Inventum BM95 Manuel utilisateur

La page charge ...

Nederlands

English

• 3

Deutsch

Français

11. de tijdvertraging instellen pagina 10

12. enkele tips pagina 10

13. problemen & oplossingen pagina 11

14. veelgestelde vragen pagina 12

15. reiniging & onderhoud pagina 13

16. recepten pagina 14

programmatijden pagina 16

algemene service- en garantievoorwaarden pagina 54

11. how to use the timer page 23

12. tips for baking bread page 23

13. problems that may occur page 24

14. frequently asked questions page 24

15. cleaning & maintenance page 26

16. recipes page 26

program overview page 28

general terms and conditions of service and warranty page 55

11. Zeitverzögerung einstellen Seite 35

12. einige Tipps Seite 35

13. Problemen & Lösungen Seite 36

14. Fragen die oft gestellt werden Seite 36

15. Reinigung & pﬂege Seite 38

16. Rezepten Seite 38

Programm-Übersicht Seite 40

Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 56

11. utilisation de la minuterie page 48

12. quelques petits de conseils page 48

13. problèmes & solutions page 49

14. questions qui sont souvent posées page 49

15. nettoyage & entretien page 51

16. recettes page 52

speciﬁcations des programmes page 53

conditions générales de garantie et de service

après-vente page 57

1. veiligheidsvoorschriften pagina 4

2. productomschrijving pagina 6

3. voor het eerste gebruik pagina 6

4. de kunst van het bakken pagina 6

5. de ingrediënten pagina 7

6. het display pagina 8

7. dubbel bakblik pagina 8

8. foutmeldingen in display pagina 8

9. programma’s pagina 9

10. brood bakken pagina 9

1. consignes de sécurité page 41

2. déﬁnition de l’appareil page 44

3. pour la première utilisation page 44

4. l’art du boulanger page 44

5. les ingrédients page 45

6. le panneau de commande page 46

7. moule à pain à deux page 46

8. messages d’erreur page 46

9. choix du mode de cuisson page 46

10. cuisson de pain page 47

1. Sicherheitshinweise Seite 29

2. Beschreibung des Geräts Seite 31

3. vor der Inbetriebnahme Seite 31

4. die Kunst des Backens Seite 31

5. die Zutaten Seite 32

6. das Display Seite 32

7. Doppelte Backform Seite 33

8. Störungsmeldung Seite 33

9. Programme Seite 33

10. Brot backen Seite 34

1. safety instructions page 17

2. appliance description page 19

3. before ﬁrst use page 19

4. the art of baking page 19

5. the ingredients page 20

6. the display page 21

7. double breadpan page 21

8. errors in the display page 21

9. programs page 22

10. baking bread page 22

La page charge ...

Français

consignes de sécurité

1

• Lisez ce mode d’emploi très attentivement avant d’utiliser

votre appareil et conservez-le précieusement pour le consulter

éventuellement plus tard.

• Utilisez uniquement cet appareil pour les usages décrits dans ce

mode d’emploi.

• Ne touchez pas les surfaces chaudes l’appaeil est branché.

• Branchez l’appareil uniquement sur du courant alternatif, sur une

prise de terre murale, ayant un voltage correspondant à celui qui est

indiqué sur la plaque technique de l’appareil.

• Ne pliez jamais le cordon électrique d’une manière trop serrée et ne

le laissez pas pendre au-dessus d’éléments brûlants.

• Déroulez totalement le cordon électrique aﬁn d’éviter tout risque

de surchauffe du cordon.

• Ne posez jamais l’appareil à proximité d’appareils qui diffusent de

la chaleur, tels que fours, cuisinières à gaz, plaques de cuisson, etc.

Maintenir l’appareil à une certaine distance des murs ou autres

objets qui pourraient facilement prendre feu tels que rideaux,

serviettes (coton ou papier), etc.

• Veillez à ce que l’appareil soit toujours posé sur une surface stable

et plane.

• Ne laissez pas votre appareil sans surveillance si celui-ci est bien

marche.

• Si vous voulez déplacer l’appareil, assurez-vous que celui-ci est

bien debranché. Pour changer l’appareil de place, prenez-le à deux

mains.

• N’utilisez pas l’appareil si la ﬁche de l’appareil, le cordon électrique

ou l’appareil lui-même sont endommagés, ou bien si l’appareil ne

fonctionne plus comme il se doit, ou bien s’il est tombé ou alors

encore s’il a été endommagé d’une autre manière. Consultez alors

votre commerçant ou notre service technique. Ne changez en

aucun cas vous-même la ﬁche de l’appareil ou le cordon électrique.

Les réparations effectuées sur des appareils électriques doivent

être exclusivement faites par des réparateurs qualiﬁés. Des

réparations qui ne seraient pas correctement effectuées pourraient

présenter de graves dangers pour l’utilisateur. N’utilisez jamais

l’appareil avec des pièces qui ne soient pas recommandées ou

livrées par le fabricant.

Français • 41

• Ne pas tirer sur le cordon électrique ni sur l’appareil lui-même pour

retirer la ﬁche de la prise de courant murale. Ne jamais toucher

l’appareil avec les mains mouillées ou humides.

• Ne jamais laisser l’appareil à la portée des enfants. Les enfants

ne sont pas conscients des dangers qui peuvent exister lors de

l’utilisation d’appareils électriques. C’est pourquoi vous ne devez

jamais laisser un enfant se servir de cet appareil sans surveillance.

Veillez à ce que l’appareil soit toujours rangé de telle sorte que les

enfants ne puissent pas y accéder.

• L’appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans ainsi

que par les déﬁcients physiques, sensoriels ou mentaux et les

personnes ayant peu de connaissances ou d’expérience à la

condition qu’ils soient surveillés ou sachent comment l’utiliser en

toute sécurité et en comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

• Vous ne pouvez utiliser une rallonge électrique que si le voltage

et la puissance sont les mêmes (voir plaque technique) ou plus

élevés que ceux du cordon livré avec l’appareil. Utilisez toujours

une rallonge de cordon électrique de terre qui soit conforme aux

normes de sécurité.

• Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil en raison d’une panne

ou d’une défectuosité, nous vous conseillons alors, une fois après

avoir retiré la ﬁche de la prise de courant murale, de couper le

cordon électrique. Emportez l’appareil au service correspondant de

votre commune.

• Si l’appareil, une fois mis en marche, ne fonctionne pas, il se peut

alors que cela vienne du fusible ou du disjoncteur miniature dans la

boîte de répartition électrique. Le groupe est peut-être trop chargé

ou bien il y a eu du courant de fuite de terre.

• En cas de perturbation ou de panne, n’essayez jamais de réparer

vous-même l’appareil; si la sécurité de l’appareil a sauté, cela peut

vouloir indiquer une défectuosité, et ceci ne peut pas se réparer

en enlevant ou en remplaçant cette sécurité. Il est indispensable

d’utiliser exclusivement des pièces détachées d’origine.

• Ne plongez jamais l’appareil, le cordon électrique ou la ﬁche de

l’appareil dans de l’eau ou dans tout autre liquide.

• Ce appareil a été conçu uniquement pour un usage domestique.

Si cet appareil a été utilisé d’une manière abusive, il ne pourra être

question de dommages et intérêts en cas de panne, et tout droit de

garantie sera annulé.

42 • Français

• Les petits appareils domestiques doivent être mis au rebut

dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte

réservés à cet usage.

Français • 43

1

2

déﬁnition de l’appareil

2

pour la première utilisation

3

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il faut procéder aux opérations suivantes: déballer l’appareil avec précaution et

retirer tout le matériel d’emballage. Veiller à ce que le matériel d’emballage (sacs en plastique et carton) soit hors de portée des

enfants.

Après avoir retiré l’appareil de son emballage, contrôler minutieusement s’il n’y a pas de dommages visibles ayant peut être

causés pendant le transport.

Avant d’utiliser l’apareil, contrôlez s’il y a tous les accessoires (la machine du pain, le mode d’ emploi, le moule du pain et la

lame petrissante) avec et s’ils ont tous été retirés de l’emballage. Retirez la feuille de cellophane qui est ﬁxée sur le panneau de

commande.

Placez l’appareil sur une surface plane et stable.

Nettoyez la machine du pain, le moule du pain et la lame petrissante avec un chiffon humide. Le moule de pain et la lame

petrissante sont prévoir avec un anti-adhésif, n’utilisez jamais d’éponge à récurer ou un produit abrasif. Utilisez toujours un chiffon

humide. Il se peut que votre machine à faire du pain fume un peu lors de la première utilisation.

l’art du boulanger

4

La qualité du pain que vous ferez dans la machine à pain va dépendre de plusieurs facteurs. Plus vous vous servirez de votre

machine à pain, plus vite vous apprendrez à connaître ces facteurs et le résultat ﬁnal n’en sera que meilleur. Tous les ingrédients

doivent être à température ambiante.

La machine à faire le pain est livrée avec une mesure et une cuillère de dosage. Faire du pain, c’est relativement simple, mais cela

exige tout de même une précision extrême dans le dosage des ingrédients.

La machine à faire le pain vous laisse le choix entre différentes méthodes de travail. Choisissez le mode de cuisson qui convient

au type de pain que vous désirez fabriquer, ou sinon tel que c’est indiqué dans la recette.

44 • Français

3

4

5

1. Lame

2. Moule à pain

3. Couvercle avec fenêtre

4. Panneau de commande

5. Extérieur

6. Programmes

7. Touche de sélection

8. Touche des grammes

9. Touche de commande de la

minuterie - & +

10. Touche croûte

11. Touche de mise en marche/ arrêt

7

8

11

9

6

10

9

les ingrédients

5

Le principal facteur pour réussir votre pain, c’est la qualité, la fraîcheur et le dosage correct de vos ingrédients.

La farine

La farine est l’élément de base du pain. Le poids de la farine diffère selon le type de la farine. C’est pourquoi il est absolument

nécessaire de doser la bonne quantité en vous servant d’une balance de cuisine. Attention: Ce necessaire que la farine est

commode pour le machine du pain (la farine patent ce n’est pas possible)

Le gluten

Il y a du gluten dans la farine, et ce gluten permet au pain de mieux lever.

La levure

La levure est un micro-organisme qui pousse dans divers produits alimentaires végétaux. La levure a la propriété de

transformer les sucres en alcool et en gaz carbonique, ce qui fait qu’elle se multiplie très vite. C’est donc le produit idéal pour

faire lever la pâte et pour la rendre plus légère et plus facile à digérer. Dans la machine à pain Inventum, nous vous conseillons

d’utiliser de la levure sèche. La levure sèche (en grains) est plus facile à travailler et se conserve plus longtemps que la levure

fraîche. La levure sèche donne un résultat de cuisson plus constant que la levure fraîche.

Le sel

Le sel n’est pas seulement là pour donner du goût au pain, mais il règle aussi l’activité de la levure, il rend la pâte ferme et

compacte et il évite que le pain ne lève trop vite.

Le beurre/ l’huile

Le beurre ou l’huile donne une meilleure saveur au pain et le rendent plus souple. Le beurre doit être à température ambiante

avant de l’ajouter aux autres ingrédients.

Le sucre

Le sucre est la source nutritive pour la levure et constitue un important ingrédient pour le processus du levage de la pâte.

Vous pouvez utiliser tout simplement du sucre blanc, du sucre roux, de la mélasse ou du miel. Le sucre ajoute une certaine

douceur au goût du pain, il augmente la valeur nutritive et il permet de conserver le pain plus longtemps. Attention: N’utilisez

pas de sucre brut ou du sucre en morceaux, par exemple pour le pain au sucre, car ce type de sucre pourrait endommager le

revêtement anti-adhésif du moule à pain.

L’ eau

Quand on mélange la farine à l’eau, il y a alors formation de gluten et l’air est emprisonné, ce qui permet au pain de lever. À

température ambiante normale, utilisez de l’eau tiède pour faire le pain: l’eau froide n’activera pas la levure et l’eau chaude

l’activera trop.

Le lait

Le lait fait dorer la croûte du pain, il améliore la saveur du pain, il augmente la valeur nutritive et donne à l’intérieur du pain une

belle couleur crémeuse. Si vous utilisez du lait frais, diminuez alors la quantité d’eau pour équilibrer la teneur en humidité.

Attention: N’utilisez pas de lait frais si vous programmez la cuisson avec la minuterie à retardement. Le lait est périssable.

Autres ingrédients

Certaines recettes exigent des épices, des noix, des raisins secs, d’autres fruits ou des légumes. Utilisez toujours les ingrédients

les plus frais. Si vous utilisez des noix, des graines de tournesol, des fruits secs ou autres produits similaires, veillez à ce qu’ils

ne soient pas trop gros ni trop pointus, en raison des dommages que cela pourrait causer au revêtement anti-adhésif. Si vous

utilisez la minuterie à retardement, n’utilisez pas d’ingrédients périssables (tels que lait frais ou oeufs).

Mettez la levure en dernier dans le moule et dessus la farine, de façon à ce que la levure ne vienne pas en contact avec le sel,

le sucre et l’eau et/ou le lait. Utilisez des ingrédients frais. Vous pouvez vous-même contrôler si votre levure est fraîche en

mélangeant une cuillère à café de sucre dans un demi verre d’eau et en ajoutant une cuillère à café de levure à ce mélange. Après

quelques minutes, le tout devra mousser et bouillonner, cela veut dire alors que la levure est fraîche.

Contrôlez la pâte pendant le pétrissage.

Après dix minutes environ, la pâte devra avoir un aspect lisse et avoir la forme d’une boule ronde élastique. Ajoutez une cuillère à

café d’eau si la pâte a trop de grumeaux ou bien ajoutez une petite cuillère de farine si la pâte est trop liquide. Avant que la cuisson

ne commence, votre pain doit arriver un peu en dessous du bord du moule à pain. Pour le mode rapide, le pain sera par contre

plus petit, mais il va continuer de lever pendant la cuisson.

Ajoutez les ingrédients, y compris l’eau, dans l’ordre indiqué et assurez-vous qu’ils soient bien à température ambiante. N’oubliez

donc pas de sortir à temps le beurre et la levure de votre réfrigérateur. Il se peut que le pain lève trop vite, ceci peut être dû à une

température trop élevée de la pièce ou bien à une température trop élevée des ingrédients.

Une fois que vous avez fait votre pain, laissez refroidir la machine à pain pendant 15 à 20 minutes avant de vous en reservir.

Français • 45

le panneau de commande

6

La touche de sélection (Menu)

La touche de sélection permet de déterminer le mode de cuisson requis et la couleur de la croûte. Chaque pression que vous

faites sur la touche de sélection modiﬁe le mode de cuisson. Le machine à pain pouvoir 12 programmes.

Le touche de mise en marche et arrêt (Start/Stop)

Pour mettre votre machine à pain en marche, appuyez sur cette touche et maintenez-la appuyée jusqu’à ce que vous

entendiez un signal sonore. Appuyez sur la touche d’arrêt pour mettre l’appareil hors circuit lorsque la cuisson est terminée

ou pour remettre la minuterie à zero. Appuyez toujours sur cette touche avant de sortir le pain de la machine à pain. Si vous ne

le faites pas, alors la fonction de chauffe de l’appareil continuera de chauffer. En appuyant sur la touche d’arrêt, vous arrêtez

l’élément de chauffe.Attention: Appuyez sur la touche pendant quelques secondes aﬁn que l’afﬁchage de la machine à pain se

remette sur le premier programme.

La touche croûte (Kleur)

Cette fonction vous permet de déterminer le degré de cuisson de la croûte de votre pain, clair (licht), moyen (med) ou foncé

(dnkr).

La touche des grammes (Gram)

Cette touche vous permet de régler la grosseur du pain (700 ou 900 grammes). Conseil: la quantité totale des ingrédients

indiquée dans la recette correspond au poids du pain que vous allez faire.

Touches de commande de la minuterie ( –/ +)

Appuyez sur ces touches pour régler le temps de la minuterie. Chaque pression de la touche “+“ fera avancer le réglage de 10

minutes et si vous appuyez sur la touche “–“, cela fera régresser le minutage de 10 minutes. Voir plus loin les instructions sur

l’utilisation de la minuterie.

MARCHE/ARRÊT ?

Quand les doubles points clignez le programme est marche.Quand les doubles points brûler en continu le programme est

arrêt.

messages d’erreur

7

Si votre machine à pain afﬁche “H:HH”, cela signiﬁe que la température de l’appareil est encore trop élevée. Appuyez sur la touche

arrêt, ouvrez le couvercle et attendez que l’appareil soit refroidi avant de l’utiliser pour confectionner un nouveau pain (env. 15

minutes). Si votre machine à pain afﬁche EE0 ou EE1, retirez la ﬁche de la prise de courant et prenez contact avec le Service

Technique de Inventum.

choix du mode de cuisson

8

1: Normal Pour préparer du pain blanc par

Basis exemple.

2: Français Le cuisson est plus long de cette

Frans manière que d’une manière standard.

3: Complet Cette programme vous utilisez pour

Volkoren préparer du pain complet. Cette sortes du farine avoir besoin de une plus longue periode pour le petrissage et

le levage. Ce possible que le pain est dimunuer ensuite parce que la farine est plus majeur.

4: Rapide Sur la programme complet rapide le

Snel pain set dimunuer ensuite le programme compler normale parce que le periode de levage est court.

5: Sucré Avec ce mode de cuisson, on entend

Zoet un signal pendant le programme qui indique qu’il faut ajouter les ingrédients (noix, raisins secs etc.).

6: Pâte Pour préparer par exemple pâte pour petit pains. La pâte n’est pas cuisson dans le machine du pain.

Deeg Une bip-bip signal indiquée quand la pâte est ﬁni. Vous pouvez envoyez la pâte à cause de moule du pain.

7: Sans gluten Parfait pour y compris le pain sans

Glutenvrij gluten.

8: Cake Ce mode est utilisé pour prépare du pain avec levure au lieu de sel. Pains préparer a cette programme sont

plus haut et constant. Le retard de temps n’ est pas possible, parce que le levure fonctionner directement en

ﬁnalement ne travaillé pas.Pour la préparation de délicieux cakes. Il faudra tenir compte du fait qu’un cake fait

avec une machine à pain sera plus petit et plus compact parce que la pâte sera moins légère comparée à la

pâte faite avec un mixer.

9: Sandwich Pour préparer une pain blanc l‘air.

46 • Français

10: Super rapide Avec ce programme, vous ferez en moins de 90 minutes un bon pain blanc tout frais de 900 grammes.

Super snel

11: Pétrissage Avec ce programme, vous pouvez laisser la machine pétrir la pâte.

Kneden

12: Cuisson Ce mode est utilisé pour les pâtes à pain préparées d’avance ou les pâtes à pain toutes prêtes vendues dans

Bakken le commerce. Placez la pâte dans le moule à pain et ﬁnir de cuire. Avec la touche du minuteur, vous pourrez

régler le temps de 10 à 60 minutes. Avec ce programme, vous pourrez également réchauffer du pain déjà cuit.

Pas 1: Retirez le moule à pain de la machine à pain.

Pas 2: Placez les lames de pétrissage ( jointe) sur l’axes au milieu du moule à pain. La lame devra être installée d’une manière

correcte et avec précaution de manière à ce que tous les ingrédients soient convenablement mélangés et pétris.

Nettoyez toujours bien l’axe aﬁn d’enlever totalement les restes de cuisson éventuels.

Pas 3: Mettez les ingrédients dans le moule à pain de la manière suivante et dans l’ordre suivant:

1. Une partie de la farine

2. Eau/lait

3. Beurre/huile

4. Éventuel oeufs

5. Le reste de la farine

6. Sucre

7. Sel

8. Levure

Attention: La levure ne doit pas venir en contact avec l’eau, sinon la pâte risque de ne lever convenablement. L’eau

risquerait en effet d’activer la levure avant que les ingrédients ne soient sufﬁsamment mélangés et pétris.

Pas 4: Retirez tous les restes de liquides sur la surface externe du moule à pain. Remettez le moule à pain dans le corps de la

machine.

Pas 5: Refermez le couvercle.

Pas 6: Branchez la ﬁche de l’appareil dans la prise de courant murale. Après avoir mis l’appareil en marche, le voyant “3:10“

s’afﬁchera.

Pas 7: Réglez le programme désiré avec la touche de sélection, la touche pour le degré de croûte et la touche de grammes. Le

numéro du programme, le degré de couleur et le poids programmé apparaîtront sur l’écran d’afﬁchage.

Pas 8: Réglez éventuellement la minuterie. Voir aussi le chapitre “Utilisation de la minuterie”.

Pas 9: Maintenez appuyée la touche de mise en marche jusqu’à ce que vous entendiez un bip-bip sonore. La machine à pain va

maintenant indiquer la durée du programme, puis l’effectuer.

* En sélectionnant l’un de ces programmes: Rapide, Pâte, Cake, Super Rapide, Pétrissage et Cuisson, vous ne pourez pas

sélectionner de poids.

Le temps qui indique, c’est le temps dans heures et minutes. Par exemple: Programme 1, Normal, croûte moyen, durer 3 heures et

10 minutes.

Depant le programme vous entendrez quelques petits bip-bip sonsores. Depuis le bip-bip sonore cest possible ajouter extra

ingrédients comme raisins seche et noyer. Ouvrez la couverle de la machine à pain et ajouter le extra ingrédients. Réfermez le

couvercle et le petrissage est continué. Attention: Liassez les raisins et les noyer faire cuire à demi et sécher sur une linge.

Pas 10: Quand le pain est prêt, vous entendrez quelques petits bip-bip sonores. Appuyez sur la touche d’arrêt et maintenez

cette touche appuyée pendant quelques secondes et retirez la ﬁche de l’appareil de la prise de courant murale. La

machine à pain est maintenant entièrement débranchée. Ouvrez le couvercle de la machine à pain. Retirez le moule à

pain avec des gants de protection. Ne placez jamais le pain et le moule à pain chaud sur la surface externe de l’appareil,

ni sur une nappe ou sur une toile cirée en plastique. Maintenez le moule à pain à l’envers au-dessus de la table de

travail en le secouant délicatement pour faire sortir le pain du moule. Attention: le moule du pain n’est pas réfractaire

à battre dans le plan de travail et poussée cq. pressé dans le coté. Après le cuisson est le moule du pain trempé et

cette ne pouvez pas chargé à méchaniquement. Si le pain ne se éfait pas immédiatement, faites tourner l’axe avec

précaution sur le dessous du moule à pain, jusqu’à ce que le pain se détache. Si vous enlevez le pain du moule et que

la lame de pétrissage se détache en même temps que le pain, faites attention pour la retirer du pain; ne le faites pas

avec vos doigts car le pain est encore assez chaud. Servez-vous eventuellement alors d’une fourchette ou de tout

autre instrument similaire pour l’enlever, mais faites attention à ne pas rayer la lame de pétrissage car celle-ci est munie

d’un revêtement anti-adhésif. Laissez refroidir le pain sur une grille métallique ou sur toute autre surface similaire. Il est

recommandé de ne couper le pain qu’après 15 à 20 minutes environ.

Extra: Le machine du pain rechauffera de 60 minutes après le programme est arrêt.

cuisson de pain

9

Français • 47

utilisation de la minuterie

10

Si vous utilisez la touche de réglage du temps, réglez la minuterie avant d’appuyer sur la touche de mise en marche.

Important: n’utilisez pas la fonction de la minuterie quand vous utilisez des ingrédients qui sont périssables.

Suivez d’abord les 7 premières étapes décrites dans le chapitre “Cuisson du pain“.

Avec ces touches, vous pouvez programmer d’avance votre machine à pain. Après avoir appuyé sur la touche de sélection pour

déterminer le mode de cuisson requis, appuyez sur les touches avec les ﬂèches pour augmenter le temps qui est indiqué sur

l’afﬁchage. En appuyant sur u la touche de réglage du temps va avancer chaque fois de 10 minutes, si vous appuyez sur “+”, la

touche de réglage du temps va reculer chaque fois de 10 minutes. Le temps que vous voyez sur l’écran d’afﬁchage est le temps

total nécessaire pour la cuisson. La minuterie est programmable jusqu’à une durée de 13 heures.

Exemple: il est 9.00 heures du matin et vous voulez du pain frais pour 17.00 heures. Placez tous les ingrédients dans le moule à

pain. Placez le moule à pain dans la machine à pain. Fermez le couvercle. Appuyez sur la touche de sélection pour régler le mode

de cuisson et la couleur de la croûte. Appuyez sur “+” jusqu’à ce que la durée de cuisson 8:00 apparaisse. Huit heures et trente

minutes s’écouleront à partir du moment où vous aurez appuyé sur la touche de mise en marche et le moment où le pain devra

être prêt (17.00 heures).

Appuyez sur la touche de mise en marche. Les doubles points sur l’écran d’afﬁchage clignoteront et la minuterie commencera le

compte à rebours par minute jusqu’au moment où elle aura atteint le temps indiqué où la machine devra commencer à pétrir. La

machine à pain effectuera tout le processus programmé et le pain sera alors prêt au moment où vous l’avez programmé.

quelques petits conseils

11

• Pesez avec le plus de précision possible les ingrédients que vous devez utiliser.

• Une légère divergence dans le dosage pourrait faire rater votre pain.

• Ajoutez la levure en dernier lieu dans le moule à pain.Déposez la levure dans un petit creux que vous aurez fait dans la farine. La

levure ne doit pas venir en contact avec le sel, le sucre et l’eau et/ou le lait.

• Conseil: Vous pouvez vous-même contrôler si votre levure est fraîche en mélangeant une cuillère à café de sucre dans un

demi verre d’eau et en ajoutant une cuillère à café de levure à ce mélange. Après quelques minutes, le tout devra mousser et

bouillonner, cela veut dire alors que la levure est fraîche.

• Conseil: Contrôlez la pâte pendant le pétrissage. Après dix minutes environ, la pâte devra avoir un aspect lisse et avoir la forme

d’une boule ronde élastique. Ajoutez une cuillère à café d’eau si la pâte a trop de grumeaux ou bien ajoutez une petite cuillère

de farine si la pâte est trop liquide.

• Conseil: le sel freine l’action de la levure et le sucre la stimule. Si vous ne pouvez pas utiliser l’un des deux ingrédients en raison

d’un régime spécial, alors n’utilisez pas l’autre non plus. Vous aurez donc un pain sans sel et sans sucre.

• Avant de l’utiliser pour confectionner un nouveau pain, ouvrez le couvercle et attendez que l’appareil soit refroidi pour 10 à 20

minutes.

• Les diverses sortes de pain ont une structure et une grandeur différentes parce que les ingrédients utilisés sont différents.

Certains pains peuvent être beaucoup plus petits et plus compacts que d’autres. C’est normal.

• Ne pensez pas pour autant que votre pain n’est pas réussi, parce qu’il n’a pas autant levé que d’autres sortes de pains. La

proportion en poids de la farine, la levure et l’eau doit éventuellement être adaptée parce que :

- la qualité et le poids identique peuvent être différents

- les écarts de températures ont une inﬂuence

- le degré d’humidité joue un rôle

- la fraîcheur est importante

• Le pain que vous faites vous-même ne contient aucun agent conservateur et il a donc une durée de conservation limitée. Il va

de soi que vous pouvez congeler le pain, ce qui vous permettra de le consommer plus tard.

48 • Français

problèmes & solutions

12

Il existe plusieurs facteurs susceptibles d’affecter le produit ﬁni.

Vous trouverez ci-dessous plusieurs exemples de pain mal fait ainsi que les causes de ces médiocres résultats.

Mon pain s’est affaissé

• Si votre pain semble s’être affaissé de tous les côtés, cela signiﬁe que votre mélange était trop humide. Essayez de réduire

d’1/8 la quantité d’eau utilisée. Si vous employez des fruits ou des légumes en conserve, égouttez-les soigneusement et

essuyez-les pour les sécher avant de les employer. Ils contiennent énormément d’humidité dont ils se sont imbibés pendant

qu’ils attendaient dans la boîte de conserve.Après la cuisson, retirez aussitôt le pain de la machine à pain.

• Si vous laissez trop longtemps le pain dans le moule à pain, une partie de l’humidité dans le pain va s’affaisser dans le fond, ce

qui fait que le pain deviendra moins croustillant. Essayez donc de toujours retirer le pain le plus vite possible du moule à pain

et laissez-le refroidir par exemple sur une grille métallique. Essayez une farine plus légère. Les affaissements sont parfois dus

à l’usage d’un type de farine trop lourde. La levure fait lever la farine mais la farine elle-même n’est pas capable de maintenir

cette forme.

• Les pains au fromage sont exquis mais chaque type de fromage a sa propre teneur en humidité. Il est difﬁcile d’obtenir le juste

équilibre entre le fromage utilisé et l’eau.

Le pain n’est pas assez cuit au centre

• Si l’intérieur du pain n’est pas assez cuit, cela peut être dû au type de farine utilisée. Ce phénomène se produit généralement

avec les farines plus lourdes, telles que la farine de seigle, le son ou la farine intégrale. Essayez d’utiliser une opération de

pétrissage en plus lorsque vous utilisez ces types de farines. Lorsque l’appareil aura terminé le premier pétrissage, laissez

lever la pâte comme d’habitude, puis arrêtez l’appareil. Remettez-le maintenant en marche: tout le processus de boulanger

recommencera à partir du début, et il y aura maintenant une plus grande quantité d’air incorporée dans la pâte.

• Vous pouvez ﬁxer aussi le bouton sur “foncé” pour la couleur de la croûte du pain, ce qui fait que le processus de cuisson sera

plus long.

Le pain a versé

• Si votre pain a levé au-delà de la hauteur normale prévue, vous avez employé trop de levure. Vériﬁez le type de levure utilisée

et assurez-vous que votre dosage est précis. Trop de sucre risque de rendre la levure trop active. Réduisez le sucre et faites

aussi attention aux ingrédients tels que les fruits secs ou le miel qui contiennent beaucoup de sucre. Essayez de réduire d’une

cuillerée à soupe votre quantité d’eau. Vous noterez qu’une humidité légèrement inférieure empêche la levure d’être trop

active.

• L’usage d’une farine moulue très ﬁn peut faire parfois lever beaucoup trop votre pain. Ces farines plus ﬁnes n’ont pas besoin

pour lever d’une levure aussi active que les farines plus lourdes ou moulues plus grossièrement.

Le pain est trop sec.

• Si la pâte est trop sèche, elle ne pourra pas être convenablement pétrie. Essayez de réduire d’1/7 la quantité de farine ou de

rajouter une cuillerée à soupe de liquide jusqu’à ce que vous trouviez la combinaison idéale. Quand la machine à pain pétrit

des pâtes plus lourdes ou quand elle utilise des temps de pétrissage plus longs, il est possible que l’appareil commence à vibrer

légèrement sur la table de travail. Veillez donc à ce que l’appareil soit posé sur une surface stable et plane, pas trop près d’un

autre objet et également pas trop sur le bord de la table de travail.

Pains trop plats.

• Si vous employez de la farine moulue au moulin ou de la farine intégrale, vous risquez d’obtenir un pain plus plat.

• Mais si votre pain ne lève pas du tout, vériﬁez alors votre levure. N’avez-vous pas oublié d’ajouter la levure? Si le pain n’a levé

que légèrement, il se peut que votre levure soit trop vieille.

• La levure n’agit pas non plus si vous employez de l’eau trop froide ou trop chaude.

• Vériﬁez également les doses de sel utilisé. Assurez-vous que vous n’avez pas employé une cuillère à soupe au lieu d’une

cuillère à thé pour doser le sel.

questions qui sont souvent posées

13

Question: Pourquoi y a-t-il toujours une différence dans la forme et la hauteur du pain?

Résponse: La forme et la hauteur du pain dépendent de la température ambiante et du temps de repos, lorsque la minuterie

est engagée. Toute variation dans le dosage précis des ingrédients déterminera au bout du compte le produit ﬁni.

Question: Pourquoi le pain n’a-t-il pas levé?

Résponse: Oublier d’ajouter la levure ou oublier d’installer la lame de pétrissage aura pour résultat un pain plat. En outre, si la

levure employée est éventée ou si la dose est insufﬁsante, il en sortira un pain plus petit que d’habitude.

Question: Quelle manière fait la minuterie?

Résponse: La minuterie ne peut pas être réglée en-dessous de 1 heur et 28 minutes ni au-dessus de 13 heures. La minuterie

exige un minimum de 1 heur et 28 minutes pour achever toutes les opérations nécessaires. Les ingrédients risquent

de se gâter s’ils restent plus de 13 heures dans l’appareil sans être cuits.

Français • 49

Question: Pourquoi ne peut-on rien ajouter aux ingrédients de base?

Résponse: Pour conserver au pain la forme qui convient et pour lui permettre de lever comme il faut, les raisins secs et autres

ingrédients devront être ajoutés ultérieurement. En outre, le pétrissage de la pâte avec ces ingrédients risque

d’écraser ces derniers et de les mélanger d’une manière inacceptable. Ils ont également tendance à s’agglutiner et

à ne pas être uniformément répartis. Vous ne pourrez donc ajouter ces ingrédients au mélange qu’après le premier

signal bip-bip. Vous ne pouvez pas ajouter d’ingrédients lorsque vous faites un pain au mode rapide.

Question: Peut-on employer du lait frais au lieu de lait en poudre?

Résponse: Oui, c’est possible, mais il vous faudra aussi déduire la même quantité d’eau de la recette. En outre, le lait frais n’est

pas recommandé lorsque vous utilisez la minuterie pour faire le pain à retardement, étant donné que le lait frais

risque de se gâter en restant dans le moule à pain.

Question: Je ne peux presque plus ou même plus du tout sortir le pain du moule à pain, que puis-je faire?

Résponse: Il peut y avoir deux raisons à cela. La couche anti-adhésive de votre moule à pain est usée ou bien le pain n’est pas

encore assez refroidi. Si la couche anti-adhésive est usée, nous vous conseillons d’en acheter une neuve. Pour

savoir exactement quelle est la cause, vous pouvez procéder de la manière suivante: dès que la machine à pain

est prête, retirez de la machine le moule à pain contenant le pain cuit et laissez refroidir le tout 15 à 20 minutes sur

le plan de travail. Puis tenir le moule à pain à l’envers et secouez doucement le pain pour le faire sortir du moule.

Laisser refroidir le pain encore 15 minutes sur une grille avant de le couper.

Question: Il y a du jeu dans le crochet pétrisseur. Comment cela se fait-il et que puis-je y faire?

Résponse: La couche anti-adhésive à l’intérieur du crochet pétrisseur est épaisse, encore souple et pas tout à fait durcie.

Ce durcissement ne se fait que lorsque la machine est utilisée. Par la pression exercée sur le crochet pétrisseur

pendant le pétrissage, la couche anti-adhésive devient moins épaisse et plus rigide à l’intérieur, ce qui fait qu’il y a

plus de jeu. Ceci se produit dans les premières semaines et c’est tout à fait normal. Il est vrai que cela provoque une

légère usure du crochet pétrisseur, mais cela ne va pas plus loin.

Question: Le crochet pétrisseur reste dans le pain, que puis-je y faire?

Résponse: Rien, en fait c’est très bien que le crochet pétrisseur reste dans le pain. Si ce n’était pas le cas, cela voudrait dire

alors qu’il risque d’y avoir un grand trou au fond à l’intérieur du pain. Laisser d’abord refroidir le pain avant de retirer

le crochet pétrisseur. En refroidissant, le pain devient plus compact et il n’y aura pas de trou dedans. Lors de la

première utilisation de votre machine, il se peut que le crochet pétrisseur reste dans le moule à pain. C’est la même

raison que pour la question précédente.

Question: Comment puis-je nettoyer l’intérieur de ma machine à pain si la pâte a débordé?

Résponse: Vous pouvez nettoyer l’intérieur de la machine à pain avec un détergent pour four. Veillez à ce que l’élément de

chauffe soit bien protégé. L’élément de chauffe peut être nettoyé en faisant tourner la machine à vide une ou deux

fois sur un programme de cuisson. L’élément de chauffe sera alors nettoyé par la chaleur.

Question: En raison d’un régime alimentaire, je ne peux pas manger de pain contenant du sucre, puis-je faire du pain sans

sucre dans la machine à pain?

Résponse: Oui, c’est possible. Vous pouvez retirer le sucre de la recette de base. Par contre, attention, car si vous n’utilisez pas

de sucre, vous ne pouvez pas non plus ajouter de sel. Ceci pour que votre pâte à pain lève bien.

Question: Mon pain s’affaisse au moment où la machine passe de la fermentation à la cuisson?

Résponse: Il peut y avoir deux raisons à cela. Vous avez peut-être mis trop de levure ou bien trop d’eau. Dans la plupart des

cas, c’est dû au fait qu’il y a trop d’eau. Les recettes qui sont données dans le mode d’emploi sont des recettes de

base. Il peut arriver que vous utilisiez une farine qui nécessite moins d’eau que cela n’est indiqué dans la recette de

base. Nous vous conseillons alors de diminuer la quantité d’eau de 10 à 20 ml et vous n’aurez plus ce problème.

Question: Quand je fais du pain aux raisins secs, tous les raisins sont au fond du pain. Que puis-je y faire?

Résponse: La pâte à pain est vraisemblablement trop compacte, ce qui empêche la machine de bien mélanger les raisins dans

la pâte au moment du pétrissage. Ajoutez à la recette de base 10 à 20 ml. d’eau, pour rendre la pâte plus souple et

pouvoir plus facilement pétrir les raisins dans la pâte. Veillez à ce que les raisins ne soient pas trop humides.

Question: La croûte est parfois plus claire, parfois plus foncée?

Résponse: Vous pouvez vous-même le régler avec la touche «clair / foncé». Réglez le bouton sur «clair» pour obtenir une

croûte plus claire et sur «foncé» pour obtenir une croûte plus foncée. Vous ne pouvez faire ce réglage qu’avant que

la cuisson ne commence, ensuite vous ne pouvez plus modiﬁer ce réglage de la couleur de la croûte.

Question: Qu’est-ce qui s’est passé si le pain a levé jusqu’à atteindre le couvercle et le hublot?

Résponse: Vous avez utilisé trop de levure et/ou de sucre, ce qui a entraîné la formation d’un excédent de bulles de gaz à

l’intérieur du pain.

Question: Pourquoi ne pouvez-vous pas faire du pain aux fruits avec le mode de cuisson RAPIDE?

Résponse: Le temps de levage est réduit pour ce mode de cuisson RAPIDE, et si vous utilisez davantage d’ingrédients, le

temps de cuisson est fortement affecté par ce surplus d’ingrédients, si bien que vous n’obtiendrez pas de beaux

résultats en utilisant ce mode de cuisson pour de telles recettes.

Question: L’appareil semble fonctionner plus lentement pendant la confection de pains lourds?

Résponse: C’est un phénomène normal quand vous utilisez ces recettes. Cela ne veut pas dire qu’il y ait un problème à la

machine, mais il est certes recommandé d’ajouter une cuillerée à soupe de liquide.

Avant de réclamer la réparation de l’appereil

Votre pain est toujours raté.

Nous vous conseillons de préparer un pain en utilisant une fois de la farine à pâte à pain toute prête comme par exemple les

paquets Koopmans ou Honig. Si vous utilisez cette pâte toute prête, il sufﬁt d’y ajouter seulement du beurre et de l’eau. Si

cela vous donne de bons résultats, cela signiﬁe que votre machine à pain fonctionne correctement. Dans ce cas, vous devrez

50 • Français

nettoyage & entretien

14

Avant de commencer à la nettoyer, assurez-vous que la machine à pain soit bien débranchee et entièrement refroidie et que la

ﬁche de l’appareil soit retirée de la prise de courant murale.

Extérieur

Avant de nettoyer votre machine à pain, débrancher l’appareil, laissez-le entièrement refroidir et retirez la ﬁche de la prise de

courant murale. Nettoyer l’extérieur avec un chiffon humide. N’utilisez pas de détergents agressifs. Ne plongez jamais l’appareil

dans de l’eau ou dans tout autre liquide.

Intérieur

Nettoyez avec précaution l’intérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement humide. Faites attention à l’élément de chauffe

en nettoyant la machine à pain.

Le moule à pain et la lame

Une fois que votre pain est prêt et que vous l’avez sorti du moule, vous pouvez nettoyer le moule à pain avec de l’eau tiède. Faites

attention à ne pas endommager le revêtement anti-adhésif. Si vous ne parvenez pas à retirer la lame de pétrissage du moule à

pain, laissez alors le moule à pain complètement refroidir. Versez ensuite dans le moule une quantité d’eau tiède sufﬁsante pour

recouvrir la lame. L’eau ramollira tous les résidus collants et on pourra alors retirer la lame. Nettoyez le hublot avec un chiffon

humide.

N’utilisez pas de détergents agressifs, ceux-ci pourraient endommager le revêtement anti-adhésif du moule à pain. Le moule à

pain n’est pas fait pour être lavé dans le lave-vaisselle.

contrôler la fraîcheur des ingrédients que vous utilisez habituellement. Si en utilisant cette pâte toute prête, vous n’êtes toujours

pas satisfait des résultats de la machine, vous pouvez contacter notre service après-vente ou notre service technique qui vous

indiquera ce qu’il y a de mieux à faire. Vous trouverez le numéro de téléphone au dos de ce mode d’emploi.

Attention: Si vous utilisez une pâte à pain toute prête, regardez bien la quantité du contenu du paquet. Un paquet de farine pour

pâte à pain toute prête correspond généralement à la confection d’un pain de 800 grammes. Utilisez donc la quantité adéquate.

L’appareil ne fonctionne pas

- est-il branché?

- il n’y a pas de pâte dans le moule à pain, ou l’appareil n’a pas été convenablement installé.

- l’air du four est trop chaud (température supérieure à 38°C/100°F).

- l’air du four est trop froid (température inférieure à 10°C/14°F).

Pain trop petit

- pas assez de farine, de levure, de sucre ou d’eau

- emploi de farine intégrale ou de farine contenant de la levure chimique

- emploi d’une mauvaise levure

- emploi de farine ou de levure éventées

De la fumée s’échappe par les trous d’aération

- des ingrédients se sont peut-être répandus sur l’élément chauffant

Le dessus du pain a éclaté et semble brun

- Trop de farine, de levure ou de sucre

Le pain s’est affaissé / la mie est humide

- Le pain a été trop longtemps laissé dans le moule à pain après la cuisson

- On a utilisé trop de levure

Cuisson insufﬁsante

- la touche d’arrêt a été enfoncée après la mise en marche

- le couvercle a été ouvert pendant le fonctionnement

Le dessus du pain est encore saupoudré de farine

- pas assez d’eau

Pain trop gros

- trop d’eau

La croûte du pain est trop dure

- trop de sucre

- la commande de cuisson est réglée sur «foncé»

Le pain est mal formé

- pas assez de farine

- pas assez d’eau

Français • 51

recettes

15

Pain blanc 700 gr 900 gr

Farine blanche 400 gr 500 gr

Eau 250 ml 300 ml

Beurre/huile 7 gr 10 gr

Sucre 7 gr 10 gr

Sel 7 gr 10 gr

Levure sèche 5 gr 6 gr

Programme: Normal, Rapide ou Sandwich

Pain complet 700 gr 900 gr

Farine complet 250 gr 300 gr

Farine blanche 150 gr 200 gr

Eau 250 ml 300 ml

Beurre/huile 7 gr 10 gr

Sucre 7 gr 10 gr

Sel 7 gr 10 gr

Levure sèche 5 gr 6 gr

Programme: Complet ou Français

Pain de Froment 700 gr 900 gr

Farine complet 150 gr 200 gr

Farine blanche 250 gr 300 gr

Eau 250 ml 300 ml

Beurre/huile 7 gr 10 gr

Sucre 7 gr 10 gr

Sel 7 gr 10 gr

Levure sèche 5 gr 6 gr

Programme: Français ou Complet

Pain de miel 700 gr 900 gr

Farine blanche 400 gr 500 gr

Eau 250 ml 300 ml

Beurre/huile 7 gr 10 gr

Miel* 7 gr 10 gr

Sel 7 gr 10 gr

Levure sèche 6 gr 8 gr

* Miel de liquide avoir la préférence.

Programme: Normal, Français ou Complet

Pain de tournesol 700 gr 900 gr

Farine blanche 400 gr 500 gr

Eau 250 ml 300 ml

Beurre/huile 7 gr. 10 gr

Sucre 7 gr. 10 gr

Sel 7 gr. 10 gr

Levure sèche 5 gr. 6 gr

Ingrédiënts supplémentaires:

Graines de tournesol 50 gr 75 gr

Programme: Sucré

Cake

Farine à cake 250 grammes

Beurre 200 grammes

Oeufs (battus) 3 oeufs

Sucre 200 grammes

Sucre vanille 1 sachet

Lait 4 cuillerées à soupe

Programme: Cake

Attention: Sortez le cake du moule à cake aussitôt après

qu’il est cuit et posez-le sur une grille pour le laisser

refroidir.

Pain aux raisins secs et noix

700 gr 900 gr

Farine blanche 320 gr 500 gr

Oeufs * 1 2

Eau * 200 ml 300 ml

Beurre/huile 15 gr 20 gr

Sucre 5 gr 10 gr

Sel 5 gr 10 gr

Levure sèche 6 gr 10 gr

Ingrédiënts supplémentaires:

Raisins 150 gr 300 gr

Noix 50 gr 100 gr

Programme: Sucré

Attention: Faire d’abord tremper les raisins secs dans de l’eau,

sinon ils absorberont l’humidité du pain. Ajoutez les raisins secs

après le premier signal bip-bip.

* La quantité d’humidité (eau et oeufs battus ensemble) doit

être environ de 200/300 ml.

Pâte pour petits pains

Farine blanche 400 gr

Oeufs battus* 1

Eau* 250 ml

Beurre/huile 15 gr

Sucre 8 gr

Sel 8 gr

Levure sèche 11 gr

Programme: Pâte

1½ oeuf battu pour badigeonner les petits pains.

* La quantité d’humidité (eau et oeufs battus ensemble) doit

être environ de 250 ml. Au bip-bip sonore, retirez la pâte de

l’appareil. Divisez la pâte en 12 boules. Placez-les sur un plat lé-

gèrement huilé. Laissez lever la pâte pendant 40 minutes envi-

ron. Badigeonnez chaque boule avec de l’oeuf battu. Faites-les

cuire au four à ±200°C pendant 15 à 20 minutes ou bien jusqu’à

ce que les petits pains aient une belle couleur bien dorée.

Si vous préparer un pain sans gluten (pour les malades de Cœli-

aquie) nous vous renvoyez d’une Société de la Cœliaquie.

Tout farine sans gluten besoin un recette propre.

Website: www.coeliakie.be

Attention! Si vous utiliser une farine brute, il est possible que vous soyez obligé d’utiliser moins d’eau que ce qui est indiqué dans

les recettes. Cela s’explique par le fait que la farine brute absorbe moins d’humidité.

52 • Français

Speciﬁcations des programmes BM95

Mode de cuisson Timer

1e petrissage

Periode de

tranquilité

2e petrissage

Montée 1 Former Montée 2 Cuisson Tenir chaud Sonore *

bip-bip

1 Normal - 700g 13:00-3:03 9m 20m 14m 25m - 40m 75m 60m 2:29

Normal - 900g 13:00-3:10 10m 20m 15m 25m - 40m 80m 60m 2:35

2 Français - 700g 13:00-3:50 16m 40m 19m 30m - 45m 80m 60m 2:52

Français - 900g 13:00-4:00 18m 40m 22m 30m - 45m 85m 60m 3:00

3 Complet - 700g 13:00-3:47 9m 25m 18m 35m - 60m 80m 60m 3:10

Complet - 900g 13:00-3:55 10m 25m 20m 35m - 60m 85m 60m 3:15

4 Rapide 2:25 10m 12m 13m -m - 30m 80m 60m -

5 Sucré - 700g 13:00-3:00 10m 5m 20m 30m - 40m 75m 60m 2:40

Sucré - 900g 13:00-3:05 10m 5m 20m 30m - 40m 80m 60m 2:45

6 Pâte 13:00-1:30 18m -m - 30m - 42m - - -

7 Sans gluten - 700g 13:00-3:30 12m 20m 13m 45m - 45m 75m 60m 2:56

Sans gluten - 900g 13:00-3:35 12m 20m 13m 45m - 45m 80m 60m 3:01

8 Cake 13:00-2:55 10m 5m 20m 30m - 35m 75m 60m -

9 Sandwich - 700g 13:00-3:10 15m 30m 5m 25m - 40m 75m 60m 2:25

Sandwich - 900g 13:00-3:15 15m 30m 5m 25m - 40m 80m 60m 2:30

10 Super rapide - 900g 1:38 10m - 5m - - 33m 50m 60m -

11 Pétrissage 0:18 18m - - - - - - - -

12 Seule cuisson 0:10-1:00 - - - - - - 10-60m 60m -

*Le sonore de bip-bip pour ajouté les extra ingredients sonore puis temps.

( m = minutes )

Français • 53

La page charge ...

conditions générales de garantie et de service après-vente

Plus besoin de vous dire à quel point le service après-vente est important. Nous développons nos produits pour que vous

puissiez en profiter sans souci et avec plaisir pendant de longues années. Si, toutefois, un produit pose des problèmes,

nous y remédierons immédiatement. C’est pourquoi nous vous offrons un service d’échange pour nos produits, sans

oublier les droits et réclamations qui vous reviennent en vertu de la loi. L’échange d’un produit ou d’une pièce vous fait

économiser du temps, des efforts et de l’argent.

2 ans de garantie complète de fabrication

1. Une garantie complète de fabrication de 2 ans est accordée au consommateur pour tous les produits d’Inventum. Pendant

cette période, un produit défectueux ou une pièce défectueuse peut toujours être échangé(e) gratuitement contre un nouvel

exemplaire. Pour pouvoir revendiquer la garantie complète de fabrication de 2 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous

avez acheté le produit ou contacter le service des consommateurs d’Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/

service-aanvraag.

2. La période de garantie de 2 ans commence à courir à partir de la date d’achat du produit.

3. Pour avoir droit à la garantie, il faut remettre une copie du bon d’achat original.

4. La garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

Pannes ou défauts en dehors de la période de garantie

1. Le signalement de pannes ou de défauts des petits appareils ménagers ou de gros appareils ménagers en dehors de la période

de garantie pourra être fait auprès du service des consommateurs par le biais du formulaire www.inventum.eu/service-

aanvraag ou en appelant le service des consommateurs.

2. Le service des consommateurs peut vous demander d’envoyer le produit pour examen ou réparation. Les frais d’envoi seront

portés à votre compte.

3. Des frais sont liés à l’examen des possibilités de réparation. Il faut en demander l’autorisation préalable.

4. À votre demande, Inventum peut envoyer un monteur en électroménager en cas de gros appareils ménagers. Les frais de

déplacement, les frais de la pièce et de matériel et les frais de salaire seront portés à votre compte.

5. En cas de demande de réparation, les frais de réparation devront être payés au préalable. En cas de réparation par un monteur

en électroménager, les frais de la réparation sur place par le monteur devront être payés de préférence par paiement PIN.

Sont exclus de la garantie

1. Les garanties précitées ne s’appliquent pas aux cas suivants :

• L’usure normale ;

• Une utilisation inappropriée ou abusive ;

• Un entretien insufﬁsant ;

• Un non-respect des prescriptions de commande et d’entretien ;

• Un montage ou une réparation incompétent(e) effectué(e) par des tiers ou par le consommateur en personne ;

• Des pièces non originales utilisées par le consommateur ;

• Un usage commercial ou professionnel ;

• Le numéro de série et/ou la plaque signalétique est retiré(e).

2. De plus, la garantie ne s’applique pas aux articles de consommation normaux, tels que :

• Des crochets pétrisseurs, des plaques à pâtisserie, des ﬁltres(carbone), etc. ;

• Des piles, des lampes, des ﬁltres carbone, des ﬁltres graisse, etc. ;

• Des câbles de liaison externes ;

• Des accessoires en verre et des pièces en verre comme les portes de fours ;

• Et des articles similaires.

3. Les dommages causés par le transport ne sont pas couverts par la garantie, dans la mesure où ils n’ont pas été causés

par Inventum. Contrôlez donc votre nouvel appareil avant de l’utiliser. Si le produit est endommagé, il faudra signaler ces

dommages dans les 5 jours ouvrables suivant l’achat auprès du magasin où vous avez acheté le produit ou auprès du

service des consommateurs par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service- aanvraag. Inventum n’assurera aucune

responsabilité, si les dommages causés par le transport ne sont pas signalés dans ce délai.

4. Sont exclus de la garantie et/ou du remplacement : les défauts, la perte et les dommages subis par l’appareil à la suite d’un

événement habituellement assuré par l’assurance du mobilier.

Important à savoir

1. Le remplacement ou la réparation d’un produit défectueux ou d’une pièce défectueuse n’entraîne pas un prolongement du

délai de garantie initial.

2. Si une réclamation n’est pas fondée, tous les frais occasionnés à cet effet seront portés au compte du consommateur.

3. Une fois que le délai de garantie aura expiré, tous les frais liés à la réparation ou au remplacement, y compris, les frais

administratifs, les frais d’envoi et de déplacement, seront portés au compte du consommateur.

4. Inventum n’est pas responsable des dommages causés par des facteurs externes à l’appareil, à moins que cette responsabilité

découle de dispositions à caractère impératif.

5. Le droit néerlandais s’applique à ces conditions de garantie et de service après-vente. Les litiges seront exclusivement

tranchés par le juge néerlandais compétent.

Français • 57

La page charge ...

Inventum BM95 Manuel utilisateur

Inventum BM95 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents