Bresser 70-08001 BF-PRO Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

42

Informations générales

A propos de ce manuel

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité présentées dans ce

manuel. N’utilisez ce produit comme décrit dans ce manuel, aﬁ n d’éviter

tout risque de blessure ou de dommage sur l’appareil.

Conservez le manuel d’utilisation aﬁ n de pouvoir revoir à tout moment les

informations concernant certaines fonctionnalités.

DANGER !

Ce symbole précède un passage destiné à mettre l’uti-

lisateur en garde face à un danger susceptible de ré-

sulter d’un usage inapproprié et pouvant entraîner des

blessures graves voire mortelles.

ATTENTION !

Ce symbole précède un passage destiné à mettre

l’utilisateur en garde face à un danger susceptible de

résulter d’un usage inapproprié et pouvant entraîner

des blessures légères ou graves.

REMARQUE !

Ce symbole précède un passage destiné à mettre l’uti-

lisateur en garde face à un danger susceptible de ré-

sulter d’un usage inapproprié et pouvant entraîner des

dommages matériels ou de l‘environnement.

Utilisation conforme / destination du produit

Ce produit est exclusivement destiné pour un usage privé. Il a été conçu

comme un média électronique capable d’utiliser des services multimédias.

Placez votre appareil de façon à ce qu’il puisse toujours être dé-

branché. La prise de courant doit toujours être proche de l’unité et

facilement accessible parce que la prise du cordon d’alimentation

est utilisée comme dispositif de débranchement de l’alimentation

électrique.

FR/BE/CH

43

Consignes générales de sécurité

DANGER !

Cet appareil contient des pièces électroniques raccordées à une source

d’alimentation électrique (par bloc d’alimentation et/ou batteries). Ne

jamais laisser les enfants manipuler l’appareil sans surveillance ! L’uti-

lisation de l’appareil doit se faire exclusivement comme décrit dans ce

manuel, faute de quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister !

Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance. Main-

tenez les enfants éloignés des matériaux d’emballage (sacs plastiques,

bandes en caoutchouc, etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT !

Les batteries ne sont pas destinées à être manipulées par des enfants !

En équipant l’appareil des batteries, il convient de veiller à ce que la po-

larité des batteries soit correcte. Les batteries endommagées ou ayant

coulées causent des brûlures par acide, lorsque les acides qu’elles

contiennent entrent en contact direct avec la peau. Le cas échéant, il

convient d’utiliser des gants de protection adaptés.

DANGER !

Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées. N’utilisez

que les batteries conseillées. L’appareil et les batteries ne doivent pas

être court-circuitées ou jeter dans le feu ! Toute surchauffe ou mani-

pulation inappropriée peut déclencher courts-circuits, incendies voire

conduire à des explosions !

REMARQUE !

Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous adresser

à votre revendeur spécialisé. Celui-ci prendra contact avec le service

client pour, éventuellement, envoyer l’appareil en réparation.

N‘utilisez que les batteries conseillées. Remplacez toujours les batteries

trop faibles ou usées par un jeu complet de nouvelles batteries dispo-

44

sant de toute sa capacité. N’utilisez pas de batteries de marques, de

types ou de capacités différentes. Les batteries doivent être enlevées

de l’appareil lorsque celui-ci est destiné à ne pas être utiliser pendant

un certain temps !

Remarque concernant le nettoyage

Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de son alimentation élec-

trique (tirez les batteries) !

REMARQUE !

Ne nettoyez l’appareil que de l’extérieur en utilisant un chiffon sec. Ne

pas utiliser de liquides de nettoyage, aﬁ n d’éviter d’endommager les par-

ties électroniques.

Elimination

Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations

concernant les règles applicables en matière d’élimination de ce type

des produits, veuillez vous adresser aux services communaux en charge

de la gestion des déchets ou de l’environnement.

Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les

appareils électriques et électroniques et ses transpositions aux plans

nationaux, les appareils électriques usés doivent être collectés séparé-

ment et être recyclés dans le respect des réglementations en vigueur en

matière de protection de l’environnement.

En conformité avec les règlements concernant les piles et les piles rechar-

geables, jeter ces produits avec les déchets ménagers normaux est stric-

tement interdit. Veuillez à bien déposer vos piles usagées dans des lieux

prévus à cet effet par la Loi, comme un point de collecte locale ou dans un

magasin de détail (une élimination de ces produits avec les déchets domes-

tiques constituerait une violation des directives sur les piles et batteries).

FR/BE/CH

45

Les piles qui contiennent des toxines sont marquées avec un signe et un

symbole chimique. « Cd » = cadmium, « Hg » = mercure, « Pb » = plomb.

A D ?

1

batterie/pile contenant du cadmium

2

batterie/pile contenant du mercure

3

batterie/pile contenant du plomb

Déclaration de conformité

Type de produit : Station météo

Désignation : BF-PRO

Référence : 70-08000

La société Bresser GmbH déclare que le produit cité ci-dessus répond

aux directives et aux normes ﬁ gurant ci-dessous, concernant sa con-

ception, sa construction et le modèle mis

sur le marché.

Directive : Normes harmonisées appliquées :

99/5/EC (R&TTE) EN 300 220-2 V2.3.1:2009

EN 300 330-2 V1.3.1:2006

EN 301 489-1 V1.6.1:2005

EN 301 489-3 V1.4.1:2002

EN 50371:2002

EN 60950-1:2006+A11+A1

Toute modiﬁ cation du produit réalisée sans consultation préalable de

nos services entraîne l’annulation de la présente déclaration.

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede, Germany

Phone: +49 (0) 2872 8074-0

Fax: +49 (0) 2872 8074-444

e-Mail: info@bresser.de

Rhede, 2011-01-11 Helmut Ebbert

Gérant

46

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté le BF-PRO.

Le kit de base est livré avec une unité principale, c’est-à-dire la station

météo, une unité extérieure, la sonde de température, et une fourniture

de puissance.

L’unité principale peut suivre la température maximale et la température

minimale en différentes localités. Aucun câble n’est requis. Le système

fonctionne à la fréquence de 433MHz.

DESCRIPTION

BCDFG

J

K

L

E

I

H

A

N

M

47

A AFFICHAGE LCD

Lecture aisée des prévisions météo, de la température intérieure

et extérieure, de l’horloge et du calendrier

B BOUTON DE RÉGLAGE DU CANAL

Afﬁ chage de différentes températures de sonde.

C BOUTON D’ALARME

Afﬁ chage de l’heure de l’alarme ou indication du statut de l’alarme

D BOUTON MODE

Alternance du mode d’afﬁ chage et conﬁ rmation d’entrée lors de la

ﬁ xation des valeurs d’afﬁ chage.

E TOUCHE ÉCLAIRAGE/RAPPEL D’ALARME

Activation de la fonction de rappel d’alarme et de rétroéclairage

F ( ▼ ) BOUTON VERS LE BAS

Réduction de la valeur d’un paramètre

G ( ▲ ) BOUTON VERS LE HAUT

Augmentation de la valeur d’un paramètre

H COMPARTIMENT À PILES

Pour y loger quatre piles UM-3 ou AA de 1,5V

FR/BE/CH

48

I PROJECTEUR ET SON RÉGLAGE

* Pressez le bouton E [ÉCLAIRAGE/RAPPEL D’ALARME] –

Le projecteur s’allume et s’éteint automatiquement après

5 secondes.

* Si l’appareil est relié à un adaptateur branché sur le secteur

et si la touche M [PROJECTION CONTINUE] est

enfoncée, la lumière du projecteur s’allume en continu

jusqu’au moment où la touche est relâchée de façon à

éteindre l’appareil ou jusqu’au moment où l’adaptateur AC

est débranché.

* Tournez le bouton L [MISE AU POINT] pour ajuster la

mise au point de l’image de projection.

* Pressez le bouton K [RETOURNER] pour faire pivoter

l’image de projection à 180° dans le sens des aiguilles d’une

montre.

* Tournez le bouton J [ROTATION] pour faire tourner l’image

manuellement.

N BOUTON DE CAPTEUR DE LUMIÈRE

Si la station est reliée à un adaptateur et si le bouton se trouve

sur la position

* “Auto” : la fonction du capteur de lumière est activée et le

rétroéclairag e à LED s’allume automatiquemen t

quand il fait noir.

* “ON” : le rétroéclairage à LED s’allume indépendamment

de l’environnement.

* “OFF” : le détecteur de lumière est désactivé

49

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES : UNITÉ EXTÉRIEURE

A INDICATEUR À LED

Clignote une fois lorsque l’unité extérieure transmet une

valeur. Clignote deux fois lorsque la batterie de l’unité de sonde

est faible.

B COMPARTIMENT À PILES

Permet de loger deux piles AA.

C BOUTON DE REMISE À ZÉRO

Pressez pour remettre tous les paramètres à zéro si vous avez

sélectionné un canal différent.

D SÉLECTEUR DE CANAL

Sélectionnez le canal avant d’installer les piles.

E ORIFICE DE SUSPENSION MURALE

Permet d’accrocher l’unité distante à moins qu’elle ne se trouve

dans un support mural.

F BOUTON °C/°F

A

C

B

D

F

E

RESET

CHANNEL

123

WIRELESS THERMOMETER

1

FR/BE/CH

50

PRÉPARATION À LA MISE EN SERVICE

Attention! Pour la première utilisation et le changement des

piles : Placez en premier lieu les piles dans l’unité principale,

puis ensuite dans le capteur extérieur!

A) AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Positionnez l’unité extérieure et l’unité principale dans la plage de trans-

mission réelle, à savoir, dans les circonstances usuelles, à une plage

comprise entre 20 et 30 mètres. Veuillez noter que la plage effective

dépend en grande partie des matériaux de construction et de l’endroit

où l’unité principale et l’unité extérieure sont positionnées. Essayez diffé-

rentes conﬁ gurations pour le meilleur résultat. Bien que les unités extéri-

eures soient à l’épreuve du mauvais temps, elles devraient toujours être

placées à l’abri des rayons directs du soleil, de la pluie ou de la neige

B) INSTALLATION DES PILES : UNITÉ PRINCIPALE

1. Ôtez le couvercle du compartiment à piles.

2. Installez quatre piles (UM-3 ou AA 1,5V) en suivant les

polarités illustrées.

3. Replacez le couvercle du compartiment à piles.

C) Installation de

l’adaptateur CA-CC en

vue de la projection

continue :

Utilisez 4 piles AA de 1,5V et

l’adaptateur CA-CC (AC230V,

50Hz-DC7,5, 200mA) inclus.

Important :

Assurez-vous que l’adaptateur

convient pour la tension

domestique.

51

Dans le cas contraire, la tension endommagera votre station-mété o

et votre adaptateur.

D) INSTALLATION DES PILES : UNITÉ EXTÉRIEURE

1. Retirez les vis du compartiment à piles.

2. Sélectionnez le canal.

3. Installez quatre piles (UM-3 ou AA 1,5V) en suivant les polarités

illustrées.

4. Replacez le couvercle du compartiment à piles et refermez à

l’aide des vis.

E) ALARME BATTERIE FAIBLE

Lorsqu’il est temps de remplacer les piles, l’indicateur Batterie

faible [

] s’afﬁ che au niveau soit de la température intérieure,

soit de la température extérieure.

F) TOUCHE À EFFLEUREMENT

Votre station météo est basé sur l a no uvel le te ch nologie d es tou-

ches à efﬂ eurement. Elle est différente du bouton traditionnel. Vous

pouvez activer la touche de fonction en l’efﬂ eurant simplement,

sans devoir la presser.

G) DÉMARRER

Lorsque les piles sont en place dans l’unité extérieure, celle-ci

commence à transmettre les valeurs de température par intervalle

de 45 secondes. L’unité principale se met également à la recherche

des signaux pendant deux minutes environ dès que les piles sont

en place. Dès réception d’un signal, les températures extérieures

s’afﬁ chent. L’unité principale met ces valeurs automatiquement

à jour toutes les 45 secondes environ. Si aucun signal n’est reçu,

l’unité afﬁ che des blancs “ ” . Maintenez votre doigt sur la touche [▼]

pendant 2 secondes pour lancer une nouvelle recherche de 2 minutes.

Ceci est utile pour synchroniser la transmission et la réception de

l’unité extérieure et de l’unité principale.

FR/BE/CH

52

Répétez l’opération chaque fois que vous observez des divergences

aepnptraer laaî tv saulre ul’ru anﬁ ftiéc hexéeté sruieru lr’eu.

H) CONTRÔLER DES TEMPÉRATURES EXTÉRIEURES

L’afﬁ chage d’une onde sur l’unité extérieure indique que la

réception sur cette unité est bonne.

Si l’unité extérieure n’émet aucune valeur pendant plus de deux

minutes, des blancs “

” s’afﬁ chent à moins que d’autres valeurs

ne soient trouvées avec succès. Assurez-vous que l’unité extérieure

fonctionne bien et est ﬁ able. Vous pouvez attendre un petit peu ou

maintenir votre doigt sur la touche Hold [▼] pendant 2 secondes

pour effectuer une recherche immédiate. Si la température est

supérieure ou inférieure à la plage de températures de l’unité

principale ou de l’unité extérieure (mentionnée dans les

spéciﬁ cations), l’afﬁ chage indiquera “ ” .

I) LECTURE DE L’AFFICHAGE DES ONDES CINÉTIQUES

L’afﬁ chage des ondes cinétiques montre le statut de réception du

signal de l’unité principale. On distingue trois formes possibles :

˚C

L’unité est en mode de recherche.

Les valeurs de température sont

enregistrées avec succès.

Pas de signal.

SIGNAUX DÉCONNECTÉS

Si l’afﬁ chage de la température extérieure devient vierge sans raison

réelle, maintenez la touche [▼] pressée pendant 2 secondes pour

forcer une recherche immédiate.

En cas d’échec, vériﬁ ez :

1. si l’unité extérieure est toujours en place,

53

2. si les piles de l’unité extérieure et de l’unité principale sont encore

bonnes. Le cas échéant, remplacez-les.

Remarque: lorsque la température tombe en dessous du point de gel,

les piles des unités extérieures gèleront et fourniront moins de courant

et une plage de tensions réelles réduite.

3. La transmission se situe dans la plage et la voie est dégagée de tout

obstacle et interférence. Raccourcissez la distance si nécessaire.

COLLISION DE TRANSMISSION

Les signaux provenant d’autres appareils domestiques tels que les

sonnettes, le système d’alarme domestique et les contrôles d’entrée

peuvent interférer avec ceux de ce produit et provoquer une erreur

de réception temporaire. Ceci est normal et n’affecte pas la

xperformance générale du produit. La transmission et la réception

des valeurs de température reprendront dès que l’interférence aura

cessé.

MODE D’EMPLOI

A) PROJECTION

B

Image projetée de l‘heure

actuelle et de la température

extérieure

C

Pressez la touche

“RETOURNER“ pour faire

pivoter l’image de projection

à 180° dans le sens des

aiguilles d’une montre.

D

Pressez et maintenez la

touche “RETOURNER“

pendant 2 secondes pour changer la

température extérieure en température intérieure.

FR/BE/CH

B

C

D

54

Appuyez sur la touche “RETOURNER” pendant 2 secondes et l’image

de la température afﬁ chera alternativement la température intérieure et

la température extérieure toutes les 5 secondes.

B) PRÉVISIONS ATMOSPHÉRIQUES

L’unité est capable de détecter les changements de pression

atmosphérique. Sur la base des données recueillies, elle peut prédire

le temps pour les 12 à 24 heures à venir.

Symboles

afﬁ chés

sur l’unité

Prévisions Ensoleillé

Légèrement

nuageux

Nuageux Pluvieux Neigeux

REMARQUES:

1. La précision d’une prévision météo basée sur la pression générale

est d’environ 70%.

2. Prévision météo : il se peut qu’elle ne reﬂ ète pas tout à fait la

situation réelle.

3. ’icône “ EnLsoleillé ” apparaissant en période nocturne signiﬁ e

« ciel dégagé ».

PRESSION ATMOSPHÉRIQUE

L’indicateur de pression atmosphérique dans la fenêtre de prévisions

météo utilise des ﬂ èches pour indiquer si la pression atmosphérique

augmente, reste constante ou baisse.

Indicateur

à ﬂ èches

Tendance de

la pression

En hausse Constante En baisse

55

C) RÉGLAGE RADIOCOMMANDÉ DE L’HEURE ET DE L ’ALARME

1. Dès que les piles seront installées, l’horloge cherchera automati-

quement le signal radio. Trois à cinq minutes s’ écouleront avant la

ﬁ n de cette opération.

2. Si le signal radio est reçu, la date et l’heure seront réglées

automatiquement et l’icône du signal de radiocommande [ ].

s’afﬁ chera.

3. Si l’horloge ne reçoit pas le signal de l’heure, elle s’afﬁ chera

sous forme d’icône [

]. L’utilisateur peut ensuite régler l’heure

manuellement.

L’horloge et le calendrier partagent la même section de l’afﬁ chage.

Le calendrier s’afﬁ che au format jour / mois.

Chaque pression sur le bouton MODE modiﬁ e l’afﬁ chage : horloge

avec secondes, horloge avec dateur, fuseaux horaires avec jours de la

semaine, fuseaux horaires avec secondes et dateur jours/mois.

RÉGLAGE MANUEL DE L’HORLOGE

DruPour régler l’horloge manuellement, pressez la touche [MODE]

de façon à sélectionner l’afﬁ chage normal de l’horloge. Maintenez la

touche [MODE] enfoncée pendant deux secondes. Le jour de la

semaine clignote.

Utilisez [▲] ou [▼] pour modiﬁ er la valeur. Pressez [MODE]

pour conﬁ rmer. Veuillez répéter la même procédure pour régler

l’unité de température, l’année, le mois, la date, le format date/mois,

le format de l’heure 12/24, l’heure et les minutes.

Pendant le réglage, le fait de presser et de maintenir [▲] ou [▼]

augmentera ou diminuera la valeur rapidement. Pour le réglage de la

langue, vous pouvez choisir entre allemand (DE), français (FR), italien

(IT), espagnol (SP), néerlandais (DU) et anglais (EN).

S’il existe un élément que vous ne voulez pas changer, pressez

simplement [MODE] pour passer ce point. Dès que vous avez ﬁ ni,

pressez [MODE] pour sortir. L’afﬁ chage se remet au mode Horloge.

FR/BE/CH

56

DÉSACTIVATION DE LA RÉCEPTION DE L’HEURE

RADIOCOMMANDÉE

Si vous utilisez ce produit en dehors du fuseau horaire de l’Europe

centrale,vous pouvez désactiver la réception de l’heure radiocomman-

dée. Pressez la touche [▲] pendant 3 secondes au minimum aﬁ n de

désactiver la réception automatique du signal de l’heure. Le signal de

réception [ ] disparaîtra de l’afﬁ chage. Pour réactiver la réception du si-

gnal de l’heure, pressez à nouveau la touche [▲] pendant 3 secondes.

RÉGLAGE DU FUSEAU HORAIRE

1. Pressez la touche [MODE] pour sélectionner l’afﬁ chage du

fuseau horaire.

2. Pressez [MODE] pendant 2 secondes pour entrer dans le mode

de réglage du fuseau horaire. Le fuseau horaire clignote.

3. Pressez [▲] ou [▼] pour déﬁ nir le fuseau horaire. Chaque

changement est égal à 30 minutes de décalage par rapport à

l’heure normale.

4. Pressez [MODE] pour conﬁ rmer.

RÉGLAGE ET ACTIVATION DE L’ALARME

Pour régler une alarme,

1. Pressez [ALARME] une fois pour afﬁ cher l’heure de l’alarme.

Si l’alarme est désactivée, l’afﬁ chage indiquera « OFF ».

2. Maintenez la touche [ALARME] enfoncée pendant deux

secondes. Les quatre chiffres clignotent.

3. Entrez l’heure au moyen des touches [▲] ou [▼].

4. Pressez ensuite [ALARME]. Les chiffres des minutes clignotent.

5. Entrez les minutes en utilisant [▲] ou [▼]. Pressez

[ALARME] lorsque le temps du rappel d’alarme peut être

déterminé en pressant [▲] ou [▼].

6. Pressez [ALARME] pour sortir.

7. Les icônes d’alarme “

W

” “

S

” et “ Pre-AL ” s’afﬁ chent

pour indiquer que l’alarme est activée. Vous pouvez également

activer ou désactiver une alarme en pressant [▲] ou [▼] en

57

mode d’afﬁ chage de l’alarme. Pressez MODE pour revenir au

mode d’afﬁ chage de l’horloge.

RAPPEL D’ALARME

Druk wanneer hLorsque la sonnerie d’alarme est activée, pressez la

touche rappel d’alarme pour entrer dans le mode de rappel d’alarme.

Après avoir présélectionné le temps de rappel d’alarme, la sonnerie

de l’alarme se réveillera automatiquement. Le cycle de rappel d’alarme

sera redémarré si vous pressez à nouveau la touche de rappel

d’alarme.

Si vous laissez la sonnerie enclenchée pendant 2 minutes, elle se

mettra automatiquement en mode de rappel d’alarme trois fois au

maximum.

DÉSACTIVER L’ALARME

Pressez [ALARME] sur l’unité pour mettre ﬁ n à l’alarme.

CARACTÉRISTIQUE D’ALARME

* Alarme pendant les jours de la semaine

La sonnerie de l’alarme sera activée et l’icône clignotera sur le

jour de la semaine auquel elle est activée quand l’heure ﬁ xée est

atteinte.

* Alarme unique

La sonnerie de l’alarme sera activée et l’icône clignotera lorsqu’elle

est activée et lorsque l’heure déﬁ nie pour l’alarme sera atteinte.

Lorsque l’alarme a cessé de sonner, elle sera automatiquement

désactivée.

* Pré-alarme

La sonnerie de pré-alarme sera activée et l’icône clignotera si la

température extérieure est inférieure ou égale à zéro, ce qui peut

être programmé 15, 30, 45, 60 ou 90 minutes avant l’alarme ﬁ xée

pour le jour de la semaine ou l’heure de l’alarme unique.

FR/BE/CH

58

SPÉCIFICATIONS

Unité principale

Mesure de la température intérieure

Plage de fonctionnement proposée : -5.0°C bis +50.0°C

23.0°F bis 122.0°F

Résolution de température : 0.1°C

0.2°F

Unité extérieure

Plage de fonctionnement proposée : -15°C bis + 60°C

5 °F bis 140 °F

Résolution de température : 0.1°C

0.2°F

Fréquence de transmission RF : 433 MHz

Nombre maximal d’unités à distance : 3

Plage de transmission RF : maximum 30 mètres

(espace ouvert)

Cycle de détection de la température : environ 43-47 secondes

Alimentation

Unité principale : Transformateur CC 7,5V

100mA utilisez 4 piles

UM-3 ou AA 1,5V

Unité extérieure : utilisez 2 piles UM-3

ou AA 1,5V

Poids

Unité principale : 378 g (sans pile)

Unité extérieure : 60 g (sans pile)

Dimensions

Unité principale : 183(L) x 120(h) x 48(p) mm

Unité extérieure : 55,5(L) x 101(h) x 24(p) mm

59

GARANTIE ET SERVICE

La durée normale de la garantie est de 2 ans à compter du jour de

l’achat. Aﬁ n de pouvoir proﬁ ter d’une prolongation facultative de la ga-

rantie, comme il est indiqué sur le carton d’emballage, vous devez vous

enregistrer sur notre site Internet.

Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de garantie ainsi que

les informations concernant la prolongation de la garantie et les presta-

tions de service sur www.bresser.de/warranty_terms.

Vous souhaitez un mode d’emploi détaillé pour ce produit dans une

langue spéciﬁ que ? Alors consultez notre site Internet à l’aide du lien

suivant (code QR) pour voir les versions disponibles.

Vous pouvez également nous envoyer un e-mail à l’adresse

manuals@bresser.de ou nous laisser un message au

+49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Indiquez toujours votre nom, votre adres-

se exacte, un numéro de téléphone et une adresse e-mail valides ainsi

que le numéro de l’article et sa description.

*Numéro d’appel local en Allemagne (le montant des frais par appel téléphonique dépend

du tarif de votre opérateur téléphonique) ; les appels depuis l’étranger entrainent des coûts

plus élevés.

www.bresser.de/download/700800X

FR/BE/CH

La page est en cours de chargement...

ANL700800XMSP1214BRESSER

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved.

Sous réserve d’erreurs et de modiﬁ cations techniques. · Con riserva di errori e modiﬁ che tecniche.

Queda reservada la posibilidad de incluir modiﬁ caciones o de que el texto contenga errores.

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2

DE-46414 Rhede

Germany

www.bresser.de · service@bresser.de

Bresser 70-08001 BF-PRO Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bresser 70-08001 BF-PRO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents