SWITEL WTF800 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Radios bidirectionnelles
- Taper
- Le manuel du propriétaire
PRUDENCE !
MENTION LÉGALE
UTILISATION D‘UN TALKIE-WALKIE
AVERTISSEMENT !
Données techniques (Sous réserve de modications techniques !)
Caractéristique Valeur
Canaux 8
Sous-canaux 38, 83 DCS Codes
Pile NiMH Battery Pack
Portée Jusqu‘à 10 km
Temps de conversation 16 heures
Bloc secteur
Dans le cas de l‘alimentation à efcacité énergétique S002CV0900021 (input 100-240 V
AC
,
output 9 V
DC
, 210 mA)
Ligne d‘assistance directe
En cas de problèmes techniques, adressez-vous à notre ligne d‘assistance directe. Suisse :
Tél. 0900 00 1675 (frais Swisscom à l‘impression de ce mode d‘emploi : CHF 2,60/min). En
cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur.
Remarques d‘entretien
Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux. N‘utilisez pas de
produits d‘entretien ou de solvants.
Garantie
Les appareils SWITEL sont contrôlés et fabriqués suivant les meilleurs procédés. Des
matériaux sélectionnés et des technologies de pointe leur garantissent un fonctionnement
irréprochable et une longue durée de vie. La garantie ne s‘applique pas aux piles et piles
rechargeables utilisées dans les produits. La durée de la garantie est de 24 mois à partir
de la date d‘achat. Pendant la durée de la garantie, tous les défauts dus à des vices de
matériel ou de fabrication seront éliminés gratuitement. Le droit à la garantie expire en cas
d‘intervention de l‘acheteur ou de tiers. Les dommages provenant d‘un maniement ou d‘une
manipulation incorrects, d‘une usure naturelle, d‘une mauvaise mise en place ou d‘une
mauvaise conservation, d‘un raccordement ou d‘une installation incorrects ainsi que d‘un
cas de force majeure ou autres inuences extérieures sont exclus de la garantie. En cas de
réclamations, nous nous réservons le droit de réparer, de remplacer les pièces défectueuses
ou d‘échanger l‘appareil. Les composants remplacés ou les appareils échangés deviennent
notre propriété. Les demandes de dommages et intérêts sont exclues tant que les défauts
ne reposent pas sur une faute intentionnelle ou une négligence grossière du fabricant. Si
votre appareil SWITEL présente cependant un défaut pendant la période de garantie, veuil-
lez vous adresser exclusivement au magasin où vous l‘avez acheté en présentant votre bon
d‘achat. Vous ne pouvez faire valoir vos droits à la garantie répondant à ces dispositions
qu‘exclusivement auprès de votre revendeur. Deux ans après l‘achat et la remise de nos
produits, il n‘est plus possible de faire valoir les droits à la garantie.
Mettre l‘appareil au rebut
Si vous ne voulez plus servir de votre appareil, veuillez l‘apporter au centre de
collecte de l‘organisme de traitement des déchets de votre commune (par ex. centre
de recyclage). D‘après la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les
propriétaires d‘appareils usagés sont tenus de mettre tous les appareils électriques
et électroniques usagés dans un collecteur séparé. L‘icône ci-contre signie que
vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures ménagères ! Vous
êtes tenus par la loi d‘éliminer vos piles et piles rechargeables auprès d‘un reven-
deur de piles ainsi qu‘auprès de centres de collecte responsables de leur élimination
qui mettent à disposition des conteneurs adéquats. Leur élimination est gratuite.
L‘icône ci-contre signie que vous ne devez en aucun cas jeter les piles et piles
rechargeables dans les ordures ménagères, mais que vous devez les apporter à un
centre de collecte. Éliminez les fournitures d‘emballage selon les règlements locaux.
Déclaration de conformité
Cet appareil est en conformité avec la directive 1999/5/CE sur les installations de
radio et de télécommunication et la reconnaissance réciproque de leur conformité.
La conformité avec la directive mentionnée ci-dessus est conrmée sur l‘appareil
par la marqe CE. Vous avez la possibilité de télécharger gratuitement la déclaration intégra-
le de conformité sur notre site Internet www.switel.com.
FRANÇAIS
PMR WTF 800
Mode d’emploi
Veuillez lire et observer les informations suivantes et conserver ce mode d‘emploi
an de pouvoir le consulter en cas de besoin!
Le WTF 800 fonctionne sur 8 canaux. Le talkie-walkie répond à la norme IPX7. Cela signie
qu‘il est submersible: il otte dans l‘eau et peut être maintenu 1 mètre sous la surface de
l‘eau pendant 30 minutes sans être endommagé. Si votre talkie-walkie a été plongé dans
l‘eau, vous constaterez peut-être une distorsion du son. C‘est parce qu‘il reste de l‘eau dans
le haut-parleur et le micro et autour d‘eux. Il vous suft d‘éliminer l‘excès d‘eau en secouant
l‘appareil pour que le son soit à nouveau normal. Si votre talkie-walkie a été en contact avec
de l‘eau salée, rincez-le soigneusement à l‘eau claire et séchez-le avant de l‘allumer.
Consignes de sécurité
Risque d‘explosion !
N‘utilisez que les blocs secteur faisant partie du coffret !
N‘utilisez que les piles ou batteries vendues avec les appareils ou de types semblables !
Traitez toujours les piles et batteries avec prudence et utilisez-les uniquement comme
décrit sur leur emballage.
N‘utilisez jamais de piles et batteries ensemble. N‘utilisez jamais de piles et batteries de
capacité ou d‘état de charge différents. N‘utilisez pas de piles ou batteries
endommagées.
Risque d‘étouffement lié à des éléments de petite taille, des lms d‘emballage et de
protection !
Tenez les enfants à l‘écart du produit et de son emballage !
Risque pour la santé de l‘être humain et l‘environnement lié aux piles et batteries !
Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles et batteries ou faire pénétrer leur
contenu dans l‘environnement. Ils peuvent contenir des métaux lourds toxiques et
polluants.
Ne touchez pas l‘antenne si son couvercle est endommagé, car un contact avec la peau
risque de provoquer des brûlures bénignes lors de la transmission.
Gardez une distance minimum de 15 centimètres entre le talkie-walkie et un stimulateur
cardiaque.
Désactivez votre talkie-walkie dès qu‘une interférence se produit avec l‘appareil
médical.
Les zones qui présentent des risques de déagration sont généralement signalées,
mais ce n‘est pas toujours le cas. Il s‘agit des zones d‘alimentation en carburant telles que le
premier pont d‘un bateau, des installations de transfert ou de stockage de carburant ou de
produits chimiques, des zones dont l‘air contient des produits chimiques ou des particules
comme des grains, de la poussière ou du métal pulvérisé, et de toute autre zone dans
laquelle il vous est demandé de couper le moteur de votre véhicule.
Dans certains pays, il vous est interdit d‘utiliser un talkie-walkie au volant d‘un véhicule.
Dans ce cas, arrêtez-vous avant d‘utiliser l‘appareil.
À bord d‘un avion, désactivez votre appareil dès que le personnel vous le demande.
L‘utilisation du talkie-walkie doit se faire conformément aux réglementations de la
compagnie aérienne ou aux instructions de l‘équipage.
Désactivez votre talkie-walkie dans tous les lieux où des afches interdisent son utilisa
tion. Les hôpitaux et les établissements de soins peuvent utiliser des équipements
sensibles à l‘énergie radioélectrique extérieure.
Le remplacement ou la modication de l‘antenne peut affecter les caractéristiques radio
du talkie-walkie et enfreindre les réglementations CE. Les antennes non autorisées
peuvent également endommager l‘équipement radio.
Ne touchez pas l‘antenne lors de la transmission, car cela peut avoir une incidence sur
la portée.
Retirez les piles si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un long moment.
Usage
Cet appareil s‘utilise également dans le cadre privé. Exemple : pour maintenir le contact
lors d‘un voyage à plusieurs voitures, au cours de randonnées en deux-roues ou à ski.
Pour que des talkie-walkies puissent communiquer entre eux, ils doivent utiliser le même
canal et le même sous-canal (CTCSS/DCS) et la portée de réception doit être respectée
(maximum de 10 km en terrain dégagé). Ces appareils utilisant des bandes de fréquences
libres (canaux), tous les appareils en fonctionnement partagent ces canaux (8 au total).
La condentialité n‘est donc pas assurée. Toute personne qui dispose d‘un talkie-walkie
utilisant votre canal est susceptible d‘écouter votre conversation. Pour communiquer
(transmettre un signal vocal), appuyez sur la touche (15). L‘appareil passe alors en mode
de transmission et vous pouvez parler dans le micro. Les personnes qui utilisent d‘autres
talkieswalkies couverts par la portée, utilisant le même canal et se trouvant en mode veille
(pas en cours de transmission) entendent votre message. Pour que vous puissiez répondre
au message, vous devez attendre que votre interlocuteur arrête de transmettre. À la n de
chaque transmission, l‘appareil émet un bip si le Roger Beep est activé (voir Activation /
Désactivation du Roger Beep”). Pour répondre, il vous suft d‘appuyer sur la touche (15)
et de parler dans le microphone. Si plusieurs utilisateurs appuient simultanément sur la
touche (15) , c‘est le signal le plus puissant qui est détecté par le récepteur et les autres
signaux sont supprimés. C‘est pourquoi vous ne devez transmettre de signal (touche (15))
que lorsque le canal est libre. La gamme des ondes radio est fortement affectée par des
obstacles, tels que bâtiments, structures en béton / métal, paysages accidentés, zones
boisées, plantes, etc. Cela implique que la portée entre plusieurs talkies-walkies peut, dans
certains cas extrêmes, être réduite à un maximum de quelques dizaines de mètres. Vous
constaterez rapidement que les talkies-walkies fonctionnent mieux lorsque peu d‘obstacles
se trouvent entre les utilisateurs.
Inclus dans l‘emballage
2 WTF 800, 1 chargeur double, 1 adaptateur secteur, 2 blocs de piles NiMH, 2 clips de
ceinture, Mode d‘emploi
Les contrôles
1. Antenne
2. Écran LCD
3. Touche Marche / Arrêt
4. Augmentation du volume du haut-parleur
5. Diminution du volume du haut-parleur
6. Touche OK / verrouillage du clavier
7. Touche Menu
8. Micro
9. Haut-parleur
10. Touche Appel
11. Touche de sous-canal / groupe SUB / GRP
12. Canal précédent
13. Canal suivant
14. Touche de surveillance MON
15. Touche PTT
1
C
10
11
12
13
14
15
6
7
8
9
2
3
4
5
A
B
AVANT DE COMMENCER
Installer / Retirer le clip de ceinture
Pour retirer le clip de ceinture (B) de l‘appareil, poussez celui-ci vers l‘antenne tout en
tirant sur l‘agrafe du clip (A).
Lorsque vous réinstallez le clip de ceinture, un clic indique qu‘il est correctement
verrouillé.
Installation des piles
Ouvrez le compartiment à piles. Utiliser un tournevis ou une pièce de monnaie pour
faire tourner la vis dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre.
Insérez la pile. L‘étiquette du bloc de piles indique la position correcte de la pile.
Avant de refermer la porte du compartiment à piles, vériez le joint en caoutchouc
autour du compartiment à piles. Assurez-vous que le joint est en bon état et qu‘il n‘y
a pas de corps étrangers sous le joint.
Fermez la porte de compartiment à piles et serrez à nouveau la vis (dans le sens des
aiguilles d‘une montre).
Chargement des piles
Branchez une extrémité de l‘adaptateur fourni dans une prise de courant facile d‘accès
et l‘autre extrémité dans le connecteur situé à l‘arrière du chargeur de bureau.
Assurez-vous que le talkie-walkie est éteint.
Placez le talkie-walkie dans le chargeur.
La LED de chargement s‘allume si l‘appareil est correctement inséré et qu‘il se charge.
Le temps de charge total de la pile Li-ion dure environ 16 heures.
Activation et désactivation de l‘appareil
Appuyez sur la touche (3) et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes. L‘appareil
émettra un « bip » et l‘écran LCD afchera le canal actuel.
Réception d‘un signal
Lorsque l‘appareil est activé et qu‘il n‘est pas en mode de transmission, il est en perma-
nence en mode de réception.
Émission d‘un signal
Pour que d‘autres personnes reçoivent votre transmission, elles doivent également
utiliser le même canal et le même sous-canal
Appuyez sur la touche (15) et maintenez-la enfoncée pour la transmission. Le symbole
TX s‘afche.
Tenez l‘appareil à la verticale, placez le micro à 10 cm de votre bouche et parlez (8).
Relâchez la touche (15) lorsque vous voulez arrêter la transmission.
Changement de canal
Utilisez la touche (13 / 12) pour passer au canal précédent ou suivant.
Une fois que vous avez sélectionné le canal souhaité, appuyez sur la touche (6) pour
conrmer votre choix.
Sous-canaux
Les talkies-walkies sans licence fonctionnant sur la bande de fréquences de 446MHz
disposent de 8 canaux radio. S‘il y a de nombreux utilisateurs de talkies-walkies dans votre
entourage, il se peut que certains utilisent le même canal radio. Pour éviter de recevoir les
signaux d‘autres utilisateurs, le Protalker PT-1078 dispose de sous-canaux. Deux talkies-
walkies ne peuvent communiquer l‘un avec l‘autre que lorsqu‘ils fonctionnent sur le même
canal radio et exactement le même sous-canal.
Il existe deux types de sous-canaux :
CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System ou système de
squelch à tonalités codées)
DCS (Digital Coded Squelch ou système de squelch numérique codé)
Avec le CTCSS, une tonalité de faible fréquence (entre 67 et 250 Hz) est transmise avec
le signal vocal. Vous avez le choix entre 38 tonalités différentes. Vous êtes libre de sélecti-
onner l‘une de ces 38 tonalités. Grâce au ltrage, ces tonalités ne sont généralement pas
audibles pour ne pas gêner la communication. Le code DCS est similaire au CTCSS mais,
au lieu d‘envoyer une tonalité continue d‘une fréquence sélectionnée, une transmission
numérique de données s‘ajoute au signal radio. Ce code numérique est transmis selon un
débit très faible, environ 134 bits par seconde (le code fait 23 bits). Seuls les talkies-walkies
de dernière génération prennent en charge le code DCS. 83 codes DCS peuvent être utili-
sés. Étant donné que les modèles précédents ne prennent en charge que le CTCSS, mieux
vaut utiliser le DCS an d‘éviter d‘entendre d‘autres utilisateurs pendant vos conversations.
Changement de sous-canal
Appuyez sur la touche (11) le sous-canal sélectionné (ou OF si aucun sous-canal n‘est
sélectionné) se met à clignoter.
Utilisez la touche (13 / 12) pour sélectionner le sous-canal souhaité:
1..38: code CTCSS (1...38)
39..121: code DCS (1...83)
Appuyez sur la touche (6) pour conrmer
Passer un appel
Lorsque vous appuyez sur la touche (10), vous transmettez une tonalité d‘appel aux
autres utilisateurs sur le même canal / sous-canal.
Cela indique que vous voulez démarrer une conversation.
Tonalités
Il y a 10 tonalités d‘appel différentes. Vous pouvez sélectionner une tonalité d‘appel
dans le menu:
Appuyez sur la touche (7) trois fois (quatre fois en mode groupe)
Appuyez sur la touche (6)
Utilisez la touche (13 / 12) pour sélectionner la tonalité d‘appel
Appuyez sur la touche (6) pour conrmer
Surveillance
La fonction de surveillance permet de détecter les signaux faibles du canal actuel.
Appuyez sur la touche (14) pour lancer la surveillance.
Si vous maintenez cette touche enfoncée pendant 3 secondes, l‘appareil entre en mode
de surveillance continue.
Appuyez sur la touche (14) à nouveau pour désactiver la fonction de surveillance.
Balayage des canaux
Le balayage des canaux recherche les signaux actifs dans une boucle sans n sur les
canaux 1 à 8. Lorsqu‘un canal actif est trouvé, le balayage s‘arrête et vous pouvez
écouter la conversation. S‘il n‘y a plus d‘activité sur le canal trouvé, le balayage reprend
après deux secondes. Si vous appuyez sur la touche PTT sur le canal trouvé, la
fonction de balayage s‘arrête et le talkie-walkie reste sur ce canal.
Appuyez sur la touche (7) apparaît à l‘écran
Appuyez sur la touche (6) pour commencer le balayage
Appuyez sur la touche (7) pour arrêter le balayage
Mode Silencieux
En mode silencieux, aucun son n‘est émis à la réception d‘un signal. Lorsque vous
recevez un signal (ou un appel) en mode silencieux, il se produit ce qui suit:
• Le rétroéclairage de l‘écran, SLNT et le numéro de canal clignote pendant 15 secondes
• L‘icône «Appel manqué» (17) clignote à l‘écran
• Le vibreur vibre pendant 3 secondes
• Dans les 3 minutes qui suivent, le vibreur vibre à nouveau une fois par minute.
Si une touche est enfoncée ou une transmission est effectuée en appuyant sur la
touche (15) ou la touche (10), le mode silencieux est provisoirement désactivé de
manière à permettre au talkie-walkie de recevoir les signaux. Si aucune action n‘est
effectuée pendant 15 secondes, l‘appareil revient en mode silencieux.
Activer / désactiver le mode silencieux
Appuyez sur la touche (7) deux fois SLNT s‘afche à l‘écran
Appuyez sur la touche (6)
Appuyez sur la touche (13 / 12) pour activer (ON) ou désactiver (OF) le mode silencieux
Activation / Désactivation du Roger Beep
Appuyez sur la touche (7) cinq fois (six fois en mode groupe) RGR s‘afche à l‘écran
Appuyez sur la touche (6)
Appuyez sur la touche (13 / 12) pour activer (ON) ou désactiver (OF) le Roger Beep
Appuyez sur la touche (6) pour conrmer
Activation / désactivation de la tonalité des touches
Appuyez sur la touche (7) six fois (sept fois en mode groupe) TONE apparaît à l‘écran
Appuyez sur la touche (6)
Appuyez sur la touche (13 / 12) pour activer (ON) ou désactiver (OF) la tonalité
Appuyez sur la touche (6) pour conrmer
Verrouillage du clavier
Appuyez sur la touche (6) et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes pour activer
/ désactiver le verrouillage des touches
Lorsque le verrouillage des touches est activé, la touche PTT, les touches de contrôle
du volume, la touche de surveillance (MON), la touche d‘appel et la touche
d‘alimentation restent opérationnelles. Toutes les autres touches sont verrouillées.
En mode groupe (chapitre suivant), la touche d‘appel est également verrouillée lorsque
leverrouillage des touches est activé.
Mode groupe
Le WTF 800 peut être utilisé en mode groupe. Vous pouvez créer jusqu‘à 122 groupes
différents (0..121). Vous pouvez utiliser au maximum 16 WTF 800 dans le même groupe. Un
code d‘identication (1..16) peut être attribué à chaque WTF 800 et chaque utilisateur peut
attribuer son nom à son appareil. Un utilisateur peut appeler un autre utilisateur individuelle-
ment ou appeler tous les utilisateurs du groupe simultanément. L‘utilisateur appelé peut voir
qui a généré l‘appel. Si un utilisateur individuel est appelé, une conversation privée peut être
menée sans déranger les autres utilisateurs du même groupe.
Activation / désactivation du mode groupe
Appuyez sur la touche (11) et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes. GRP
s‘afche à l‘écran
Appuyez sur la touche (11) et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes. GRP
disparaît de l‘écran
Modifier le code de groupe
Vous pouvez sélectionner 122 codes de groupe différents (0..121)
Appuyez sur la touche (11) le code de groupe sélectionné se met à clignoter
Utilisez la touche (13 / 12) pour sélectionner le code souhaité
Appuyez sur la touche (6) pour conrmer
Saisir un identifiant d‘appareil / un nom d‘appareil
Vous pouvez créer 16 utilisateurs pour un groupe. Chaque utilisateur possède son
propre identiant (1..16) et son nom.
Appuyez sur la touche (7) quatre fois (cinq fois en mode groupe)
Appuyez sur la touche (6)
Utilisez la touche (13 / 12) pour sélectionner l‘identiant d‘appareil (1..16)
Appuyez sur la touche (6) pour conrmer
Utilisez la touche (13 / 12) pour sélectionner une lettre pour le nom
Appuyez sur la touche (6) pour passer à la lettre suivante
Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche (7)
Assurez-vous que toutes les unités ont un identiant et un nom différent. Si deux unités
ont le même identiant, «FAIL» s‘afche à l‘écran lorsque tous les utilisateurs sont
appelés.
Transmettre votre identifiant d‘appareil / nom d‘appareil aux autres utilisateurs
Si vous avez correctement saisi votre identiant d‘appareil / nom d‘appareil, vous
pouvez l‘envoyer à tous les autres utilisateurs de votre groupe. Assurez-vous que tous
les talkies-walkies sont réglés sur le même canal / code de groupe.
Appuyez à nouveau sur la touche (10) deux fois pour transmettre l‘appel à tous les
utilisateurs
ATous les utilisateurs branchés sur le même canal et appartenant au même groupe vont
recevoir l‘identiant et le nom du talkie-walkie. Procédez de même pour tous
les appareils an que tous les identiants / noms d‘utilisateur soient mémorisés dans
tous les talkies-walkies.
Appeler tous les utilisateurs
Lorsque vous appelez tous les utilisateurs en mode de groupe, tous les appareils à
portée de réception reçoivent l‘appel. Votre nom s‘afche également à l‘écran des
autres utilisateurs et les appareils émettent une tonalité (ou vibrent si elles sont réglées
en mode silencieux).
Appuyez à nouveau sur la touche (10) deux fois pour transmettre l‘appel à tous les
utilisateurs
Appel privé
Vous pouvez appeler une personne en particulier en sélectionnant son identiant / son
nom d‘utilisateur. Les autres utilisateurs n‘entendront pas cet appel. En outre, lorsque
votre correspondant répond, vous pouvez avoir une conversation privée avec lui sans
que les autres utilisateurs du groupe ne vous entendent.
Appuyez sur la touche (10)
Utilisez la touche (13 / 12) pour sélectionner l‘identiant / le nom de l‘utilisateur que
vous souhaitez appeler
Appuyez à nouveau sur la touche (10) pour passer l‘appel
Votre correspondant voit le nom de l‘utilisateur qui l‘appelle et une tonalité est émise.
Cette tonalité peut être interrompue en appuyant sur n‘importe quelle touche. Si le
destinataire de l‘appel appuie sur la touche (15) dans les 15 secondes qui suivent,
la conversation entre les deux utilisateurs sera privée. Les deux utilisateurs verront
le nom de leur correspondant s‘afcher à l‘écran. S‘il n‘y a pas de transmission entre les
utilisateurs pendant 15 secondes, le canal privé est désactivé.
Modier le canal de groupe pour tous les utilisateurs
Tout utilisateur appartenant à un groupe peut modier le canal de groupe pour tous les
talkies-walkies en même temps. Cette fonction n‘est disponible que lorsque
le talkie-walkie est réglé en mode groupe.
Appuyez sur la touche (7) trois fois en mode groupe
Appuyez sur la touche (6)
Utilisez la touche (13 / 12) pour sélectionner un nouveau canal
Appuyez sur la touche (6)
Tous les utilisateurs du groupe à portée de transmission reçoivent la commande et le
canal est automatiquement modié.
16
17
21
20
19
18
16. Indication du canal
17. Icone d‘appel / d‘appel manqué
18. Icône RX
19. Icône de groupe
20. Indication du sous-canal / de l‘élément de menu / du numéro de groupe, ...
21. Indication du niveau de chargement des piles, pleinement , vide
-
1
SWITEL WTF800 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Radios bidirectionnelles
- Taper
- Le manuel du propriétaire
