Hirschmann OZD Profi 12M G12 ... PRO Manuel utilisateur

Marque: Hirschmann

Modèle: OZD Profi 12M G12 ... PRO

Taper: Manuel utilisateur

System

OZD Profi 12M PR0

S 5

S 3

S 2

S 1

S 0

CH1 CH2 CH3

CH2

GND

CH3

Receive

Signal

Intensity

CH1

Manuel

Répéteur Rail PROFIBUS

OZD Profi 12M G12 ... PRO

Références

OZD Profi 12M P11 PRO 943 904-221

OZD Profi 12M P12 PRO 943 904-321

OZD Profi 12M G11 PRO 943 905-221

OZD Profi 12M G12 PRO 943 905-321

OZD Profi 12M G12-EEC PRO 943 907-321

OZD Profi 12M G11-1300 PRO 943 906-221

OZD Profi 12M G12-1300 PRO 943 906-321

OZD Profi 12M G12-1300 EEC PRO 943 908-321

Consignes de mise en service 039 691-001

Répéteur Rail PROFIBUS

OZD Profi 12M G12 … PRO

Manuel 039 690-001

Répéteur Rail PROFIBUS

OZD Profi 12M G12 … PRO

Tous droits d'auteur réservés pour les descriptions et manuels

d'utilisation.

Toute représentation, traduction, adaptation ou reproduction, même

partielle, par tous procédés (électronique, mécanique, etc…) est

formellement interdite.

Ce document ”Description et manuel d'utilisation“ est édité par la

société Hirschmann Automation and Control GmbH.

Hirschmann se réserve le droit de modifier à tout moment sans préavis

le contenu de ce document.

Hirschmann n'assume aucune responsabilité quant à l'exactitude des

informations données dans ce document.

Hirschmann ne peut en aucun cas être tenu responsable de dommages

en relation quelconque avec l'utilisation de Interface pour Profibus

OZD Profi 12M … .

Les références faites dans ce document à des marques déposées

ne signifient en aucun cas (même sans indication particulière) que ces

noms sont libres selon les lois sur la protection des marques déposées

et peuvent être utilisés par tous.

La version la plus récente du présent manuel est toujours disponible

sur Internet, sur les pages produits de Hirschmann

(www.hirschmann.com).

Version 04 05/2014

Sommaire

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Fonctions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.1 Fonctions indépendantes du mode de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.2 Fonctions dépendantes du mode de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Topologies de réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.1 Topologie en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.1.1 Topologie en ligne avec surveillance de la fibre optique et segmentation . . . . . . . . . . . . . 14

3.1.2 Topologie en ligne sans surveillance de la fibre optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.2 Boucle redondante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.3 Topologie en étoile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.1 Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.2 Utilisation en zone explosive 2, conformément à la directive ATEX 94/9/EG . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.3 Utilisation en Amérique du Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.4 Déroulement de la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.5 Montage du répéteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.6 Réglage de la compatibilité, du mode de service et de la puissance d’émission . . . . . . . . . . . . . 27

4.6.1 Réglage de la compatibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.6.2 Réglage du mode de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.6.3 Réduction de la puissance d’émission optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.7 Raccordement des câbles optiques de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.8 Raccordement des câbles électriques de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.9 Raccordement de la mise à la terre et la ligne de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.10 Raccordement des lignes du contact de signalisation (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.11 Raccordement des sorties de tension analogiques (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.12 Raccordement de l’alimentation en tension de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.13 Contrôle des affichages DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sommaire

Version 04 05/2014

5 Aide en cas de problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.1 Affichages DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.2 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.2.1 Recherche des erreurs après signalisation par DEL ou contact de signalisation . . . . . . . 37

5.2.2 Recherche systématique des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.3 Signalisation des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.4 Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6 Définition des paramètres du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.1 Définition des paramètres de boucles optiques redondantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Consignes de sécurité

Version 04 05/2014

Remarques concernant la sécurité

Ce manuel contient des remarques qu’il convient de

respecter pour la sécurité personnelle des intervenants

ainsi que pour éviter tout endommagement matériel.

Ces remarques sont signalées par un triangle d’avertis-

sement et, en fonction du degré de dangerosité, sont

représentées de la manière suivante:

Danger!

Signifie que la mort, des blessures corporelles gra-

ves ou des dommages matériels considérables -

interviendront si les mesures de sécurité corre-

spondantes ne sont pas prises.

Avertissement!

Signifie que la mort, des blessures corporelles gra-

ves ou des dommages matériels considérables -

peuvent intervenir si les mesures de sécurité

correspondantes ne sont pas prises.

Prudence!

Signifie que des blessures corporelles de moindre

gravité ou des dommages matériels peuvent inter-

venir si les mesures de sécurité correspondantes

ne sont pas prises.

Remarque:

Correspond à une information importante concernant le

produit, la manipulation de ce dernier ou la partie de la

documentation devant être lue attentivement.

Qualification du personnel

Remarque:

On entend par personnel qualifié les personnes fami-

liarisées avec l’installation, le montage, la mise en service

et l’exploitation de ce produit et disposant des qualifica-

tions nécessaires à leur activité, par exemple:

– Formation, enseignement ou autorisation portant sur

les points suivants: activer et désactiver, mettre à la

terre et repérer les circuits électriques et les appareils

ou les systèmes conformément aux standards actuels

de la technique de sécurité.

– Formation ou enseignement conformément aux stan-

dards actuels de la technique de sécurité dans l’utilisa-

tion et l’entretien des équipements de sécurité adaptés.

– Secourisme.

Consignes de sécurité générales

Cet appareil est un appareil électrique. Respecter

scrupuleusement les instructions de sécurité de ce

manuel concernant les tensions à appliquer!

Veiller à la conformité de l’installation électrique avec

les normes de sécurité locales ou nationales.

Avertissement!

En cas de non respect des remarques d’avertis-

sement, des blessures corporelles graves et/ou

des dommages matériels ne peuvent être exclus .

Seul le personnel disposant des qualifications

requises est habilité à travailler sur cet appareil

ou à proximité immédiate de ce dernier. Ces per-

sonnes doivent parfaitement connaître les avertisse-

ments et les mesures de maintenance décrites

dans ce manuel d’utilisation.

Un transport, un stockage et un montage confor-

mes aux directives, de même qu’une maintenance

et une utilisation soigneuses sont indispensables

pour une exploitation sûre et fiable de l’appareil.

Toute pièce endommagée ne doit plus être

utilisée.

Avertissement!

Les éventuels travaux nécessaires sur l’installation

électrique ne peuvent être effectués que par le

personnel spécialisé ayant été formé à cet effet.

Avertissement!

CLASSE LASER 1 selon IEC 60825-1 (2001).

Utilisation conforme

Tenir compte des points suivants:

Avertissement!

L’utilisation de l’appareil est réservée aux situati-

ons prévues dans le catalogue et la description

technique, et ce uniquement en association avec

des appareils et composants externes recomman-

dés et/ou autorisés par Hirschmann. Un transport,

un stockage, une mise en place et un montage

conformes aux directives, de même qu’une main-

tenance et une utilisation soigneuses sont indi-

spensables pour permettre une exploitation sûre

et fiable du produit.

Consignes de sécurité

Version 04 05/2014

Remarques de sécurité concernant

la tension d’alimentation

N’activer l’appareil que si le boîtier est fermé.

Avertissement!

Les appareils ne peuvent être raccordés qu’à

la tension d’alimentation figurant sur la plaque sig-

nalétique.

Les appareils sont dimensionnés pour une exploi-

tation avec une basse tension de sécurité. En

conséquence, seuls les circuits de tension PELV

ou SELV avec les limitations de tension selon

IEC/EN 60950 peuvent être connectés aux rac-

cords de tension d’alimentation ainsi qu’aux

contacts de signalisation.

Lorsque le module est exploité avec une tension

externe: le système doit être alimenté avec une basse

tension de sécurité selon IEC/EN 60950.

Amérique du Nord:

L’appareil ne peut être raccordé qu’à une tension

d’alimentation de classe 2 conforme aux exigences

du National Electrical Code, Table 11(b). En cas d’ali-

mentation redondante (deux sources de tension

différentes ), les tensions d’alimentation doivent rem-

plir ensemble les exigences du National Electrical

Code, Table 11(b).

Utiliser uniquement un conducteur cuivre (Cu) 90 °C ou

90 °C.

Remarques de sécurité concernant

l’environnement

Avertissement!

L’appareil ne peut être exploité que lorsque la

température ambiante et l’humidité relative de

l’air (non condensable) correspondent aux valeurs

indiquées.

L’emplacement de montage doit être choisi de

manière à ce que les valeurs limites climatiques

indiquées dans les caractéristiques techniques

soient respectées.

Utilisation réservée aux milieux ambiants avec degré

d’encrassement 2 (IEC 60664-1).

Remarque de sécurité concernant

le boîtier

Avertissement!

Seuls les techniciens habilités par Hirschmann

peuvent ouvrir le boîtier.

Normes et standards de base

Les appareils sont conformes aux normes et standards

suivants:

– EN 61000-6-2:2001 Normes génériques –

Immunité pour les environnements industriels

– EN 55022:1998 + A1 2000+A2:2003 – Appareils de

traitement de l’information – Caractéristiques des

pertu rbations radioélectriques

– EN 61131-2: Automates programmables

– EN 60825-1 Sécurité des appareils à laser

– FCC 47 CFR Part 15:2004 – Code of Federal

Regulations

Remarques sur l’identification CE

Les appareils respectent les réglementations des

directives européennes suivantes:

89/336/CEE

Directive du conseil concernant le rapprochement des

législations des états membres relatives à la compatibilité

électromagnétique (modifiée par les directives 91/263/CEE,

92/31/CEE et 93/68/CEE).

La condition pour le respect des valeurs limites CEM

est l’observation stricte des instructions de montage

indiquées dans la description et le manuel d’utilisation.

Conformément aux directives européennes citées plus

haut, la déclaration de conformité européenne est à la

disposition des autorités compétentes à l’adresse sui-

vante:

Hirschmann Automation and Control GmbH

Stuttgarter Strasse 45 - 51

72654 Neckartenzlingen

Allemagne

Tél. : +49 (0)1805 14-1538

Le produit peut être utilisé dans un environnement

résidentiel (habitations, commerces, petites entreprises )

ainsi que dans un environnement industriel.

– Résistance aux interférences:

EN 61000-6-2:2001

– Emission d’interférences:

EN 55022:1998+A1:2000+A2:2003 classe A

Avertissement!

Ce produit est un équipement de la classe A.

A ce titre, il peut provoquer des perturbations

radioélectriques dans les habitations. Dans ce cas, l’ex-

ploitant peut être tenu de procéder aux mesures appro-

priées.

Consignes de sécurité

Version 04 05/2014

Règlement de la FCC

Cet appareil est conforme à la section 15 du règlement de

la FCC. Son exploitation doit remplir les deux conditions

suivantes:

(1) Cet appareil ne doit émettre aucune interférence

nuisible et

(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue,

y compris les interférences pouvant affecter son fonc-

tionnement.

Remarque: cet équipement a subi des tests et a été

déclaré conforme aux limites imposées aux appareils

numériques de classe A, en vertu de la section 15 du

règlement de la FCC. Ces limites ont été prévues pour

assurer une bonne protection contre les interférences

nuisibles dans les installations chez les particuliers. Cet

équipement génère, utilise et peut émettre une énergie

radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé con -

formément au mode d’emploi, peut produire des inter -

férences affectant les communications radio. Cependant,

il n’est pas garanti qu’aucune interférence ne se produira

lors de son utilisation dans une zone résidentielle, dans

lequel cas l’utilisateur est tenu de remédier aux inter -

férences à ses propres frais.

C-Tick

Australia / New Zealand

This product meets the requirements of the

AS/NZS 3548 standard.

N13320

Autorisations

cUL508 et CSA C22.2 No. 142-M1987

Veuillez vous référer au chap. 4.3, ”Utilisation en

Amérique du Nord“, page 24.

ISA 12.12.01 (remplace UL 1604) und CSA C22.2,

No. 213-M1987

Hazardous Locations Class1 Div 2 Groups

A, B, C et D

Veuillez vous référer au chap. 4.3, ”Utilisation en

Amérique du Nord“, page 24.

ATEX RL 94/9EG Zone 2 3G

Veuillez vous référer au chap. 4.2 ”Utilisation en zone

explosive 2 (ATEX RL 94/9EG)“, page 23.

Remarque:

Ne tenir compte pour un appareil donné que des certifi-

cations indiquées sur l’étiquette qu’il porte.

Recyclage

Après utilisation, ce produit doit être éliminé en

tant que déchet électronique conformément aux

réglementations actuelles de la région/du pays/

de l’Etat concerné.

1 Introduction

Version 04 05/2014

1 Introduction

Les interfaces PROFIBUS

䡲 OZD Profi 12M P11 PRO,

䡲 OZD Profi 12M P12 PRO,

䡲 OZD Profi 12M G11 PRO,

䡲 OZD Profi 12M G12 PRO,

䡲 OZD Profi 12M G12 EEC PRO,

䡲 OZD Profi 12M G11-1300 PRO,

䡲 OZD Profi 12M G12-1300 PRO et

OZD Profi 12M G12-1300 EEC PRO

sont conçues pour l’utilisation dans les réseaux de bus

de terrain PROFIBUS selon IEC 61784 ED.1:2002

CPF3/1.

Elle permettent de convertir les signaux électriques PRO-

FIBUS (niveau RS 485) en signaux optiques PROFIBUS

et inversement.

Les interfaces peuvent être intégrés à des réseaux PRO-

FIBUS déjà existants, tout en exploitant les avantages

connus de la technique de transmission sur fibres

optiques.

Cela permet aussi de configurer des architectures

PROFIBUS, contenant des topologies en lignes, étoiles

ou boucle redondante ainsi que toutes sortes de combi-

naisons.

Boîtier

Le boîtier se compose de deux parties en matière

synthétique et d’une plaque avant métallique. Il peut

être monté sur un rail profilé.

Ports

Chaque interface dispose de deux ou trois canaux (ports)

indépendants le uns des autres qui se composent à leur

tour d’une partie émettrice et d’une partie réceptrice.

Le canal électrique est une prise Sub-D (femelle) à

9 pôles. Il est possible de raccorder sur ce canal un

seg ment de bus PROFIBUS.

Les canaux 2 et 3 sont des prises optiques

BFOC/2,5 (ST

System

OZD Profi 12M PR0

Bornier à vis 7

pôles pour

l’alimentation

en tension de

service, le contact

de signalisation et

terre fonctionnelle

Canal 3

optique,

prise

BFOC/2,5

Canal 2

optique,

prise

BFOC/2,5

Bornier à vis

3 pôles pour

tension de mesure

commutateur

DIL à 8 pôles

Canal 1

électrique,

prise Sub-D

Affichages

DEL

0 1

S 5

S 3

S 2

S 1

S 0

CH1 CH2CH3

CH2

GND

CH3

Receive

Signal

Intensity

CH1

Fig. 1: Répéteur OZD Profi 12M … PRO avec indication de position des affichages par DEL,

des prises de mesures et des canaux individuels.

1 Introduction

Version 04 05/2014

Technique de fibre de verre

L’utilisation de la technique de transmission par fibre de

verre permet des portées très importantes et garantit une

protection optimale contre les effets CEM, aussi bien sur

la ligne de transmission que sur le répéteur lui-même, en

raison de la séparation du potentiel.

Alimentation en tension

L’alimentation en tension de service s’effectue par une

tension continue de 24 V. Afin d’augmenter la sécurité

de fonctionnement, on dispose d’une alimentation en

tension de service redondante présentant deux sources

distinctes. Pour cela, les deux tensions de service doi-

vent être amenées au niveau de deux broches différentes

du bornier à 7 pôles.

Les deux raccords sont découplés via des diodes afin

d’empêcher l’alimentation en retour ou la destruction par

l’inversion de polarisation.

Il n’y a pas de répartition de la charge entre les différen-

tes sources. En cas d’alimentation redondante, l’unité

par la tension de sortie supérieure doit uniquement

alimenter le répéteur.

Contact de signalisation

Un contact de signalisation (relais avec contacts sans

potentiel) permet de signaler les défaillances du répéteur.

Les raccords du contact de signalisation sont également

disposés au niveau du bornier à 7 pôles.

Sortie de mesure

Chaque canal optique dispose d’une sortie de mesure

située sur le bornier à vis à 3 pôles qui se trouve sur la

face avant du répéteur.

LEDs

L’état actuel de service et d’éventuelles anomalies de

fonctionnement sont signalés par quatre diodes électro-

luminescentes multicolores.

Configuration

La configuration du système peut être modifiée facile-

ment en fonction des besoins spécifiques des clients

via des commutateurs DIL pouvant être actionnés de

l’extérieur.

Les réglages suivants sont possibles:

䡲 Compatibilité avec les appareils OZD Profi …a

䡲 Mode de service

䡲 Réduction de la puissance d’émission optique

Vitesse de transmission

Le répéteur PROFIBUS OZD Profi 12M … PRO est

compatible avec les vitesses de données comprises

entre 9.6 kBit/s et 12 Mbit/s.

Redondance

La boucle redondante garantit une sécurité de trans -

mission très élevée.

La sécurité de fonctionnement peut être encore améli-

orée grâce à l’utilisation d’une alimentation en tension

de service redondante.

Conditions ambiantes erweitert

Les appareils OZD Profi 12M G12 ... PRO portant la

mention supplémentaire “EEC” (e

xtended environmental

conditions) est plutôt destiné à une plus grande plage de

température de –20 °C à +60 °C et à une

humidité de l’air atteignant jusqu’à 100%.

1 Introduction

Version 04 05/2014

Compatibilité avec d’autres répéteurs PROFIBUS

Les appareils sont parfaitement compatibles avec les

répéteurs de la génération précédente OZD Profi 12M …

et peuvent être combinés avec eux.

La compatibilité de fonctionnement avec des appareils

de génération antérieure OZD Profi P3a, … P4a, … G3a,

… G4a, … G3a-1300 et … G4a-1300 peut être activée

ou désactivée à l’aide d’un commutateur DIL. Le réglage

par défaut de S7 est la position 0 (compatibilité désac-

tivée).

Remarque:

Pour que les commutateurs DIL puissent changer de posi-

tion, il faut que l’OZD Profi 12M … PRO soit désactivé.

2.1 Fonctions indépendantes du mode de service

2 Fonctions générales

Version 04 05/2014

2 Fonctions générales

Vitesse de transmission

Les OZD Profi 12M … PRO permettent toutes les vites-

ses de transmission (débits de transmission) définies

dans la norme EN 50170:

9,6 kBit/s, 19,2 kBit/s, 45,45 kBit/s, 93,75 kBit/s,

187,5 kBit/s et 500 kBit/s

mais aussi:

1,5 MBit/s, 3 MBit/s, 6 MBit/s et 12 MBit/s.

La vitesse de transmission est ajustée automatiquement

dès que l’OZD Profi 12M … PRO reçoit les télégrammes.

Le réglage, ou la conversion, dépend de la vitesse de

transmission, du mode de service ajusté, et peut durer

quelques secondes selon le type d’OZD Profi 12M …

PRO .

Les sorties de tous les canaux sont bloquées si la vitesse

de transmission n’est pas encore reconnue. Si cette

dernière se modifie pendant le fonctionnement, les

modules reconnaissent cela et se configurent à nouveau.

Des perturbations de transmission peuvent se produire

pendant un court instant au moment de la commutation.

Régénération des signaux

Les modules régénèrent la forme des signaux et

l’amplitude des données reçues. Ainsi, il est possible de

monter en cascade jusqu’à 122 OZD Profi 12M … PRO

(limité par le compartiment d’adresses sur les réseaux

PROFIBUS).

Aide à la mise en service

On requiert au moins un participant du bus, activé et

enclenché, pour vérifier les liaisons des fibres optiques

pendant l’installation. Ce participant du bus sert de

source de télégrammes. Après l’enclenchement, les

OZD Profi 12M … PRO ont un comportement passif.

Ils reconnaissent la vitesse de transmission selon les

télégrammes envoyés par le participant du bus. Une aide

optique à la mise en service est possible avec la DEL de

canal qui s’allume ensuite.

2.1 Fonctions indépendantes du mode de service

2 Fonctions générales 2.2 Fonctions dépendantes du mode de service

Version 04 05/2014

Le mode de service est ajusté à l’aide des commutateurs

placés sur la face avant du répéteur. Une aide au réglage

se trouve sur l’autocollant apposé sur le côté du module.

Prudence:

Pour que les commutateurs DIL puissent changer de

position, il faut que l’OZD Profi 12M … PRO soit

désactivé.

Surveillance des segments du canal RS 485

Si le mode de service „canal électrique avec surveillance

des segments“ est ajusté, chaque récepteur surveille le

segment de bus RS 485 auquel il est raccordé quant aux

télégrammes erronés ou à l’occupation permanente du

réseau. Si des télégrammes erronés parviennent au

récepteur ou si une occupation se produit au-delà d’une

durée d’envoi maximale admissible, la retransmission

des signaux reçus est bloquée jusqu’à nouvelle réception

de télégrammes exempts d’erreurs ou jusqu’à ce

qu’aucun signal ne soit reçu pendant une seconde.

Aucune surveillance du segment de bus RS 485 raccordé

n’est exécutée pendant le mode de service „canal élec-

trique sans surveillance des segments“. Les anomalies

du segment électrique se répercutent sur tout le réseau.

Noter que les remarques d’installation figurant dans

le chapitre 4.7 „Raccordement des lignes de bus

électriques RS 485“ à la page 30.

Les fonctions suivantes sont disponibles seulement pour

les canaux optiques. L’activation des fonctions dépend

du mode de service ajusté.

Les chapitres suivants contiennent les détails à ce sujet.

Surveillance des lignes par écho

Grâce aux fonctions „Envoyer écho“, „Surveiller écho“ et

„Supprimer écho“, les modules permettent de surveiller

activement les trajets optiques raccordés quant à l’inter-

ruption de la ligne de fibre optique

Envoyer écho

Si un module reçoit un télégramme sur n’importe quel

canal, celui-ci est envoyé sur tous les canaux. Si le canal

récepteur est un canal optique, le module renvoie le télé-

gramme à l’émetteur optique correspondant.

Surveiller écho

Le module attend un écho s’il envoie un télégramme –

pas un écho ! – sur un canal optique. Si l’écho n’arrive

pas après un temps déterminé, une erreur de surveillance

d’écho est signalisée par une DEL rouge associée au

canal.

Supprimer écho

Dès le début de l’envoi d’un télégramme, le récepteur

correspondant est séparé des autres canaux jusqu’à

réception intégrale de l’écho.

Segmentation

Si une erreur de surveillance d’écho ou un télégramme

erroné parvient sur un canal optique, le module détecte

une anomalie de ligne et bloque ce canal pour les

données utiles. Ainsi, le réseau partiel de bus de terrain

raccordé est segmenté (séparé). En raison de cette

segmentation, le module placé sur le côté opposé de

la fibre optique se place également en mode de

segmentation.

Les deux modules raccordés au réseau partiel du bus de

terrain envoient des télégrammes de contrôle dans le

canal segmenté. Ces télégrammes de contrôle – devant

être reçus régulièrement – permettent aux deux modules

de surveiller l’état du réseau partiel du bus de terrain.

La segmentation est annulée automatiquement dès que

les deux modules reconnaissent le réseau partiel du bus

de terrain segmenté comme exempt de perturbations à

l’aide des télégrammes de contrôle.

Si tous les participants actifs du bus sont désactivés

dans un réseau auparavant actif, les modules se placent

en mode de segmentation, de manière cyclique, afin de

vérifier les trajets des fibres optiques vers les modules

avoisinants. Lors d’un trafic de télégrammes manquant,

mais si les trajets des fibres optiques sont intacts, les

DEL des canaux optiques ont un clignotement cyclique

jaune..

2.2 Fonctions dépendantes du mode de service

3.1 Topologie en ligne

3 Topologies de réseau

Version 04 05/2014

3 Topologies de réseau

Les OZD Profi 12M … PRO permettent de réaliser les

topologies de réseau suivantes:

䡲 liaison point à point,

䡲 topologie en ligne,

䡲 topologie en étoile,

䡲 boucle optique redondante.

Des combinaisons de ces architectures sont également

possibles. On utilise des lignes avec deux fibres optiques

pour établir les trajets de fibre optique de ces topologies

de réseau.

En cas de perturbation (exemple: rupture d’une ligne de

fibre optique), une haute sécurité de défaillance du

réseau de bus de terrain est requise, une architecture

redondante du réseau permet de sécuriser et de garantir

une disponibilité de réseau.

A observer:

䡲 Il est possible de raccorder des équipements ter-

minaux ou des segments de PROFIBUS complets

avec 31 participants au maximum, sur le port

électrique de l’OZD Profi 12M … PRO.

䡲 Poser uniquement des fibres optiques dans les

zones présentant un risque important à la compa-

tibilité électromagnétique (CEM), afin d’exclure les

influences de CEM sur tout le réseau.

䡲 Sur le plan optique, on ne doit relier entre eux que

des OZD Profi 12M … PRO du même type:

– OZD Profi 12M P11 PRO avec

… P12 PRO

– OZD Profi 12M G11 PRO avec

… G12 PRO et …G12 EEC PRO

– OZD Profi 12M G11-1300 PRO avec

… G12-1300 PRO et …G12-1300 EEC PRO

䡲 Les canaux optiques, raccordés entre eux par des

fibres optiques, doivent être ajustés sur le même

mode de service.

䡲 Les transitions entre les différents modèles

d’OZD Profi 12M … PRO ne sont possibles que

par l’interface RS 485.

䡲 L’OZD Profi 12M G12(-1300) EEC PRO peut être

utilisé dans les topologies de réseau décrites

ci-après à tout endroit où on peut aussi mettre en

service un 12M G12(-1300) PRO.

3.1 Topologie en ligne

Fig. 2: Structure de réseau dans la topologie en ligne optique

Canal 1

Canal 2

Terminal/

Segment(s) de bus

OZD …

P11 PRO

G11 (-1300) PRO

Canal 1

Canal 2

Terminal/

Segment(s) de bus

OZD …

P11 PRO

G11 (-1300) PRO

Canal 1

Terminal/

Segment(s) de bus

OZD …

P12 PRO

G12 (-1300) PRO

Canal 3Canal 2

3 Topologies de réseau 3.1 Topologie en ligne

Version 04 05/2014

3.1.1 Topologie en ligne avec surveillance

de la fibre optique et segmentation

On aura recours de préférence à ce mode de service

s’il est nécessaire de déconnecter un segment de fibre

optique perturbé du reste du réseau.

䡲 Mécanismes de surveillance:

Envoyer un écho: oui

Surveiller un écho: oui

Atténuer un écho: oui

Monitor: oui

Segmentation: oui

Dans ce mode de service, tous les trajets des fibres

optiques sont surveillés par les deux modules qui y sont

raccordés.

Si un module tombe en panne, si une fibre optique se

rompt, ou si des perturbations se produisent sur la

distance de transmission optique, le segment de fibre

optique est interrompu (segmenté) entre les deux

OZD Profi 12M … PRO.

Le réseau PROFIBUS se divise en deux réseaux partiels

qui restent en état de fonctionnement (de chaque côté

du segment déffectueux). L’anomalie est signalée par le

passage des DEL de canaux sur la couleur rouge et

l’activation des contacts de signalisation des deux

OZD Profi 12M … PRO raccordés au segment de fibre

optique perturbé. La segmentation est automatiquement

annulée dès que les deux modules reconnaissent le

réseau partiel segmenté du bus de terrain comme plus

perturbé, grâce aux télégrammes de contrôle.

Noter que deux jetons circulants logiques sont générés

en cas d’erreur dans les réseaux avec plusieurs partici-

pants actifs de bus. C’est pourquoi de brèves perturba -

tions du réseau peuvent se produire à chaque enclen-

chement simultané des deux réseaux partiels en raison

de doubles jetons ou des collisions de télégrammes.

Nota:

Si des modules munis de deux canaux optiques sont

utilisés au début et à la fin d’une ligne, on devra posi-

tionner le canal optique non affecté en mode de service

„Ligne sans surveillance de la fibre optique“ afin d’éviter

qu’il signale une rupture de la fibre optique.

Noter que les canaux optiques non raccordés doivent

être toujours protégés contre l’incidence de lumière

externe et l’encrassement par des capuchons de

protection.

Dans une structure de ligne, les différents OZD Profi

12M … PRO sont reliés entre eux par des fibres optiques

à deux fibres. Des modules avec un canal optique sont

suffisants au début et à la fin d’une ligne; on requiert par

contre des modules avec deux canaux optiques entre

ces extrémités.

Si cela est nécessaire, on peut établir des liaisons indivi-

duelles point par point avec deux modules disposant

chacun d’un canal optique.

La topologie en ligne peut être réalisée avec et sans sur-

veillance de la fibre optique. Si on utilise les deux modes

de service dans une ligne de fibres optiques, c’est le

mode de service „topologie en ligne sans surveillance de

la fibre optique“ qui détermine la disponibilité de cette

ligne d’ondes lumineuses. On recommandera dans les

réseaux homogènes d’OZD Profi d’activer la surveillance

de la fibre optique (préréglage effectué en usine).

Noter qu’il est impératif de respecter les conditions sui-

vantes, pour un bon fonctionnement en définissant les

paramètres du réseau:

䡲 Le paramètre décrit dans la norme du PROFIBUS

EN 50170, MIN T

SDR

doit être ajusté sur une valeur

_ 11pour tous les terminaux. Ceci est en général le

cas, mais on devra le vérifier si des perturbations de

communications surgissent en permanence.

䡲 Sélectionner en définissant votre réseau des

adresses si possible basses pour les participants

de bus afin de maintenir réduites les durées de

temps mort du maître (Master-Timeout) qui se

produisent éventuellement en cas d’anomalie.

Les documents du fabricant relatifs à l’équipement

raccordé, expliquent comment modifier les paramètres.

3.2 Boucle redondante

3 Topologies de réseau

Version 04 05/2014

3.1.2 Topologie en ligne sans surveillance

de la fibre optique

Ce mode de service est utilisé si on relie un OZD Profi

12M … PRO à un autre composant du réseau de fibre

optique selon la directive du PROFIBUS (convertisseur

optique/électrique), si cet autre composant n’envoie, ne

reçoit et ne supporte aucun écho de télégramme.

䡲 Mécanismes de surveillance:

Envoyer un écho: non

Surveiller un écho: non

Atténuer un écho: non

Monitor: non

Segmentation: non

Aucune surveillance des divers segments de fibre optique

n’aura lieu, dans ce mode de service.

Fig . 3: Structure de réseau en topologie de boucle optique redondante

Canal 1

Terminal(s)/

segment de bus

OZD …

P12 PRO

G12 (-1300) PRO

Canal 3Canal 2

Canal 1

Terminal(s)/

segment de bus

OZD …

P12 PRO

G12 (-1300) PRO

Canal 3Canal 2

Canal 1

Terminal(s)/

segment de bus

OZD …

P12 PRO

G12 (-1300) PRO

Canal 3Canal 2

3.2 Boucle redondante

3 Topologies de réseau 3.2 Boucle redondante

Version 04 05/2014

Cette topologie de réseau représente une forme spéciale

de la topologie en ligne. On obtient une haute sécurité de

fonctionnement du réseau en „fermant“ la ligne optique.

Une boucle optique redondante ne peut être réalisée

qu’avec des modules possédant deux canaux optiques

du même type.

䡲 Mécanismes de surveillance:

Envoyer un écho: oui

Surveiller un écho: oui

Atténuer un écho: oui

Segmentation: oui

L’interruption d’une ou deux fibres optiques entre deux

modules est détectée par l’OZD Profi 12M … PRO et la

boucle se transforme en ligne optique.

Si un module tombe en panne, seuls les terminaux

raccordés à ce module ou le segment RS 485 sont

découplés de la boucle. Le reste du réseau même

conserve ses fonctions en tant que ligne. L’erreur est

signalée par les DEL des deux OZD Profi 12M … PRO

raccordés au segment de fibre optique défectueux et

par leurs contacts de signalisation. La segmentation est

annulée automatiquement dès que les deux modules

reconnaissent le réseau segmenté, comme exempt de

perturbations grace aux télégrammes de contrôle. La

ligne se ferme à nouveau en boucle.

Important:

Les conditions suivantes doivent être respectées pour

assurer un bon fonctionnement:

䡲 Le mode de service „boucle optique redondante“

doit être ajusté aux deux canaux optiques de tous

les OZD Profi 12M … PRO.

䡲 Tous les modules d’une boucle doivent être reliés

entre eux par des lignes de fibre optique. Le

parcours de la boucle ne doit comporter aucune

ligne de bus RS 485..

䡲 Le paramètre décrit dans la norme du PROFIBUS

EN 50170, MIN TSDR, doit être ajusté sur une

valeur

_ 11pour tous les terminaux. Ceci est en

général le cas, mais on devra le vérifier si des

perturbations de communications surgissent en

permanence.

䡲 Sélectionner, en définissant les paramètres du

réseau, des adresses si possible basses pour les

participants de bus afin de maintenir réduites les

durées de temps mort du maître (time-out) qui se

produisent éventuellement en cas d’anomalie.

䡲 Si un cas de redondance se produit (par exemple

rupture de ligne), un temps de commutation

pendant lequel il n’est pas possible de transmettre

correctement les données, est généré. Afin de

garantir une communication correcte de l’applica-

tion, il est recommandé d’ajuster sur 3 le nombre

de répétitions d’envoi des télégrammes (retry) sur

le maître PROFIBUS. Pour assurer que la ligne

optique se reconfigure à nouveau en boucle

optique après élimination de l’anomalie, aucun

télégramme ne doit se trouver dans le réseau à ce

moment-là. Cet état se produit lorsqu’un maître

interpelle un équipement dont l’adresse a été

certes définie, mais qui n’existe pas réellement.

Le maître essaie de d’adresser à cet équipement à

intervalles cycliques et attend une réponse, au

maximum jusqu’à expiration de la fenêtre de

temps (slot time) définie („interrogation GAP“).

L’OZD Profi 12M … PRO reconnaît cet état et

ferme la ligne optique en boucle optique au milieu

de cette séquence d’interrogation.

Il en résulte deux demandes de paramétrage pour

la boucle optique redondante:

– La valeur du paramètre HSA (Highest Station

Address = station d’adresse la plus élevée) doit

être ajustée chez tous les terminaux de telle

sorte qu’au moins une adresse dans le réseau

ne soit pas occupée par un participant du bus

entre l’adresse de bus 0 et la valeur HSA, c’est-

à-dire qu’il existe au moins une adresse libre. Il

est aussi possible d’obtenir simplement cette

adresse libre en ajustant la valeur du paramètre

HSA sur une position supérieure d’au moins Un à

la plus haute adresse de participant de bus que

l’on trouve dans le réseau.

Attention: si cette prescription n’est pas ou

n’est plus remplie, la ligne optique ne se refer-

mera plus en boucle optique redondante après

une segmentation.

La signalisation d’anomalie (DEL et contact de

signalisation) des deux OZD Profi 12M … PRO

concernés persiste, même après élimination de

l’anomalie.

– La fenêtre de temps (slot time) doit être

ajustée sur une valeur atteignant environ le

double de celle dans un réseau non redondant.

Vous trouverez des renseignements complémen-

taires dans le chapitre „Définition des paramètres

du réseau“, page 41.

Les documents du fabricant relatifs à l’équipe-

ment raccordé, ou au logiciel de définition des

paramètres, expliquent comment modifier les

réglages.

3.3 Topologie en étoile

3 Topologies de réseau

Version 04 05/2014

3.3 Topologie en étoile

Fig. 4: Structure de réseau en topologie d’étoile optique

Canal 1

Canal 2

Terminal(s)/

segment de bus

OZD …

P11 PRO

G11 (-1300) PRO

Canal 1

Canal 2

Terminal(s)/

segment de bus

OZD …

P11 PRO

G11 (-1300) PRO

Canal 1

Canal 2

Terminal(s)/

segment de bus

OZD …

P11 PRO

G11 (-1300) PRO

Canal 1

Canal 2

Terminal(s)/

segment de bus

OZD …

P11 PRO

G11 (-1300) PRO

Canal 1

Canal 2

Terminal(s)/

segment de bus

OZD …

P11 PRO

G11 (-1300) PRO

Canal 1

Canal 2

OZD …

P11 PRO

G11 (-1300) PRO

Canal 1

Canal 2

OZD …

P11 PRO

G11 (-1300) PRO

Canal 1

Canal 2

OZD …

P11 PRO

G11 (-1300) PRO

Canal 1

OZD …

P12 PRO

G12 (-1300) PRO

Canal 3Canal 2

Segment électrique d’étoile

Plusieurs modules sont regroupés en un coupleur d’étoile

actif PROFIBUS. Des modules supplémentaires y sont

raccordés par des lignes de fibre optique à deux fibres.

Les modules du coupleur en étoile sont reliés entre eux

par le canal électrique (segment électrique en étoile).

Le segment électrique en étoile permet de combiner

entre eux tous les types d’OZD Profi pour différentes

sortes de fibres optiques (plastique, PCF, verre).

Important:

䡲 CH1 doit être positionné dans le mode „Monitor

off“ (S0 = 1) pour tous les OZD Profi 12M … PRO

raccordés au segment électrique en étoile. Ainsi, la

fonction de segmentation du canal RS 485 est

désactivée sur cet OZD Profi 12M … PRO pour

garder une haute disponibilité de l’étoile électrique.

3 Topologies de réseau 3.3 Topologie en étoile

Version 04 05/2014

䡲 S’assurer que le segment électrique en étoile est

câblé correctement. Maintenir son expansion aussi

courte que possible pour éviter tout couplage

d’interférences et préserver ainsi le réseau

complet. Placer les OZD Profi 12M … PRO sur un

rail profilé, les uns directement à côté des autres.

䡲 Raccorder aux deux extrémités du segment

électrique les résistances terminales (voir 4.8

„Raccordement des câbles électriques de bus“,

page 30) dans les fiches de raccordement des

bus.

䡲 Ne raccorder si possible aucun participant de bus

au segment électrique en étoile.

On peut utiliser des modules avec un ou deux canaux

optiques pour l’élaboration d’un coupleur en étoile actif

PROFIBUS. Les modules disposant d’un canal optique

sont suffisants pour raccorder un terminal ou un segment

de bus RS 485 au coupleur en étoile actif.

Si la surveillance de ligne sur les canaux optiques est

enclenchée, une surveillance des segments des fibres

optiques aura lieu par les OZD Profi 12M … PRO

raccordés respectivement.

Nota:

Les canaux optiques non affectés, prévus par exemple

pour des extensions ultérieures, entraînent une signalisa-

tion de rupture des fibres optiques lorsque la surveillance

de ligne est enclenchée.

Ce message d’erreur peut être évité en commutant les

canaux non affectés dans le mode de service „Ligne

sans surveillance de segment des fibres optiques“.

Noter que les canaux optiques non raccordés doivent

être toujours protégés contre l’incidence de lumière

externe et l’encrassement par des capuchons de

protection.

4.1 Instructions de montage

4 Mise en service

Version 04 05/2014

4 Mise en service

Blindage d’inductances sous tension

䊳

Mettre en place des extinctions d’arc pour

inductances sous tension

La mise en circuit d’inductances, comme dans les

relais ou ventilateurs, génère des tensions parasites

dont la valeur dépasse de loin la tension de service.

Ces tensions parasites peuvent avoir des répercus -

sions sur les appareils électroniques.

Les tensions parasites d’inductances doivent être

réduites à la source d’émission au moyen d’extinc-

tions d’arc (câblage de diodes ou RC). N’utilisez que

des moyens d’élimination de parasites conçus pour

votre relais ou ventilateur.

䊳

Eclairage de l’armoire de commande

Utilisez pour l’éclairage de l’armoire de commande

des ampoules à incandescence comme celles par ex.

de la marque LINESTRA. Evitez l’utilisation de tubes

fluorescents car ceux-ci sont générateurs de champs

parasites. Le cas échéant, procédez à un montage

conforme à la Fig. 5.

Compatibilité électromagnétique (CEM)

La compatibilité électromagnétique (CEM) se rapporte

aux effets de radiations électriques, magnétiques et

électromagnétiques.

Afin d’éviter toutes influences parasites dans les installa-

tions électriques, ces effets de radiation doivent être

réduits au maximum. Ceci peut être obtenu en prenant

certaines mesures importantes comme un montage

correct et un raccord conforme des câbles de bus ainsi

que le blindage d’inductances sous tension.

4.1 Instructions de montage

grille-écran

au dessus de l'ampoule

câble blindé

commutateur entière-

ment blindé au métal

filtre réseau ou

alimentation

secteur blindée

Fig. 5: Mesures antiparasitage pour tubes fluorescents dans

l’armoire de commande

Disposition des appareils et câblages

䊳

Evitez les effets parasites en réduisant les écarts entre

les composants

Une manière efficace de réduire ces effets parasites

est de séparer physiquement les appareils ou

câblages qui sont sources ou font l’objet de parasites.

Les effets parasites inductifs et capacitifs diminuent

proportionnellement au carré de la distance des

éléments concernés. En doublant l’écart entre les

éléments, les effets parasites diminuent d’un facteur

4. Si les instructions de disposition des composants

sont prises en compte dès la construction du

bâtiment, notamment pour l’armoire de commande,

les coûts de mise aux normes sont généralement

restreints.

䊳

Veuillez observer les points suivants :

Il convient de respecter une distance minimum de

15 cm entre un OZD Profi 12M … PRO et un élément

commutant un circuit de puissance (par ex. contac-

teur électromagnétique, relais, régulateur de tempéra-

ture, commutateur, etc.).

Cette distance minimum est à mesurer entre les bords

extérieurs des composants et elle est à respecter tout

autour d’un OZD Profi 12M … PRO.

Les câbles d’alimentation électrique (+ 24 V DC et )

du OZD Profi 12M … PRO ne doivent pas être posés

dans le même canal de câbles avec les câbles con -

ducteurs des circuits de puissance (circuits de charge).

Les câbles (+ 24 V DC et ) devraient être torsadés

ensemble.

4 Mise en service 4.1 Instructions de montage

Version 04 05/2014

Modèles de raccords de blindage

Veillez aux points suivants lors de la pose des blindages

de câbles:

䊳

Fixez les tresses de blindage au moyen de serre-

câbles métalliques.

䊳

Les serre-câbles doivent entourer généreusement le

blindage et garantir un bon contact (voir Fig. 6).

䊳

Etablissez le contact aux câbles uniquement via un

blindage à tresse de fils de cuivre et non via un blin-

dage à feuille d’aluminium. Pour plus de résistance,

la feuille d’aluminium est apposée d’un côté sur une

feuille en PVC et n’est donc pas conductrice!

䊳

Les blindagesdes câbles menant de l’extérieur vers

une armoire doivent tous passés dans une gaine,

située à l’entrée de cette armoire, puis entrer en

contact sur une surface suffisamment importante

avec la terre de l’armoire.

䊳

Il est important de veiller à ne pas détériorer la tresse

de blindage en dénudant les câbles. Les revêtements

étamés ou galvanisés permettent un contact idéal

entre les composants de mise à la terre. En cas de

revêtements étamés, les contacts nécessaires doivent

être fixés en les vissant de manière adéquate. Les

revêtements peints ne sont pas admissibles au niveau

des contacts.

䊳

Ne pas exercer de tension au niveau des gaines de

blindage ou des contacts de mise à la terre. Le

contact au rail de blindage pourrait se détériorer ou

céder.

䊳

Recommandations conformes à la norme de

l’affectation dans l’espace des appareils et

câblages

La norme EN 50174–2 contient les recommandations

concernant l’affectation dans l’espace d’appareils

et câblages dans le but de garantir une influence

réciproque moindre.

䊳

Utilisation avec cable blindé

Veillez à respecter les instructions suivantes pour le

blindage de câbles:

- Utilisez seulement des câbles blindés. Les câbles

doivent disposer d’une épaisseur de couverture de

blindage suffisante pour répondre aux exigences

légales en vigueur en matière de tenue aux

emissions et radiations.

- Posez toujours les blindages de câbles de bus dans

les deux directions. Seul un raccord aux deux

extrémités des blindages correspond aux exigences

en vigueur quant aux radiations parasites de votre

installation (marquage CE).

- Fixez le blindage du câble de bus au boîtier du

connecteur ou au serre-câble prévu à cet effet.

- En cas d’utilisation fixe, il est recommandé d’isoler

sans coupure les câbles blindés et de les poser sur

les rails de blindage ou de protection de câbles.

Remarque:

En cas de différences de potentiel entre les points de

mise à la terre, un fort courant compensateur non

admissible peut traverser le blindage raccordé aux deux

extrémités. Ne jamais séparer le blindage du câble de

bus dans le but d’éliminer la cause du problème!

Elimination du problème possible:

Effectuez, parallèlement au câble de bus, une liaison

équipotentielle prenant en charge le courant du blindage.

Fig. 6: Fixation des câbles blindés à l’aide de serre-câbles et

de colliers de serrage (représentation schématique)

La page charge ...

Hirschmann OZD Profi 12M G12 ... PRO Manuel utilisateur

Marque: Hirschmann

Modèle: OZD Profi 12M G12 ... PRO

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Hirschmann OZD Profi 12M G12 ... PRO Manuel utilisateur

Hirschmann OZD Profi 12M G12 ... PRO Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents