PNI AT188 Alcohol Tester Manuel utilisateur

PNI AT188

Alcohol tester/Тестер за алкохол/Alkoholtester/Probador de alcohol/

Testeur d’alcool/Alkoholtesztelő/Tester di alcol/Alcoholtester/Tester

alkoholu/Detector de alcool

EN User manual ......................................................... 1

BG Ръководство за употреба ............................. 5

DE Benutzerhandbuch .............................................. 9

ES Manual de usuario ............................................... 13

FR Manuel utilisateur ............................................... 17

HU Használati utasítás .............................................. 21

IT Manuale utente .................................................. 25

NL Handleiding ........................................................ 29

PL Instrukcja obsługi ............................................... 33

RO Manual de utilizare ............................................. 37

1User manual

English

Foreword

PNI AT188 is a portable alcohol tester with LCD screen, which emits a sound

and light signal when the breath alcohol concentration exceeds the preset

alarm point.

Warnings

»Do not hit or shake the device.

»The test result may be inaccurate if you use the device with discharged

batteries.

»For the best accuracy, we recommend that you perform the test at least

15 minutes after consuming alcohol.

»After a long period of inactivity, the result of the ﬁrst test may be

inaccurate.

»We recommend one minute break between tests or blow fresh air into the

tester before the next test.

»Do not blow cigarette smoke into the tester.

»To clean the device, use a soft, slightly damp cloth. Do not use solvents,

detergents or corrosive substances to clean the device.

Technical speciﬁcations

Display LCD

Senzor type Semiconductor

Range 0~0.20BAC%

(0~1.00mg/L; 0~2.00‰BAC; 0~2.00g/L)

Resolution 0.01BAC%

Warm up time around 20 seconds

Power supply 2 x AA 1.5V battery

Accuracy At 0.05BAC% accuracy ±0.02BAC%

Default alarm point 0.05% BAC

User manual 2

English

Device description

1. Gas inlet

2. LED indicator

3. LCD screen

4. Multifunction button

5. Gas outlet

6. Battery compartment

Display description

1. Test result

2. Unit

3. Battery level

Display Meaning

8.88 Test result

“C“ Testing in progress, keep blowing

3User manual

English

“ “ Testing in progress, the result is expected

Err Sensor error

rP Error while blowing

blo Blow

bat Discharged battery

Operation mode

1. Insert 2 AA 1.5V alkaline batteries into the device

2. Install a mouthpiece in the dedicated hole.

3. Turn on the device by pressing the multifunction button for about 2

seconds.

4. The device will beep, the LCD screen will light up, and the indicator light

will turn blue.

5. The device will start the countdown from 20 to 0 seconds, the time

required to heat the sensor.

Note: do not start blowing until the countdown has ended.

6. When the “blo” symbol appears on the screen, start blowing into the

mouthpiece continuously and constantly.

Note: while blowing, if the air ﬂow is intermittent, the “rP” error will appear on the

screen.

7. The “C” symbol will appear on the screen.

8. Keep blowing until the device emits 3 short sounds.

9. After a few seconds, the result will be displayed on the screen.

10. If the test result is below the alarm limit, the indicator light will turn green.

If the test result is above the alarm limit, the indicator light will turn red

and the device will beep.

Notes:

You can change the unit of measure by brieﬂy pressing the multifunction button.

To save the test result, long press the same button.

If the device is not used for a while, it will turn o automatically.

User manual 4

English

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The LCD screen does

not display anything

The batteries were

not installed correctly

or the batteries are

discharged

Check how the

batteries are installed

or replace the batteries

Circuit error Contact your dealer

After blowing, the

result does not appear

on the screen

You blew too early Wait until the

countdown reaches 0

Circuit error Contact your dealer

The “Err” symbol

appears on the screen Sensor error Contact your dealer

EU Simpliﬁed Declaration of Conformity

SC ONLINESHOP SRL declares that Alcohol tester PNI AT188 complies

with EMC 2014/30/EU and ROHS 2011/65/EU Directives. The full text of

the EU declaration of conformity is available at the following Internet address:

https://www.mypni.eu/products/7488/download/certiﬁcations

Ръководство за употреба

Български

5

Предговор

PNI AT188 е преносим тестер за алкохол с LCD екран, който издава

звуков и светлинен сигнал, когато концентрацията на алкохол в дъха

надвиши предварително зададената алармена точка.

Предупреждения

»Не удряйте и не разклащайте устройството.

»Резултатът от теста може да е неточен, ако използвате

устройството с разредени батерии.

»За най-добра точност препоръчваме да извършите теста поне 15

минути след консумация на алкохол.

»След дълъг период на бездействие резултатът от първия тест

може да е неточен.

»Препоръчваме една минута почивка между тестовете или

издухване на чист въздух в тестера преди следващия тест.

»Не издухвайте цигарения дим в тестера.

»За да почистите устройството, използвайте мека, леко влажна

кърпа. Не използвайте разтворители, препарати или корозивни

вещества за почистване на устройството.

Технически спецификации

Дисплей LCD

Тип сензор Полупроводник

Обхват 0~0.20BAC%

(0~1.00mg/L; 0~2.00‰BAC; 0~2.00g/L)

Резолюция 0.01BAC%

Време за

загряване около 20 секунди

Захранване 2 x батерия AA 1.5V

Точност At 0.05BAC% точност ±0.02BAC%

Ръководство за употреба

Български

6

Алармена точка по

подразбиране 0.05% BAC

Описание на устройството

1. Вход за газ

2. Лед индикатор

3. LCD екран

4. Мултифункционален бутон

5. Изход за газ

6. Отделение за батерията

Показване на описание

1. Резултат от тест

2. Мерна единица

3. Ниво на батерията

Ръководство за употреба

Български

7

Дисплей Значение

8.88 Резултат от тест

“C“ Тестването е в ход, продължете да

духате

“ “ Тестването е в ход, резултатът се очаква

Err Грешка на сензора

rP Грешка при издухване

blo Удар

bat Разредена батерия

Режим на работа

1. Поставете 2 алкални батерии AA 1,5V в устройството

2. Поставете мундщук в специалния отвор.

3. Включете устройството, като натиснете многофункционалния

бутон за около 2 секунди.

4. Устройството ще издава звуков сигнал, LCD екранът ще светне и

индикаторът ще стане син.

5. Устройството ще започне обратното броене от 20 до 0 секунди,

времето, необходимо за нагряване на сензора.

Забележка: не започвайте да духате, докато броенето не приключи.

6. Когато на екрана се появи символът “blo”, започнете да духате

непрекъснато и непрекъснато в мундщука.

Забележка: докато духате, ако въздушният поток е с прекъсвания, на

екрана ще се появи грешка „rP“.

7. Символът “C” ще се появи на екрана.

8. Продължавайте да духате, докато устройството издава 3 кратки

звука.

9. След няколко секунди резултатът ще се покаже на екрана.

10. Ако резултатът от теста е под границата на алармата, индикаторът

ще светне в зелено. Ако резултатът от теста е над границата на

Ръководство за употреба

Български

8

алармата, индикаторът ще светне в червено и устройството ще

издава звуков сигнал.

Бележки:

Можете да промените мерната единица чрез кратко натискане на

многофункционалния бутон.

За да запазите резултата от теста, дълго натискайте същия бутон.

Ако устройството не се използва известно време, то ще се изключи

автоматично.

Отстраняване на неизправности

Проблем Възможна причина Решение

LCD екранът не

показва нищо

Батериите не

бяха инсталирани

правилно или

батериите са

разредени

Проверете как

са инсталирани

батериите или

сменете батериите

Грешка във веригата Свържете се с вашия

дилър

След издухване

резултатът не се

появява на екрана

Духна твърде рано

Изчакайте, докато

отброяването

достигне 0

Грешка във веригата Свържете се с вашия

дилър

На екрана се появява

символът “Err” Грешка на сензора Свържете се с вашия

дилър

Опростена декларация за съответствие с ЕС

SC ONLINESHOP SRL декларира, че тестерът за алкохол PNI AT188 е

в съответствие с директивите EMC 2014/30/EU и ROHS 2011/65/EU.

Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на

следния интернет адрес:

hps://www.mypni.eu/products/7488/download/cercaons

Benutzerhandbuch

Deutsche

9

Vorwort

PNI AT188 ist ein tragbarer Alkoholtester mit LCD-Bildschirm, der ein

Ton- und Lichtsignal abgibt, wenn die Atemalkoholkonzentration den

voreingestellten Alarmpunkt überschreitet.

Warnungen

»Schlagen oder schütteln Sie das Gerät nicht.

»Das Testergebnis kann ungenau sein, wenn Sie das Gerät mit entladenen

Batterien verwenden.

»Für die beste Genauigkeit empfehlen wir, dass Sie den Test mindestens 15

Minuten nach dem Konsum von Alkohol durchführen.

»Nach einer langen Zeit der Inaktivität kann das Ergebnis des ersten Tests

ungenau sein.

»Wir empfehlen, zwischen den Tests eine Minute Pause einzulegen oder

vor dem nächsten Test frische Luft in den Tester zu blasen.

»Blasen Sie keinen Zigarettenrauch in den Tester.

»Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ein weiches, leicht feuchtes

Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Lösungsmittel,

Reinigungsmittel oder ätzenden Substanzen.

Technische Speziﬁkationen

Anzeige LCD

Senzor-Typ Halbleiter

Reichweite 0~0.20BAC%

(0~1.00mg/L; 0~2.00‰BAC; 0~2.00g/L)

Auﬂösung 0.01BAC%

Aufwärmzeit etwa 20 Sekunden

Energieversorgung 2 x AA 1,5V Batterie

Richtigkeit @ 0.05BAC% Richtigkeit ±0.02BAC%

Standardalarmpunkt 0.05% BAC

Benutzerhandbuch

Deutsche

10

Gerätebeschreibung

1. Gaseinlass

2. LED-Anzeige

3. LCD Bildschirm

4. Multifunktionstaste

5. Gasauslass

6. Batteriefach

Beschreibung anzeigen

1. Testergebnis

2. Einheit

3. Batterie Level

Anzeige Bedeutung

8.88 Testergebnis

“C“ Test läuft, blase weiter

Benutzerhandbuch

Deutsche

11

“ “ Beim Testen wird das Ergebnis erwartet

Err Sensorfehler

rP Fehler beim Blasen

blo Schlag

bat Batterie entladen

Betriebsmodus

1. Legen Sie 2 AA 1,5 V Alkalibatterien in das Gerät ein

2. Installieren Sie ein Mundstück in dem dafür vorgesehenen Loch.

3. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Multifunktionstaste etwa 2

Sekunden lang drücken.

4. Das Gerät piept, der LCD-Bildschirm leuchtet auf und die Anzeigelampe

leuchtet blau.

5. Das Gerät startet den Countdown von 20 bis 0 Sekunden, der Zeit, die

zum Erhitzen des Sensors benötigt wird.

Hinweis: Beginnen Sie erst mit dem Blasen, wenn der Countdown abgelaufen ist.

6. Wenn das Symbol „blo“ auf dem Bildschirm angezeigt wird, blasen Sie

kontinuierlich und konstant in das Mundstück.

Hinweis: Wenn der Luftstrom während des Blasens intermittierend ist, wird der

Fehler „rP“ auf dem Bildschirm angezeigt.

7. Das Symbol „C“ wird auf dem Bildschirm angezeigt.

8. Blasen Sie weiter, bis das Gerät 3 kurze Töne abgibt.

9. Nach einigen Sekunden wird das Ergebnis auf dem Bildschirm angezeigt.

10. Wenn das Testergebnis unter der Alarmgrenze liegt, leuchtet die

Anzeigelampe grün. Wenn das Testergebnis über der Alarmgrenze liegt,

leuchtet die Anzeigelampe rot und das Gerät piept.

Anmerkungen:

Sie können die Maßeinheit ändern, indem Sie kurz die Multifunktionstaste

drücken.

Um das Testergebnis zu speichern, drücken Sie lange dieselbe Taste.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, wird es automatisch

ausgeschaltet.

Benutzerhandbuch

Deutsche

12

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der LCD-Bildschirm

zeigt nichts an

Die Batterien wurden

nicht richtig eingelegt

oder die Batterien sind

entladen

Überprüfen Sie, wie

die Batterien eingelegt

sind, oder ersetzen Sie

die Batterien

Schaltungsfehler Wenden Sie sich an

Ihren Händler

Nach dem Blasen wird

das Ergebnis nicht

auf dem Bildschirm

angezeigt

Du hast zu früh

geblasen Warten Sie, bis der

Countdown 0 erreicht

Schaltungsfehler Wenden Sie sich an

Ihren Händler

Das Symbol „Err“

erscheint auf dem

Bildschirm Sensorfehler Wenden Sie sich an

Ihren Händler

Vereinfachte Konformitätserklärung der EU

SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass der Alkoholtester PNI AT188 den

EMV 2014/30/EU- und ROHS 2011/65/EU-Richtlinien entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender

Internetadresse verfügbar:

https://www.mypni.eu/products/7488/download/certiﬁcations

Manual de usuario

Español

13

Prefacio

PNI AT188 es un medidor de alcohol portátil con pantalla LCD, que emite

una señal de luz y sonido cuando la concentración de alcohol en el aliento

supera el punto de alarma preestablecido.

Advertencias

»No golpee ni sacuda el dispositivo.

»El resultado de la prueba puede ser inexacto si usa el dispositivo con las

baterías descargadas.

»Para obtener la mejor precisión, le recomendamos que realice la prueba al

menos 15 minutos después de consumir alcohol.

»Después de un largo período de inactividad, el resultado de la primera

prueba puede ser inexacto.

»Recomendamos un minuto de descanso entre pruebas o soplar aire fresco

en el probador antes de la siguiente prueba.

»No sople el humo del cigarrillo en el probador.

»Para limpiar el dispositivo, utilice un paño suave ligeramente humedecido.

No utilice disolventes, detergentes o sustancias corrosivas para limpiar el

dispositivo.

Especiﬁcaciones técnicas

Monitor LCD

Tipo de señor Semiconductor

Distancia 0~0.20BAC%

(0~1.00mg/L; 0~2.00‰BAC; 0~2.00g/L)

Resolución 0.01BAC%

Tiempo de

calentamiento alrededor de 20 segundos

Fuente de

alimentación 2 x batería AA 1.5V

Manual de usuario

Español

14

Precisión @ 0.05BAC% precisión ±0.02BAC%

Punto de alarma

predeterminado 0.05% BAC

Descripción del aparato

1. Entrada de Gas

2. Indicador LED

3. pantalla LCD

4. Botón multifunción

5. Salida de gas

6. Compartimiento de la batería

Descripción de la pantalla

1. Resultado de la prueba

2. Unidad

3. Nivel de bateria

Manual de usuario

Español

15

Monitor Signiﬁcado

8.88 Resultado de la prueba

“C“ Prueba en progreso, sigue soplando

“ “ Pruebas en curso, se espera el resultado

Err Error de sensor

rP Error al soplar

blo Soplar

bat Batería descargada

Modo de operación

1. Inserte 2 pilas alcalinas AA de 1,5 V en el dispositivo

2. Instale una boquilla en el oriﬁcio dedicado.

3. Encienda el dispositivo presionando el botón multifunción durante unos

2 segundos.

4. El dispositivo emitirá un pitido, la pantalla LCD se iluminará y la luz

indicadora se volverá azul.

5. El dispositivo iniciará la cuenta atrás de 20 a 0 segundos, el tiempo

necesario para calentar el sensor.

Nota: no empieces a soplar hasta que termine la cuenta atrás .

6. Cuando aparezca el símbolo “blo” en la pantalla, comience a soplar en la

boquilla de manera continua y constante.

Nota: mientras sopla, si el ﬂujo de aire es intermitente, aparecerá el error “rP” en

la pantalla.

7. El símbolo “C” aparecerá en la pantalla.

8. Siga soplando hasta que el dispositivo emita 3 sonidos cortos.

9. Después de unos segundos, el resultado se mostrará en la pantalla.

10. Si el resultado de la prueba está por debajo del límite de alarma, la luz

indicadora se volverá verde. Si el resultado de la prueba está por encima

del límite de alarma, la luz indicadora se volverá roja y el dispositivo emitirá

un pitido.

Manual de usuario

Español

16

Notas:

Puede cambiar la unidad de medida presionando brevemente el botón

multifunción.

Para guardar el resultado de la prueba, mantenga presionado el mismo botón.

Si el dispositivo no se usa por un tiempo, se apagará automáticamente.

Solución de problemas

Problema Causa posible Solución

La pantalla LCD no

muestra nada

Las baterías no

se instalaron

correctamente o

las baterías están

descargadas

Veriﬁque cómo están

instaladas las baterías o

reemplace las baterías

Error de circuito Póngase en contacto

con su distribuidor

Después de soplar, el

resultado no aparece

en la pantalla.

Solaste demasiado

temprano

Espere hasta que la

cuenta regresiva llegue

a 0

Error de circuito Póngase en contacto

con su distribuidor

El símbolo "Err"

aparece en la pantalla Error de sensor Póngase en contacto

con su distribuidor

Declaración de conformidad simpliﬁcada de la UE

SC ONLINESHOP SRL declara que el alcoholímetro PNI AT188 cumple

con las directivas EMC 2014/30/EU y ROHS 2011/65/EU. El texto completo

de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente

dirección de Internet:

https://www.mypni.eu/products/7488/download/certiﬁcations

Manuel utilisateur

Français

17

Avant-propos

PNI AT188 est un testeur d’alcool portable avec écran LCD, qui émet un

signal sonore et lumineux lorsque la concentration d’alcool dans l’haleine

dépasse le point d’alarme prédéﬁni.

Mises en garde

»Ne frappez pas et ne secouez pas l’appareil.

»Le résultat du test peut être inexact si vous utilisez l’appareil avec des

batteries déchargées.

»Pour une précision optimale, nous vous recommandons d’eectuer le test

au moins 15 minutes après avoir consommé de l’alcool.

»Après une longue période d’inactivité, le résultat du premier test peut

être inexact.

»Nous vous recommandons de faire une pause d’une minute entre les tests

ou de souer de l’air frais dans le testeur avant le prochain test.

»Ne souez pas de fumée de cigarette dans le testeur.

»Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chion doux légèrement humide.

N’utilisez pas de solvants, de détergents ou de substances corrosives pour

nettoyer l’appareil.

Spéciﬁcations techniques

Achage LCD

Type de senzor Semiconductor

Intervalle 0~0.20BAC%

(0~1.00mg/L; 0~2.00‰BAC; 0~2.00g/L)

Résolution 0.01BAC%

Temps de

préchauage environ 20 secondes

Source de courant 2 piles AA 1,5 V

Précision @ 0.05BAC% précision ±0.02BAC%

Manuel utilisateur

Français

18

Point d'alarme par

défaut 0.05% BAC

Description de l’appareil

1. Entrée de gaz

2. Indicateur LED

3. écran LCD

4. Bouton multifonction

5. Sortie de gaz

6. Compartiment à piles

Acher la description

1. Résultat du test

2. Unité

3. Niveau de batterie

La page charge ...

PNI AT188 Alcohol Tester Manuel utilisateur

PNI AT188 Alcohol Tester Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents