Valberg VG-MF60CRC Noir Le manuel du propriétaire

138 x 210 mm 138 x 210 mm

Four électrique

Oven

Elektrischer Miniofen

Horno eléctrico

946852 - VG-MF60CRC

04/2016

140 x 210 mm140 x 210 mm

FR

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre

toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne

couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une

utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

NL

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of

schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product

worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

DE

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren

für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser

Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation,

Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

ES

CONDICIONES DE GARANTÍA

El certiﬁcado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la

fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.

Se excluyen de la garantía deﬁciencias o daños originados por una mala instalación,

errores en la manipulación o por un uso inadecuado.

*previa presentación del comprobante de compra.

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 16

GEBRAUCHSANLEITUNG 30

INSTRUCCIONES DE USO 44

Importé par / Geïmporteerd door / Importiert durch / Importado por

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

Made in PRC

00-946852-Front.indd 1-4 30/3/2016 3:36 PM

138 x 210 mm 138 x 210 mm140 x 210 mm 140 x 210 mm

30 cm

20 cm

16

15

14

7

4

3

8

9

10

11

12

2

1

18

51320

6

19

17

R&C

TEMP.

°

C

00-946852-Front.indd 5-8 30/3/2016 3:36 PM

2 FR

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque VALBERG vous assurent une

utilisation simple, une performance ﬁable et une qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr

Merci !

Size: 140 x 210 mm

946852-IM-Oven-V06-160330 (Multi).indb 2 30/3/2016 3:40 PM

3

FR

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

4 Consignes de sécurité

B

Aperçu de l’appareil

7

8

Composants

Aperçu de l’appareil

Utilisation prévue

Caractéristiques

C

Utilisation de

l’appareil

8

10

12

13

Avant la première utilisation

Utilisation

Cuisson au tournebroche

Cuisson sur le gril

Grillage

Cuisson au four

D

Nettoyage et

entretien

13

15

Nettoyage et entretien

Rangement

E

Mise au rebut

15 Mise au rebut de votre ancien appareil

Table des matières

946852-IM-Oven-V06-160330 (Multi).indb 3 30/3/2016 3:40 PM

Français

4 FR

• Cet appareil peut être uti�

lisé par des enfants de

8 ans et plus et des per� ans et plus et des per�

sonnes ayant des capaci�

tés physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou

manquant d’expérience

et de savoir�faire sous ré�

serve qu’elles soient sous

la surveillance d’une per�

sonne ou aient reçu des

instructions concernant

l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et qu’elles

comprennent les dangers

que l’appareil présente.

Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien

ne doivent pas être effec�

tués par des enfants, sauf

s’ils sont âgés de 8 ans au

minimum et sont surveil�

lés. Maintenir l’appareil et

son cordon hors de portée

des enfants de moins de

8 ans.

• Surveillez les enfants aﬁn

Consignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE

ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

ET CONSERVEZ-LES POUR

POUVOIR LES CONSULTER

LORSQUE VOUS EN AUREZ

BESOIN.

de vous assurer que ceux�

ci ne jouent pas avec l’ap�

pareil.

• Surveillez étroitement les

enfants lorsque ceux�ci

utilisent tout appareil ou

lors de l’utilisation de tout

appareil en leur présence.

•

Ne touchez pas les sur�

faces chaudes. Utilisez

toujours les poignées ou

les boutons.

•

Cet appareil est destiné à

une utilisation domestique

et analogue telles que :

� Les zones de cuisine du

personnel de magasins,

bureaux et autres envi�

ronnements de travail ;

� Les fermes ;

� Les clients dans les

hôtels, motels et autres

environnements de type

résidentiel ;

� Les environnements de

type chambres d’hôtes.

•

Ne plongez jamais les

composantes électriques

de l’appareil dans de l’eau

ni dans tout autre liquide.

N’exposez jamais l’appa�

reil à l’eau courante.

•

Ne laissez pas le cordon

d’alimentation pendre au

bord d’une table ou d’un

comptoir, ou entrer en

contact avec une surface

chaude.

•

Ne vous servez pas d’un

appareil dont le cordon

Avant d’utiliser l’appareil

A

946852-IM-Oven-V06-160330 (Multi).indb 4 30/3/2016 3:40 PM

5

FR

Français

ou la ﬁche est abîmé(e), ni

d’un appareil qui présente

des dysfonctionnements ou

un dommage quelconque.

Retournez l’appareil au

centre de réparation agréé

le plus proche à des ﬁns de

vérifications, de répara�

tions ou de réglages.

•

L’usage d’accessoires non

recommandés par le fa�

bricant de l’appareil peut

entraîner des risques de

blessures.

• Ne disposez pas l’appareil

sur une cuisinière à gaz ou

électrique ou à proximité

de celle�ci.

•

Débranchez l’appareil de

la prise de courant lorsque

vous ne l’utilisez pas et

avant de procéder à son

nettoyage. Laissez l’appa�

reil refroidir avant le mon�

tage ou le démontage des

pièces et avant de procéder

à son nettoyage.

•

Débranchez l’appareil,

positionnez le dispositif de

temporisation sur « OFF »,

puis retirez la ﬁche. Tenez

toujours la ﬁche, et ne tirez

jamais le cordon d’alimen�

tation.

•

Faites preuve d’une ex�

trême prudence lorsque

vous déplacez un bac

d’égouttement contenant

de l’huile chaude ou tout

autre liquide chaud.

•

Ne couvrez aucune partie

du four avec des feuilles

métalliques. Cela peut

entraîner une surchauffe

du four.

•

Faites preuve d’une ex�

trême prudence lorsque

vous retirez le plateau ou

les grilles, ou lorsque vous

jetez de la graisse chaude,

ou tout autre liquide chaud.

• Ne nettoyez pas l’intérieur

du four à l’aide de tampons

à récurer métalliques. Des

morceaux peuvent se déta�

cher du tampon et entrer

en contact avec des pièces

électriques, entraînant un

risque d’électrocution.

•

Un incendie risque de se

déclencher si le four est

couvert ou entre en contact

avec des matériaux inﬂam�

mables, notamment ri�

deaux, draps, murs, etc., en

cours de fonctionnement.

Ne rangez aucun objet sur

l’appareil en cours de fonc�

tionnement.

•

Il convient de faire preuve

d’une extrême prudence

lorsque vous utilisez des

récipients de cuisson ou

pouvant aller au four fabri�

qués en toute autre matière

que du métal ou du verre

pour le four.

• Veillez à ce qu’aucun objet

n’entre en contact avec les

éléments supérieurs et in�

Avant d’utiliser l’appareil

A

946852-IM-Oven-V06-160330 (Multi).indb 5 30/3/2016 3:40 PM

Français

6 FR

férieurs du four.

•

Ne placez aucune des

matières suivantes dans

le four : carton, plastique,

papier et toute autre ma�

tière similaire.

•

Ne rangez aucune matière

autre que les accessoires

recommandés par le fabri�

cant dans ce four lorsque

vous ne l’utilisez pas.

•

Portez toujours des gants

isolants de protection pour

four lorsque vous introdui�

sez ou retirez des éléments

du four chaud.

•

Cet appareil est équipé

d’une porte en verre de

sécurité trempé. Ce verre

est plus solide que du verre

ordinaire et plus résistant

aux bris. Le verre trempé

peut néanmoins se briser

sur les bords. Évitez de

rayer la surface de la porte

ou d’ébrécher les bords.

•

Cet appareil est hors ten�

sion lorsque le bouton

Timer est positionné sur

« OFF ».

•

N’utilisez pas l’appareil à

l’extérieur.

•

N’utilisez pas l’appareil

à d’autres ﬁns que celles

prévues.

•

Le dos du four doit être

contre le mur.

•

Cet appareil n’est pas des�

tiné à être mis en fonction�

nement au moyen d’une

minuterie extérieure ou par

un système de commande

à distance séparé.

•

Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après vente ou

des personnes de qualiﬁca�

tion similaire aﬁn d’éviter

un danger.

•

Les surfaces accessibles

peuvent atteindre une tem�

pérature élevée lorsque

l’appareil est en cours de

fonctionnement.

•

N’utilisez pas l’appareil au

lit ou dans des environne�

ments similaires.

• Ne pas utiliser de produits

d’entretien très abrasifs

ou de grattoirs métal�

liques durs pour nettoyer

la porte en verre du four, au

risque de rayer la surface

et d’entraîner l’éclatement

du verre.

•

Ne pas utiliser d’appareil

de nettoyage à vapeur.

•

MISE EN GARDE : cet ap�

pareil et ses parties acces�

sibles deviennent chauds

pendant leur utilisation.

Il convient de veiller à ne

pas toucher les éléments

chauffants. Il convient de

maintenir à distance les en�

fants de moins de 8 ans, à

moins qu’ils ne soient sous

une surveillance continue.

•

ATTENTION : ne déplacez

Avant d’utiliser l’appareil

A

946852-IM-Oven-V06-160330 (Multi).indb 6 30/3/2016 3:40 PM

7

FR

Français

Aperçu de l’appareil

B

Composants

Boîtier Réglage de la minuterie

Plaque avant Ampoule

Cadre supérieur de la porte Pied

Poignée Plaque de cuisson

Cadre inférieur de la porte Grille métallique

Élément chauffant Poignée du plateau

Verre de la porte Poignée du tournebroche

Commutateur tournebroche

et convection

Broche de rôtissage (1 jeu)

Commande de température Plateau ramasse�miettes

Commande des fonctions :

Cordon d'alimentation avec

ﬁche d’alimentation

pas l’appareil pendant l’uti�

lisation.

•

Cet appareil n’est pas pré�

vu pour être encastré. Pla�

cez votre four sur un plan

de travail stable ou sur un

meuble de cuisine qui sup�

porte une température d’au

moins 90 °C.

•

Ne faites pas fonctionner

l’appareil sous un meuble

mural, une étagère ou bien

à proximité de matériaux

inﬂammables, tels que des

rideaux, tentures, etc.

•

Placez votre four sur un

plan de travail stable. Le

four doit être entouré d’un

espace libre d’au moins

10 centimètres de chaque

côté, sauf à l’arrière, et de

30 centimètres au�dessus.

•

L’arrière du four doit être

placé contre un mur.

• Concernant les détails sur

la façon de nettoyer les sur�

faces qui sont au contact

des denrées alimentaires,

merci de vous référer au

paragraphe « Nettoyage

et entretien » ci�après de

la notice.

946852-IM-Oven-V06-160330 (Multi).indb 7 30/3/2016 3:40 PM

Français

8 FR

Aperçu de l’appareil

• Déballez l’appareil. Retirer toutes les

étiquettes du produit. Veuillez vériﬁer

son exhaustivité et s’il est en bonne

condition. Si l’appareil est endommagé

ou présente un dysfonctionnement, ne

l’utilisez pas et rapportez�le à votre

revendeur ou service après�vente.

•

Conservez tous les emballages hors de

portée des enfants. Il existe un risque

d’accident si les enfants jouent avec

les matériaux d’emballage.

Utilisation prévue

• Cet appareil est exclusivement conçu

pour la préparation des repas. Ne l’uti�

lisez pas à d’autres ﬁns.

•

Toute autre utilisation peut endom�

mager l’appareil ou provoquer des

blessures.

Caractéristiques

Modèle : 946852

Tension d’alimentation : 220�240 V~,

50/60 Hz

Consommation électrique : 2200 Watt

Capacité maximale : 60 litres

Avant la première

utilisation

•

Débranchez l’appareil et positionnez le

bouton de commande de temporisation

sur « OFF ».

•

Nettoyez l’appareil ( Nettoyage et

entretien).

•

Après remontage de votre four, nous

vous recommandons de la faire fonc�

tionner à la température la plus éle�

vée (230 °C) en activant la fonction

grillade pendant environ 15 minutes

aﬁn d’éliminer les résidus d’emballage

éventuels susceptibles de rester après

expédition. Cette précaution permet

également d’éliminer toutes les traces

d’odeurs présentes initialement.

Remarque : en raison du pro�

cessus de fabrication, l’appareil

peut émettre une légère odeur

de brûlé lors de sa première

mise sous tension. Il s’agit d’un

phénomène normal qui n’indique

pas un défaut de fabrication ou

un danger.

Utilisation

À propos de la cuisson à convection

•

La cuisson à convection combine la

circulation d’air chaud au moyen

d’un ventilateur avec les caractéris�

tiques courantes (grille�pain, four et

rôtissoire). Dans de nombreux cas,

la cuisson à convection permet une

cuisson plus rapide que le grille�pain

de types à rayonnement habituel. Le

ventilateur envoie l’air en douceur à

toutes le zones des aliments, pour

les brunir, les rendre croustillants

et en maintenir le jus et les arômes.

Elle produit une température plus

constante tout autour des aliments

grâce à la circulation de l’air, afin

d’assurer une cuisson/un grillage plus

homogène des aliments que les points

chauds et froids des fours ordinaires.

Utilisation de l’appareil

C

946852-IM-Oven-V06-160330 (Multi).indb 8 30/3/2016 3:40 PM

9

FR

Français

La fonction convection permet de faire

cuire des aliments à des températures

plus basses, d’économiser de l’énergie

et de maintenir la cuisine plus fraîche.

L’air par convection est surchauffé et

circule autour des aliments. Il permet

ainsi une cuisson beaucoup plus rapide

des aliments que les fours tradition�

nels.

Utilisation

•

Commande de température : choisis�

sez la température souhaitée de 100 °C

à 230 °C pour cuire au four ou sur le

gril et rôtir.

•

Commande des fonctions : ce four est

équipé de 4 positions correspondant à

divers besoins de cuisson.

Commutateur-sélecteur de

chauffage à quatre phases

Off

Étain

Broil

Cuisson sur le gril :

Pour cuire sur le gril des

poissons, du steak, des

volailles, des côtelettes de

porc, etc. (chauffage supé�

rieur)

Bake

Cuisson au four :

Pour cuire des gâteaux, des

tartes, de petits gâteaux, des

volailles, du bœuf, du porc,

etc. (chauffage inférieur)

Toast

Rôtissage :

Pour cuire du pain, des muf�

ﬁns, des gaufres surgelées,

de la pizza, etc (chauffage

supérieur et inférieur).

Commutateur-sélecteur

tournebroche et convection à

quatre phases :

Off

Convection

Rotisserie

Convection + Rotisserie

•

Réglage de la minuterie : lorsque

vous tournez le segment minuteur

de la commande pour l’activer, tour�

nez�le vers la droite (dans le sens des

aiguilles d’une montre) pour rôtir ou

l’utiliser comme minuteur. Cette fonc�

tion déclenche également une sonne�

rie à la ﬁn du délai programmé.

•

Ventilateur de convection : après le

choix de la température et de la fonc�

tion souhaitées, réglez le minuteur et

le commutateur sur la position sou�

haitée. Le ventilateur de convection

démarre.

• Ampoule : choisissez la fonction sou�

haitée et l’ampoule au néon s’allume

en conséquence.

•

Plaque de cuisson : pour le grillage

et rôtissage de viandes, volailles,

poissons et divers autres aliments. À

utiliser également lorsque vous utili�

sez la poignée du tournebroche pour

récupérer les égouttements.

•

Grille métallique : pour le grillage,

cuisson au four et, en règle générale,

pour la cuisson dans des casseroles

et des poêlons standard.

Utilisation de l’appareil

C

946852-IM-Oven-V06-160330 (Multi).indb 9 30/3/2016 3:40 PM

Français

10 FR

AVERTISSEMENT

•

Aﬁn de prévenir tout

risque de blessures

ou de brûlures, ne

touchez pas les

surfaces chaudes

lorsque le four est

en cours d’utilisation.

Utilisez toujours des

gants de cuisine.

•

Faites toujours

preuve d’une extrême

prudence lorsque

vous retirez la plaque

de cuisson, la grille

métallique ou tout

récipient chaud d’un

four chaud. Utili�

sez toujours la poi�

gnée de la grille, ou

un gant de cuisine

lorsque vous retirez

des éléments chauds

du four.

Cuisson au

tournebroche

Nous vous recommandons de ne pas cuire

des rôtis pesant plus de 2 kg sur la broche

de rôtissage. Le poulet doit être attaché à

l’aide de ﬁcelle aﬁn d’empêcher que ses

cuisses et ailes ne se détachent en cours de

rôtissage et de permettre au tournebroche

de tourner sans entraves.

Pour obtenir de meilleurs résultats, nous

vous recommandons de préchauffer l’appa�

reil pendant 15 minutes à 230 °C.

Mise en route

• Réglez la commande de température

sur 230 °C.

•

Insérez la broche de rôtissage dans la

viande ou la volaille à cuire. La viande

ou la volaille est solidement ﬁxée sur

la broche à l’aide des brides et vis à

serrage de la broche. Assurez�vous

que la viande ou la volaille est centrée

sur la broche.

•

Insérez l’extrémité pointue de la

broche de rôtissage dans la prise

d’entraînement située du côté droit de

la paroi interne du four. Assurez�vous

que l’extrémité carrée de la broche

de rôtissage repose sur le support de

la broche de rôtissage situé du côté

gauche de la paroi interne du four.

• Faites coulisser la plaque de cuisson

sur la position la plus basse aﬁn de ré�

cupérer les égouttements d’aliments.

•

Activez la fonction de chauffage sou�

haitée, puis positionnez le bouton�

commutateur de commande tourne�

broche et convection sur ROTISSERIE.

•

Activez la commande de temporisa�

tion.

•

Au terme de la cuisson, positionnez le

bouton de commande de temporisation

sur « OFF ».

•

Retirez la broche de rôtissage du four

en plaçant les crochets de la poignée

du tournebroche sous les rainures

situées de part et d’autre de la broche

de rôtissage, soulevez le côté gauche

de la broche de rôtissage d’abord en

la soulevant, puis en la faisant sortir.

Ensuite, tirez la broche de rôtissage

hors de la prise d’entraînement, puis

retirez avec précaution le rôti du four.

• Détachez la viande ou la volaille de la

broche de rôtissage, puis placez�la sur

une planche à découper ou un plateau.

Utilisation de l’appareil

C

946852-IM-Oven-V06-160330 (Multi).indb 10 30/3/2016 3:40 PM

11

FR

Français

Guide du rôtissage

Les résultats de cuisson peuvent varier.

Réglez ces délais en fonction de vos exi�

gences personnelles.

Viande Température

Durée par

500 g

Rôti de

bœuf

230 °C 30�35 min.

Rôti de

porc

230 °C 45�50 min.

Jambon 230 °C 45�50 min.

Poulets 230 °C 25�35 min.

Dinde 230 °C 25�35 min.

Remarque : tous les temps de

rôtissage dépendent des viandes

à la température du réfrigéra�

teur. Les viandes congelées

peuvent durer beaucoup plus

longtemps. En conséquence,

l’utilisation d’un thermomètre

à viande est fortement recom�

mandée.

Rôtissez à la perfection votre coupe de

viande préférée. Le four peut cuire un pou�

let ou une dinde pouvant atteindre 3,5 kg

et un rôti atteignant 2,5 kg. Un guide a été

fourni pour vous aider à déterminer les

temps de rôtissage. Nous vous suggérons

toutefois de vériﬁer de temps à autre le

processus de cuisson à l’aide d’un thermo�

mètre à viande. Pour obtenir des résultats

optimaux, nous vous recommandons de

préchauffer le four pendant 15 minutes à

230 °C. Nous déconseillons l’utilisation de

sacs à cuisson ou de récipients en verre

dans le four. N’utilisez jamais de plastique,

carton, papier ou toute matière similaire

dans le four.

•

Placez la grille métallique dans le four

à la position la plus basse.

•

Placez les aliments à cuire dans une

rôtissoire. Si vous souhaitez utiliser la

plaque de cuisson (lèchefrite), alors

vous n’êtes pas obligé(e) d’insérer la

grille métallique, car la plaque de cuis�

son repose sur les guides de support

du four.

•

Positionnez la commande de tempé�

rature sur la température souhaitée.

•

Activez la commande de temporisa�

tion.

•

Au terme de la cuisson, positionnez le

bouton de commande de temporisation

sur « OFF ».

Guide de rôtissage

Viande Température

Durée par

500 g

Rôti de

bœuf

180 °C 25�30 min.

Rôti de

porc

180 °C 40�45 min.

Jambon 180 °C 35�40 min.

Poulets 200 °C 25�35 min.

Dinde 200 °C 25�35 min.

Remarque : tous les temps de

rôtissage dépendent des viandes

à la température du réfrigéra�

teur. Les viandes congelées

peuvent durer beaucoup plus

longtemps. En conséquence,

l'utilisation d'un thermomètre

à viande est fortement recom�

mandée.

Utilisation de l’appareil

C

946852-IM-Oven-V06-160330 (Multi).indb 11 30/3/2016 3:40 PM

Français

12 FR

Utilisation de l’appareil

C

Cuisson sur le gril

Pour obtenir de meilleurs résultats, nous

vous recommandons de préchauffer le four

pendant 15 minutes à 230 °C.

• Réglez la commande de température

sur 230 °C.

•

Positionnez la commande des fonc�

tions sur BROIL, puis préchauffez le

four.

•

Placez la grille métallique sur la

plaque de cuisson.

•

Placez les aliments sur la plaque

métallique, puis faites�les coulisser

dans la grille supérieure.

•

Les aliments doivent être placés le

plus prêt possible des éléments chauf�

fants supérieurs, mais sans entrer en

contact avec ceux�ci.

• Réglez la commande de température

sur la température adéquate.

•

Badigeonnez les aliments de sauces

ou d’huile, au choix.

•

Activez la commande de temporisation.

•

Il est conseillé de laisser la porte légè�

rement entrebâillée.

•

Retournez les aliments au milieu du

temps de cuisson prescrit.

•

À la ﬁn du grillage, positionnez le bou�

ton de commande de temporisation

sur « OFF ».

Guide de cuisson sur le gril

Les résultats de cuisson peuvent varier. Ré�

glez ces délais en fonction de vos exigences

personnelles. En outre, vériﬁez souvent les

aliments pendant la cuisson sur le gril aﬁn

d’éviter une cuisson excessive.

Viande Température

Heure

Entrecôte

de bœuf

230 °C 25�30 min.

Bifteck

d'aloyau

230 °C 25�30 min.

Viande Température

Heure

Hamburger 230 °C 25�28 min.

Côtelettes

de porc

230 °C 40�45 min.

Côtelettes

d'agneau

230 °C 30�40 min.

Cuisses de

poulet

230 °C 30�35 min.

Filets de

poisson

200 °C 20�25 min.

Darnes de

saumon

200 °C 20�25 min.

Remarque : tous les temps

de cuisson sur gril dépendent

des viandes à la température

du réfrigérateur. Les viandes

congelées peuvent durer beau�

coup plus longtemps. En consé�

quence, l'utilisation d'un ther�

momètre à viande est fortement

recommandée.

Grillage

La fonction TOAST utilise tous les éléments

chauffants. Cet appareil permet le grillage

de 4 à 6 tranches de pain, 6 mufﬁns, de

gaufres congelées ou de crêpes congelées.

Lors du grillage de 1 ou 2 éléments seu�1 ou 2 éléments seu� ou 2 éléments seu�2 éléments seu� éléments seu�

lement, placez les aliments sur la plaque

de cuisson au milieu du four.

Mise en route

• Réglez la commande de température

sur 230 °C.

•

Positionnez la commande des fonc�

tions sur TOAST.

•

Placez les aliments à griller sur la

grille métallique.

•

Activez la commande de temporisation.

946852-IM-Oven-V06-160330 (Multi).indb 12 30/3/2016 3:40 PM

13

FR

Français

D

Nettoyage et entretien

•

La sonnerie retentit pour indiquer la

ﬁn du cycle de grillage.

Remarque : la grille métallique

doit être positionnée au milieu

du four avec les indentations

orientées vers le bas.

Cuisson au four

La fonction BAKE utilise uniquement les

éléments chauffants inférieurs. Pour

obtenir de meilleurs résultats, nous vous

recommandons de préchauffer le four pen�

dant 15 minutes à 230 °C.

Mise en route

• Réglez la commande de température

sur 230 °C.

•

Positionnez la commande des fonc�

tions sur BAKE. Puis, préchauffez le

four.

•

Placez la grille métallique dans le

guide du support de grille du bas ou

du milieu.

•

Placez les aliments sur la plaque

métallique, puis faites�les coulisser

dans la grille.

•

Les aliments doivent être placés le

plus prêt possible de l’élément chauf�

fant inférieur, mais sans entrer en

contact avec celui�ci.

• Réglez la commande de température

sur la température adéquate.

•

Badigeonnez les aliments de sauces

ou d’huile, au choix.

•

Activez la commande de temporisation.

•

Il est conseillé de laisser la porte légè�

rement entrebâillée.

•

Retournez les aliments au milieu du

temps de cuisson prescrit.

•

À la ﬁn de la BAKE, positionnez le bou�

ton de commande de temporisation

sur « OFF ».

Positionnement des grilles métalliques

Petits

gâteaux

Utilisez les guides de sup�

port du bas ou du milieu.

Gâteaux

étagés

Utilisez le guide support du

bas uniquement (faites cuire

un gâteau à la fois).

Tartes Utilisez les guides de sup�

port du bas ou du milieu.

ATTENTION: faites toujours

preuve d'une extrême prudence

lorsque vous retirez la plaque de

cuisson, la grille métallique ou

tout récipient chaud d'un four

chaud. Utilisez toujours la poi�

gnée de la grille, ou un gant de

cuisine lorsque vous retirez des

éléments chauds du four.

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT

•

Avant de procéder

au nettoyage ou à

l’entretien de l’appa�

reil, veillez à mettre

celui�ci hors tension

et à le débrancher de

la prise de courant.

Laissez�le ensuite re�

froidir complètement.

•

Ne plongez jamais

l’appareil dans l’eau

ou tout autre liquide.

946852-IM-Oven-V06-160330 (Multi).indb 13 30/3/2016 3:40 PM

Français

14 FR

Nettoyage et entretien

D

•

Utilisez de l’eau tiède

avec une petite quantité

de liquide de vaisselle

pour nettoyer le plateau

de cuisson, la grille et la

broche rôtissoire ainsi que

l’outil de retrait. Rincez les

éléments à grande eau,

puis séchez�les soigneu�

sement.

•

Utilisez un chiffon humide

pour nettoyer l’intérieur

et l’extérieur du four ainsi

que la porte. Séchez�les

soigneusement.

•

Cet appareil comporte un

revêtement de nettoyage

continu qui se nettoie auto�

matiquement en cours de

fonctionnement normal.

Toutes les éclaboussures

qui se produisent en cours

de cuisson et qui entrent

en contact avec le revête�

ment continu sont oxydées

pendant que le four fonc�

tionne. Essuyez les parois

à l’aide d’une éponge ou

d’un chiffon humide, ou

d’un tampon à récurer

en nylon, ainsi qu’une

petite quantité de déter�

gent doux si nécessaire.

N’utilisez pas de tam�

pons à récurer en laine

d’acier, d’agents de net�

toyage abrasifs et ne grat�

tez pas les parois à l’aide

d’un ustensile en métal,

car toutes ces méthodes

risquent d’endommager le

revêtement de nettoyage

continu.

•

Tous les accessoires

doivent être lavés à l’eau

chaude savonneuse ou

peuvent être lavés dans

un lave�vaisselle. La porte

peut être essuyée à l’aide

d’une éponge humide, puis

séchée à l’aide d’un chif�

fon ou d’un essuie�tout.

Nettoyez l’extérieur à l’aide

d’une éponge humide.

N’utilisez pas d’agents

de nettoyage abrasifs, car

ceux�ci risquent d’endom�

mager le ﬁni de l’extérieur.

•

N’utilisez ni agents de net�

toyage abrasifs, ni tam�

pons à récurer en laine

d’acier sur la lèchefrite,

car cela risque d’endom�

mager l’émail de la por�

celaine.

• Laissez sécher complète�

ment toutes les pièces et

surfaces avant de bran�

cher le four et l’utiliser.

946852-IM-Oven-V06-160330 (Multi).indb 14 30/3/2016 3:40 PM

15

FR

Français

E

Mise au rebut

Rangement

AVERTISSEMENT

Avant de ranger votre

appareil, assurez�vous

de le mettre hors ten�

sion, puis débran�

chez� le de la prise de

courant et laissez�le

refroidir complète�

ment.

• Rangez l’appareil dans un

endroit frais et propre, de

préférence dans son em�

ballage d’origine et hors

de portée des enfants et

des animaux domestiques.

•

Veuillez conserver l’em�

ballage pour ranger votre

appareil lorsque vous ne

l’utilisez pas sur une plus

longue période.

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement élec�

trique et électronique) signiﬁant qu’en ﬁn de vie, il ne doit pas être jeté

aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Aﬁn de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en ﬁn de vie des

appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et

nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé

sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une

poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de

déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets

pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive.

946852-IM-Oven-V06-160330 (Multi).indb 15 30/3/2016 3:40 PM

16

NL

Bedankt om voor dit product van VALBERG gekozen te

hebben. De producten van het merk VALBERG worden

gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en

verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare

prestatie en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstel�

lend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

Bedankt!

946852-IM-Oven-V06-160330 (Multi).indb 16 30/3/2016 3:40 PM

17NL

Nederlands

A

Alvorens het

apparaat

18 Veiligheidsinstructies

B

Overzicht van

het apparaat

21

22

Onderdelen

Beschrijving van de onderdelen

Doelmatig gebruik

Speciﬁcaties

C

Het apparaat

gebruiken

22

24

25

26

Voor ingebruikname

Bediening

Koken met het draaispit

Grillen

Roosteren

Bakken

D

Reiniging en

onderhoud

27

28

Reiniging en onderhoud

Opslag

E

Verwijdering

29 Afdanken van uw oude machine

Inhoudsopgave

946852-IM-Oven-V06-160330 (Multi).indb 17 30/3/2016 3:40 PM

Nederlands

18

NL

•

Dit apparaat mag worden

gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar oud en per�8 jaar oud en per� jaar oud en per�

sonen met beperkte fysi�

sche, visuele of mentale

mogelijkheden, of die een

gebrek aan ervaring en

kennis hebben indien ze

gepaste instructies hebben

gekregen zodat ze het ap�

paraat op een veilige ma�

nier kunnen gebruiken en

op de hoogte zijn van de

gevaren die het gebruik

van het apparaat met zich

meebrengt. Kinderen mo�

gen niet met het apparaat

spelen. Laat het reinigen

en het onderhoud van het

apparaat niet uitvoeren

door kinderen tenzij ze

ouder zijn dan 8 jaar en

onder toezicht staan. Houd

het apparaat en snoer uit

het bereik van kinderen die

jonger dan 8 jaar oud zijn.

Veiligheidsinstructies

LEES DE GEBRUIKSAANWIJ-

ZING AANDACHTIG DOOR

VOORDAT U HET APPARAAT

IN GEBRUIK NEEMT EN BE-

WAAR DEZE VOOR LATERE

RAAD PLEGING.

•

Houd het apparaat en

snoer uit de buurt van kin�

deren jonger dan 8 jaar.

• Houd toezicht over kinde�

ren zodat ze niet met het

apparaat spelen.

•

Houd toezicht als het ap�

paraat wordt gebruikt door

of in de nabijheid van kin�

deren.

•

Raak de hete oppervlakken

niet aan. Gebruik altijd de

handvatten of knoppen.

•

Dit apparaat is alleen ont�

worpen voor huishoudelijk

gebruik en gelijksoortige

toepassingen, zoals:

� kantines in winkels,

kantoren en andere

werkruimten;

� Boerderijen;

� gebruik door gasten in

hotels, motels en an�

dere residentiële om�

gevingen;

�

Bed & Breakfasts.

•

Dompel geen enkel on�

derdeel van de oven of het

snoer in water of een an�

dere vloeistof om elektro�

cutiegevaar te vermijden.

•

Laat het snoer niet hangen

over de rand van de tafel of

aanrecht en zorg dat het

snoer geen hete opper�

vlakken aanraakt.

• Gebruik het apparaat niet

Alvorens het apparaat

A

946852-IM-Oven-V06-160330 (Multi).indb 18 30/3/2016 3:40 PM

19NL

Nederlands

als het snoer of de stek�

ker beschadigd zijn of na

een storing of beschadiging

van het apparaat. Lever het

apparaat in bij het dichtst�

bijzijnde servicecentrum

voor inspectie, reparatie

of afstelling.

•

Het gebruik van accessoi�

res die niet door de fabri�

kant van het apparaat zijn

aanbevolen kan gevaar of

letsel teweegbrengen.

•

Plaats het apparaat niet op

of in de nabijheid van een

heet elektrisch of gasfor�

nuis.

•

Trek de stekker uit het

stopcontact als het appa�

raat niet gebruikt wordt en

alvorens het te reinigen.

Laat het apparaat eerst af�

koelen alvorens onderdelen

te plaatsen of af te halen

en alvorens het apparaat

schoon te maken.

•

Om het apparaat uit te

schakelen, draai de timer

naar OFF en haal de stek�

ker vervolgens uit het stop�

contact. Houd het snoer al�

tijd bij de stekker vast, en

trek nooit aan het snoer.

•

Wees zeer voorzichtig als

u een lekbak met hete olie

of een andere hete vloeistof

verplaatst.

•

Bedek geen enkel onder�

deel van de oven met een

metalen folie. Dit kan over�

verhitting van de oven ver�

oorzaken.

• Wees voorzichtig wanneer

u de bakplaat of het rooster

uithaalt of het hete vet of

een andere hete vloeistof

weggiet.

•

Maak de binnenkant van de

oven niet schoon met een

metalen schuursponsje.

Stukjes metaal kunnen

afbreken en de elektrische

onderdelen aanraken, wat

elektrocutiegevaar kan ver�

oorzaken.

• Brand kan ontstaan als de

ingeschakelde oven wordt

bedekt door ontvlambare

materialen, zoals gordij�

nen, stoffen, wanden en

dergelijke of deze aanraakt.

Plaats geen voorwerpen op

het apparaat wanneer in

werking.

•

Wees uiterst voorzich�

tig wanneer u bakjes ge�

bruikt die niet van metaal

of ovenbestendig glas zijn

gemaakt.

• Zorg dat niets de bovenste

of onderste verwarmings�

elementen binnenin de

oven raakt.

•

Plaats volgende materia�

Alvorens het apparaat

A

946852-IM-Oven-V06-160330 (Multi).indb 19 30/3/2016 3:40 PM

La page charge ...

Valberg VG-MF60CRC Noir Le manuel du propriétaire

Valberg VG-MF60CRC Noir Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents