Olympus E-20 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Contents

English

Getting Started ...................................... 4

Taking Pictures .................................... 11

Viewing and Managing Images ........... 14

Shooting Features ............................... 17

Special Settings .................................. 23

Reference ............................................ 24

Français

Mise en marche ................................... 32

Prise de vues ...................................... 39

Visionner et gérer les images .............. 42

Caractéristiques de prise de vues ....... 45

Paramétrage spécial ........................... 51

Référence ............................................ 52

Deutsch

Zu Beginn ............................................ 60

Aufnahmen machen ............................ 67

Wiedergabe und Bearbeitung von Bildern ..

70

Aufnahme-Funktionen ......................... 73

Besondere Einstellungen .................... 79

Anhang ................................................ 80

Español

Para empezar ...................................... 88

Para fotografíar .................................... 95

Para mirar y administrar imágenes ..... 98

Características fotográficas ............... 101

Ajustes especiales ............................ 107

Referencia ......................................... 108

La page charge ...

32

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

V

U

T

S

R

Q

P

O

N

M

L

K

J

I

H

G

F

E

D

W

X

b

a

`

]

\

[

Z

Y

c

d

e

f

g

j

k

h

i

•

¶

ß

™

æ

®

©

ø

º

µ

¥

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

wxy

z

{

|

}

~

å

ç

†

¢

£

§

¬¡… ‹

ﬂ

ﬁ

›

⁄¤

Mise en marche

Organes importants et nomenclature

33

Français

* Tenir enfoncé, puis tourner la molette principale ou la molette secondaire pour régler.

Molette principale et molette secondaire

Pour plus de commodité, la molette principale et la molette secondaire peuvent être utilisées de la même

façon dans la plupart des cas pour sélectionner les réglages de l’appareil photo. Toutefois, quand la molette

de mode est réglée sur M (mode manuel), la molette principale s’utilise pour sélectionner la valeur

d’ouverture du diaphragme et la molette secondaire s’utilise pour sélectionner la vitesse d’obturation.

1 Bouton de mesure*

2 Bouton de commande*

3 Prise de câble de

déclencheur souple

4 Flash incorporé

5 Bouton de commande de

ﬂash

6 Bague de mise au point

manuelle

7 Bague de zoom

8 Bouton de compensation

d’exposition*

9 Bouton de gros plan*

0 Prise synchro-ﬂash

A Levier de mode de mise au

point

B Œillet de bandoulière

C Capuchon de prise

d’alimentation secteur (DC

IN)/Prise d’entrée courant

continu

D Écran

E Levier d’obturateur d’œilleton

de visée

F Bague de réglage dioptrique

G Viseur

H Molette principale

I Couvercle de logement de

carte

J

Verrouillage de couvercle de

logement de carte

K Bouton de carte de mémoire

SM/CF*

L Voyant d’accès de carte

M Bouton d’éclairage

N Bouton de calage AE

O Levier d’alimentation

P Molette de mode

Q Bouton de calage de balance

des blancs*

R Molette secondaire

S Écran de commande

T Bouton de sélection de mode

d’enregistrement*

U Touche de sélection de mode

d’exposition au ﬂash*

V Griffe porte-accessoires

W Prise de sortie vidéo (OUT)

X Connecteur USB

} Mode de mesure

~

Compensation de l’exposition/

niveau d’exposition

å Exposition automatique

différenciée

ç Mise au point manuelle

† Balance des blancs

¢ ISO

£ est affiché en mode PS et/

ou quand le réglage de

netteté/contraste n’est pas

sur NORMAL.

clignote quand le mode de

réduction de bruit est actif.

§ Réglage de l’image (“TIFF”

clignotant indique RAW. En

mode PS, “SHQ”, “HQ” ou

“SQ” clignote.)

Viseur

• Zone de mesure ponctuelle

¶ Indicateur de calage exact

AF

ß Indicateur de flash

® Gros plan

™ Valeur d’ouverture du

diaphragme

¥ Balance des blancs

µ Calage AE

º

Compensation de l’exposition/

niveau d’exposition

æ Mode de mesure

ø Indicateur de mise au point

automatique

Affichage sur l’écran

¡ Indicateur de calage exact

AF

¬ Indicateur de flash

… Gros plan

⁄ Vitesse d’obturation

¤ Valeur d’ouverture du

diaphragme

‹ Balance des blancs

› Calage AE

ﬁ

Compensation de l’exposition/

niveau d’exposition

ﬂ Mode de mesure

Y Bouton de verrouillage/

libération d’écran

Z Bouton INFO

[ Bouton de protection en

écriture

\ Bouton d’effacement d’image

] Bloc de touches ﬂéchées

^ Bouton OK

a Bouton de menu

b Bouton d’écran

c Bouton de déclencheur

d Capteur de signaux de

télécommande/témoin de

retardateur

e Œillet de bandoulière

f Logement de piles

g Écrou de pied photo

h Objectif

i Bouton de calage de balance

des blancs de référence

rapide (instantanée)

j Port AF

k Haut-parleur

Écran de commande

Commande de flash

l Commande de puissance

du flash

m Synchronisation lente

n Flash d’appoint

o Atténuation des yeux

rouges

p 2ème rideau

q Vitesse d’obturation

r Valeur d’ouverture du

diaphragme

s Gros plan

t Retardateur

u Téléconvertisseur

v Prise de vues en série

w Télécommande

x Contrôle de puissance des

piles

y Carte de mémoire

sélectionnée

z Nombre de vues à

mémoriser

{ Signe d’erreur de carte

| Échelle graduée de mémoire

34

Appareil photo

Câble vidéo

• CD de logiciel

Comprend les éléments suivants:

– Logiciel CAMEDIA Master

– Pilote USB pour Windows 98/98SE

– Logiciel d’extension d’importation de fichier

RAW

– Manuel de référence

Télécommande RM-1

Bandoulière

Parasoleil

Bouchon d’objectif

Blocs de piles au lithium (CR-V3)

• Carte d’enregistrement client (Pas fourni

dans certaines régions)

• Conditions de garantie

• Manuel de base

• Guide de démarrage rapide

• Instructions de télécommande

• Instructions de SmartMedia

• Guide d’installation de logiciel (Dans

certaines régions, inclus dans

l’assortiment de CD de logiciel.

• Guide d’installation d’extension

d’importation de fichier RAW Olympus

• Carte SmartMedia (1)

• Poche antistatique pour SmartMedia (1)

•Étiquettes de SmartMedia (2)

• Autocollants de protection des images en

mémoire de SmartMedia (4)

Câble USB

Vérifier que tous les accessoires sont là

Accessoires optionnels disponibles

pour cet appareil photo

•

Flash extérieur spécialisé (FL-40)

•

Câble hélicoïdal de 1 m pour flash (FL-CB05)

•

Équerre de fixation de flash spécialisé (FL-BK01)

•

Câble d’équerre de fixation de flash spécialisé

(FL-CB01 à 04)

•

Lentilles de conversion

•

Câble de déclenchement (RM-CB1)

•

Boîtier d’appareil photo (Boîtier semi-dur)

•

Adaptateur d’alimentation secteur

•

Pile AA (R6) Ni-MH (nickel-métal hydrure)

•

Dispositif de charge spécialisé

• B-32LPS (modèle le plus récent)

Comprend les éléments suivants:

– B-12LPB (un bloc de piles au lithium-polymère)

– B-20LPC (un chargeur de bloc de piles au

lithium-polymère)

– B-HLD10 (un boîtier de piles d’alimentation)

•

B-30LPS

Comprend les éléments suivants:

– B-10LPB (un bloc de piles au lithium-polymère)

– B-20LPC (un chargeur de bloc de piles au

lithium-polymère)

– B-HLD10 (un boîtier de piles d’alimentation)

•

SmartMedia (8 Mo, 16 Mo, 32 Mo, 64 Mo, ou

120 Mo)

•

Adaptateur de carte PC MA-2(E)

•

Adaptateur de disquette FlashPath MAFP-2N(E)

•

Dispositif de lecture/écriture de support

amovible de marque Olympus

•

Imprimantes P-400/P-330N(E)/P-200

Septembre 2001

35

Français

1

2

3

1

Ne pas retirer

l’étiquette.

Si l’autocollant

d’isolement est

fixé, le décoller.

2

Bouton de logement des piles

Boîtier de piles

Piles CR-V3

Piles AA (R6)

Fixation de la bandouliere

Faire passer l’une des extrémités de la

bandoulière dans l’œillet du boîtier d’appareil

photo. Faire passer l’extrémité de la

bandoulière dans la bague et le cadre arrêtoir

montés sur la bandoulière et faire coulisser

complètement la bague jusqu’à l’œillet. Tirer

fermement sur la bandoulière passant dans le

cadre arrêtoir pour vérifier qu’elle ne coulisse

pas. En procédant de la même façon, faire

passer l’autre extrémité de la bandoulière dans

l’œillet de l’autre bord du boîtier de l’appareil

photo.

Mise en place des piles

On peut utiliser deux blocs de piles au lithium

(CR-V3) ou quatre piles AA (R6) Ni-MH, Ni-Cd

ou alcalines.

S’assurer que l’interrupteur d’alimentation est

en position OFF. S’assurer que le voyant

d’accès de carte est éteint.

Sur la base de l’appareil, relever le bouton du

logement des piles et le tourner jusqu’à la

position d’ouverture . Ensuite, retirer le boîtier

de piles.

Mettre deux blocs de piles (piles CR-V3

1

et

3

) ou quatre piles AA [Piles AA (R6)

1

et

2

]

dans le boîtier. Veiller à ce que les marques de

polarité des piles correspondent aux marques

se trouvant à l’intérieur du boîtier. Pousser

doucement les piles dans le boîtier jusqu’à ce

qu’elles soient bien en place (les piles AA,

même bien en place, présentent un certain

jeu).

Introduire le boîtier dans l’appareil puis le

repousser doucement tout en tournant le

bouton jusqu’à la position de fermeture .

Finalement, rabattre le bouton du logement des

piles.

36

SmartMedia CompactFlash/

Microdrive

ON

OFF

Prise DC IN

Prise de cordon d’alimentation

de l’adaptateur d’alimentation

secteur

Adaptateur

d’alimentation

secteur

Prise de sortie

secteur

Introduction et sélection des

cartes de mémoire

Les cartes de mémoire, qui se réfèrent à

l’appellation “cartes” dans les descriptions qui

suivent, permettent de mémoriser les images

numériques des vues prises avec l’appareil photo.

L’appareil peut accueillir une carte SmartMedia

(SM) et une carte CompactFlash (CM)/Miicrodrive*.

* Du fait des besoins électriques du Microdrive,

l’utilisation de celui-ci nécessite l’emploi du bloc

de piles au lithium-polymère B-32LPS/B-30LPS.

Vérifier que le voyant d’accès à la carte est éteint.

Ouvrir le couvercle de cartes en faisant coulisser le

verrou vers le haut tout en appuyant sur le bouton

rond qui se trouve en dessous.

Pour mettre une carte SmartMedia en place, la

tenir avec le coin tronqué en bas et l’introduire bien

droit dans la fente de chargement la plus proche

du dos de l’appareil. Enfoncer doucement la carte

jusqu’à ce qu’elle s’arrête. (On peut voir environ 2

mm de la carte au-dessus du bord de la fente de

chargement.)

Pour mettre une carte CompactFlash/Microdrive

en place, la tenir de manière que sa flèche soit

visible et orientée vers l’intérieur de la fente de

chargement, et l’introduire bien droit dans la plus

large fente. Enfoncer doucement la carte jusqu’à

ce qu’elle s’arrête.

Rabattre le couvercle du logement des cartes et

appuyer modérément dessus jusqu’au

verrouillage.

Le retrait d’une carte SmartMedia s’effectue en

appuyant délicatement dessus pour libérer son

verrouillage, après quoi, il suffit de la retirer de sa

fente. Pour retirer la carte CompactFlash/

Microdrive, appuyer doucement sur le bouton

d’éjection de manière à libérer la carte puis extraire

celle-ci de sa fente de chargement.

Quand une seule carte est installée dans l’appareil

photo, cette carte de mémoire est automatiquement

sélectionnée pour mémoriser les photos prises.

Lorsque les deux sortes de carte sont installées

dans l’appareil photo, il est possible de sélectionner

librement l’une ou l’autre carte pour mémoriser les

photos prises.

Lorsqu’une carte est pleine, il est possible de

sélectionner rapidement l’autre carte et de

continuer la prise de vues. Pour ce faire, appuyer

et maintenir enfoncé le bouton de carte SM/CF,

puis tourner lentement la molette principale ou la

molette secondaire jusqu’à ce (carte

SmartMedia) ou (carte CompactFlash/

Microdrive) apparaisse sur l’écran de commande.

Quand est affiché, la carte SmartMedia est

sélectionnée pour mémoriser les vues prises; et

quand est affiché, la carte CompactFlash/

Microdrive est sélectionnée.

Raccordement de l’adaptateur

d’alimentation secteur

Afin d’économiser l’énergie des piles de l’appareil

photo lors de longues séances de prise de vues,

utiliser un adaptateur d’alimentation secteur

optionnel de marque CAMEDIA.

Couper l’alimentation de l’appareil photo et vérifier

que le voyant d’acces à la carte ne clignote pas.

Brancher le cordon de l’adaptateur d’alimentation

secteur dans la prise de sortie secteur.

Ouvrir le capuchon de prise d’alimentation DC IN

se trouvant sur le côté gauche de l’appareil photo

et brancher l’adaptateur d’alimentation secteur à

cette prise DC IN. Ensuite, mettre l’appareil photo

sous tension.

Utiliser uniquement l’adaptateur d’alimentation

secteur recommandé pour fonctionner avec cet

appareil photo. Pour obtenir de plus amples détails

sur la façon d’utiliser l’adaptateur d’alimentation

secteur dans les pays autres que le pays d’achat

de l’appareil photo et de l’adaptateur d’alimentation

secteur, se renseigner auprès d’un centre de

service après-vente Olympus.

37

Français

Nombre de vues

enregistrables

Carte sélectionnée

* Pour afficher des fichiers de données RAW sur un ordinateur personnel, le logiciel CAMEDIA

Master ou le logiciel Photoshop est nécessaire. (Photoshop nécessite l’extension de fichier RAW

Olympus inclus dans l’assortiment de CD de logiciel.)

Mode IS

Mode PS

Valeurs approximatives de capacité de stockage d’une carte de mémoire

Mode Résolution (en pixels)

Compression Taille de fichier

Images par carte

d’enregistrement (Réglage par défaut)

(Réglage par défaut) (Valeur de référence)

(Valeur de référence)

16 Mo 32 Mo

RAW* 2560 x 1920 (FULL) 1:1

(pas de compression)

10 Mo 1 vue 3 vues

TIFF 2560 x 1920 (FULL) 1:1

(pas de compression)

15 Mo 1 vue 2 vues

SHQ 2560 x 1920 (FULL) 1:2,7 3,9 Mo 4 vues 8 vues

HQ 2560 x 1920 (FULL) 1:8 1,5 Mo 10 vues 21 vues

SQ 1280 x 960 (SXGA) 1:8 320 Ko 49 vues 99 vues

SHQ 2560 x 1920 (FULL) 1:2,7 3,9 Mo 4 vues 8 vues

HQ 2560 x 1920 (FULL) 1:8 1,5 Mo 10 vues 21 vues

SQ 1280 x 960 (SXGA) 1:8 320 Ko 49 vues 99 vues

Mise sous tension et arrêt de

l’appareil photo

L’appareil photo est mis sous tension et arrêter en

déplaçant l’interrupteur d’alimentation sur la

position ON ou la position OFF. Lorsque l’appareil

photo est réglé en mode de prise de vues

(molette de mode réglée en position P, A, S, ou

M). Si l’appareil photo n’est pas utilisé pendant

une durée spécifiée, il éteindra automatiquement

l’écran de commande et se commutera en mode

de veille de manière à économiser l’énergie des

piles. Pour rétablir le fonctionnement normal et

complet de l’appareil, il suffit d’appuyer sur

n’importe quel bouton de l’appareil photo. Si

l’appareil photo reste inutilisé pendant une heure

après s’être commuté en mode de veille,

l’appareil photo s’éteindra automatiquement et

complètement. Pour rétablir le fonctionnement

normal et complet de l’appareil, couper d’abord

l’alimentation et la rétablir. La date et l’heure

doivent être introduits la première fois que

l’appareil est mis sous tension.

Contrôle de l’état des piles

L’indicateur de contrôle de puissance des piles

(en forme de pile AA (R6)) de l’écran de

commande indique la puissance actuelle des

piles. Lorsque l’appareil photo est mise sous

tension, si l’indicateur de contrôle de puissance

des piles est plein, puis s’éteint, cela signifie que

la charge des piles est maximale. Si l’indicateur

de contrôle de puissance des piles est

partiellement plein et continue à clignoter, cela

signifie que la puissance des piles est faible et

qu’elles doivent être remplacées immédiatement.

Si l’indicateur de contrôle de puissance des piles

partiellement plein s’éteint et que l’écran de

commande s’éteint complètement, cela signifie

que les piles sont complètement déchargées et

qu’il est impossible de continuer la prise de vues

tant que les piles ne seront pas remplacées.

Vérification du nombre de vues enregistrables

Le nombre à deux grands chiffres qui apparaît

dans la partie inférieure droite de l’écran de

commande indique le nombre de vues

enregistrables. Lorsque le nombre atteint 0,

remplacer la carte ou si deux cartes sont en

place dans l’appareil photo, choisir l’autre carte.

Le nombre de vues qu’il est possible d’enregistrer

sur une carte est déterminé par la taille des

images. La taille des images est déterminée par

le mode d’enregistrement et par les réglages de

celui-ci (définition et compression). Voir “Réglage

du mode d’enregistrement”.

38

Réglage de la date ou de l’heure

Les paramètres du mode de configuration /

connexion peuvent être utilisés pour introduire

la date, l’heure et le format de la date.

Lorsqu’une photo est prise, la date actuelle et

l’heure sont enregistrées en même temps que

l’image. La date ou l’heure enregistrée peut

être indiquée sur l’image imprimée si on utilise

“sélection de la date ou de l’heure” dans la

spécification de mode d’impression DPOF.

Le traitement et la manipulation des images

avec le logiciel CAMEDIA Master permet de

préserver les informations de la date et de

l’heure même après le transfert des photos à

un ordinateur. Ces informations de la date et de

l’heure peuvent être perdues si d’autres

logiciels sont utilisés.

Après avoir sélectionné d’apposer le sceau de

la date ou de l’heure sur les épreuves, le

paramétrage s’applique à toutes les images

sélectionnées pour l’impression. Introduire la

carte de mémoire qui contient les images à

sélectionner pour une impression avec

l’apposition du sceau de la date ou de l’heure.

Contrôler l’écran de commande et s’assurer

que l’indicateur de la carte source, pour

une carte SmartMedia ou pour une carte

CompactFlash/Microdrive, y est affiché. Si

l’indicateur exact n’apparaît pas, appuyer et

maintenir enfoncé le bouton de carte de

mémoire SM/CF, puis tourner lentement la

molette principale ou la molette secondaire

jusqu’à ce qu’il apparaisse sur l’écran de

commande. Tourner la molette de mode sur

l’indicateur de réserve d’impression .

Appuyer sur le bouton de menu pour ouvrir

le menu sur l’écran. Appuyer sur la touche

ou pour déplacer la surbrillance verte et

l’amener sur l’indicateur de sceau de la

date et de l’heure. Appuyer sur la touche

pour déplacer la surbrillance verte vers la droite

et appuyer encore une fois dessus pour

déplacer la surbrillance verte sur DATE ou sur

TIME, mais il est également possible d’annuler

le réglage de la date ou de l’heure en

déplaçant la surbrillance verte sur la position

OFF. Appuyer sur le bouton pour choisir le

réglage. Appuyer encore une fois sur le bouton

pour fermer le menu.

39

Français

Enfoncement à mi-course

(appuyer doucement sur le déclencheur à

mi-course)

Enfoncement complet

(après une pression à mi-course, enfoncer

complètement mais sans brutalité)

Prise de vues

Composition des photos

Vérifier que l’appareil photo est sous tension,

retirer le bouchon d’objectif et regarder dans le

viseur. Pour ajuster le viseur à votre vue, utiliser

la bague de réglage dioptrique et ajuster jusqu’à

ce que l’indicateur de cible AF dans la partie

centrale du viseur soit net et parfaitement visible.

Si l’indicateur de cible AF n’est pas visible,

vérifier que le levier d’obturateur d’œilleton de

visée placé à gauche du viseur est en position

haute. Après avoir passé la bandoulière autour

du cou, saisir la partie droite de l’appareil photo

et se servir de la main gauche pour supporter la

base de l’appareil photo. Vérifier que les doigts

n’obturent pas l’objectif, le flash (s’il est relevé),

le port AF ou le voyant de réception de

télécommande ou de retardateur de la face

avant de l’appareil photo. Immobiliser au mieux

l’appareil photo, le diriger vers le sujet à

photographier et faire la composition de l’image

dans le viseur.

Composition d’une photo avec

l’écran

Vérifier que l’appareil photo est sous tension,

retirer le bouchon d’objectif et appuyer sur le

bouton d’écran . Abaisser le levier

d’obturateur d’œilleton de visée placé à gauche

du viseur. Appuyer sur le bouton de verrouillage

/ libération d’écran de manière à dégager

légèrement l’écran de l’appareil photo. L’écran

est relevé en relevant le bord inférieur de l’écran.

Vérifier à cette occasion que les doigts

n’obturent pas l’objectif, le flash (s’il est relevé),

le port AF ou le voyant de réception de

télécommande ou de retardateur de la face

avant de l’appareil photo. Immobiliser au mieux

l’appareil photo, le diriger vers le sujet à

photographier et faire la composition de l’image

sur l’écran.

Déclenchement de l’obturateur

Le déclenchement se fait en deux étapes. Mettre

la molette de mode en position P, A, S, ou M.

Faire la composition de l’image à prendre dans

le viseur ou sur l’écran. Enfoncer à mi-course le

bouton de déclencheur pour assurer le calage

automatique de la mise au point et de

l’exposition. Dès qu’un faible signal sonore est

entendu et que l’indicateur de calage exact AF

de la partie inférieure gauche du viseur s’allume,

le sujet est au point. Tant que le bouton du

déclencheur est enfoncé à mi-course, le sujet

restera net et le calage de l’exposition sera

maintenu. Cette fonction a pour appellation

“verrouillage AF/AE”. Appuyer au maximum sur

le bouton du déclencheur pour que l’obturateur

se déclenche et que la photo soit prise. Après

avoir pris la photo, l’image de la vue prise

apparaît sur l’écran pendant un court instant

tandis que le voyant d’accès de la carte clignote

pendant quelques secondes alors que la

sauvegarde de la vue est effectuée sur la carte.

L’appareil photo prend quelques secondes pour

mémoriser chaque vue sur la carte. Toutefois, on

peut prendre des vues en série jusqu’à ce que

l’échelle graduée de mémoire se mette à

clignoter, indiquant ainsi que la mémoire tampon

(de transfert) est pleine. Le nombre de segments

de l’échelle graduée de mémoire correspond au

nombre d’images qui se trouvent dans la

mémoire tampon. Le moment où l’échelle

graduée de mémoire se met à clignoter varie

selon la sélection de mode IS/PS/Réduction de

bruit et selon les réglages du mode

d’enregistrement.

Si l’indicateur de calage exact AF clignote, cela

signifie que le sujet n’est pas au point. Relever le

doigt du bouton de déclencheur, refaire la

composition de l’image en dirigeant cette fois-ci

l’appareil photo vers une autre partie de l’image

et enfoncer à nouveau le bouton du déclencheur

à mi-course. Tout en maintenant le bouton de

déclencheur enfoncé à mi-course, refaire la

composition de l’image. Il faut cependant savoir

que certains sujets sont difficiles à mettre au

point. Si l’indicateur de rappel de flash

apparaît dans le viseur, la vue risque d’être

sous-exposée auquel cas le flash doit être

utilisé. Appuyer sur le bouton de flash pour

relever le flash et prendre la vue avec le flash.

40

ISO Réglage WIDE maximum (limites WIDE) Réglage TELE maximum (limites TELE)

AUTO 0,6 à 8,9 m 0,5 à 7,4 m

80 0,6 à 6,3 m 0,5 à 5,2 m

160 0,9 à 8,9 m 0,7 à 7,4 m

320 1,3 à 12,5 m 1,0 à 10,4 m

Utilisation des fonctions Zoom et

Gros plan

Pour se rapprocher du sujet et l’agrandir dans

le viseur, utiliser la bague de zoom et la tourner

vers la gauche. Pour s’éloigner du sujet et

réduire la taille du sujet observé dans le viseur,

tourner la bague de zoom vers la droite. Il est

possible de prendre une photo en se plaçant à

0,6 m du sujet. Il est également possible de

prendre des photos en plans très rapprochés

dans les limites de 0,2 à 0,6 m du sujet en

réglant l’appareil photo en mode de grosplan.

Pour régler l’appareil photo en mode de gros

plan, presser et maintenir le bouton de gros

plan enfoncé et tourner la molette principale

ou la molette secondaire jusqu’à ce que

l’indicateur de gros plan apparaisse sur

l’écran de commande. Refaire cette opération

pour faire disparaître l’indicateur de gros plan

et ramener l’appareil photo en mode de

fonctionnement normal.

Utilisation du flash incorporé

Lorsque l’indicateur de flash clignote dans le coin inférieur gauche du viseur, c’est l’indice qu’il n’y

a pas assez de lumière pour prendre la photo normalement. Appuyer sur le bouton de flash pour

que le flash incorporé se relève et prendre la photo. Dès que le flash incorporé est sorti, l’indicateur

de flash risque de continuer à clignoter jusqu’à la charge totale du flash. Lorsque la photo est prise,

le flash se déclenche avec une intensité de l’éclair automatiquement ajustée pour que l’exposition

soit optimale.

Limites de portée du flash

Utiliser le flash dans les limites de portée indiquées ci-dessous pour éviter toute surexposition ou

sous-exposition de vos photos. Un déclenchement successivement d’une rafale d’éclairs risque de

provoquer une surchauffe du flash. Ne pas le déclencher plus de 30 fois successivement. Après

l’avoir utilisé pendant un long moment, laisser au flash le temps de refroidir pendant au moins 10

minutes entre chaque série d’utilisation. Faire en sorte que la face avant du flash soit toujours propre

avant de l’utiliser.

Sélection d’un mode de fonctionnement du flash

La sélection d’un mode de fonctionnement du flash détermine la façon dont le flash se déclenche et

ceci permet d’obtenir les effets les plus divers. La sélection du mode d’exposition au flash se fait en

appuyant et en maintenant la touche de sélection de mode de flash , puis en tournant la molette

principale ou la molette secondaire vers la gauche ou vers la droite jusqu’à faire apparaître le

réglage souhaité.

41

Français

(aucun)

1

er

rideau OUI

NON

OUI

NON

OUI

1

er

rideau

2

ème

rideau

1

er

rideau

1

er

rideau

1

er

rideau

Affichage dans l’écran

de commande

Mode de

fonctionnement

du flash

Atténuation

de l’effet

“yeux rouges”

Synchronisation

du flash

Se déclenche automati-

quement sous faible

éclairement, lorsque le

sujet est en contre-jour

Se

déclenche

toujours

Synchronisation

lente

Synchronisation

lente

(2

ème

rideau)

Synchronisation lente (Atténuation

de l’effet “yeux rouges”)

Flash automatique (Atténuation

de l’effet “yeux rouges”)

Flash automatique

Flash d’appoint

NONNON

NON

OUI

NON

OUI

1

er

rideau

1

er

rideau

2

ème

rideau

Affichage dans l’écran

de commande

Mode de

fonctionnement

du flash

Atténuation

de l’effet

“yeux rouges”

Synchronisation

du flash

Se déclenche automati-

quement sous faible

éclairement, lorsque le

sujet est en contre-jour

Se

déclenche

toujours

Flash d’appoint

(2

ème

rideau)

Flash d’appoint (Atténuation

de l’effet “yeux rouges”)

Affichage dans Mode de fonctionnement

Fonction

l’écran de commande du flash

(aucune indication)

Flash automatique Ajuste la puissance de l’éclair en fonction de la luminosité du sujet.

SLOW Synchronisation Le flash se déclenche juste avant la fin du déclenchement de

2nd-CURTAIN lente l’obturateur. Lorsque 2nd-CURTAIN n’est pas sélectionné, l’appareil

photo est réglé pour déclencher l’éclair au moment du déclenchement

de l’obturateur (1st-CURTAIN).

Flash d’appoint Le flash se déclenche toujours quelles que soient les conditions

d’éclairage.

Atténuation de L’appareil photo déclenche 10 courts éclairs afin de contracter la

l’effet “yeux rouges” pupille des yeux et permettre d’atténuer l’effet “yeux rouges”. Un délai

d’environ 1 seconde est aménagé avant que l’obturateur se déclenche

après avoir pressé à fond le bouton du déclencheur.

Le paramétrage du mode de commande de nombre d’éclairs disponibles est déterminé par la

sélection du mode de prise de vues en cours.

Modes de commande du flash pour les mode P (mode programmé) et A (mode de priorité à l’ouverture)

Modes de commande du flash pour les modes S (priorité à la vitesse d’obturation) et M (manuel)

Utilisation de la compensation par contrôle du flash

La compensation par contrôle du flash peut être utilisée lorsqu’il est difficile de prendre un sujet au

flash dont la luminosité est trop forte ou si le sujet est trop sombre. Pour ce faire, régler la molette de

mode en position P, A, S, ou M et appuyer sur le bouton de menu . À partir du mode de prise de

vues, choisir l’indicateur de contrôle du flash et régler la valeur de compensation par contrôle

du flash. Après avoir appuyé sur le bouton pour fermer le menu, prendre la vue. Pour débrayer le

mode de compensation par contrôle du flash, il suffit de reprendre la procédure depuis le début et de

choisir la valeur zéro comme valeur de compensation par contrôle du flash.

42

Vitesse d’obturation, ouverture du

diaphragme, compensation de l’exposition

Sélectionné pour impression

Calage de balance des blancs

Sensibilité ISO (Quand le réglage est sur AUTO,

la valeur ISO apparaît pendant la prise de vues.)

Compensation de puissance du flash

Numéro de vue

(ou pourcentage d’agrandissement de

l’image affichée sur l’écran)

Heure à laquelle la

photo a été prise

Date à laquelle la

photo a été prise

Numéro de fichier

standard DCF

Nom de

dossier/nom

de fichier

Carte de mémoire

Image protégée

Définition, compression

Visionnement des images

L’accès au mode de visionnement afin de voir

les photos prises est obtenu en réglant la

molette de mode en position ou en

positionnant la molette de mode sur P, A, S, ou

M en appuyant rapidement deux fois sur le

bouton d’écran . L’image de la vue la plus

récente apparaît sur l’écran. Appuyer sur la

touche ou pour afficher la vue précédente

ou la vue suivante. Appuyer sur la touche ou

pour sauter de dix vues avant la vue

précédente ou de sauter de 10 vues plus loin

après la vue suivante.

Pour agrandir l’image affichée, régler la molette

de mode en position de lecture , puis tourner

la molette principale vers la droite sur

l’indicateur en forme de loupe (ou bien

tourner la molette secondaire dans le sens des

aiguilles d’une montre). À chaque fois que la

molette de mode est tournée d’une position

vers la droite, l’agrandissement de l’image

affichée augmente. Se servir du bloc de

touches fléchées pour opérer le déroulement

de l’image vers la gauche, la droite, vers le

haut ou vers le bas. Pour ramener l’image au

format normal, tourner la molette principale

vers la gauche (ou tourner la molette

secondaire dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre).

Pour afficher plus d’une image sur l’écran,

Visionner et gérer les images

utiliser le mode d’affichage en index. Régler la

molette de mode en position de lecture , puis

tourner la molette principale vers la gauche en

direction de l’indicateur d’index (ou bien

tourner la molette secondaire dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre). À chaque

fois que la molette de mode est tournée d’une

position vers la gauche, le nombre des images

affichées en index augmente (4, 9, 16). Pour

déplacer la surbrillance verte dans l’affichage

en index, appuyer sur la touche ou pour

sélectionner l’image précédente ou l’image

suivante. Appuyer sur la touche ou pour

afficher l’image précédente ou l’image suivante.

Dès que la surbrillance verte est sur l’image à

sélectionner, tourner l’une ou l’autre molette

vers la droite pour revenir en mode d’affichage

d’une seule vue.

Pour quitter le mode de lecture, si la molette de

mode est en position de lecture , positionner

la molette de mode sur P, A, S, ou M. Si la

molette de mode est réglée sur P, A, S, ou M,

appuyer une seule fois sur le bouton d’écran

pour éteindre l’écran.

Il est également possible d’utiliser le menu de

mode de lecture pour configurer un

visionnement en diaporama qui affichera

automatiquement et en continu chaque image

pendant 5 secondes en commençant par

l’image en cours d’affichage jusqu’à ce que le

bouton ou le bouton soit pressé.

Affichage des informations d’image

Tout en visionnant une image pendant le mode de lecture, il est possible d’afficher les informations

relatives aux paramétrages correspondant au moment où la photo a été prise. Régler la molette de

mode en position de lecture (ou bien à l’aide de la molette de mode placée sur P, A, S, ou M,

appuyer rapidement deux fois sur le bouton d’écran ). Appuyer et immobiliser le bouton INFO

, puis tourner la molette principale ou la molette secondaire vers la droite ou vers la gauche pour

choisir l’un des trois formats d’affichage d’informations à superposer sur l’image affichée. Si la

fonction d’histogramme est sollicitée, un affichage supplémentaire fera apparaître l’histogramme. Il

est possible de solliciter la fonction d’affichage d’histogramme pendant la prise de vues. Un exemple

d’affichage est représenté ci-dessous indiquant toutes les informations affichées (sans

histogramme).

43

Français

DCIM

100 OLYMP

P2030001.jpg

P2030002.jpg

P2030003.jpg

P2030004.jpg

Tous les dossiers

Numéro de dossier

(100 - 999)

000OLYMP

Les mois (10, 11, 12

sont numérotés sous

la forme A, B, C)

Jour (01 - 31)

Numéro de fichier (0001 - 9999)

Après avoir pris 9999 vues, le compteur revient

à 0001 avant de prendre la vue suivante, le

numéro de dossier augmente par unité à la

fois pour affecter un nom et créer un nouveau

dossier où l’image suivante (fichier) sera

sauvegardé.

Nom de dossier

Nom de fichier

Pmdd0000.jpg

Schéma d’attribution de nom aux

fichiers d’image

L’appareil photo attribue automatiquement un

nom de fichier à chaque image et le

sauvegarde dans un dossier sur la carte. Ces

noms de fichier peuvent être utilisés

ultérieurement à des fins de sélection et de

traitement des images sur un ordinateur.

L’attribution des noms de dossier est accompli

à l’aide de trois chiffres sous le format

000OLYMP. L’attribution des noms de fichier est

accompli à l’aide de quatre chiffres sous le

format Pmdd0000.jpg.

Régler la molette de mode sur l’indicateur de

configuration / connexion , puis appuyer sur

le bouton de menu . À l’aide du bloc de

touches fléchées, appuyer sur la touche ou

pour choisir FILE NAME. Appuyer sur la

touche pour déplacer la surbrillance verte

vers la droite. Appuyer sur la touche ou

pour déplacer la surbrillance verte sur AUTO

ou RESET. Appuyer sur le bouton pour

retenir le réglage, puis appuyer sur la bouton

pour fermer le menu.

La rubrique FILE NAME permet de choisir le

schéma d’attribution de nom dans le menu de

mode de configuration / connexion. La sélection

de AUTO permet de numéroter tous les fichiers

et les dossiers consécutivement pour chaque

carte utilisée pour avoir l’assurance qu’aucune

duplication de nom de fichier ne se produise.

La sélection de RESET permet de redémarrer

le numérotage à chaque fois qu’une carte est

introduite dans l’appareil photo.

Protection des images

Les images mémorisées sur une carte peuvent

être protégées afin d’éviter tout effacement

intempestif. Passer en mode de lecture et faire

apparaître l’image à protéger. Appuyer sur le

bouton de protection . L’indicateur d’image

protégée est affiché sur l’image. Pour

supprimer la protection, faire apparaître l’image

protégée, puis appuyer sur le bouton de

protection de manière à libérer la

protection et faire disparaître l’indicateur. Pour

protéger toutes les images d’une carte de

mémoire SmartMedia, coller un autocollant de

protection sur la carte. Veuillez noter que la

protection d’une image ne la protège pas

lorsque la carte est formatée.

Suppression des images

Les images assez mal exposées ou d’autres

images que l’on ne souhaite plus conserver

peuvent être supprimées afin d’aménager de la

place sur la carte. Passer en mode d’affichage

pour faire apparaître l’image à supprimer. (Il est

également possible d’effacer des images à

partir de l’affichage en index. Pour ce faire, il

suffit de déplacer la surbrillance verte et de

l’amener sur l’image à supprimer.) Appuyer sur

le bouton d’effacement d’image , appuyer

sur la touche pour choisir YES, puis sur la

touche . Le voyant d’accès de carte clignote

pendant que l’image sélectionnée est

supprimée de la carte. Pour effacer toutes les

vues d’une carte, choisir la carte sur laquelle

se trouvent les images à effacer. Utiliser l’option

d’effacement de carte de la fonction CARD

SETUP à partir du mode de prise de vues pour

effacer toutes les vues de la carte de mémoire.

Copie des images sur une autre

carte

Lorsque deux cartes sont installées en même

temps dans l’appareil, il est possible de copier

les images d’une carte à l’autre ou encore de

copier la totalité des images d’une carte à

l’autre. Introduire les cartes source et

destination dans l’appareil photo.

Formatage d’une carte

Si une carte a été formatée pour être utilisée

dans un ordinateur ou un autre appareil photo,

elle doit être à nouveau formatée pour être

utilisée avec cet appareil photo. Le formatage

supprime toutes les images et les informations

mémorisées sur la carte.

44

Sélection des images pour

exécuter une impression

Il est possible de sélectionner des images

individuellement ou toutes les images à des fins

d’impression à l’aide d’une imprimante DPOF ou

par un service d’impression DPOF.

Sélection individuelle d’images à des fins

d’impression

Introduire et sélectionner la carte sur laquelle se

trouvent les images à sélectionner pour exécuter

l’impression. Régler la molette de mode sur le

mode de réservation d’impression . Utiliser le

bloc de touches fléchées pour afficher l’image

souhaitée à des fins d’impression puis appuyer

sur le bouton . Appuyer sur la touche ou

pour sélectionner le nombre d’épreuves à

imprimer, puis appuyer sur le bouton . Le

symbole de réservation d’impression apparaît

sur l’image en même temps que le nombre

d’épreuves sélectionnées. Refaire cette

opération pour sélectionner et marquer d’autres

images à des fins d’impression. Repositionner la

molette de mode pour quitter le mode de

réservation d’impression. Pour annuler une

sélection, refaire la procédure et sélectionner

zéro pour le nombre de copies.

Sélection ou annulation de toutes les

images à des fins d’impression

Introduire et sélectionner la carte sur laquelle se

trouvent les images à sélectionner pour exécuter

l’impression. Régler la molette de mode sur le

mode de réservation d’impression et appuyer

sur le bouton de menu . Utiliser la rubrique de

réservation d’impression du menu de mode de

réservation d’impression pour sélectionner

ou annuler toutes les images à imprimer d’une

carte.

Sélection des images avec apposition de la

date ou de l’heure

Introduire et sélectionner la carte de mémoire

sur laquelle se trouvent les images à

sélectionner pour y apposer la date ou l’heure.

Régler la molette de mode sur le mode de

réservation d’impression et appuyer sur le

bouton de menu . À partir du menu de mode

de réservation d’impression, utiliser la rubrique

d’apposition de la date ou de l’heure pour

apposer la date ou l’heure sur les épreuves

d’impression.

Sélection ou annulation d’impression en

index

Introduire et sélectionner la carte de mémoire

sur laquelle se trouvent les images à

sélectionner pour exécuter une impression

d’index. Régler la molette de mode sur le mode

de réservation d’impression et appuyer sur le

bouton de menu . À partir du menu de mode

de réservation d’impression, utiliser la rubrique

d’impression en index pour sélectionner ou

annuler toutes les sélections précédentes

d’images à imprimer.

Lecture des images à partir d’un

ordinateur

Il est possible d’utiliser le câble USB fourni avec

l’appareil photo pour raccorder l’appareil et un

ordinateur équipé d’une interface USB et de lire

les images de l’une ou l’autre carte placée dans

l’appareil photo à l’aide de l’ordinateur.

Les éléments suivants sont nécessaires:

• Le câble USB fourni avec l’appareil photo.

• (Pour Windows 98/98SE)

Pilote USB pour Windows 98/98SE; inclus

dans le CD de logiciel.

Pour l’installation du pilote USB, se reporter au

“Guide d’installation de logiciel”.

Se reporter à “Transfert des photos à un

ordinateur” du Manuel de référence se trouvant

dans le CD de logiciel.

• (Pour Windows 2000 Professionnel/Me)

Se reporter à “Transfert des photos à un

ordinateur” du Manuel de référence se trouvant

dans le CD de logiciel.

• (Pour Mac OS 9/OS 9.1)

Se reporter à “Transfert des photos à un

ordinateur” du Manuel de référence se trouvant

dans le CD de logiciel.

Dispositifs optionnels de lecture

de carte

Il est également possible de se servir des

dispositifs mentionnés pour lire les fichiers

d’image d’une carte dans la mesure où

l’ordinateur est équipé d’un port USB. Avant de

faire l’achat de l’un de ces dispositifs optionnels,

vérifier au préalable que le dispositif choisi est

compatible avec l’ordinateur utilisé. Se renseigner

auprès d’un service après-vente Olympus agréé

pour obtenir de plus amples détails à ce sujet.

Pour lire une carte de mémoire SmartMedia

• Adaptateur de disquette FlashPath MAFP-

2N(E).

L’ordinateur doit être muni d’un lecteur de

disquette 3,5 pouces.

• Adaptateur de carte PC MA-2(E).

Une fente de chargement de carte PCMCIA

est requise.

• Dispositif de lecture/écriture de support

amovible de marque Olympus

L’ordinateur doit être muni d’un connecteur

USB.

Pour lire une carte CompactFlash/Microdrive

• Adaptateur de carte PC.

L’ordinateur doit être muni d’une fente de

chargement de carte PCMCIA.

45

Français

Écran de

Méthode

commande

ESP Mesure ESP numérique. Mesure la

totalité de l’image de sorte que non

seulement l’analyse de la

luminosité générale mais aussi des

plages lumineuses est effectuée.

N’apparaît que sur l’écran de

commande.

Mesure moyenne centrale

pondérée. Mesure la totalité de

l’image tout en se concentrant sur

la mesure de la plage indiquée

dans le viseur, une plage environ

trois plus grande que la taille de

l’indicateur de plage de mesure

ponctuelle. Apparaît dans le viseur

et sur l’écran de commande.

Plage de mesure moyenne

centrale pondérée. Se concentre

sur la mesure de la lumière de la

plage centrale de l’image indiquée

dans le viseur, une plage d’environ

1,2 % de la taille du viseur.

Apparaît dans le viseur et sur

l’écran de commande.

Caractéristiques de prise de vues

Sélection du mode de prise de vues

Régler la molette de mode en position P, A, S, ou

M pour choisir le mode de prise de vues.

• P (Mode programmé) L’appareil photo

sélectionne automatiquement la valeur

d’ouverture du diaphragme et la vitesse

d’obturation idéales pour les vues.

• A (Mode de priorité à l’ouverture du

diaphragme) Il est possible de régler la valeur

d’ouverture du diaphragme pendant que

l’appareil photo sélectionne automatiquement

la vitesse d’obturation appropriée. Une valeur

d’ouverture du diaphragme élevée rend le sujet

net et l’arrière-plan volontairement flou tandis

qu’une faible valeur d’ouverture du diaphragme

permet de rendre les sujets et l’arrière-plan

nets et de photographier des groupes ou des

paysages.

• S (Mode de priorité à la vitesse d’obturation)

La vitesse d’obturation peut être choisie tandis

que l’appareil sélectionne le réglage

d’ouverture du diaphragme approprié. Se servir

d’une vitesse d’obturation rapide pour fixer les

sujet en mouvement ou sélectionner une

vitesse d’obturation plus lente pour créer

volontairement un flou de mouvement.

• M (Mode de réglage manuel) La valeur

d’ouverture du diaphragme et de la vitesse

d’obturation peuvent être sélectionnées

manuellement afin de produire des effets

spéciaux sur les photographies.

Réglage de la valeur d’ouverture

du diaphragme

Régler la molette de mode en position A (mode

de priorité à l’ouverture) et tourner la molette

principale ou la molette secondaire pour changer

la valeur d’ouverture du diaphragme par

incréments de 1/3 d’ouverture. Tourner la molette

principale vers la droite (ou tourner la molette

secondaire dans le sens des aiguilles d’une

montre) pour obtenir une plus grande valeur

d’ouverture du diaphragme ou bien tourner la

molette principale vers la gauche (ou tourner la

molette secondaire dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre) pour obtenir une plus

petite valeur d’ouverture du diaphragme. La

valeur d’ouverture du diaphragme sélectionnée

est affichée dans le viseur et sur l’écran de

commande. Le diamètre de l’ouverture du

diaphragme est inversement proportionnel à la

valeur d’ouverture du diaphragme. Plus la valeur

d’ouverture du diaphragme est élevée et plus le

diamètre de l’ouverture est faible et plus la

profondeur de champ est longue, ce qui permet

de rendre à la fois le sujet et l’arrière-plan nets.

Plus la valeur d’ouverture du diaphragme est

réduite et plus le diamètre de l’ouverture est

grand et plus la profondeur de champ est courte,

ce qui permet de rendre le sujet net sur un

arrière-plan flou.

Sélection de la méthode de mesure

La méthode de mesure détermine la façon dont

l’appareil photo mesure la luminosité du sujet

dans une vaste zone ou une zone réduite de

l’image composée dans le viseur. Appuyer et

maintenir le bouton de mesure enfoncé qui

se trouve à la partie supérieure de l’appareil

photo, puis tourner la molette principale ou la

molette secondaire jusqu’à ce que l’icône de

méthode de mesure souhaité apparaisse dans

le viseur ou sur l’écran de commande.

Réglage de la vitesse d’obturation

Régler la molette de mode en position S (mode

de priorité à la vitesse d’obturation) et tourner la

molette principale ou la molette secondaire pour

changer la vitesse d’obturation. Chaque

mouvement de la molette accroît (ou diminue) la

vitesse d’obturation par incrément de 1/3.

Tourner la molette principale vers la droite (ou

tourner la molette secondaire dans le sens des

aiguilles d’une montre) pour obtenir une vitesse

d’obturation plus rapide ou bien tourner la

molette principale vers la gauche (ou tourner la

molette secondaire dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre) pour obtenir une vitesse

d’obturation plus lente. (Plage de vitesses

d’obturation: 2 secondes - 1/640

e

de seconde en

mode IS, et 2 secondes - 1/4000

e

de seconde et

1/18000

e

de seconde en mode PS) La vitesse

d’obturation sélectionnée est affichée dans le

viseur et l’écran de commande.

Le flash risque de s’avérer inefficace avec des

vitesses d’obturation égales ou supérieures à

1/250

e

.

46

Utilisation du mode de balayage

entrelacé (IS mode)

Il s’agit du mode normal de prise de vues. Avec

l’obturateur mécanique, la vitesse d’obturation

est réglable jusqu’à 1/640

e

de seconde.

Appuyer sur le bouton de menu pour afficher

le menu sur l’écran. Appuyer sur du bloc de

touches fléchées pour placer la surbrillance

verte sur , puis appuyer sur pour placer la

surbrillance verte sur IS mode. Appuyer sur le

bouton . Sur l’écran de commande, contrôler

le mode d’enregistrement; il peut avoir changé.

Utilisation du mode de balayage

progressif (PS mode)

La plage de vitesses de l’obturateur électronique

est la suivante:

Modes P et A: jusqu’à 1/4000

e

de seconde

Modes S et M: jusqu’à 1/4000

e

de seconde et

1/18000

e

de seconde

Lors de la prise de vues sans filtre gris neutre et

avec le diaphragme ouvert au maximum, ce

mode peut être utilisé quand une vitesse

d’obturation très élevée s’avère nécessaire.

Toutefois, du fait que la définition verticale se

réduit, des dentelures et du bruit peuvent

apparaître lors de l’impression en grand format.

Appuyer sur le bouton de menu pour afficher

le menu sur l’écran. Appuyer sur du bloc de

touches fléchées pour placer la surbrillance

verte sur , puis appuyer sur pour placer la

surbrillance verte sur PS mode. Appuyer sur le

bouton . Sur l’écran de commande, contrôler

le mode d’enregistrement; il peut avoir changé.

Mise au point

L’appareil photo fait automatiquement la mise au

point sur le sujet.

Placer le levier de mode de mise au point en

position AF (mise au point automatique).

Composer l’image en plaçant l’indicateur de

cible AF au centre dans le viseur. Si la

composition de l’image est faite sur l’écran,

vérifier que le sujet se trouve au centre de

l’écran. Enfoncer à mi-course le bouton du

déclencheur jusqu’à ce que l’appareil émette un

bip sonore et que l’indicateur de calage exact

AF du viseur s’allume pour enfoncer au

maximum le bouton du déclencheur.

Mise au point des sujets sur lesquels la

mise au point est difficile à faire

Si l’indicateur de calage exact AF dans le coin

inférieur gauche du viseur continue à clignoter,

c’est l’indice que l’appareil photo ne peut pas

faire automatiquement la mise au point sur le

sujet. Certains sujets sont difficiles à mettre au

point.

Sujet à faible contraste

Un sujet comportant

des motifs sans

définition précise peut

être difficile à mettre au

point.

Sujet avec un reflet dans la zone centrale

Un sujet avec un reflet

central peut être difficile

à mettre au point.

Deux objets placés à des distances

différentes de l’appareil

L’appareil ne peut pas

faire la mise au point

automatique sur un

sujet alors que deux

objets observés dans le

viseur se trouvent à des

distances différentes de

l’appareil.

Sujet sous un éclairage public et provenant

de fenêtres

Un sujet photographié

de nuit et placé sous un

éclairage ou des

dispositifs d’éclairage

publics ou encore sous

un éclairage provenant

des fenêtres d’un

immeuble peut être

difficile à mettre au point.

Sujet sans lignes verticales

L’appareil ne peut pas

faire la mise au point

automatique sur un

sujet uniquement

composés de lignes

horizontales. Tenir

l’appareil en position

verticale, appuyer à mi-course sur le bouton du

déclencheur et maintenir ce dernier enfoncé

pour verrouiller la mise au point. Réorienter

l’appareil en position horizontale, refaire la

47

Français

composition de l’image, puis enfoncer à fond le

bouton du déclencheur pour prendre la photo.

Sujet en mouvement

Il est impossible de fixer

un sujet se déplaçant

rapidement dans la

partie centrale du viseur

suffisamment longtemps

pour que la mise au

point automatique

puisse être utilisée de sorte qu’il faut dans ce

cas verrouiller la mise au point sur un sujet se

trouvant à la même distance de l’appareil que le

sujet à photographier, guetter l’apparition du

sujet et prendre la photo dès qu’il est capté.

Photographie prise au travers d’une vitre ou

photographie d’une surface réfléchissant de

la lumière

Quand une photo est prise au travers d’une vitre

ou qu’une surface réfléchissant de la lumière

telle qu’une plaque de métal brillante est

photographiée, la mise au point risque d’être

difficile à faire. Si ce genre de problème se

produit, régler le sélecteur de mode de mise au

point sur MF (mise au point manuelle) et faire

manuellement la mise au point sur le sujet.

Sujets en contre-jour

Il peut s’avérer difficile de faire la mise au point

sur des sujets placés devant un puissante

source lumineuse de contre-jour. Il faut dans ce

cas régler le sélecteur de mode de mise au

point sur MF (mise au point manuelle) et faire

manuellement la mise au point sur le sujet.

Sujets rapprochés

Lors de la photographie d’un sujet se trouvant à

moins de 1 m, l’endroit où on voit l’indicateur de

cible AF et la distance AF mesurée réelle

peuvent être différents. Essayer de diriger

l’appareil sur une grande zone du sujet à mettre

au point, ou prendre la photo dans le mode

convertisseur (avec une lentille de conversion).

Dans ce genre de situation, il est possible

d’utiliser une méthode de mise au point de

rechange. Faire la composition de l’image en

plaçant l’indicateur de cible AF visible dans le

viseur sur un sujet placé à la même distance

que le sujet à photographier. Appuyer à mi-

course sur le bouton du déclencheur pour faire

la mise au point sur le sujet de rechange, puis

sans relâcher la pression du bouton de

déclencheur, refaire la composition de l’image

en incluant le sujet d’origine et appuyer à fond

sur le bouton du déclencheur pour prendre la

photo. (Si un sujet se déplaçant rapidement doit

être pris, maintenir le bouton de déclencheur

enfoncé à mi-course jusqu’à l’apparition du sujet

dans le viseur.)

Mise au point manuelle

Tourner le sélecteur de mode de mise au point

sur la position MF (mise au point manuelle).

Tourner la bague de mise au point manuelle

jusqu’à ce que le sujet observé dans le viseur

ou sur l’écran soit net. L’image sur l’écran est

deux fois plus grande afin de faciliter la mise au

point tandis que la distance qui sépare l’appareil

photo du sujet est affichée dans la partie

inférieure gauche de l’écran comme aide à la

mise au point.

Compensation de l’exposition

Se servir de la compensation de l’exposition

pour accroître ou diminuer manuellement le

réglage d’exposition automatiquement

sélectionné par l’appareil photo afin d’éclaircir

ou d’assombrir l’image. Régler la molette

principale ou la molette secondaire en position

P, A, ou S. Tout en maintenant le bouton de

compensation d’exposition enfoncé,

actionner la molette principale ou la molette

secondaire pour choisir l’exposition.

La compensation de l’expositon peut être réglée

dans les limites de ±3EV par paliers de 1/3EV. Il

est possible de confirmer la luminosité dans les

limites de ±2EV sur l’écran.

Calage AE

Diriger l’appareil photo vers le sujet, appuyer sur

le bouton de verrouillage automatique de

l’exposition , enfoncer à mi-course le

bouton de déclencheur pour caler

automatiquement la mise au point et appuyer à

fond sur le bouton de déclencheur pour prendre

la photo. Le verrouillage de l’exposition est

conservé aussi longtemps que le bouton

est maintenu pressé, ce qui permet de continuer

à photographier avec le même réglage

d’exposition.

Exposition automatique

différenciée

L’appareil photo peut être réglé pour une

exposition automatique différenciée avec trois

sortes de réglage d’exposition différent par

paliers d’exposition de 1/3EV, 2/3EV ou 1EV

exposition totale pour chaque vue.

48

Qualité

Définition par défaut

Compression

(nombre de pixels)

par défaut

RAW 2560 x 1920

1:1 (pas de compression)

TIFF 2560 x 1920

1:1 (pas de compression)

SHQ 2560 x 1920 1:2,7

HQ 2560 x 1920 1:8

SQ 1280 x 960 1:8

Modification du paramètre ISO

Le paramètre ISO est l’équivalent des réglages

de sensibilité ISO effectués sur un appareil

photo reflex à film 35mm ordinaire.

Balance des blancs

La lumière peut influencer la façon dont l’appareil

photo reproduit les couleurs. Normalement,

l’appareil photo se sert d’une plage blanche de

l’image de composition comme base pour

reproduire les couleurs, mais si l’image ne

comporte aucune plage blanche ou encore si la

prise de vues est effectuée sous un éclairage

artificiel (notamment sous un éclairage

fluorescent), il peut s’avérer nécessaire de refaire

le calage de balance des blancs afin d’obtenir

une reproduction naturelle des couleurs dans

vos photos. Il existe trois façons de faire le

calage de la balance des blancs.

• Calage de balance des blancs automatique.

L’appareil exécute automatiquement l’équilibre

chromatique en utilisant une plage blanche de

l’image de composition comme moyen de

référence. Appuyer et maintenir le bouton de

sélection de mode de balance des blancs

enfoncé, puis tourner la molette principale ou la

molette secondaire jusqu’à l’apparition de –A–

dans le viseur et sur l’écran de commande ou

que AUTO WB apparaisse sur l’écran et

prendre la photo.

• Calage de balance des blancs de référence

rapide. Sous la même source d’éclairage qui

doit être utilisée pour prendre la photo, diriger

l’appareil vers une surface blanche (un mur,

une feuille de papier, etc.) cadrer la surface

blanche au maximum dans le viseur, puis

appuyer sur le bouton de calage de balance

des blancs de référence rapide implanté sur

la face avant de l’appareil photo. Quand GOOD

est affiché sur l’écran, appuyer sur le bouton

pour mémoriser le réglage. Maintenir le bouton

de calage de balance des blancs enfoncé,

et tourner la molette principale ou la molette

secondaire pour mettre le réglage de

température de couleur à zéro. Prendre la

photo. Si le message NO GOOD apparaît, cela

signifie qu’il n’y a pas suffisamment de surface

blanche à analyser, que la surface blanche

réfléchit trop de lumière ou que la couleur sur

les bords de la feuille de papier créent une

interférence avec l’opération de mémorisation.

• Calage de balance des blancs de

présélection. Appuyer et maintenir le bouton

de sélection de mode de balance des blancs

enfoncé, puis tourner la molette principale

ou la molette secondaire jusqu’à l’apparition du

réglage de température de couleur souhaité et

relâcher le bouton . Choisir AUTO, ce qui

correspond à un réglage de température de

couleur compris entre 3 000 K et 7 500 K ou

une référence rapide.

Réglage du mode d’enregistrement

Les réglages de mode d’enregistrement

déterminent la qualité des images et affectent

également la taille des fichiers. Plus la qualité est

élevée, plus le volume du fichier d’image est

important. Appuyer et maintenir le bouton de

sélection de mode d’enregistrement enfoncé,

puis tourner la molette principale ou la molette

secondaire jusqu’à ce que la qualité d’image

désirée apparaisse sur l’écran de commande

[“TIFF” clignotant (indique RAW), TIFF, SHQ, HQ

(réglage par défaut) et SQ] ou bien tourner la

molette vers la droite pour les faire apparaître

dans l’ordre inverse comme suit. RAW et TIFF ne

peuvent être sélectionnés que dans le mode IS.

TIFF, SHQ, HQ et SQ signifient respectivement

“Tagged Image File Format” (format pour fichier

d’image étiqueté), “Super High Quality” (super-

haute qualité), “High Quality” (haute qualité) et

“Standard Quality” (qualité standard).

RAW indique la sortie brute du CCD. Pour

afficher des fichiers de données RAW sur un

ordinateur personnel, le logiciel CAMEDIA

Master ou le logiciel Photoshop est nécessaire.

(Photoshop nécessite l’extension de fichier RAW

Olympus inclus dans l’assortiment de CD de

logiciel.)

*A l’aide du menu, on peut personnaliser la

définition et la compression pour un mode

d’enregistrement.

Réglage de netteté

A l’aide du menu, on peut sélectionner HARD,

NORMAL ou SOFT pour le réglage de netteté.

Réglage de contraste

A l’aide du menu, on peut sélectionner HIGH,

NORMAL ou LOW pour la gradation entre les

zones de différente luminosité de l’image.

49

Français

Utilisation du mode de réduction

de bruit (Noise Reduct)

Utiliser ce mode pour réduire le bruit qui apparaît

dans les images lors de la prise de vues de

scènes nocturnes, ou autres, qui nécessitent une

longue durée d’exposition. La réduction de bruit

ne fonctionne que lors de la prise de vues avec

une vitesse d’obturation inférieure à 1/2 seconde

ou en pose longue.

Prise de vues en série

(Mode rafale)

Avec le mode rafale, on peut prendre une série

de vues en tenant le bouton du déclencheur

enfoncé. En mode IS, on peut prendre jusqu’à

trois ou quatre vues en série (en fonction du

mode d’enregistrement). En mode PS, on peut

prendre jusqu’à sept vues en série.

Régler la molette de mode en position P, A, S,

ou M, puis appuyer et maintenir le bouton de

commande enfoncé pour que l’indicateur de

mode de prise de vues en série apparaisse

sur l’écran de commande. Appuyer et maintenir

le déclencheur enfoncé. L’appareil prend des

vues en série jusqu’à ce l’on relâche le bouton

du déclencheur. L’appareil photo prend les

photos suivant une exposition identique tandis

que le mode d’exposition automatique

différenciée prend plusieurs vues suivant des

expositions différentes.

Utilisation du retardateur

Le retardateur temporise le déclenchement de

l’obturateur pendant 12 secondes et ceci vous

permet de vous intégrer dans une photo de

groupe.

Utilisation de la télécommande RM-1

Une fois que le mode de télécommande est

validé sur l’appareil, on peut utiliser la

télécommande RM-1 pour faire le

déclenchement sans toucher ce dernier. Orienter

la télécommande vers l’avant de l’appareil.

Utilisation du câble de

déclenchement RM-CB1 optionnel

Utiliser le câble de déclenchement pour

empêcher l’appareil photo de bouger si cela

risque de se produire en enfonçant le bouton

de déclencheur ou en photographiant à une

vitesse d’obturation lente.

Utilisation de la

chronophotographie

En mode chronophotographie, l’appareil photo

prend automatiquement des photos suivant

l’intervalle spécifié. L’intervalle peut être

spécifié en heures et minutes dans les limites

d’une minute à 24 heures. L’appareil photo

continuera à prendre des photos en mode de

chronophotographie jusqu’à épuisement total

de l’énergie des piles ou jusqu’à ce que la

carte de mémoire sélectionnée soit

complètement pleine. Afin d’économiser

l’énergie des piles de l’appareil photo lors d’une

longue séance de prise de vues, utiliser un

adaptateur d’alimentation secteur optionnel de

marque CAMEDIA.

Pour les détails et les remarques importantes

concernant cette utilisation, se reporter au

Manuel de référence se trouvant dans

l’assortiment de CD de logiciel.

Utilisation du flash extérieur

spécialisé FL-40 optionnel

Utiliser le flash extérieur spécialisé FL-40

optionnel exclusivement conçu pour être utilisé

avec cet appareil photo, seul ou avec le flash

incorporé. Avant de faire usage du flash

extérieur spécialisé, lire les instructions qui

accompagnent le flash FL-40.

Pour plus de détails, voir “Utilisation du flash

extérieur optionnel spécialisé FL-40” du Manuel

de référence se trouvant dans le CD de logiciel.

Diverses utilisations du FL-40 avec d’autres

accessoires optionnels (par exemple potence

de flash et utilisation à l’écart de l’appareil) y

sont aussi décrites.

50

clignote

Bague-allonge téléphoto 300 Pro 3 fois

TCON-300

f/2,8

f = équivalent à 420 mm

Diamètre de filtre: 49 mm

Revêtement multicouche intégral

Potence

de fixation

Vis

TELE

WIDE

WIDE -

TELE

Bague-allonge téléphoto Pro 1,45 fois

TCON-14B

f/2,4

f = équivalent à 200 mm

Diamètre de filtre: 86 mm

Revêtement multicouche intégral

Bague-allonge grand angle Pro 0,8 fois

WCON-08B

f/2

f = équivalent à 28 mm

Diamètre de filtre: 105mm

Revêtement multicouche intégral

Bague-allonge macrophotographie Pro

MCON-35

f/2 à f/2,4

Possibilité de photographier un format

pouvant aller jusqu

’

à 49 x 37 mm

Diamètre de filtre: 72 mm

Revêtement multicouche intégral

s’allume

Affichage sur

l’écran de commande

Lentille de conversion

Type

Réglage

de zoom

Méthode de

fixation

Utilisation d’une lentille de conversion en option

Les lentilles de conversion mentionnées ci-dessous peuvent être utilisées avec cet appareil photo.

Avant d’utiliser les lentilles de conversion, s’assurer que le zoom de l’appareil photo est réglé en

position TELE ou WIDE suivant le réglage requis.

Comment sélectionner le mode de lentille de conversion (non pas pour une prise de vues en

gros plan)

Appuyer et maintenir le bouton macro enfoncé , puis tourner la molette principale ou la molette

secondaire jusqu’à ce que l’indicateur de lentille de conversion apparaisse sur l’écran de

commande. Si une Bague-allonge téléphoto 300 Pro 3 fois est montée sur l’appareil photo,

l’indicateur clignote. Dans le cas contraire, l’indicateur ne clignote pas.

Configuration de prise de vues en gros plan avec une lentille de conversion

Régler la molette de mode de configuration / connexion en position et appuyer sur le bouton de

menu. Dans le menu de configuration / connexion, sélectionner l’indicateur de mode macro / lentille

de conversion .

La page charge ...

Olympus E-20 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Olympus E-20 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents