Graco 332307U, pompe de lubrification automatique G3 Max Le manuel du propriétaire

332307U

FR

Instructions

Pompe de lubrification

automatique G3® Max

Pour la distribution de graisses NLGI grade n° 000 à n° 2 et d’huile d’au moins 40 cSt.

Pour un usage professionnel uniquement.

Système non homologué pour une utilisation en atmosphère explosive ou dans des

zones (classées) dangereuses.

Références, page 3

Pression de sortie de la pompe 351,6 bars

Pression d’entrée de remplissage 344,8 bars

Consignes de sécurité

importantes

Avant d’utiliser l’équipement,

lire tous les avertissements et

toutes les instructions contenus

dans le présent manuel.

Conserver ces instructions.

Conforme aux normes

ANSI/UL 73

Certifié CAN/CSA

C22.2 no 68

3132066

UNIQUEMENT les pompes 100-240 VCA.

2 332307U

Table des matières

Références / numéros de modèle . . . . . . . . . . . . .3

Modèles 2 litres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Modèles 4 litres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Modèles 8 litres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Modèles 12 litres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Modèles 16 litres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Comprendre le numéro de modèle . . . . . . . . . . .5

Avertissements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Installation type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installation type – Avec collecteur

de remplissage distant . . . . . . . . . . . . . . . .11

Installation facultative - Sans collecteur

de remplissage distant . . . . . . . . . . . . . . . .12

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Déballage de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Configuration et câblage du système . . . . . . . .14

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Décompression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Branchement à des raccords auxiliaires . . . . . .23

Réglage du volume de sortie de la pompe . . . .24

Remplissage du réservoir - Pompes

de distribution de graisse . . . . . . . . . . . . . .24

Mécanisme d’arrêt du remplissage

automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Remplissage du réservoir - Pompes

de distribution d’huile . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Amorçage de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Guide de configuration rapide . . . . . . . . . . . . . . .31

Configuration du modèle Max. . . . . . . . . . . . . . . .32

Aperçu du panneau de commande

(FIG. 34) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Programmer le modèle Max . . . . . . . . . . . . . . .33

Configuration d’ARRÊT / REPOS

DE LA POMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Modèles DMS™ uniquement . . . . . . . . . . . . . . .41

Enregistrer des paramètres de programme

de pompe sur la clé USB . . . . . . . . . . . . . .41

Télécharger (Upload) des paramètres de

programme de pompe sur la pompe . . . . .42

Journal d’exploitation/des données . . . . . . . . . . 43

Journal d’évènements du système . . . . . . . . . . 43

Journal des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Résumé fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Résumé technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Programmation avancée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Modèles avec micrologiciel 6.03 et ultérieurs.

Modèles DMS avec micrologiciel 7.07

et ultérieurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Modèles avec micrologiciel 6.06 et ultérieurs

pour les modèles non-DMS. Modèles avec

micrologiciel 7.09 et ultérieurs pour les

modèles DMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Mode Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Commande du temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Alarmes : Micrologiciel versions 6.01 et

antérieures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Scénarios de panne / avertissement. . . . . . . . . 63

Alarmes : Micrologiciel versions 6.02

et ultérieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Scénarios de panne / avertissement. . . . . . . . . 68

Scénarios de panne / avertissement pour les

micrologiciels versions 6.06 et ultérieurs

pour les modèles non-DMS et 7.09 et

ultérieurs pour les modèles DMS . . . . . . . . . 75

Recyclage et mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Fin de vie du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Pièces – Modèles 2 litres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Pièces – Modèles 4 litres et plus . . . . . . . . . . . . . 82

Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Schéma de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Proposition 65 de la Californie . . . . . . . . . . . . . . . 89

Garantie standard de Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Informations Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Références / numéros de modèle

332307U 3

Références / numéros de modèle

La référence est un numéro unique à six chiffres utilisé uniquement pour commander la pompe G3. Le numéro

de modèle configuré identifie les caractéristiques distinctes d’une pompe G3 spécifique. Pour vous aider à

comprendre chaque composant qui constitue le numéro de modèle, voir Comprendre le numéro de modèle,

page 5. Les tableaux ci-dessous affichent la relation entre chaque référence et son numéro de modèle associé.

Modèles 2 litres

96G294

Modèles 4 litres

Réf. Numéros de modèle

96G017 G3-G-24MX-2L0L00-10CV00R0

96G018 G3-G-24MX-2LFL00-10CV00R0

96G019 G3-G-ACMX-2L0L00-1D0V0000 X

96G020 G3-G-ACMX-2LFL00-1D0V0000 X

96G021 G3-G-12MX-2L0L00-1DMVA2R3

96G023 G3-G-24MX-2L0L00-1DMVA2R3

96G024 G3-G-24MX-2LFL00-1DMVA2R3

96G025 G3-G-ACMX-2L0L00-1DMVA2R3 X

96G026 G3-G-ACMX-2LFL00-1DMVA2R3 X

96G030 G3-G-12MX-2L0L00-10C00000

96G031 G3-G-24MX-2L0L00-10C000R0

96G032 G3-G-ACMX-2L0L00-1D000000 X

96G035 G3-G-12MX-2L0L05-10CV0000

96G036 G3-G-24MX-2L0L05-10CV0000

96G037 G3-G-ACMX-2L0L00-1D00A000 X

96G098 G3-G-12MX-2L0L00-UDMVA1R2

96G107 G3-A-24MX-2L0L00-1DMVA2R3

96G110 G3-G-24MX-2L0L00-UDMVA1R2

96G115 G3-G-24MX-2LFL00-UDMVA1R2

96G122 G3-A-ACMX-2L0L00-1DMVA2R3 X

96G125 G3-G-ACMX-2L0L00-UDMVA1R2 X

96G132 G3-G-ACMX-2LFL00-UDMVA1R2 X

96G174 G3-A-ACMX-2L0L00-UDMVA1R2 X

96G178 G3-G-24MX-2L0L00-0D00A100

96G190 G3-A-24MX-2L0L00-UDMVA1R2

96G206 G3-G-24MX-2L0L07-0D00A000

96G300 G3-G-24MX-2L0L00-1DM0A2R3

96G305 G3-G-ACMX-2L0L00-1DM0A2R3 X

96G312 G3-G-24MX-2L0L00-UDM0A1R2

96G315 G3-G-ACMX-2L0L00-UDM0A1R2 X

96G294 G3-G-12MX-2L0L08-10CV0000

Réf. Numéros de modèle

96G088 G3-G-24MX-4L0L00-10CV00R0

96G090 G3-G-24MX-4LFL00-10CV00R0

96G092 G3-G-ACMX-4L0L00-1D0V0000 X

96G094 G3-G-ACMX-4LFL00-1D0V0000 X

96G096 G3-G-12MX-4L0L00-1DMVA2R3

96G099 G3-G-12MX-4L0L00-UDMVA1R2

96G103 G3-G-24MX-4L0L00-1DMVA2R3

96G108 G3-A-24MX-4L0L00-1DMVA2R3

96G111 G3-G-24MX-4L0L00-UDMVA1R2

96G113 G3-G-24MX-4LFL00-1DMVA2R3

96G116 G3-G-24MX-4LFL00-UDMVA1R2

96G118 G3-G-ACMX-4L0L00-1DMVA2R3 X

96G123 G3-A-ACMX-4L0L00-1DMVA2R3 X

96G126 G3-G-ACMX-4L0L00-UDMVA1R2 X

96G128 G3-G-ACMX-4LFL00-1DMVA2R3 X

96G133 G3-G-ACMX-4LFL00-UDMVA1R2 X

96G141 G3-G-12MX-4L0L00-10C00000

96G143 G3-G-24MX-4L0L00-10C00000

96G145 G3-G-ACMX-4L0L00-1D000000 X

96G151 G3-G-12MX-4L0L05-10CV0000

96G153 G3-G-12MX-4L0L05-U0CV0100

96G155 G3-G-24MX-4L0L05-10CV0000

96G157 G3-G-24MX-4L0L05-U0CV0100

96G159 G3-G-12MX-4L0L05-00C0010M

96G160 G3-G-24MX-4L0L05-00C0010M

96G161 G3-G-12MX-4L0L05-U0C0010M

96G162 G3-G-24MX-4L0L05-U0C0010M

96G175 G3-A-ACMX-4L0L00-UDMVA1R2 X

96G181 G3-G-24MX-4L0L03-00C00100

96G183 G3-G-ACMX-4L0L00-1D00A000 X

96G188 G3-A-24MX-4L0L05-U0C0010M

96G212 G3-G-24MX-4LAL05-10CV0000

96G218 G3-G-12MX-4LFL00-10MVA2R3

96G232 G3-G-12MX-4L0005-10CV0000

96G274 G3-G-24MX-4LFL05-10CV0000

96G293 G3-G-ACMX-4LFL00-1D00A000 X

96G301 G3-G-24MX-4L0L00-1DM0A2R3

96G306 G3-G-ACMX-4L0L00-1DM0A2R3 X

Références / numéros de modèle

4 332307U

Modèles 8 litres

Modèles 12 litres

Modèles 16 litres

96G310 G3-A-ACMX-4L0L00-1DM0A2R3 X

96G313 G3-G-24MX-4L0L00-UDM0A1R2

96G316 G3-G-ACMX-4L0L00-UDM0A1R2 X

96G318 G3-G-ACMX-4LFL00-UDM0A1R2 X

Réf. Numéros de modèle

96G089 G3-G-24MX-8L0L00-10CV00R0

96G093 G3-G-ACMX-8L0L00-1D0V0000 X

96G097 G3-G-12MX-8L0L00-1DMVA2R3

96G100 G3-G-12MX-8L0L00-UDMVA1R2

96G104 G3-G-24MX-8L0L00-1DMVA2R3

96G109 G3-A-24MX-8L0L00-1DMVA2R3

96G112 G3-G-24MX-8L0L00-UDMVA1R2

96G119 G3-G-ACMX-8L0L00-1DMVA2R3 X

96G124 G3-A-ACMX-8L0L00-1DMVA2R3 X

96G127 G3-G-ACMX-8L0L00-UDMVA1R2 X

96G142 G3-G-12MX-8L0L00-10C00000

96G144 G3-G-24MX-8L0L00-10C00000

96G146 G3-G-ACMX-8L0L00-1D000000 X

96G152 G3-G-12MX-8L0L05-10CV0000

96G154 G3-G-12MX-8L0L05-U0CV0100

96G156 G3-G-24MX-8L0L05-10CV0000

96G158 G3-G-24MX-8L0L05-U0CV0100

96G176 G3-A-ACMX-8L0L00-UDMVA1R2 X

96G177 G3-G-24MX-8L0L05-00C0010M

96G186 G3-A-12MX-8L0L05-U0C0010M

96G191 G3-G-24MX-8L0L05-10CV02M3

96G195 G3-A-24MX-8L0L05-U0C0010M

96G197 G3-G-ACMX-8LFL00-1DMVA2R3 X

96G209 G3-G-ACMX-8LAL00-1DV00000 X

96G215 G3-G-24MX-8LAL05-10CV0000

96G216 G3-G-24MX-8L0L08-10CV00000

96G259 G3-G-24MX-8LFL05-U0CV0100

96G263 G3-G-ACMX-8LAL00-1DMVA2R3 X

96G266 G3-G-24MX-8LLL05-U0CV0100

96G269 G3-G-ACMX-8LLL00-UDMVA1R2

96G275 G3-G-24MX-8LFL05-10CV0000

96G288 G3-G-24MX-8LLL00-1D00A000

96G289 G3-G-24MX-8L0L08-10CV0000

96G292 G3-G-24MX-8LFl00-1DMVA2R3

96G302 G3-G-24MX-8L0L00-1DM0A2R3

96G307 G3-G-ACMX-8L0L00-1DM0A2R3 X

96G311 G3-A-ACMX-8L0L00-1DM0A2R3 X

96G314 G3-G-24MX-8L0L00-UDM0A1R2

96G317 G3-G-ACMX-8L0L00-UDM0A1R2 X

Réf. Numéros de modèle

96G105 G3-G-24MX-120L00-1DMVA2R3

96G120 G3-G-ACMX-120L00-1DMVA2R3 X

96G164 G3-G-24MX-120L05-10CV0000

96G165 G3-G-24MX-120L05-U0CV0100

96G231 G3-G-12MX-120L08-V0C0010M

96G246 G3-G-24MX-120L08-U0C0010M

96G254 G3-G-12MX-120L08-U0C0010M

96G260 G3-G-24MX-12AL00-UDMVA1R2

96G303 G3-G-24MX-120L00-1DM0A2R3

96G308 G3-G-ACMX-120L00-1DM0A2R3 X

Réf. Numéros de modèle

96G106 G3-G-24MX-160L00-1DMVA2R3

96G121 G3-G-ACMX-160L00-1DMVA2R3 X

96G166 G3-G-ACMX-160L00-1D0V0000 X

96G168 G3-G-24MX-160L05-10CV0000

96G169 G3-G-24MX-160L05-U0CV0100

96G185 G3-G-24MX-160L05-U0C0010M

96G201 G3-A-ACMX-160L00-UDMVA1R2 X

96G219 G3-G-24MX-160L08-10CV0000

96G235 G3-G-ACMX-160L00-UDMVA1R2 X

96G252 G3-G-12MX-160L00-UDMVA1R2

96G267 G3-G-24MX-16LL05-U0CV0100

96G304 G3-G-24MX-160L00-1DM0A2R3

96G309 G3-G-ACMX-160L00-1DM0A2R3 X

Références / numéros de modèle

332307U 5

Comprendre le numéro de modèle

Utiliser l’exemple de code fourni ci-dessous pour identifier chaque emplacement d’un composant dans le numéro

de modèle. Les options de chaque composant constituant le code sont fournies dans les listes ci-dessous.

REMARQUE : D’autres configurations de pompes sont disponibles, mais non documentées dans le présent

manuel. Demander l’aide du service client de Graco ou de votre distributeur Graco local.

Code a : Type de fluide de la pompe

• G = graisse

• A = huile

Code bb : Source d’énergie

• 12 = 12 volts CC

• 24 = 24 volts CC

• AC = 100 - 240 volts CA

Code cc : Commande de fonctionnement

• MX = Contrôleur Max (cycle)

Code dd : Capacité du réservoir (Litres)

• 2 L = 2 litres

• 4 L = 4 litres

• 8 L = 8 litres

• 12L = 12 litres

• 16 L = 16 litres

Code e : Caractéristique du réservoir

• F = Plateau suiveur posé

• 0 = Aucun plaque suiveuse

• A = Mécanisme d’arrêt du remplissage

automatique

• L = Remplissage par le haut

Code f : Option niveau bas

• L = Niveau bas avec régulateur

• 0 = Aucune surveillance de niveau bas

Code gg : Options

• 00 = Aucune option

• 03 = Contact d’alarme activé

• 05 = Câble d’alimentation CPC à 5 broches

• 07 = Pas de cordon d’alimentation

• 08 = Vanne de ventilation normalement

ouverte avec alarme, fonctionnement manuel

et niveau bas en CPC

Codes h, i, j, k, m, n, p, q

REMARQUE : Les codes h - q se rapportent à un

emplacement spécifique sur la pompe G3. Voir la

FIG. 1 pour connaître ces emplacements.

• C = CPC

• D = DIN

• 1, 2, 3 = Numéro de capteur

• R = Fonctionnement manuel à distance

• M = Décompte de machine

• A = Sortie d’alarme

• V = Vanne de ventilation

• 0 = Non rempli

• U = Port USB

G 3 - - M X 0 0 0 0 0 0

Exemple de code : a b b c c - d d e f g g - h i j k m n p q

FIG. 1

m

n

p

q

i

k

j

h

Modèle™ DMS

Avertissements

6 332307U

Avertissements

Les avertissements suivants concernent la configuration, l’utilisation, la mise à la terre, la maintenance et la

réparation de cet équipement. Le point d’exclamation est un avertissement général tandis que les symboles de

danger font référence aux risques associés à une procédure particulière. Lorsque ces symboles apparaissent

dans le texte du présent manuel ou sur des étiquettes d’avertissement, se reporter à ces avertissements.

Les symboles de danger et avertissements spécifiques au produit qui ne sont pas mentionnés dans cette

section pourront, le cas échéant, apparaître dans le texte du présent manuel.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

Cet équipement doit être mis à la terre. Une configuration, une mise à la terre ou une utilisation

inappropriée du système peut provoquer une décharge électrique.

• Mettre le système hors tension et débrancher le cordon d’alimentation avant de procéder

à l’entretien de l’équipement.

• Utiliser uniquement des prises de terre.

• Utiliser uniquement des rallonges à 3 fils.

• S’assurer de l’intégrité des fiches de terre des cordons d’alimentation et des rallonges

électriques.

• Tout le câblage électrique doit être effectué par un électricien qualifié et respecter l’ensemble

des codes et réglementations en vigueur localement.

RISQUES LIÉS À UNE MAUVAISE UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT

Une utilisation incorrecte de l’équipement peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.

• Ne pas utiliser l’appareil en cas de fatigue ou sous l’emprise de médicaments ou d’alcool.

• Ne pas dépasser les valeurs maximales de pression de service ou de température spécifiées

pour le composant le plus sensible du système. Voir les Spécifications techniques de tous les

manuels des équipements.

• Utiliser des fluides et solvants compatibles avec les pièces de l’équipement en contact avec

le produit. Voir les Spécifications techniques de tous les manuels des équipements. Lire les

avertissements du fabricant de fluides et de solvants. Pour obtenir des informations détaillées

sur les produits de pulvérisation utilisés, demander les fiches de données de sécurité

au distributeur ou revendeur.

• Éteindre tous les équipements et suivre la Procédure de décompression lorsqu’un

équipement n’est pas utilisé.

• Vérifier l’équipement quotidiennement. Réparer ou remplacer immédiatement toutes les pièces

usées ou endommagées en utilisant uniquement des pièces d’origine.

• Veiller à ne pas altérer ou modifier l’équipement. Les modifications ou les altérations risquent

d’invalider les homologations et de créer des risques relatifs à la sécurité.

• S’assurer que tout l’équipement est adapté et homologué pour l’environnement dans lequel

vous il est utilisé !

• Utiliser l’équipement uniquement aux fins auxquelles il est destiné. Pour plus d’informations,

contacter votre distributeur.

• Maintenir les flexibles et les câbles à distance des zones de circulation, des bords coupants,

des pièces en mouvement et des surfaces chaudes.

• Ne pas tordre ni plier les flexibles. Ne pas les utiliser pour tirer l’équipement.

• Éloigner les enfants et les animaux de la zone de travail.

• Respecter toutes les réglementations applicables en matière de sécurité.

Avertissements

332307U 7

RISQUES D’INJECTION CUTANÉE

Le produit sous haute pression s’échappant du distributeur, de fuites du flexible ou de

composants cassés peut transpercer la peau. Une telle blessure par injection peut ressembler

à une simple coupure, mais il s’agit en fait d’une blessure grave qui peut même nécessiter une

amputation. Consulter immédiatement un médecin pour une intervention chirurgicale.

• Ne pas pointer l’appareil de distribution vers quelqu’un ou vers une partie du corps.

• Ne pas mettre la main sur la sortie de fluide.

• Ne pas arrêter ou dévier les fuites avec la main, le corps, un gant ou un chiffon.

• Suivre la Procédure de décompression une fois la distribution terminée et avant le nettoyage,

la vérification ou l’entretien de l’équipement.

• Serrer tous les raccordements de fluide avant de faire fonctionner l’équipement.

• Vérifier quotidiennement les flexibles et les accouplements. Remplacer immédiatement

les pièces usées ou endommagées.

RISQUES LIÉS AUX ÉQUIPEMENTS SOUS PRESSION

Une surpression peut provoquer la rupture de l’équipement et causer de graves blessures.

• Une vanne de décompression est nécessaire à chaque sortie de la pompe.

• Suivre la Procédure de décompression de ce manuel avant d’entreprendre un entretien.

RISQUES LIÉS AU SOLVANT DE NETTOYAGE DES PIÈCES EN PLASTIQUE

De nombreux solvants de nettoyage peuvent dégrader les pièces en plastique et les rendre

inefficaces, ce qui pourrait causer des blessures graves ou des dommages matériels.

• Utiliser uniquement des solvants compatibles pour nettoyer les pièces en plastique structurelles

ou sous pression.

• Voir les Spécifications techniques de tous les manuels des équipements pour connaître

les matériaux de construction. Consulter le fabricant des solvants pour plus d’informations

et des recommandations concernant la compatibilité.

AVERTISSEMENT

Avertissements

8 332307U

RISQUES LIÉS AUX PIÈCES EN MOUVEMENT

Les pièces en mouvement risquent de pincer, de couper ou d’amputer les doigts et d’autres

parties du corps.

• Se tenir à l’écart des pièces en mouvement.

• Ne pas faire fonctionner l’équipement si des caches ou des couvercles ont été retirés.

• L’équipement peut démarrer de façon intempestive. Avant de vérifier l’équipement,

de le déplacer et de procéder à un entretien, exécuter la Procédure de décompression

et débrancher toutes les sources d’énergie.

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE

Dans la zone de travail, porter un équipement de protection approprié afin de réduire le risque

de blessures graves, notamment aux yeux et aux oreilles (perte auditive), de brûlures

ou d’inhalation de vapeurs toxiques. Cet équipement de protection inclut notamment :

• des lunettes de protection et une protection auditive ;

• des masques respiratoires, des vêtements et gants de protection recommandés par le fabricant

de fluides et de solvants.

AVERTISSEMENT

Installation

332307U 9

Installation

Identification des composants

Légende:

A Réservoir

B Élément de pompe (1 compris. Peut en accueillir

jusqu’à 3 au total)

C Vanne de décompression (non comprise (non

illustrée)/nécessaire à chaque sortie – Disponible

auprès de Graco. Voir Pièces, page 85.)

D Raccord Zerk d’entrée de remplissage

(1 compris/modèles à graisse uniquement)

E Fiche de sortie de la pompe (2 comprises)

F Entretoises de commande de volume (2 comprises.

Plus d’entretoises = moins de volume de sortie par

course (voir aussi FIG. 21, page 24)

G Fusible (modèles CC uniquement – non compris,

non illustré. Disponible auprès de Graco. Voir Pièces,

page 85.)

H Panneau de commande

I Panneau d’alimentation / de capteur (des deux côtés ;

illustré uniquement d’un côté)

J Exemple de référence / numéro de modèle uniquement

illustré, (voir page 5, Comprendre le numéro de

modèle, pour en savoir plus)

K Plateau suiveur (modèles à graisse uniquement / non

disponible sur tous les modèles à graisse)

L Orifice d’évent pour plaque suiveuse (modèles à

graisse uniquement/non disponible sur tous les

modèles à graisse)

M Capuchon de remplissage (modèles à huile

uniquement)

N Mécanisme d’arrêt du remplissage automatique

P Couvercle du remplissage par le haut

Q Port USB (modèles DMS uniquement)

R Cordon d’alimentation (non représenté)

FIG. 2

A

D

H

I

B

E

F

J

G3-G-24MX-2L0A00-L0C00000

L

96GXXX

Modèles à huile

MModèles à graisse

Modèles DMSTM

Q

N

Modèles avec mécanisme d’arrêt

Modèles à graisse avec

plaque suiveuse

P

Modèles à remplissage

K

par le haut

du remplissage automatique

Installation

10 332307U

Installation type

Vanne de répartition série progressif

Installations à injecteur

Légende

A Relié à une source d’énergie avec fusible

B Vanne de décompression (non comprise/exigée pour

chaque sortie – fournie par l’utilisateur. Voir Pièces,

page 85)

C Flexible d’alimentation (fourni par l’utilisateur)

D Vannes de répartition série progressif (installations

à répartition)

- Injecteurs (installations à injecteur)

E Vers les points de lubrification

F - Commutateur de proximité (installations à séparateur)

- Pressostat (installations à injecteur)

G Vanne de ventilation (non comprise / disponible auprès

de Graco. Voir Pièces, page 83.)

H Retour au réservoir

FIG. 3

FIG. 4

A

B

DE

F

C

A

B

D

E

F

H

G

C

Installation

332307U 11

Installation type – Avec collecteur de remplissage distant

L’installation présentée est un simple exemple pour permettre de choisir et de monter les composants du

système. Contacter votre distributeur Graco qui vous aidera à configurer un système qui réponde à vos besoins.

Légende:

A Pompe G3

B Vanne du mécanisme d’arrêt du remplissage

automatique

C Entrée de remplissage automatique

D Réservoir G3

E Réservoir à remplissage distant

F Pompe de remplissage distante

G Flexible d’alimentation (fourni par l’utilisateur)

H Arrivée d’air de la pompe de remplissage

J Flexible d’alimentation (fourni par l’utilisateur)

K Vanne de décompression

L Flexible de vidange

M Manchon de raccordement de remplissage/Admission

(débranchement rapide)

N Collecteur de remplissage❖

P Sortie de collecteur de remplissage

Q Orifice d’évent du collecteur de remplissage

R Manomètre

S Régulateur de pression et manomètre

T Bouton de décompression

❖ Pour relâcher la pression de calage de la ligne de

remplissage, un collecteur de remplissage (N) doit être

installé dans le système.

FIG. 5

E

D

C

F

P

N

K

HJ

M

L

A

R

Q

B

S

T

Installation

12 332307U

Installation facultative - Sans collecteur de remplissage distant

L’installation présentée est un simple exemple pour permettre de choisir et de monter les composants du

système. Contacter votre distributeur Graco qui vous aidera à configurer un système qui réponde à vos besoins.

REMARQUE : La pompe de la station de remplissage distante cale (se bloque) lorsque le réservoir est plein.

Si la pompe ne cale (se bloque) pas, cela signifie que le système fuit.

Légende:

A Pompe G3

B Vanne du mécanisme d’arrêt du remplissage

automatique

C Entrée de remplissage automatique

D Réservoir G3

E Réservoir à remplissage distant

F Pompe de remplissage distante

H Vanne de décompression

J Flexible d’alimentation (fourni par l’utilisateur)

L Tuyau de vidange

Option L1 – Vers le réservoir

Option L2 – Vers le récipient de débordement

S Régulateur de pression et manomètre

U Vanne de décompression

V Débranchement rapide

W Récipient de débordement

Y Vanne de décompression du flexible d’alimentation❖

❖ Pour relâcher la pression de calage de la ligne de

remplissage, une vanne à bille (Y) doit être installée dans

le système.

FIG. 6

E

F

J

S

B

C

D

A

L 1

HU

V

L

L2

W

Y

Installation

332307U 13

Installation

Déballage de la pompe

Le module de pompe a été soigneusement emballé

par Graco pour le transport. À l’arrivée du matériel,

procéder au déballage du matériel comme suit :

1. Examiner avec attention l’état de la caisse pour

voir si elle présente des dommages suite à

l’expédition. En cas de dommage, contacter le

transporteur au plus vite.

2. Ouvrir la caisse et examiner le contenu.

Aucune pièce ne doit être endommagée.

3. Comparer la liste de colisage et tous les articles

contenus dans la caisse. Tout article manquant

ou problème quelconque lié au contrôle doit être

signalé immédiatement.

Choix d’un emplacement pour

l’installation

• Choisir un emplacement en mesure de

supporter le poids de la pompe G3 et du

lubrifiant, ainsi que toutes les conduites

et tous les branchements électriques.

• Se reporter aux schémas d’orifices de

montage fournis dans la section Schéma de

montage de ce manuel, page 90. Aucune

autre configuration d’installation ne doit

être utilisée.

• Utiliser uniquement les orifices de montage

désignés et les configurations fournies.

• Toujours monter les modèles à huile G3 à

la verticale.

• Monter les modèles de pompe G3 à

remplissage par le haut de façon qu’il y ait un

jeu minimum de 10,2 cm au-dessus du

réservoir pour permettre le retrait du

couvercle et le remplissage.

• Si le modèle à graisse G3 doit être utilisé en

position inclinée ou inversée pendant un

certain temps, utiliser un modèle qui inclut

une plaque suiveuse, sinon le modèle G3 doit

être monté à la verticale. Se reporter au

numéro de modèle pour vérifier si une plaque

suiveuse a été installée sur votre pompe. Voir

page 5, Comprendre le numéro de modèle

pour identifier ce caractère dans votre

numéro de modèle.

• Utiliser les trois attaches (comprises) pour

fixer la G3 à la surface de montage.

• Certaines installations peuvent nécessiter

l’utilisation d’un support de réservoir

supplémentaire. Voir le tableau ci-dessous

pour connaître les informations de support.

• Dans des environnements à vibration élevée,

une isolation supplémentaire au point de

montage est nécessaire. Voir le tableau

ci-dessous.

• Les pompes à courant alternatif (CA) ne sont

pas recommandées lorsque des vibrations

élevées ou des chocs sont présents.

AVIS

Pour éviter des dommages, respecter les

consignes de manipulation des appareils sensibles

à l’électricité statique. Toucher la terre avant

de manipuler la pompe.

RISQUE LIÉ À L’ACTIVATION AUTOMATIQUE

DU SYSTÈME

Le système est doté d’un minuteur automatique qui

active le système de lubrification de la pompe

quand l’alimentation est allumée ou lors de la sortie

de la fonction de programmation. L’activation

intempestive du système peut causer de graves

blessures, notamment une injection sous-cutanée

avec amputation en conséquence.

Avant de monter la pompe de lubrification ou de la

déposer du système, débrancher et isoler toutes les

sources d’alimentation électrique et relâcher toute

la pression.

Réf Description

571159 Support de réservoir et sangle

125910 Support en L pour pompe

127665 Support de montage série USP à G

132187 kit de montage de l’isolateur

Installation

14 332307U

Configuration et câblage

du système

Mise à la terre

Si le produit est branché en permanence :

• il doit être installé par un électricien qualifié

ou une personne compétente

• il doit être raccordé à un système de câblage

permanent mis à la terre.

Si une prise de raccordement est nécessaire dans

l’application d’utilisation finale :

• elle doit être conforme aux caractéristiques

électriques du produit.

• il doit s’agir d’une fiche de raccordement

approuvée avec mise à la terre à 3 fils ;

• elle doit être enfichée sur une prise montée et

mise à la terre conformément à l’ensemble des

codes et réglementations en vigueur localement.

• En cas de réparation ou de remplacement

du cordon d’alimentation ou de la fiche,

ne pas raccorder le fil de terre à l’une des bornes

à lame plate.

Fusibles

Des kits de fusibles sont disponibles auprès de

Graco. Le tableau suivant permet d’identifier le fusible

à utiliser pour votre tension d’entrée et le numéro du

kit Graco correspondant.

Recommandations pour l’utilisation de la

pompe dans des environnements difficiles

• Utiliser la pompe avec un câble d’alimentation

de type CPC.

• En cas d’utilisation d’un faisceau de câbles

d’alimentation ou d’alarme de type DIN avec

connecteur d’accouplement à angle droit,

veiller à ce que le connecteur ne sorte pas

de l’appareil dans le sens montant (UP).

• Utiliser une graisse électrique anticorrosion

sur tous les contacts.

L’équipement doit être mis à la terre pour réduire le risque

d’étincelle électrostatique et de décharge électrique.

Les vapeurs peuvent s’enflammer ou exploser en

présence d’étincelles électriques ou électrostatiques.

Une mise à la terre incorrecte peut provoquer une

décharge électrique. La mise à la terre assure une

échappatoire au courant électrique.

Une mauvaise installation du conducteur de mise à la

terre peut causer un risque de décharge électrique.

Ce produit doit être installé par un électricien qualifié

en conformité avec l’ensemble des codes et des

régulations en vigueur localement.

AVIS

Les fusibles (fournis par l’utilisateur) sont nécessaires pour

tous les modèles CC. Pour éviter d’endommager

l’équipement :

•Ne faites jamais fonctionner les modèles CC de la

pompe G3 sans qu’un fusible ne soit installé

•Utiliser un fusible de courant correct en conformité

avec l’entrée de courant du système.

Tension

d’entrée

Valeur du

fusible N° du kit Graco

12 VCC 7,5A 571039

24 VCC 4A 571040

Installation

332307U 15

Sortie d’alarme et réaction lumineuse à distance

Les tableaux suivants comprennent des représentations graphiques du connecteur tel qu’il se trouve sur

l’appareil, un brochage de sortie associé au connecteur et un schéma de câblage d’installation type.

Un schéma de câblage représentatif interne est compris lorsque cela est jugé utile.

Les couleurs de câble fournies sur ces pages ne concernent que le câble d’alimentation fourni par Graco

avec ce produit.

Voir Options A7, A9 ou A11 du menu avancé pour modifier le comportement de la sortie d’alarme ou la sortie

de niveau bas.

Sorties (option « 08 ») (par 5 conducteurs CPC)

Sortie d’alarme

(par connecteur DIN de

relais d’alarme)

Éclairage standard

à distance

(par câble d’alimentation

CPC à 5 fils)

Éclairage tricolore

à distance

(par connecteur M12)

L’appareil est en mode ARRÊT Désactivé (arrêt) Arrêt Arrêt

L’appareil est en mode MARCHE Désactivé (arrêt) Marche Vert

État d’avertissement Activé (marche) S’allume et s’éteint une

fois par seconde Jaune

État de panne S’allume et s’éteint une

fois par seconde

S’allume et s’éteint une

fois par seconde Rouge

Broche 4

Alarme

Broche 7

Niveau bas

Avertissement de niveau bas Activé (marche) Activé (marche)

Panne de niveau bas S’allume et s’éteint une fois par seconde Activé (marche)

Installation

16 332307U

Réaction du relais d’alarme

Schémas d’installation et de câblage

Le tableau suivant identifie les schémas d’installation et de câblage fournis dans ce manuel.

Sortie liée à la sortie commune

Aucune panne ou

avertissement

Avertissement

(Réglage de la

programmation

avancée A11

OFF)

Panne

(Programmation

avancée A7 OFF)

Panne

(Réglage de la

programmation

avancée A7 ON)

N.O.

N.F.

N.O.

N.F.

N.O.

N.F.

1 seconde

N.O.

N.F.

Schéma Symbole N° de page

Alimentation DIN CA 17

Alimentation DIN CC 17

Alimentation CPC CC 18

Entrées (M12) 19

Sorties de vanne de ventilation 20

Sorties d’alarme 20

Entrée de commande

manuelle lumineuse

Kits : 571030, 571031,

571032, 571033

Installation

332307U 17

Alimentation DIN CA - 15 pieds :

Référence 16U790

Couleur des broches et des câbles connexes (FIG. 7)

Alimentation DIN CC -

15 pieds

Couleur des broches et des câbles connexes (FIG. 8)

Broche Nom de broche Couleur

1 Ligne Noir

2 Neutre Blanc

3 Non utilisé Non utilisé

Terre Vert

FIG. 7

Connecteur sur câble

Connecteur sur boîtier

Broche Nom de broche Couleur

1 -VCC Noir

2 +VCC Blanc

3Non utilisé Non utilisé

Non utilisé Vert

FIG. 8

Connecteur sur boîtier

Connecteur sur câble

Exemple de schéma de câblage

+ VCC

- VCC

Installation

18 332307U

Alimentation CPC CC - 2 fils

Référence : 127783 : 4,5 m

Couleur des broches et des câbles

connexes (FIG. 9)

Alimentation CPC CC – 5 fils

Référence : 127780 : 4,5 m (15 pi)

N° de pièce : 127781 : 6,1 m

N° de pièce : 127782 : 9,1 m

Un kit de bouton de fonctionnement à distance

lumineux : 571030, 571031 est disponible auprès

de Graco pour démarrer un cycle manuel à distance

en cas d’utilisation avec un câble CPC de 5 fils.

Contacter votre distributeur local Graco ou le service

client de Graco pour plus d’informations sur ces kits.

Couleur des broches et des câbles connexes

(FIG. 10)

Broche Nom de broche Couleur

1 Non utilisé Non utilisé

2 -VCC Noir

3 +VCC Blanc

4 Non utilisé Non utilisé

5 Non utilisé Non utilisé

6 Non utilisé Non utilisé

7 Non utilisé Vert

FIG. 9

Connecteur sur boîtier

Connecteur sur câble

Exemple de schéma de câblage

+ VCC

- VCC

Broche Nom de broche Couleur

1Non utilisé Non utilisé

2 -VCC Noir

3 +VCC Rouge

4 ÉCLAIRAGE Blanc

5Interrupteur de

commande manuelle Orange

6 Non utilisé Non utilisé

7 Non utilisé Vert

FIG. 10

Exemple de schéma de câblage

Interrupteur

d’allumage

Interrupteur de

commande

manuelle

+VCC - VCC

Fusible Pompe 12 V - 7,5A - Kit Graco n° 571039

Pompe 24V – 4A – Kit Graco n571040

Installation

332307U 19

Couleur des broches et des câbles connexes

(FIG. 11)

Câblage pour l’option « 08 » Entrées (M12)

Voir Spécifications techniques,

page 88 pour connaître les valeurs

nominales.

Broche

CPC Nom de broche Couleur des fils

1 Non utilisé Non utilisé

2 -VCC/Comm Noir

3 +VCC Rouge

4 Alarme Blanc

5 Manuel Orange

6 Non utilisé Non utilisé

7Avertissement de

niveau bas Vert

FIG. 11

Connecteur sur câble

Exemple de schéma de câblage

Connecteur sur boîtier

Interrupteur

d’allumage

Interrupteur

de commande

manuelle

+VCC - VCC

Fusible Pompe 24V – 4A – Kit Graco n571040

FIG. 12

Exemple de schéma de câblage

Connecteur sur boîtier

Contacts secs

Source (PNP)

2 ou 3 fils

Évier (NPN)

2 ou 3 fils

Brochage

de sortie

1 SW +

2Non

utilisé

3 SW -

4 Signal

Installation

20 332307U

Sorties de vanne de ventilation

Voir Spécifications techniques, page 88

pour connaître les valeurs nominales.

Sorties d’alarme

Exemple CC illustré. Voir Spécifications

techniques, page 88 pour connaître les

valeurs nominales.

FIG. 13

Exemple de schéma de câblage

Connecteur sur boîtier Brochage de sortie

1 Non utilisé

2 Décompression +

3 Décompression -

FIG. 14

Exemple de schéma de câblage

Connecteur sur boîtier Brochage

de sortie

1 N.O.

2 N.F.

3 COMM

4Non

utilisé

+VCC

Fusible 1 A

Alarme

Le contact se ferme en cas d’alarme

(représenté en position sans alarme)

+9-30 V,

1Amp max.,

c.-à-d. sirène,

éclairage*,

PLC.

La page charge ...

Graco 332307U, pompe de lubrification automatique G3 Max Le manuel du propriétaire

Graco 332307U, pompe de lubrification automatique G3 Max Le manuel du propriétaire

Documents connexes