5170

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

Instructions d’utilisation du module scanner

pour module HF à synthesiseur HFM-S

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 1 / 3

Instruction Scanner pour HFM-S # 82 5546 (07-08-29) • Sous réserve d’erreurs ou de modifications! •

MULTIPLEX

 Cette instruction fait partie intégrante du produit. Celle

Cette instruction fait partie intégrante du produit. CelleCette instruction fait partie intégrante du produit. Celle

Cette instruction fait partie intégrante du produit. Celle-

-ci

ci ci

contient des informations importantes ainsi que des cons

contient des informations importantes ainsi que des conscontient des informations importantes ainsi que des cons

contient des informations importantes ainsi que des consi-

i-i-

gnes de sécurité. Elle doit donc être consultable à tous m

gnes de sécurité. Elle doit donc être consultable à tous mgnes de sécurité. Elle doit donc être consultable à tous m

gnes de sécurité. Elle doit donc être consultable à tous mo-

o-o-

ments et à joindre lors d’une revente à une tierce personne.

ments et à joindre lors d’une revente à une tierce personne.ments et à joindre lors d’une revente à une tierce personne.

ments et à joindre lors d’une revente à une tierce personne.

1.1.

1. D

DONNEES

ONNEES ONNEES

ONNEES T

TECHNIQ

ECHNIQECHNIQ

ECHNIQUES

UESUES

UES

35 MHz

35 MHz35 MHz

35 MHz

40/41 MHz

40/41 MHz40/41 MHz

40/41 MHz

36 MHz

36 MHz36 MHz

36 MHz

72 MHz

72 MHz72 MHz

72 MHz

Nr. Commande # 4 5170 # 4 5171 # 4 5173 # 4 5172

für Frequenzband

/HFM-S-Modul

35 MHz

Bande A et

Bande 40

et 41 MHz

Bande 36

MHz

Bande 72

MHz

Consommation de

courant

En scannant env. 10mA, sinon < 0,1mA

Dimensions

L x B x H

ca. 44 x 30 x 14 mm

Poids ca. 11 g

2.2.

2. C

CONSIGNES DE SECURITE

ONSIGNES DE SECURITEONSIGNES DE SECURITE

ONSIGNES DE SECURITE

 Lire les instructions avant la mise en ma

Lire les instructions avant la mise en maLire les instructions avant la mise en ma

Lire les instructions avant la mise en mar

rche

cheche

che

 Ce

Ce Ce

Ce Scanner n’est déstiné qu’à une utilisation avec un m

Scanner n’est déstiné qu’à une utilisation avec un mScanner n’est déstiné qu’à une utilisation avec un m

Scanner n’est déstiné qu’à une utilisation avec un mo-

o-o-

dule HF à synthétiseur HFM

dule HF à synthétiseur HFMdule HF à synthétiseur HFM

dule HF à synthétiseur HFM-

-S. Ce système n’est pas un

S. Ce système n’est pas un S. Ce système n’est pas un

S. Ce système n’est pas un

appareil de mesure pour

appareil de mesure pour appareil de mesure pour

appareil de mesure pour mesurer les champs magnétiques.

mesurer les champs magnétiques. mesurer les champs magnétiques.

mesurer les champs magnétiques.

Les valeurs ne sont donc pas normées puisque l’appareil

Les valeurs ne sont donc pas normées puisque l’appareil Les valeurs ne sont donc pas normées puisque l’appareil

Les valeurs ne sont donc pas normées puisque l’appareil

n’est pas calibré.

n’est pas calibré.n’est pas calibré.

n’est pas calibré.

 N’effectuez aucune modification au niveau du module

N’effectuez aucune modification au niveau du moduleN’effectuez aucune modification au niveau du module

N’effectuez aucune modification au niveau du module

scanner, une intervention par une tierce personne annule

scanner, une intervention par une tierce personne annule scanner, une intervention par une tierce personne annule

scanner, une intervention par une tierce personne annule

l’autorisation d’utilisation de l’émet

l’autorisation d’utilisation de l’émetl’autorisation d’utilisation de l’émet

l’autorisation d’utilisation de l’émetteur.

teur.teur.

teur.

Lorsque des composants ont été déréglés ou dans le cas de

composants défectueux, veuillez renvoyer le module scanner à

une de nos stations service pour vérification.

 Protégez

ProtégezProtégez

Protégez toujours le module scanner démonté contre les

toujours le module scanner démonté contre les toujours le module scanner démonté contre les

toujours le module scanner démonté contre les

contraintes mécaniques (vib

contraintes mécaniques (vibcontraintes mécaniques (vib

contraintes mécaniques (vibr

ations, choc, déformation,…)

tions, choc, déformation,…)tions, choc, déformation,…)

tions, choc, déformation,…)

 Toujours éteindre l’émetteur avant de l’ouvrir. N’effectuez

Toujours éteindre l’émetteur avant de l’ouvrir. N’effectuez Toujours éteindre l’émetteur avant de l’ouvrir. N’effectuez

Toujours éteindre l’émetteur avant de l’ouvrir. N’effectuez

aucune action dans la radiocommande si celle

aucune action dans la radiocommande si celleaucune action dans la radiocommande si celle

aucune action dans la radiocommande si celle-

-ci est all

ci est allci est all

ci est allu-

u-u-

mée, et, par sécurité, enlevez l’accu.

mée, et, par sécurité, enlevez l’accu.mée, et, par sécurité, enlevez l’accu.

mée, et, par sécurité, enlevez l’accu.

3.3.

3. I

INDICATIONS CONTRE LE

NDICATIONS CONTRE LENDICATIONS CONTRE LE

NDICATIONS CONTRE LES

S S

S ESD

ESDESD

ESD

Les appareils électroniques sont très sensibles contre

les décharges électrostatiques. Cela va de même

pour cet ensemble électronique. Ceux-ci peuvent

être détruits, ou leur durée de vie diminuée, sous

l’effet d’un champ magnétique ou par compensation

brutale de charges (potentiel) électriques lorsqu’on les touche.

C’est pour cette raison que l’appareil est livré dans des sachets

conducteurs antistatiques.

Observez rigoureusement les indications de protection pour les

ensembles sensibles aux décharges électrostatiques :

• Veillez à créer un équilibre de potentiels entre vous et les

différents potentiels environnants, comme par exemple en se

déchargeant sur le métal d’un radiateur, avant de manipuler

la pièce électronique.

• Ouvrez l’appareil de base et touchez celui-ci sur une large

surface pour obtenir un équilibre de potentiel.

• Ne sortez que maintenant la pièce de son emballage antista-

tique. Evitez le contact direct avec les composants électroni-

ques. Touchez le circuit-imprimé pour les différentes manipu-

lations.

• Stockez les pièces électroniques uniquement dans leur em-

ballage antistatique. La pièce ne doit jamais entrer en

contacte avec des matières non antistatiques, fortement iso-

lantes comme le polystyrène, plastique et toute autre ma-

tière synthétique

4.4.

4. D

DOMAINE D

OMAINE DOMAINE D

OMAINE D’

’’

’UTILISATION

UTILISATIONUTILISATION

UTILISATION

Le module scanner est exclusivement déstiné à une utilisation

dans les émetteurs de la série ROYALevo-Linie (ROYAL evo 7, 9

et 12) de chez MULTIPLEX en association avec le modules HF

avec synthétiseur HFM-S.

Pour la mise en oeuvre du module scanner, il est impératif

Pour la mise en oeuvre du module scanner, il est impératif Pour la mise en oeuvre du module scanner, il est impératif

Pour la mise en oeuvre du module scanner, il est impératif

d’utiliser

d’utiliserd’utiliser

d’utiliser le

le le

le logiciel version V1.16 ou suppérieur sur votre

logiciel version V1.16 ou suppérieur sur votre logiciel version V1.16 ou suppérieur sur votre

logiciel version V1.16 ou suppérieur sur votre

ROYAL evo

ROYAL evo ROYAL evo

ROYAL evo 9 et 12.

9 et 12. 9 et 12.

9 et 12. Vous pouvez vous même effectuer une mise

à jour. Pour cela vous trouverez de plus amples renseignements

sur notre site www.multiplex-rc.de

. Pour le transfert de données,

Vous pouvez acheter le câble # 8 5156 chez votre revendeur

habituel. De plus, vous pouvez également demander à une de

nos stations services de vous le faire.

5.5.

5. C

ARACTERISTIQUES

ARACTERISTIQUESARACTERISTIQUES

ARACTERISTIQUES

Le module scanner à deux fonctions de base:

• Utilisation en

Utilisation enUtilisation en

Utilisation en scanner

scanner scanner

scanner

Deux modes de fonctionnement: recherche manuelle ou au-

tomatique

• Utilisation en Channel

Utilisation en ChannelUtilisation en Channel

Utilisation en Channel-

-Check

CheckCheck

Check

protection automatique

contre une double utilisation d’un

canal lors de la mise en marche de la radio

L’utilisation du scanner vous donne un appercu de l’utilisation

des canaux sur votre bande de fréquence, ou module HF. Les

indications sont matérialisées sous forme graphique (bargraph)

sur votre afficheur. Ce module travaille comme un récepteur

normal. Pendant l’action de scanner, le module HF est désactivé,

aucun signal HF n’est émis.

La fonction Channel

ChannelChannel

Channel-

-Check

Check Check

Check teste automatiquement, lors de la

mise en marche de l’émetteur, et avant lactivation du module

HF, si la canal en mémoire est libre. Si celui-ci est reconnu en

temps que non utilisé, l’émetteur est activé et des signaux HF

sont émis. Ceux-ci est un élement contribuant activement à

améliorer la sécurité pour l’utilisation de modèles réduits, puisque

le risque de double utilisation de canaux est très faible.

6.6.

6. M

ONTAGE DU SCANNER

ONTAGE DU SCANNERONTAGE DU SCANNER

ONTAGE DU SCANNER

 Remarque

Pour le montage du module scanner, vous devez ouvrir le boitier

de la radio. Cette action est décrite dans le manuel d’utilisation

de la ROYAL evo. Les indications pour l’échange du module HF,

ainsi que les indications contre les ESD ( chapitre 3.) sont à

respecter rigoureusement.

Le scanner est tout simplement branché sur le module synthéti-

seur HFM-S.

Remarque:

Remarque: Remarque:

Remarque: les bandes de fréquences du scanner et du module

HFM-S doivent être identiques!

Prise et connecteur

pour le scanner sur le module HFM-S













Instructions d’utilisation du module scanner

pour module HF à synthesiseur HFM-S

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 2 / 3

Instruction Scanner pour HFM-S # 82 5546 (07-08-29) • Sous réserve d’erreurs ou de modifications! •

MULTIPLEX

Après cela, il faut remonter tout l’ensemble soigneusement dans

l’emetteur. Refermee le boitier. Voila, le scanner est opérationnel.

7.7.

7. L

LA FONCTION

A FONCTION A FONCTION

A FONCTION S

SCAN

CANCAN

CAN

Remarque:

Remarque: Remarque:

Remarque: pendant le fonction

scan, il n’y a aucune émission

HF. La LED d’état éclaire constament!

Démarrer la fonction scan

Démarrer la fonction scanDémarrer la fonction scan

Démarrer la fonction scan

Pour amener un émetteur ROYALevo

avec module scanner dans

le mode scan, il faut mettre en marche la radio en gardant le

sélecteur digital actionné (voir Fig. 3).

Il apparaît les informations suivantes su rl’afficheur (voir Fig. 4):

La première ligne vous montre le canal en train d’être scanné

avec sa fréquence d’émission.

La flèche verticale, montrant vers le bas, vous indique la position

du canal dans la représentation graphique.

La deuxième ligne vous indique les différentes options de com-

mande dans le mode scan.

Les modes d’utilisation de

Les modes d’utilisation de Les modes d’utilisation de

Les modes d’utilisation de la fonction sca

la fonction scala fonction sca

la fonction scan

Dans la fonction scan vous avez le choix entre deux modes de

fonctionnement, vous pouvez sélectionner „Auto“ ou „Manu“ par

la touche „Enter“:

1. mode manuel du Scan “Manu”

mode manuel du Scan “Manu”mode manuel du Scan “Manu”

mode manuel du Scan “Manu”

Après la mise en marche, le mode „Manu“ est activé. Le

choix des canaux à vérifier se fait manuellement à l’aide des

touches  / .

Remarque:

Remarque:Remarque:

Remarque:

Les canaux scannés sont toujours celui sélectionné plus les

deux voisins et les indications de la puissance du signal

(champ magnétique) sont réactualisés. Pour les autres ca-

naux, l’afficheur indique la dernière valeur mesurée jusqu’à ce

que celui-ci soit à nouveau testé.

2. Mode automatique de scan “Auto”

Mode automatique de scan “Auto”Mode automatique de scan “Auto”

Mode automatique de scan “Auto”

Dans ce mode “Auto”, tous les canaux sont testés les uns

après les autres. Sur l’afficheur il est possible d’afficher 18 ca-

naux les uns à côté des autres. Pour plus de 18 canaux,

l’affichage les indique en défilant.

Pour une meilleure vision globale, il est possible de réduire la

fenêtre à scanner.

définition des marque pour le mode sc

définition des marque pour le mode scdéfinition des marque pour le mode sc

définition des marque pour le mode sca

aN:

N:N:

- sélectionné à l’aide de la touche ENTER le mode „Auto“

- appuyez sur la touche REV/CLR

REV/CLR REV/CLR

REV/CLR pour placez la marque de

fin

et changez le sens de scan.

- en réappuyant sur la touche REV/CLR

REV/CLRREV/CLR

REV/CLR vous placez la

deuxième marque de fin.

A partir de maintenant le scan ne se fera plus qu’entre les

deux marques.

En réappuyant sur la touche “REV/CLR” effacera les marques.

La fonction scan ne peut être arrêté que par l’extinction de

l’émetteur.

Mémorisation de la valeur max

Mémorisation de la valeur maxMémorisation de la valeur max

Mémorisation de la valeur max

La valeur maximale de la mesure par canal est mémorisée depuis

le début du scanning et est matérialisée par une fine barre. Cela

vous permet d’avoir une bonne vue d’ensemble sur une longue

durée au-delà du temps de mesure lors de la fonction scan.

Interprétation du résultat du scan

Interprétation du résultat du scanInterprétation du résultat du scan

Interprétation du résultat du scan

Les signaux reçus sur les différents canaux sont affichés par des

petites barres. La hauteur de ceux-ci est l’image de l’ampleur du

champ. Ces valeurs ne sont pas une mesure absolue du signal

émis par les émetteurs. Cela n’est pas une erreur du scanner,

mais est directement lié au fait que les conditions de mesures de

la réceptions changent instantanément (ex. : constellation des

antennes entre elles, situation géographique,…). Ce scanner ne

peu pas remplacer un appareil de mesure objectives de champs

magnétiques.

Pour évaluer, en fonction des indications sur l’afficheur, si un

canal est vraiment occupé et que son utilisation n’est pas possi-

ble, il est nécessaire d’avoir une certaine expérience pratique

dans le maniement de ce scanner.

L’exemple de la Fig. 5 vous montre l’utilisation en mode manuel

du scanner. Ici, nous testons le canal 79. Le numéro du canal

ainsi que sa fréquence est indiqués sur la première ligne.

Dans la pratique vous obtiendrez souvent, lors du scanning, des

courbes en forme de cloche comme celle que vous montre la

figure ci-dessus. Vous l’obtiendrez toujours lorsque vous avez un

émetteur utilisé près de vous (ici sur le canal 79). Cela est normal

car chaque émetteur émet de faibles signaux sur les canaux

voisins. Les récepteurs modernes sont tellement sélectifs que ces

signaux restent sans effets. L’utilisation du système sur un canal

voisin est donc tout à fait possible du fait que le signal transmis

sur le canal souhaité est beaucoup plus fort que celui des canaux

voisins se trouvant dans la courbe en cloche.

La figure 6 vous montre une situation dans laquelle la plupart

des canaux sont libres. Seulement 4 canaux sont occupés. Trois

sont dues à des émetteurs utilisés directement à côté ou par de

forts parasites émanant d’autres sources (72, 77, 79). La barre à

mi hauteur (73) vous indique un émetteur un peu plus éloigné

ou fonctionnant avec son antenne rentrée. Ce niveau peut éga-

lement être atteint par un signal parasite.

L’estimation si l’utilisation de ce canal est possible peut être fait

par comparaison des différentes barres. Dans le cas ou la barre

sur le canal souhaité dépasse les 25% il faut considérer que celui-

ci est occupé. En dessous, celui-ci peut émaner d’un émetteur

plus éloigné. Ceux-ci peuvent également provenir d’émissions

parasites d’un autre émetteur (courbe en forme de cloche) qui

n’influencera pas l’utilisation de votre radiocommande.

Dans le cas d’un rapprochement avec d’autres émetteurs, votre

scanner peu capter de signaux mélangés et de ce fait indiquera

des canaux occupés qui ne le seront pas réellement. Ce genre de





































Instructions d’utilisation du module scanner

pour module HF à synthesiseur HFM-S

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 3 / 3

Instruction Scanner pour HFM-S # 82 5546 (07-08-29) • Sous réserve d’erreurs ou de modifications! •

MULTIPLEX

signaux mélangés (également appelés IKM = Inter Kanal Modula-

tion) sont toujours générés lorsque au moins deux émetteurs

sont allumées simultanément et à faible distance.

Par exemple, prenons deux émetteurs émettant sur le canal 77 et

79 séparés d’une distance d’env. 3m. Les deux émetteurs produi-

sent des signaux parasites (IKM) sur les canaux 75 et 81 (au-

dessus et en dessous des deux canaux utilisés). Lorsque vous

êtes trop prés des deux émetteurs lors du scanning, vous captez

ces pseudo canaux et ceux-ci vous sont indiqués. Une telle situa-

tion est montrée en figure 7 :

Les faibles champs magnétiques des pseudo canaux sont maté-

rialisé dans l’exemple par de petites barres, mais peuvent attein-

dre toute l’amplitude en fonction de la constellation des émet-

teurs. Si une distance de 10m est respectée entre les émetteurs,

les pseudo canaux seront tellement atténués que le scanner ne

les verra plus. L’afficheur ne vous indiquera plus que les vrais

canaux utilisés.

Conclusion

ConclusionConclusion

Conclusion

Vous en temps qu’utilisateur devez prendre en considération

l’ensemble des facteurs et être sûr que sur une certaine distance

aucun autre émetteur (ou source parasite) n’est utilisé pouvant

générer une information négligée. Si cela est le cas, il est possi-

ble que lorsque vous diriger votre modèle vers cette source,

celle-ci prend de plus en plus d’importance (ce ne sont pas des

pseudo canaux IKM) et prenne le dessus sur votre signal qui ira

en faiblissant, car le rapport signal vrai/signal parasite est inversé.

8.8.

8. C

CHANNEL

HANNELHANNEL

HANNEL-

-C

CHECK

HECKHECK

HECK

Par la fonction scanner vous activez également automatiquement

la fonction sécurité à la mise en marche Channel-Check. La fonc-

tion Channel-Check n’est désactivable que par le démontage du

module scanner.

 Remarque

RemarqueRemarque

Remarque

Pour la fonction Channel-Check, L’antenne d’émission est égale-

ment utilisé comme antenne de réception, et de ce fait, il est

nécessaire de sortir complètement celle-ci avant la mise en mar-

che de la radio pour éviter des mesures erronées, et donc des

mise en marche prématuré de l’émetteur lorsque le canal est

occupé.

Le module HF par synthétiseur HFM-S avec module scanner

intégré vérifie automatiquement lors de la mise en marche de la

radio si le canal programmé avec lequel vous voulez piloter votre

modèle est disponible. Pendant la phase de test du Channel-

Check, aucun signal HF n’est transmit (la LED d’état éclaire en

permanence). Dans le cas ou le canal souhaité est occupé ou

perturbé, le module HF est bloqué et aucune émission HF ne se

fera, et ainsi aucun modèle déjà en activité ne sera perturbé.

Si le canal est occupé ou perturbé, un signal sonore se mettra en

route, vous aurez par exemple les indications suivantes sur

l’afficheur (Fig. 8):

Le canal 79 souhaité sur la fréquence de 35.190 MHz est occupé

ou perturbé. L’émetteur ne sera pas activé sur ce canal, aucun

signal HF ne sera émis. Vous pouvez activer le mode scanner

avec n’importe quelle touche directe de menu ou la touche

„Enter“ ( Chapitre 5).

Du fait que le scanner, lors d’une faible mesure, ne peut pas

différencier entre une utilisation ou perturbation vrai du canal ou

d’un pseudo canal (IKM) ou encore de canaux voisins émis d’un

émetteur puissant à proximité, celui-ci considère donc le canal

comme utilisé même si qu’un faible champ magnétique est me-

suré.

Si vous, en tant qu’utilisateur, vous estimez après analyse des

indications et de l’environnement que le canal n’est pas occupé,

vous pouvez l’activé en appuyant sur la touche du sélecteur

digital („HF ON“) et l’émission HF est activée.

L’émetteur ROYALevo peut changer facilement de fréquence

grâce au module HF à synthétiseur HFM-S.

 Attention:

Attention:Attention:

Attention:

Le scanner, et surtout la fonction Channel

Le scanner, et surtout la fonction ChannelLe scanner, et surtout la fonction Channel

Le scanner, et surtout la fonction Channel-

-Check ne remplace

Check ne remplace Check ne remplace

Check ne remplace

pas un contrôle de fréquence!

pas un contrôle de fréquence!pas un contrôle de fréquence!

pas un contrôle de fréquence! Par des environnement défavo-

rables, une utilisation erronée du scanner ou un module défec-

tueux, il est possible que même un émetteur avec scanner et

Channel-Check passe en émission alors que le canal choisi est

déjà occupé.

9.9.

9. R

REMARQUES IMPORTANTES

EMARQUES IMPORTANTESEMARQUES IMPORTANTES

EMARQUES IMPORTANTES POUR L

POUR L POUR L

POUR L’

’’

’UTILISATION

UTILISATION UTILISATION

UTILISATION

DU MODULE SCA

DU MODULE SCADU MODULE SCA

DU MODULE SCAN

NNER

NERNER

NER

Veuillez respecter rigoureusement les indications suivantes pour

l’utilisation et la mise en œuvre des modules Scanner en mode

scan et Channel-Check:

Recherche de canaux/fréquence occupés chez soi ou sur un

Recherche de canaux/fréquence occupés chez soi ou sur un Recherche de canaux/fréquence occupés chez soi ou sur un

Recherche de canaux/fréquence occupés chez soi ou sur un

terrain

terrainterrain

terrain

Pour éviter des mesures éronnées du scanner par signaux mé-

langés entre les émetteurs tout près, il est nécessaire de garder

une distance d’env. 10m par rapport aux autres émetteurs lors

du scanning. Pour minimiser les mesure ‘’variable’’ entre les

émetteurs, il est nécessaire que les émetteurs gardent une dis-

tance d’au minimum 4m entre eux.

Recherche de canaux/fréquences occupés en

Recherche de canaux/fréquences occupés enRecherche de canaux/fréquences occupés en

Recherche de canaux/fréquences occupés en dehors de chez

dehors de chez dehors de chez

dehors de chez

soi ou en dehors d’un terrain de vol

soi ou en dehors d’un terrain de volsoi ou en dehors d’un terrain de vol

soi ou en dehors d’un terrain de vol

Pour éliminer les effets perturbants d’émetteurs sur le scanner, il

est nécessaire de n’avoir aucun émetteur allumé dans un rayon

de 100m. Seulement dans ces conditions il est possible de dé-

terminer les canaux occupés en dehors de la où vous vous trou-

vez

Sortez complètement l’antenne d’émission avant ou pendant

Sortez complètement l’antenne d’émission avant ou pendant Sortez complètement l’antenne d’émission avant ou pendant

Sortez complètement l’antenne d’émission avant ou pendant

chaque scanning ou Channel

chaque scanning ou Channelchaque scanning ou Channel

chaque scanning ou Channel-

-Check.

Check.Check.

Check.

Seulement dans ce cas, le scanner aura toute sa sensibilité de

mesure.













La page charge ...

MULTIPLEX 4 5170 Le manuel du propriétaire

Marque: MULTIPLEX

Modèle: 4 5170

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: MULTIPLEX 4 5170 Manuale del proprietario
English: MULTIPLEX 4 5170 Owner's manual
español: MULTIPLEX 4 5170 El manual del propietario
Deutsch: MULTIPLEX 4 5170 Bedienungsanleitung

MULTIPLEX 4 5170 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MULTIPLEX 4 5170 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents