Rotel RDV-1093 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

4

RDV-1093 DVD Audio/Video Player

Notice

The COMPUTER I/O connection should be handled by an authorized

person only.

FCC Information

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instruction, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.(TV, radio, etc.)

• Increase the separation between the equipment and receiver

• Connect the equipment to an outlet on circuit different from that to which

the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for additional help.

Caution

This device complies with part 15 of the FCC Rules operation is subject to

the following to conditions: (1) This device may not cause harmful interfer-

ence, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Remarque

Le branchement COMPUTER I/O ne doit être effectué que par un technicien

compétent et agréé uniquement

Information FCC

Cet appareil a été testé aﬁn de vériﬁer sa conformité avec les normes minima

des appareils numériques de classe B, suivant l’article 15 des normes FCC.

Ces normes garantissent une protection sufﬁsante contre les interférences,

dans le cadre d’une utilisation domestique. Cet appareil génère, utilise et

peut rayonner des fréquences radio et peut, s’il n’est pas utilisé selon les

conseils prodigués dans ce manuel d’utilisation, causer des interférences

avec les communications radio.

Il n’y a cependant aucune garantie que ces interférences n’interviennent

dans certaines installations. Si vous notez la présence de parasites sur

la radio ou la télévision (détectées par la mise sous et hors tension de

l’appareil), vous pouvez essayer d’éliminer ces interférences en essayant

une des procédures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception (TV, radio, etc.)

• Augmentez l’éloignement physique entre le récepteur en cause et

l’appareil.

• Branchez les autres maillons sur une prise secteur différente de celle sur

laquelle est branché le récepteur.

• Consultez votre revendeur, ou un technicien spécialiste de ces questions

de réception radio/TV

Attention !

Cet appareil répond aux normes de l’article 15 de la FCC sous les conditions

suivantes : 1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférence très sensible.

2) Cet appareil doit pouvoir accepter n’importe quelle interférence externe,

y compris celles dues à une utilisation fortuite.

HINWEIS

Der COMPUTER I/O-Anschluss darf nur von autorisiertem Personal genutzt

werden.

FCC-Information

Dieses Gerät ist geprüft worden und hat nachweislich die Grenzwerte für

digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Regeln eingehalten.

Diese Grenzwerte stellen einen angemessenen Schutz gegen schädliche

Störungen in Wohngebäuden sicher. Dieses Gerät erzeugt und verwendet

hochfrequente Energie und kann diese auch abstrahlen und hierdurch

schädliche Störungen für Funkverbindungen verursachen, wenn es nicht

gemäß den Herstellerhinweisen installiert und betrieben wird. Es gibt jedoch

keine Garantie dafür, dass nicht in einer bestimmten Installation Störungen

möglich sind. Durch Ein- und Ausschalten kann festgestellt werden, ob

dieses Gerät den Rundfunk- und Fernsehempfang stört. Wir empfehlen

dem Benutzer dann, durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen

Abhilfe gegen die Störungen zu schaffen:

• Richten Sie die Rundfunk- oder Fernsehempfangsantenne an einem

sicheren Ort anders aus.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an einen Stromkreis an, der nicht auch den

Empfänger speist.

• Lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler oder einem erfahrenen Radio- und

Fernsehtechniker beraten.

Vorsicht

Durch nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigte Änderungen oder

Modiﬁkationen am Gerät verlieren Sie Ihre Garantieansprüche.

N.B.

De COMPUTER I/O aansluiting mag alleen door een geautoriseerde

technicus aangesloten worden.

5

English

3: Rear Panel Connections

Branchements en face arrière

De aansluitingen op de achterkant

Anschlussmöglichkeiten an der Geräterückseite

 



 





 



 

















PAL

NTSC

DVD AUDIO/VIDEO PLAYER

MODEL NO. RDV-1093

POWER CONSUMPTION: 26W





THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO

CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT

ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.

PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES

21 CFR SUBCHAPTER JIN EFFECT AT DATE

OF MANUFACTURE.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

"Dolby", "Pro Logic", and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

Manufactured under license from Digital Theater Systems, Inc. US Pat.

No. 5,451,942 and other world-wide patents issued and pending. "DTS" and

"DTS Digital Surround" are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

Apparatus Claims of

U.S. Patent Nos.

4,631,603, 4,577,216,

4,819,098, and

4,819,093, licensed

for limited viewing

uses only.

























Important Notes

When making connections be sure to:

✔ Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers.

✔ Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system.

It is also recommended that you:

✔ Turn the volume control of the ampliﬁer all the way down before the ampliﬁer is turned on or off.

Remarques importantes :

Lorsque vous effectuez les branchements :

✔ Éteignez tous les appareils du système avant de brancher quelque composant que ce soit, y compris les enceintes acoustiques.

✔ Éteignez tous les appareils du système avant de modiﬁer quelque branchement que ce soit, dans le système.

Nous vous recommandons également de :

✔ Baisser le volume à zéro à chaque fois que vous allumez ou éteignez l’ampliﬁcateur.

Héél belangrijk:

✔ Zorg dat niet alleen de RDV-1093, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn.

✔ Zorg dat niet alleen de RDV-1093, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen.

Wij raden u ook aan om

✔ de volumeregelaar geheel dicht te draaien (volkomen naar links) voordat u uw versterker aan- of uitzet.

Wichtige Hinweise

Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes:

✔ Schalten Sie alle Komponenten im System aus, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen.

✔ Schalten Sie alle Komponenten im System aus, bevor Sie Anschlüsse im System verändern.

Ferner empfehlen wir, dass

✔ Sie die Lautstärke herunterdrehen, bevor Sie den Verstärker ein- oder abschalten.

La page est en cours de chargement...

10

RDV-1093 DVD Audio/Video Player

Contents

1: Front Panel Controls and Display 3

2: RR-DV98 Remote Control 3

3: Rear Panel Connections 5

4: Digital HDTV connection (HDMI) 6

5: Digital HDTV connection (DVI) 6

6: Analog HDTV connection

(Component Video) 7

7: Analog TV connection

(S-Video/Composite Video) 7

8: Stereo Analog Audio Connections 8

9: Multichannel Analog Audio Connections 8

10: Digital Audio Connections 9

About Rotel ..........................................12

Getting Started .....................................12

Video Features 12

Audio Features 12

Other Features 12

Supplied Accessories 12

A Few Precautions 12

Placement 12

CONNECTIONS ......................................13

Cable Selection 13

Audio Connections .................................13

Analog Audio Outputs 13

Digital Audio Outputs 13

Video Connections .................................13

HDTV Connections .................................14

HDMI Digital Connection 14

DVI Digital Connection 14

Component Video Connection 14

SDTV Connections .................................14

Component Video Connection 14

S-Video Connection 14

Composite Video Connection 14

NTSC/PAL Switch 15

Other Connections .................................15

AC Power Input 15

EXT REM IN 15

12V TRIGGER Connection 15

Computer I/O 15

OVERVIEW ...........................................15

On-Screen Display .................................15

Status Bar 15

Menu Screens 16

Screen Saver 16

Front Panel Overview ...........................16

POWER Button and LED 16

LED Indicators 16

Front-Panel Display 16

Disc Drawer 16

OPEN/CLOSE Button 16

Remote Sensor 16

PLAY Button 16

STOP Button 16

PAUSE Button 16

TRACK Buttons 16

SEARCH Buttons 16

Remote Control Overview .....................17

Remote Control Batteries 17

Using the Remote 17

ON/OFF Buttons 17

OPEN/CLOSE Button 17

PLAY Button 17

STOP Button 17

PAUSE Button 17

TRACK Buttons 17

SEARCH Buttons 17

Numeric Buttons 17

CURSOR Buttons 17

ENTER Button 17

MENU Button 17

SETUP Button 17

DISPLAY Button 17

TITLE Button 17

SLOW Button 17

GOTO Button 17

ANGLE Button 17

SUBTITLE Button 18

AUDIO Button 18

ZOOM Button 18

REPEAT Button 18

A-B Button 18

DIM Button 18

RESUME Button 18

PROG Button 18

RANDM Button 18

P.SCAN Button 18

La page est en cours de chargement...

31

Français

Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales

concernant les restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement,

dans les équipements électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux

utilisés (WEEE, pour Waste Electrical and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à

ordures barré par une croix indique la compatibilité avec ces directives, et le fait que les appareils

peuvent être correctement recyclés ou traités dans le respect total de ces normes.

Ce symbole signiﬁe que cet appareil

bénéficie d’une double isolation

électrique. Le branchement d’une

mise à la masse ou à la terre n’est

pas nécessaire.

Installez l’appareil sur une surface plane et rigide, suf-

ﬁsamment solide pour supporter son poids. Ne l’installez

pas sur un support mobile qui pourrait basculer.













 



  

   



  



Instructions importantes concernant la

sécurité

ATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modiﬁée par

l’utilisateur. Veuillez toujours consulter un technicien agréé pour toute intervention

interne, quelle qu’elle soit.

ATTENTION : Pour réduire tout risque d’électrocution, ne pas exposer l’appareil

à l’humidité. Éloignez l’appareil de toute source de ruissellement ou éclaboussure.

Ne pas poser dessus des objets remplis de liquide, comme un vase, etc. Ne laissez

aucun objet étranger pénétrer à l’intérieur. Si cela était le cas, débranchez immé-

diatement l’appareil de son alimentation secteur. Faites-le ensuite immédiatement

vériﬁer par un technicien qualiﬁé et agréé.

Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent être lus avant de faire fonc-

tionner l’appareil.

Conservez soigneusement ce livret pour le consulter à nouveau pour de futures

références.

Tous les conseils de sécurité doivent être soigneusement respectés. Suivez les ins-

tructions. Respectez les procédures d’installation et de fonctionnement indiquées

dans ce manuel.

L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec ou un aspirateur.

Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau ou humide.

L’appareil doit être placé de telle manière que sa propre ventilation puisse fonctionner,

c’est-à-dire avec un espace libre d’une dizaine de centimètres autour de lui. Il ne

doit pas être posé sur un fauteuil, un canapé, une couverture ou toute autre surface

susceptible de boucher ses ouïes d’aération ; ou placé dans un meuble empêchant

la bonne circulation d’air autour des oriﬁces d’aération.

Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels que radiateurs,

chaudières, bouches de chaleur ou d’autres appareils (y compris ampliﬁcateurs de

puissance) produisant de la chaleur.

L’appareil doit être branché sur une prise d’alimentation du type et de la tension

d’alimentation indiquée sur la face arrière : CA 110-240 V, 50/60 Hz.

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni, ou à un modèle

équivalent. Ne pas tenter de modiﬁer ou changer la prise. Notamment, ne pas tenter

de supprimer la prise de terre (troisième broche de la prise) si celle-ci est présente.

Si la prise n’est pas conforme à celles utilisées dans votre installation électrique,

consultez un électricien agréé. Ne pas utiliser de cordon rallonge.

La prise d’alimentation secteur constituant le moyen radical pour débrancher

totalement l’appareil du secteur, elle doit être laissée facilement accessible en

permanence. La diode LED indiquant la mise en veille doit être éteinte, preuve de

la déconnexion effective de l’appareil à l’alimentation secteur.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé, écrasé ou

détérioré sur tout son trajet, à ce qu’il ne soit pas mis en contact avec une source

de chaleur. Vériﬁez soigneusement la bonne qualité des contacts, à l’arrière de

l’appareil comme dans la prise murale.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, la prise secteur

sera débranchée.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, ou pendant un

orage, la prise secteur sera débranchée.

N’utilisez que les accessoires spéciﬁés par le constructeur.

N’utilisez que des systèmes de transport, et des meubles, racks, étagères, recom-

mandés par Rotel. Lors de la manipulation ou du transport de l’appareil, prenez

garde aux chutes et aux risques de blessure.

L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis retourné au service

après-vente agréé dans les cas suivants :

• Le câble secteur ou sa prise ont été endommagés.

• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne fonctionne pas normalement, ou ses performances sont anorma-

lement limitées.

• L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.

APPAREIL LASER CLASSE 1

Conforme aux normes DHHS 21 1 040,10 et 1 040,11

DANGER : PRÉSENCE D’UN RAYON LASER INVISIBLE LORSQUE LE

CAPOT EST ENLEVÉ. ÉVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AVEC CE

RAYON LASER.

ATTENTION : LA MISE EN ŒUVRE DE RÉGLAGES OU COMMANDES

AUTRES QUE CEUX INDIQUÉS DANS CE MANUEL D’UTILISATION

PEUT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION INVOLONTAIRE AU RAYON

LASER.

L’éclair dans un triangle équilatéral indique

la présence interne de tensions électriques

élevées susceptibles de présenter des

risques graves d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle

équilatéral indique à l’utilisateur la

présence de conseils et d’informations

importantes dans le manuel d’utilisation

accompagnant l’appareil. Leur lecture est

impérative.

ATTENTION :

RISQUE D’ÉLECTROCUTION.

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS

RETIRER LE CAPOT. IL N’Y A À L’INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE

SUSCEPTIBLE D'ÊTRE MODIFIÉE PAR L’UTILISATEUR. EN CAS DE

PROBLÈME, ADRESSEZ-VOUS À UN RÉPARATEUR AGRÉÉ.

APPAREIL LASER

CLASSE 1

32

RDV-1093 Lecteur de DVD Audio/Vidéo

Sommaire

1 : Commandes et afﬁcheur de la face avant 3

2 : Télécommande RR-DV98 3

3 : Branchements en face arrière 5

4 : Branchements numériques HDTV

(prise HDMI) 6

5 : Branchements numériques HDTV

(prise DVI) 6

6 : Branchements analogiques HDTV

(prises vidéo Composantes) 7

7 : Branchement analogique TV

(vidéo composite/S-Vidéo) 7

8 : Branchements analogiques Audio Stéréo 8

9 : Branchements analogiques audio

Multicanal 8

10 : Branchements audio numériques 9

Au sujet de Rotel ..................................34

Démarrage ...........................................34

Caractéristiques Vidéo 34

Caractéristiques Audio 34

Autres caractéristiques 34

Accessoires fournis 34

Précautions 34

Installation 34

BRANCHEMENTS ...................................35

Choix des câbles 35

Branchements audio ..............................35

Sorties audio analogiques 35

Sorties numériques 36

Branchements vidéo ..............................36

Branchements Haute Déﬁnition HDTV .....36

Branchement numérique HDMI 36

Branchement numérique DVI 36

Branchement sur le téléviseur en vidéo

Composantes 37

Branchements qualité standard SDTV .....37

Branchement sur le téléviseur en vidéo

Composantes 37

Branchement sur le téléviseur en vidéo

S-Vidéo 37

Branchement sur le téléviseur en entrée

vidéo composite 37

Commutateur NTSC/PAL 37

Autres branchements .............................37

Prise d’alimentation secteur AC Power 37

Prise télécommande EXT REM IN 38

Prise commutation 12V TRIGGER 38

Computer I/O 38

EXAMEN GÉNÉRAL ................................38

Afﬁchage à l’écran (On-Screen Display) ..38

Indicateurs de fonctionnement (statut) 38

Écrans des menus 39

Économiseur d’écran 39

Examen général de la face avant ............39

Touche de mise sous tension POWER

et diode LED 39

Indicateurs LED 39

Afﬁcheur en face avant 39

Tiroir du disque 39

Touche OPN/CLOSE 39

Capteur de télécommande 39

Touche de lecture PLAY 39

Touche STOP 39

Touche PAUSE 39

Touches des plages TRACK 39

Touches de recherche SEARCH 40

Examen général de la télécommande ......40

Piles de la télécommande 40

Utilisation de la télécommande 40

Touches ON/OFF 40

Touche tiroir OPN/CLOSE 40

Touche PLAY 40

Touche STOP 40

Touche PAUSE 40

Touches des plages TRACK 40

Touches SEARCH 40

Clavier numérique 40

Touches curseurs Curseur 40

Touche ENTER 40

Touche MENU 40

Touche des réglages SETUP 40

Touche afﬁchage DISPLAY 40

Touche titre TITLE 40

Touche de ralenti SLOW 40

Touche d’accès direct GOTO 40

Touche ANGLE 41

Touche des sous-titres SUBTITLE 41

Touche AUDIO 41

Touche ZOOM 41

Touche répétition REPEAT 41

Touche de répétition A-B 41

Touche atténuation éclairage DIM 41

Touche de reprise RESUME 41

Touche de programmation PROG 41

Touche lecture aléatoire RANDM 41

Touche balayage progressif P.SCAN 41

33

Français

UTILISATION DU RDV-1093 ...................42

Au sujet des disques ..............................42

Formats de disques 42

Codes de régions des DVD 42

Structure du disque 42

Formats numériques audio 42

Fonctionnement de base .........................43

Allumage/extinction ON/OFF 43

Modiﬁer la luminosité de l’afﬁcheur 43

Insérer un disque 43

Lire un disque 43

Arrêter la lecture d’un disque 43

Pause/arrêt sur image 43

Avance rapide avant/arrière 44

Lecture en accéléré 44

Lecture au ralenti 44

Afﬁchage de la durée 44

Fonctions avancées ................................44

Zoom 44

Choisir une piste audio 44

Choisir un angle de scène 45

Sélectionner les sous-titres 45

Sélections spéciﬁques en lecture ............45

Choisir un titre/groupe 45

Choisir des Chapitres depuis le menu d’un

DVD 45

Entrer un numéro de chapitre ou de plage

46

Trouver un endroit à partir d’une indication

de durée 46

Fonctions de lecture supplémentaires ......46

Lecture en mode de répétition 46

Lecture mode A-B 47

Lecture aléatoire (random) 47

Programmation de lecture

47

Lecture des disques avec ﬁchiers MP3 ....47

Menu de contrôle URD 48

Lecture en mode de répétition 48

RÉGLAGES ............................................48

Menus sur l’écran On-Screen 48

Menu de lecture DVD .............................49

Pistes audio 49

Angle caméra 49

Sous-titres 49

Lecture automatique DVD 49

Préférences sous-titres 49

Préférences langue audio 49

Préférences format audio 49

Reprise lecture disque (Disc Resume) 50

Menu de réglage du système .................50

Barre des statuts (Status Bar) 50

Durée d’afﬁchage de la barre des statuts 50

Économiseur d’écran 50

Fonction mise en veille Sleep 50

Restauration des réglages d’usine (Restore

Default) 50

Langue des menus 50

Atténuation de la luminosité de l’afﬁcheur DIM 50

Menu de réglage vidéo ..........................50

Format de sortie 50

Format automatique (Auto Format) 51

Niveau du noir 51

Synchronisation parole Lip Sync 51

Format d’image (Aspect Ratio) 51

Écrêtage CCIR 51

Menu de réglage audio ..........................52

Sortie audio numérique 52

Compression 52

Menu de réglage des enceintes ...............52

Taille des enceintes 52

Unité des distances 53

Distance des enceintes 53

Menu du contrôle parental .....................53

Assignation d’un mot de passe 53

Entrée du mot de passe 53

Changement du mot de passe 53

Contrôles parentaux 54

Niveaux de censure tolérés 54

Titres non cotés 54

Menu de réglage Haute Déﬁnition ..........54

Format de sortie 54

Format couleur HDMI 54

Amélioration (Enhancement) 55

PLUS D’INFORMATIONS ........................55

Problèmes de fonctionnement ................55

Allumage 55

Fonctionnement 55

Image 55

Audio 55

Spéciﬁcations ........................................56

Générales 56

Autres 56

Sorties vidéo 56

Sorties audio 56

Caractéristiques audio 56

34

RDV-1093 Lecteur de DVD Audio/Vidéo

Au sujet de Rotel

C’est une famille de passionnés de musique

qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus

de 45 ans. Pendant toutes ces années, leur

passion ne s’est jamais émoussée et tous les

membres de la famille se sont toujours battus

pour fabriquer des appareils présentant un

exceptionnel rapport musicalité-prix, suivis

en cela par tous les employés.

Les ingénieurs travaillent toujours en équipe

réduite, écoutant et peauﬁnant soigneusement

chaque appareil pour qu’il corresponde par-

faitement à leurs standards musicaux. Ils sont

libres de choisir n’importe quels composants

dans le monde entier, uniquement en fonction

de leur qualité. C’est ainsi que vous trouvez

dans les appareils Rotel des condensateurs

britanniques ou allemands, des transistors

japonais ou américains, tandis que tous les

transformateurs toriques sont directement

fabriqués dans une usine Rotel.

L’excellente réputation musicale des appareils

Rotel a été saluée par la plupart des magazi-

nes spécialisés ; ils ont reçu d’innombrables

récompenses, et sont choisis par de nombreux

journalistes critiques du monde entier, parmi les

plus célèbres, ceux qui écoutent de la musique

quotidiennement. Leurs commentaires restent

immuables : Rotel propose toujours des maillons

à la fois musicaux, ﬁables et abordables.

Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour

l’achat de cet appareil, et souhaite qu’il vous

apporte de nombreuses heures de plaisir

musical.

• Supporte les formats audio numériques

suivants :

Dolby Digital

®

DTS

®

(Digital Theater System)

MP3 (MPEG 1, layer (couche) 3)

MPEG multicanal (sortie PCM linéaire)

PCM linéaire

• Les sorties audio comprennent une sortie

analogique stéréo, plus deux sorties audio

numériques par coaxial et fibre optique.

• Les sorties audio comprennent des sorties

audio analogiques multicanal (5.1 canaux),

des sorties analogiques stéréophoniques et

des sorties audio numériques au double

standard coaxial et optique.

Autres caractéristiques

• Menus à l’écran (On-Screen Display) très

conviviaux

• Télécommande universelle toutes fonc-

tions

• Contrôle parental en lecture

Accessoires fournis

• Câble audio/vidéo (1)

• Câbles audio (2)

• Câble S-Vidéo (1)

• Câble audio numérique 75 ohms (1)

• Télécommande (1)

• Piles R03 (LR03)/AAA (3)

• Manuel d’instruction (1)

• Câble d’alimentation secteur (1)

Précautions

Veuillez lire très soigneusement ce manuel

d’utilisation. Il vous indique tout ce qu’il faut

savoir pour utiliser parfaitement votre nouveau

lecteur de DVD. Si vous vous posez ensuite

encore des questions, veuillez contacter votre

revendeur agréé Rotel, qui se fera un plaisir

d’y répondre.

Conservez le carton d’emballage du RDV-

1093 et tous ses composants. Il constitue le

meilleur moyen pour transporter l’appareil

dans le futur, sans risque de détérioration.

Des détériorations provenant de conditions de

transport défectueuses ne sont pas couvertes

par la garantie.

Installation

Posez le RDV-1093 sur une surface plane,

sèche, éloignée des rayons directs du soleil,

de la chaleur, de l’humidité et des vibrations.

Vériﬁez que l’étagère supporte parfaitement

le poids de l’appareil.

Démarrage

Nous vous remercions pour l’acquisition de ce

lecteur de DVD Audio/Vidéo Rotel RDV-1093.

Avec sa platine de lecture sophistiquée, son

traitement numérique complet et l’application

de la célèbre philosophie Rotel « Balanced

Design », le RDV-1093 vous garantit le plus

haut niveau de performances possible. Au sein

d’un système audio de très haut de gamme, il

vous assure des années de plaisir.

Le RDV-1093 est un lecteur multitâche capable

de lire des disques audio et vidéo gravés sous

de multiples formats : DVD Vidéo, DVD Audio,

CD Audio, Video CD, SVCD et MP3 (MPEG1,

couche 3) et CD-DTS.

Caractéristiques Vidéo

• Acceptent les moniteurs TV aux standards

NTSC ou PAL (sélection par commutateur

en face arrière). Lit les disques NTSC ou

PAL, avec conversion du signal pour la

sortie appropriée.

• Sortie vidéo haute définition avec résolutions

sélectionnables par l’utilisateur pour les

systèmes NTSC ou PAL, optimisées aussi

bien pour les sources vidéo que les films.

Un scaler numérique interne convertit n’im-

porte quelle source vidéo aux résolutions

480i/576i, 480p/576p, 720p, 1080i, ou

1080p.

• Fonctions de lecture spéciales telles que

image par image, zoom, ralenti et accéléré

à vitesse variable.

• Fonctions DVD Vidéo incluant multi-angles,

choix de la langue et/ou des sous-titres.

Caractéristiques Audio

• Les formats audio acceptés supportent

des fréquences d’échantillonnage jusqu’à

192 kHz, le codage PCM linéaire, jusqu’à

une résolution de 24 bits, et le format MLP.

Les DVD Audio peuvent être lus sur 6 canaux

indépendants maximum, à des fréquences

d’échantillonnage de 48, 96 ou 192 kHz,

avec des résolutions de 16, 20 ou 24 bits.

Les DVD Vidéo peuvent être lus en 2 canaux

à des fréquences d’échantillonnage de 48

et 96 kHz, avec une résolution de 16, 20

ou 24 bits. La lecture des CD Audio ou

Vidéo est limitée à 2 canaux, 44,1 kHz

sur 16 bits.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes “Dolby”,

“Pro Logic” et le symbole du double-D sont des marques déposées

de Dolby Laboratories.

Fabriqué sous licence de Digital Theater System, Inc., brevet U.S.

N°5,451,942 et autres brevets mondiaux déposés ou en cours de

dépôt. Les termes “DTS”, DTS Digital Surround” sont des marques

déposées de Digital Theater Systems, Inc.

Cet appareil utilise la technologie de protection des droits

d’auteur couverts par plusieurs brevets U.S. et droits sur la

propriété intellectuelle, propriété de Macrovision Corporation.

L’utilisation de ce système de protection doit être autorisé par

Macrovision Corporation, dans le cadre d’une utilisation privée,

sauf autorisation contraire expresse. Toute modiﬁcation technique

des circuits concernés est rigoureusement interdite.

35

Français

Placez le RDV-1093 le plus près possible des

autres maillons de votre système mais, si pos-

sible, sur une étagère individuelle. Cela vous

permettra entre autre des branchements plus

aisés, ainsi que d’éventuelles modiﬁcations de

votre installation plus faciles.

Le RDV-1093 peut générer de la chaleur pen-

dant son fonctionnement normal. N’obstruez

pas ses ouïes naturelles d’aération. Laissez

un espace d’au moins 10 cm tout

autour de l’appareil. S’il est installé dans

un meuble, assurez-vous que sa ventilation

correcte est assurée.

Ne posez pas d’autres maillons ou objets quel-

conques sur le RDV-1093. Ne laissez jamais

aucun liquide couler à l’intérieur.

BRANCHEMENTS

Ce chapitre décrit les prises de la face arrière

et les réglages nécessaires au moment de

l’installation du RDV-1093. Cela concerne

l’alimentation secteur, les branchements des

sorties audio vers le téléviseur ou le proces-

seur Surround, les branchements des sorties

vidéo, le choix correct du standard vidéo en

fonction du diffuseur utilisé. De plus, vous

bénéﬁciez de plusieurs connexions optionnel-

les, comme l’utilisation d’un boîtier de renvoi

infrarouge externe, l’allumage via une tension

de commutation Trigger 12 V, et le contrôleur

par ordinateur grâce à une prise spéciale

Computer I/O.

NOTE : Pour éviter tout bruit parasite, assu-

rez-vous que le lecteur de DVD comme les

autres composants du système sont bien tous

éteints pendant que vous effectuez tous les

branchements.

Choix des câbles

Utilisez des câbles audio standard avec prises

RCA pour toutes les connexions audio analogi-

ques. Respectez le code de couleur suivant :

Canal audio gauche : blanc

Canal audio droit : rouge

Pour les câbles vidéo, vous avez le choix entre

trois types différents. Pour la vidéo composite,

utilisez un simple câble vidéo 75 ohms, avec une

prise RCA à chaque extrémité. Pour le format

S-Vidéo, utilisez un câble correspondant, recon-

naissable à ses prises mini-DIN multibroches.

Pour le standard vidéo Composantes, utiliser

un jeu de trois câbles vidéo 75 ohms équipés

de prises RCA à chaque extrémité. Utilisez le

code des couleurs suivant :

Vidéo composite : jaune

Vidéo Composantes (Y) : vert

Vidéo Composantes (PB) : bleu

Vidéo Composantes (PR) : rouge

NOTE : N’utilisez jamais des câbles audio

classiques en lieu et place des câbles vidéo

75 ohms nécessaires. Ils passeront bien le

signal, mais avec une qualité très nettement

dégradée.

Vous avez le choix entre deux types de câbles

pour les liaisons vidéo numériques. Pour un

branchement sur un diffuseur vidéo équipé

d’une entrée HDMI, utilisez un câble HDMI. Pour

les diffuseurs vidéo équipés d’une entrée vidéo

numérique DVI, utilisez un câble HDMI/DVI

ou un adaptateur HDMI/DVI.

Utilisez des câbles numériques à ﬁbre optique

pour tous les signaux numériques optiques.

N’oubliez pas de retirer les capots protecteurs

des prises correspondantes et éventuellement

sur les embouts des câbles optiques. Utilisez des

câbles numériques audio 75 ohms spéciﬁques,

avec prises RCA, pour les liaisons numériques

audio par câble coaxial.

Numérique coaxial : noir

NOTE : Vous pouvez utiliser un câble vidéo

75 ohms pour la liaison audio numérique,

mais n’utilisez en aucun cas un câble de

modulation audio analogique classique,

même de très haute qualité, pour cette

liaison numérique.

Pour chaque branchement, veillez à bien res-

pecter le code de couleur à chaque extrémité

des câbles.

Branchements audio

Les sorties audio numériques fournissent

un signal numérique non décodé, pour utilisa-

tion avec un décodeur multicanal externe et des

convertisseurs numérique/analogique. C’est

l’option à préférer pour utiliser le RDV-1093

avec un processeur Dolby Digital ou DTS.

Les sorties audio analogiques four-

nissent jusqu’à 5.1 canaux d’un signal audio

analogique décodé. Ces sorties indiquent la

possibilité pour le RDV-1093 de décoder et

fournir un signal dérivé des signaux numéri-

ques Dolby Digital ou DTS. Utilisez ces prises

pour brancher directement le RDV-1093

sur un téléviseur ou un système audio ne

possédant pas d’entrée audio numérique, ou

pour envoyer directement les signaux audio

décodés PCM d’un DVD-Audio sur les entrées

analogiques correspondantes d’un ampli-tuner

audio-vidéo.

Sorties audio analogiques

Voir Figures 8 et 9

Deux jeux de prises RCA, repérées ANALOG

OUT, envoient jusqu’à six canaux d’un signal

audio analogique (avant gauche, avant droite,

arrière gauche, arrière droite, centre et caisson

de grave) depuis le RDV-1093 vers des entrées

audio analogiques d’un processeur Surround,

d’un préampliﬁcateur, un ampli-tuner ou un

téléviseur.

36

RDV-1093 Lecteur de DVD Audio/Vidéo

Sur un appareil équipé de 5.1 ca-

naux d’entrée, utilisez des câbles audio en

respectant bien les repérages des six sorties

repérées 5.1 CH (L pour avant gauche, R pour

avant droite, LS pour arrière gauche, LR pour

arrière droite, C pour avant centre, et SUB

pour caisson de grave).

Sur un appareil uniquement sté-

réophonique, préampliﬁcateur, ou

téléviseur, avec seulement 2 entrées

audio, utilisez la paire de prises RCA repérée

STEREO. Branchez l’entrée gauche sur STEREO

L et l’entrée droite sur STEREO R.

Typiquement, ces sorties STEREO envoient un

signal stéréo matriciel encodé vers le processeur

Surround. Il peut également être modiﬁé pour

fournir un signal déjà mixé en stéréo. Voir le

Menu Taille des enceintes (Speaker Size) dans

la section Réglages (Setup) de ce manuel pour

une adaptation parfaite de ce signal pour votre

préampliﬁcateur ou processeur.

NOTE : Ces sorties ne présentent un réel

intérêt que pour lecture des pistes multicanal

d’un DVD Audio, ou avec les appareils (té-

léviseur, chaîne stéréo) qui ne disposent pas

d’entrées audio numériques et donc de dé-

codeur Dolby Digital et DTS intégré. Si vous

possédez un ampli-tuner avec décodeur

Surround numérique, ce branchement audio

analogique n’est pas utile ; à la place, une

liaison purement numérique est préférable et

suffisante (voir le paragraphe suivant).

Sorties numériques

Voir Figure 10

Le RDV-1093 possède des sorties audio numé-

riques qui transmettent le ﬂux numérique audio

qui doit ensuite être traité par un processeur

acceptant un tel signal numérique, et décodant

également le Dolby Digital et le DTS. Il y a

deux types de sorties pour le signal audio

numérique : une sortie par prise coaxiale, et

une sortie par prise à ﬁbre optique. Utilisez,

au choix, le type que vous préférez. La prise

optique possède un bouchon d’occultation,

pour la protéger de la poussière lorsqu’elle

n’est pas utilisée. Si vous utilisez cette prise,

conservez ce bouchon en lieu sûr pour le

remettre en place si vous n’utilisez plus, dans

le futur, cette prise optique.

Branchez le câble de votre choix (optique ou

coaxial) sur un des deux connecteurs repérés

DIGITAL OUT du RDV-1093, correspondant

à l’entrée numérique de votre processeur

Surround.

Vous devrez certainement sélectionner le

type d’entrée effectivement utilisée, sur votre

processeur Surround, en utilisant ses propres

menus de réglage.

NOTE : Voir le Menu de réglage Audio

Setup dans le chapitre Réglages de ce ma-

nuel pour les informations concernant le bon

choix de la sortie audio numérique pour le

processeur.

Branchements vidéo

Les sorties vidéo envoient le signal image

depuis le lecteur de DVD vers l’ampli-tuner

Home Cinema ou, directement, le diffuseur

vidéo (téléviseur, projecteur, etc.). Un des

avantages du RDV-1093 réside dans le fait

qu’il peut envoyer un signal vidéo en mode

standard ou Haute Déﬁnition, dans la réso-

lution native exacte qui convient le mieux à

votre téléviseur.

Les téléviseurs numériques HDTV, comme les

écrans plats LCD ou plasma, sont capables de

recevoir directement un signal vidéo numérique.

Ils seront normalement directement branchés

sur la sortie HDMI du RDV-1093.

Les téléviseurs analogiques HDTV, comme les

rétroprojecteurs ou diffuseurs à tube cathodique

ne reçoivent et n’afﬁchent que des signaux ana-

logiques. Bien qu’is puissent être branchés via

un câble HDMI, on choisira plus couramment

une liaison en vidéo Composantes pour éviter

toute conversion numérique-analogique inutile

dans le téléviseur.

Les téléviseurs conventionnels doivent être

branchés selon un des trois formats vidéo

conventionnels : vidéo composite par prise

RCA, S-Vidéo ou vidéo Composantes. Sur la

majorité des téléviseurs, une liaison en S-Vidéo

donnera de meilleurs résultats qu’une liaison

vidéo composite.

NOTE : Sur la majorité des systèmes, une

seule connexion doit être faite.

Branchements Haute

Déﬁnition HDTV

Branchez le RDV-1093 sur un téléviseur com-

patible Haute Déﬁnition via les prises vidéo

Composantes, DVI ou HDMI. La résolution

vidéo doit être réglée de telle manière qu’elle

s’adapte exactement à la résolution native

permise par le téléviseur : 480p/576p, 720p,

1080i ou 1080p.

NOTE : La majorité des disques DVD utili-

sent une protection Macrovision et/ou HDCP

qui ne permettent pas leur affichage correct

à une résolution de 720p ou supérieure.

Lorsque vous utilisez une liaison

avec les prises vidéo Composantes,

réglez la résolution de sortie du

RDV-1093 sur 480i/576i ou

480p/576p. Les liaisons en HDMI ne sont

pas affectées par la protection de copie

Macrovision.

Branchement numérique

HDMI

Voir Figure 4

Utilisez ce type de connexion avec un téléviseur

HDTV capable d’afﬁcher directement une image

numérique, comme les modèles de type LCD,

DLP ou plasma.

Branchez une des prises HDMI dans la prise

repérée VIDEO OUT HDMI à l’arrière du RDV-

1093. Branchez l’autre prise HDMI du câble

à l’arrière du téléviseur ou processeur vidéo.

Nous recommandons une longueur maximale

de câble de 5 mètres en liaison HDMI.

NOTE : La sortie vidéo utilisée du RDV-

1093 doit être correctement configurée pour

être adaptée précisément à la résolution na-

tive du téléviseur HDTV connecté. Voir le

menu des réglages Video Setup, dans le

chapitre Réglages de ce manuel.

Branchement numérique DVI

Voir Figure 5

Utilisez ce type de connexion avec un téléviseur

HDTV capable d’afﬁcher directement une image

numérique, comme les modèles de type LCD,

DLP ou plasma.

37

Français

Branchez une des prises HDMI dans la prise

repérée VIDEO OUT HDMI à l’arrière du

RDV-1093. Branchez l’autre prise HDMI du

câble sur un adaptateur pour la prise DVI à

l’arrière du téléviseur ou processeur vidéo.

Nous recommandons une longueur maximale

de câble de 5 mètres en liaison DVI.

NOTE : La sortie vidéo utilisée du RDV-

1093 doit être correctement configurée pour

être adapté précisément à la résolution na-

tive du téléviseur HDTV connecté. Voir le

menu des réglages Video Setup, dans le

chapitre Réglages de ce manuel.

Branchement sur le téléviseur

en vidéo Composantes

Voir Figure 6

Si votre téléviseur est de type HDTV mais à

tube cathodique et possède une entrée vidéo

Composantes (YUV), vous obtiendrez les

meilleures performances vidéo possibles en

utilisant cette entrée.

Trois câbles sont nécessaires pour un bran-

chement en vidéo Composantes :

1. Branchez le câble de la prise COMPONENT

VIDEO OUT du RDV-1093 repérée « Y »

sur l’entrée également repérée « Y » du

téléviseur ou processeur vidéo.

2. Branchez un second câble de la prise

COMPONENT VIDEO OUT du RDV-1093

repérée « PB » sur l’entrée également re-

pérée « PB » du téléviseur ou processeur

vidéo.

3. Branchez un troisième câble de la prise

COMPONENT VIDEO OUT du RDV-1093

repérée « PR » sur l’entrée également re-

pérée « PR » du téléviseur ou processeur

vidéo.

NOTE : La sortie vidéo utilisée du RDV-

1093 doit être correctement configurée pour

être adapté précisément à la résolution na-

tive du téléviseur HDTV connecté. Pour

éviter les problèmes dus au systè-

me de protection contre la copie

Macrovision de la majorité des

DVD, réglez la sortie vidéo sur

480i/576i ou 480p/576p en sortie

vidéo Composantes. Voir le menu des

réglages Video Setup, dans le chapitre

Réglages de ce manuel.

Branchements qualité

standard SDTV

Avec ce type de téléviseurs standard, la meilleu-

re qualité d’image est obtenue en utilisant des

câbles soit vidéo Composantes, soit S-Vidéo.

Si seulement le téléviseur n’est pas équipé de

ce type de prises, vous utiliserez une liaison

vidéo simple en vidéo composite.

Branchement sur le téléviseur

en vidéo Composantes

Voir Figure 6

Trois câbles sont nécessaires pour un bran-

chement en vidéo Composantes :

1. Branchez le câble de la prise COMPONENT

VIDEO OUT du RDV-1093 repérée « Y »

sur l’entrée également repérée « Y » du

téléviseur ou processeur vidéo.

2. Branchez un second câble de la prise

COMPONENT VIDEO OUT du RDV-1093

repérée « PB » sur l’entrée également re-

pérée « PB » du téléviseur ou processeur

vidéo.

3. Branchez un troisième câble de la prise

COMPONENT VIDEO OUT du RDV-1093

repérée « PR » sur l’entrée également re-

pérée « PR » du téléviseur ou processeur

vidéo.

NOTE : Avec un téléviseur de définition

standard, la sortie vidéo du RDV-1093 doit

être réglée sur la position entrelacée

480i/576i. Voir le paragraphe concernant

le réglage vidéo (Video Setup Menu) dans

la section Réglages (Setup).

Branchement sur le téléviseur

en vidéo S-Vidéo

Voir Figure 7

Si votre téléviseur possède d’une entrée au stan-

dard S-Vidéo (Y/C), branchez la sortie VIDEO

OUT S-VIDEO du RDV-1093 sur cette entrée,

en utilisant un câble S-Vidéo spéciﬁque.

NOTE : Les sorties S-Vidéo du RDV-1093

sont toutes à la résolution 480i/576i.

Branchement sur le téléviseur

en entrée vidéo composite

Voir Figure 7

Si vous choisissez un branchement de type

vidéo composite, branchez la sortie VIDEO

OUT composite à l’arrière du RDV-1093 sur

l’entrée vidéo composite correspondante de

votre téléviseur ou ampli-tuner audio-vidéo.

NOTE : Les sorties vidéo composite du

RDV-1093 sont toutes à la résolution

480i/576i.

Commutateur NTSC/PAL

Il existe deux standards pour les téléviseurs

couleur : NTSC aux Etats-Unis et au Japon,

PAL en Europe. La sortie du RDV-1093 doit

impérativement être positionnée sur le standard

réel de votre TV. Utilisez la position NTSC pour

les téléviseurs NTSC, et la position PAL pour

les téléviseurs PAL.

Ce sélecteur ne concerne que l’adaptation

technique avec le téléviseur et les autres maillons

utilisés en aval, dans l’installation. Quel que soit

le réglage, le RDV-1093 est capable de lire les

disques DVD dans les deux standards PAL et

NTSC, se chargeant simplement de convertir

éventuellement le standard, en sortie, suivant

la position du sélecteur.

NOTE : Si votre moniteur TV accepte simul-

tanément les deux standards PAL et NTSC,

vous pouvez choisir la position de réglage

correspondante « Auto » dans les menus de

configuration. Ce réglage permet de court-

circuiter le sélecteur correspondant en face

arrière ; le RDV-1093 affiche alors le format

natif du disque en cours de lecture (PAL ou

NTSC).

Autres branchements

Prise d’alimentation secteur

AC Power

Nous vous recommandons vivement de bran-

cher votre RDV-1093 directement dans une

prise de courant. Évitez l’utilisation d’un câble

rallonge.

Votre RDV-1093 s’adapte automatiquement à la

tension secteur de votre pays dans une gamme

comprise entre 110 et 240 volts, 50/60 Hz.

Aucun réglage n’est donc nécessaire pour

adapter l’alimentation de l’appareil à votre

réseau électrique.

38

RDV-1093 Lecteur de DVD Audio/Vidéo

Branchez le câble secteur fourni dans la prise

adéquate AC INPUT de la face arrière. Une

fois tous les branchements du système effectués,

insérez la prise à l’autre extrémité dans une

prise secteur murale.

NOTE : Si l’appareil ne doit pas être utilisé

pendant une longue période, ou pendant un

orage, c’est une excellente précaution que

de débrancher les prises secteur de tous les

composants de votre chaîne.

Prise télécommande

EXT REM IN

La prise repérée EXT REM IN reçoit les codes

de commande infrarouge (IR) relayés à partir

d’un récepteur infrarouge ou depuis une prise

repérée EXT REM OUT d’un des processeurs

Surround Rotel. Cette fonction peut être très

utile si l’appareil est caché dans un meuble,

avec son récepteur IR en façade non visible

et interdisant ainsi une réception correcte des

codes IR depuis la télécommande. Consultez

votre revendeur agréé Rotel pour toutes les

informations concernant les récepteurs IR et le

câblage correct des liaisons IR ﬁlaires néces-

saires pour utiliser cette prise 3,5 mm.

Prise commutation 12V

TRIGGER

Le RDV-1093 peut être allumé et éteint par

l’intermédiaire d’un signal de commutation

12 volts. L’entrée repérée 12V TRIG accepte

une tension (continue ou alternative) com-

prise entre 3 et 30 volts. Lorsqu’un câble est

branché sur cette prise et qu’une telle tension

est présente, le lecteur de DVD s’allume. Si la

tension de commutation est coupée, l’appareil

se met en mode de veille Standby. La diode en

façade reste allumée, mais l’afﬁcheur s’éteint

et l’appareil n’est plus actif. Consultez votre

revendeur agréé Rotel pour de plus amples

renseignements sur le câblage correct du câble

à utiliser dans cette prise.

NOTE : Si vous utilisez la commutation 12V

Trigger, laissez la touche POWER enclen-

chée, dans sa position « ON ».

Computer I/O

Le RDV-1093 peut être commandé par un

ordinateur équipé d’un logiciel de contrôle

des installations audio. Ce contrôle s’effectue

en envoyant des codes de commande depuis

l’ordinateur via un câble série RS-232.

L’entrée COMPUTER I/O offre les réseaux de

connexions nécessaires sur la face arrière. Elle

accepte les prises modulaires au standard RJ-45

8 broches comme celles couramment utilisées

dans le câblage Ethernet 10-BaseT UTP.

Pour d’autres informations sur les connexions, le

câblage, le logiciel et les codes de commande

utilisés pour le contrôle par ordinateur pour

le pilotage du RDV-1093, contactez votre

revendeur agréé Rotel.

EXAMEN GÉNÉRAL

Les commandes principales du RDV-1093 se

trouvent sur sa façade. Ces commandes se

retrouvent sur sa télécommande, qui y ajoute

d’autres fonctions.

Pour vous guider dans l’utilisation du RDV-

1093, ce chapitre du manuel débute par une

explication générale des commandes de sa face

avant et de la télécommande. Dans le chapitre

suivant, UTILISATION DU RDV-1093, nous

expliquons plus en détail les caractéristiques

de l’appareil et comment les activer.

Tout au long de ce manuel, les chiffres dans

des cercles gris font référence à l’illustration du

RDV-1093 (Figure 1) présente au début de ce

manuel. Les lettres se réfèrent, elles, à l’illustra-

tion de la télécommande RR-DV98 (Figure 2).

Lorsque les deux apparaissent simultanément,

c’est que la même fonction est accessible à la

fois via une touche de la face avant et de la

télécommande. Lorsqu’une seule apparaît,

c’est que la fonction n’est accessible soit qu’à

partir de la face avant, soit qu’à partir de la

télécommande.

Afﬁchage à l’écran

(On-Screen Display)

Le RDV-1093 afﬁche des icônes, des indica-

tions et des menus interactifs directement sur

l’écran du téléviseur. La plupart de ces écrans

s’utilisent pour régler des préférences du mode

de fonctionnement, ou activer des fonctions

avancées de l’appareil. D’autres proposent

des informations ou des choix utiles pendant

le fonctionnement normal de l’appareil.

NOTE : La langue par défaut dans laquelle

s’affichent les menus à l’écran peut être mo-

difiée. Voir le paragraphe Menu Langue,

dans le chapitre Réglages, plus loin dans ce

manuel, pour ce faire.

Indicateurs de fonctionnement

(statut)

Pendant le fonctionnement de l’appareil,

différentes indications peuvent apparaître

sur l’écran, sous forme d’une barre (que nous

appelons barre des statuts), et ce à chaque

fois que la touche DISPLAY est pressée, qu’un

réglage important est modiﬁé ou lorsque les

menus sont afﬁchés :

DVD : lecture Ch : 1 00:01:22

ROTEL

Non disponible

39

Français

La partie gauche de la barre des statuts indique

quel type de disque est en lecture. La ligne

supérieure de cette barre donne certaines

indications, comme NO DISC (pas de disque

dans le tiroir), LOADING (chargement du

disque en cours), PLAY (lecture), PAUSE, etc.

Ces indications sont compréhensibles par

elles-mêmes. La ligne inférieure indique le

nouveau réglage après modiﬁcation, ou montre

une icône particulière lorsque vous tentez de

sélectionner une option non disponible sur le

disque en lecture.

Écrans des menus

Plusieurs menus peuvent s’afﬁcher sous for-

me d’écrans, pendant la configuration du

RDV-1093, comme sur l’exemple ci-des-

sous :

Lecture DVD

MENU

Réglage système

Réglage vidéo

Réglage Haute Def.

Réglage audio

Réglage enceintes

Contrôle parental

Sortie menu

Piste audio

Angle caméra Dolby Digital 5.1

Sous-titres

Lecture auto DVD

Pref. sous-titres

Pref. langue audio

Pref. format audio

Dolby Digital 2.0

haut/bas pour choisir

ok pour confirmer

gauche ou return pour

quitter sans changement

menu pour aide

Les écrans de menus permettent d’accéder à

différents réglages et fonctions décrits dans la

section Réglages SETUP de ce manuel, que le

disque soit arrêté ou en lecture.

Économiseur d’écran

Pour éviter d’endommager l’écran du téléviseur

à cause d’un afﬁchage prolongé d’une image

statique et ﬁxe, l’écran afﬁche le logo ROTEL

en constant déplacement, automatiquement

au bout de quelques minutes.

L’écran revient à son afﬁchage normal dès

qu’une touche de la façade ou de la télécom-

mande est pressée.

Examen général de la

face avant

Les paragraphes qui suivent décrivent briève-

ment les différentes commandes et fonctions

de la face avant du RDV-1093. De plus am-

ples détails les concernant se trouvent dans

les sections suivantes, dédiées à des tâches

précises.

Touche de mise sous tension

POWER et diode LED

La touche repérée POWER sert d’interrupteur

général On/Off. Dans sa position relâchée

(out), l’appareil est totalement éteint et ne

peut être allumé à partir de la télécommande.

Pressez cette touche pour allumer l’appareil,

ce qui se traduit par l’allumage de l’afﬁcheur

de la façade. Une fois cet interrupteur activé,

l’appareil peut être allumé/mis en veille via les

touches POWER ON/OFF de la télécommande.

En mode de veille Standby, la diode POWER

LED reste allumée, mais l’afﬁcheur de la face

avant s’éteint.

NOTE : Une pression sur les touches OPN/

CLOSE ou PLAY

/

allume également l’ap-

pareil s’il était placé en mode de veille

Standby.

Indicateurs LED

Deux diodes supplémentaires s’allument sur

la face avant du RDV-1093, pour donner des

informations complémentaires :

DVD-Audio s’allume lorsqu’un disque de ce

format est inséré dans le tiroir.

HDMI s’allume lorsque des câbles HDMI/DVI

sont branchés sur le RDV-1093

Afﬁcheur en face avant

L’afﬁcheur de la face avant fournit plusieurs

informations sur le statut de fonctionnement de

l’appareil, l’activation de fonctions spéciales,

et des informations sur les pistes lues/leur

durée. Reportez-vous à l’illustration au début

de ce manuel pour repérer chaque partie de

l’afﬁcheur :

Title/Group (titre/groupe) afﬁche

le numéro du Titre/Groupe en cours de

lecture.

Chapter/Track (chapitre/plage)

afﬁche le numéro du Chapitre/Plage en cours

de lecture.

Play/Pause indique si le disque est en

lecture ou en pause.

Status/Disc Type donne l’état de fonc-

tionnement en cours de l’appareil (tiroir ouvert

ou fermé, Pas de disque, etc.). Lorsqu’un disque

est en cours de lecture, cette partie de l’afﬁcheur

donne la fréquence d’échantillonnage et le

format de ce disque (DVD-V 48 kHz, DVD-A

96 kHz, etc.).

Audio Format afﬁche le format audio

du disque inséré (Dolby Digital, DTS, PCM,

etc.).

Remain afﬁche la lettre « R » lorsque

c’est la durée restante qui est afﬁchée, pour

le disque ou la sélection en cours.

Time indique la durée écoulée depuis le

début de lecture du disque.

Function indique quelles fonctions spé-

ciales sont activées. « A » dans le premier

segment pour Angle ; « Z » dans le second

segment pour Zoom ; et un indicateur dans le

quatrième segment pour le mode de répétition

éventuellement choisi.

Audio Channel indique lesquels parmi les

six canaux audio éventuellement disponibles,

sont réellement activés. 2/0 indique un signal

stéréo, 3/2 indique la présence de cinq canaux,

trois à l’avant et deux surround arrière, 1CH

à 6CH pour les DVD Audio, etc.

Tiroir du disque

Tiroir coulissant motorisé, situé au centre de la

face avant, permettant de charger les disques

pour leur lecture.

Touche OPN/CLOSE

Pressez cette touche pour ouvrir ou fermer

le tiroir.

Capteur de télécommande

Ce capteur reçoit les codes infrarouge (IR)

envoyés par la télécommande. Il ne doit donc

pas être obstrué ou caché.

Touche de lecture PLAY

Pressez cette touche PLAY

/

pour démarrer

la lecture du disque depuis son début ou

reprendre la lecture là où elle avait été mise

en pause.

Touche STOP

Pressez cette touche STOP

.

pour arrêter la

lecture du disque.

Touche PAUSE

Une pression sur la touche PAUSE

,

sus-

pend temporairement la lecture, puis permet

d’avancer image par image, si la lecture était

préalablement mise en pause.

Touches des plages TRACK

Les touches TRACK

{

}

permettent de passer

à la sélection précédente ou suivante.

40

RDV-1093 Lecteur de DVD Audio/Vidéo

Touches de recherche

SEARCH

Pressez ces touches SEARCH

[

]

pour dé-

marrer la lecture à vitesse accélérée, dans les

deux sens de lecture, avec, suivant le nombre

de pressions sur ces touches, une vitesse de 2x,

4x, 8x, 16x, 30x ou 60x la vitesse normale.

Examen général de la

télécommande

Voir Figure 2

Le RDV-1093 est fourni avec une télécommande

RR-DV98 qui reprend les touches présentes en

face avant de l’appareil, et ajoute d’autres

fonctions télécommandables.

Piles de la télécommande

Trois piles type R03 (LR03)/AAA (fournies)

doivent être installées dans la télécommande

avant de faire fonctionner celle-ci. Retirez le

couvercle à l’arrière de la télécommande.

Installez les piles en respectant la polarité

(symboles gravés), puis replacez le capot.

NOTE : Retirez les piles de la télécomman-

de si vous n’utilisez pas celle-ci pendant une

certaine période. Ne laissez pas des piles

usées dans la télécommande ; elles peuvent

laisser couler des produits chimiques corro-

sifs qui l’endommageront définitivement.

Utilisation de la

télécommande

Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers

la façade du RDV-1093. Son bon fonction-

nement peut être compromis si le capteur est

invisible, ou exposé aux rayons directs du

soleil. Le fonctionnement ne sera pas non plus

pas parfait si les piles de la télécommande

sont déchargées.

Touches ON/OFF

Ces deux touches permettent d’allumer ou

d’éteindre le RDV-1093. Pressez la touche ON

pour activer le RDV-1093, et la touche OFF

pour le mettre en mode de veille Standby.

NOTE : Laissez la touche POWER du RDV-

1093 enclenchée, dans sa position « ON »

pour que ces touches de la télécommande

fonctionnent.

Touche tiroir OPN/CLOSE

Ouvre ou ferme le tiroir de chargement du

disque. En mode de veille Standby, active

directement l’appareil.

Touche PLAY

La touche PLAY

/

reprend la fonction de la

touche PLAY

/

de la face avant, et est aussi

utilisée pour conﬁrmer les sélections dans les

menus. Pressez cette touche pour démarrer la

lecture d’un disque depuis son début, ou pour

reprendre la lecture là où elle avait été mise

en mode Pause, ou pour revenir à la vitesse

normale après une lecture en accéléré ou au

ralenti. En mode de veille Standby, cette touche

allume également l’appareil.

Touche STOP

Presser cette touche STOP

.

pour stopper la

lecture en cours. Si la lecture est ensuite reprise,

elle reprend à l’endroit où elle a été arrêtée

(mode Resume). Pressez deux fois de suite

cette touche pour annuler ce mode Resume

de reprise. La lecture suivante reprend alors

au début du disque. La lecture s’arrête éga-

lement si la touche OFF de la télécommande

est pressée.

Touche PAUSE

Une pression sur cette touche PAUSE

,

stoppe

temporairement la lecture, ou permet d’avancer

image par image, après mise en pause.

Touches des plages TRACK

Les touches TRACK

{

}

permettent de passer

à la sélection précédente ou suivante.

Touches SEARCH

En lecture, une pression sur les touches

SEARCH/SLOW

[

]

permettent de démarrer

une lecture à vitesse rapide, en marche avant

ou arrière, à 2x, 4x, 8x, 16x 30x ou 60x la

vitesse normale, la rapidité variant à chaque

nouvelle pression sur la touche. Une pression

sur la touche PLAY

/

fait revenir à la vitesse

normale de lecture.

Clavier numérique

Ces touches (1-0 et +10) permettent d’entrer

directement une valeur de durée/temps, un

numéro de Titre, de Chapitre ou de Piste pour

lecture immédiate.

Touches curseurs Curseur

Utilisez ces quatre touches de curseur t/u/

p/q pour naviguer dans les menus afﬁchés

à l’écran, barres ou menus de choix. Ces

touches permettent également de déplacer

l’ensemble de l’image sur l’écran, lorsque le

mode ZOOM est activé.

Les touches du curseur CURSOR gauche/droite

t/u sont également utilisées pour le mode

de programmation de lecture Program (CD

uniquement).

Touche ENTER

Cette touche, repérée « ENT » est utilisée pour

conﬁrmer la plupart des sélections pendant le

fonctionnement du RDV-1093. Cette touche

est repérée sous le nom « ENTER » dans les

explications de ce manuel.

Touche MENU

Permet d’activer et d’afﬁcher les différents

menus présents sur le disque.

La touche MENU est également utilisée pour

effacer la programmation de lecture Program

(CD uniquement).

Touche des réglages SETUP

Pressez cette touche pour accéder immédiate-

ment à l’écran du menu principal Main Menu

du RDV-1093.

Touche afﬁchage DISPLAY

La touche DISPLAY permet de modiﬁer l’indi-

cation de durée apparaissant dans l’afﬁcheur

de la façade, et également dans la barre des

statuts. Plusieurs options sont disponibles, y

compris la durée écoulée et le temps restant

pour chaque Chapitre/Piste indépendant, ou

les Disques/Titres complets.

Touche titre TITLE

Pressez la touche TITLE pour activer le sous-

menu du Titre en cours de lecture. Sur certains

disques, une pression sur cette touche a exac-

tement le même effet que la touche MENU.

Touche de ralenti SLOW

Pressez cette touche pour sélectionner une

lecture au ralenti, dans n’importe lequel des

deux sens de lecture, à 1/2, 1/4 ou 1/8 la

vitesse de lecture normale.

La touche SLOW permet également de visionner

des images ﬁxes, sur un DVD Audio. Chaque

nouvelle pression sur la touche fait passer alors

à la photo suivante.

Touche d’accès direct GOTO

Pressez la touche repérée GOTO pour sé-

lectionner directement une valeur temporelle

Time particulière, un Titre ou Chapitre avec le

clavier des touches numériques. Une première

pression sur GOTO permet d’entrer directement

une valeur temporelle précise. Une seconde

pression sur GOTO permet d’entrer un numéro

de Titre. Une troisième pression permet d’entrer

directement le numéro d’un Chapitre.

41

Français

Par exemple, pour sélectionner le Chapitre

5, pressez la touche GOTO trois fois de

suite, pour atteindre son mode de sélection

du numéro d’un Chapitre. Puis pressez « 0 »

suivi de « 5 ». Pressez la touche PLAY

/

ou

ENT pour démarrer la lecture au début de ce

chapitre sélectionné.

Touche ANGLE

Pressez cette touche ANGLE pour modiﬁer

l’angle de prise de vues en lecture de DVD

(si celui-ci présente une telle option dans sa

conception).

NOTE : L’indication « Operation not possi-

ble » (Opération impossible) affichée dans

la barre des statuts signifie que cette fonc-

tion n’est pas disponible à partir de la scène

en cours de lecture.

Touche des sous-titres

SUBTITLE

Pressez la touche SUBTITLE pour sélectionner

un sous-titre (si présent sur le disque).

NOTE : L’indication « Operation not possi-

ble » (Opération impossible) affichée dans

la barre des statuts signifie que cette fonc-

tion n’est pas disponible à partir de la scène

en cours de lecture.

Touche AUDIO

Pressez cette touche AUDIO pour choisir

parmi les différentes pistes audio disponibles

sur le disque en lecture (si disponible sur le

disque).

NOTE : L’indication « Operation not possi-

ble » (Opération impossible) affichée dans

la barre des statuts signifie que cette fonc-

tion n’est pas disponible à partir de la scène

en cours de lecture.

Touche ZOOM

Pressez la touche ZOOM pour augmenter la

taille de l’image sur l’écran. Chaque nouvelle

pression sur la touche ZOOM augmente sa

taille de la manière suivante : 1,8x, 4x, 8x,

puis retour à la taille normale. Lorsqu’elle est

agrandie, l’image peut être déplacée vers le

haut, le bas, la gauche ou la droite en pressant

les touches Curseur t/u/p/q respectives,

sur la télécommande.

Touche répétition REPEAT

Pressez la touche REPEAT pour répéter la

lecture du Chapitre en cours (scène en cours

de lecture). Pressez cette touche une seconde

fois pour répéter tout le Titre (généralement,

le ﬁlm/disque en entier). Pressez la touche

une troisième fois pour annuler tout mode

de répétition.

NOTE : La fonction Répétition a des effets

variables suivant les types de disques. Voir

les détails dans le chapitre Utilisation du

RDV-1093.

Touche de répétition A-B

Pressez la touche repérée A-B pour répéter

une portion particulière du disque, comprise

entre des points déﬁnis comme A et B. Une

première pression marque le point de départ,

ou A. Une seconde pression marque le point de

ﬁn, ou B. La lecture au point A démarre alors

automatiquement. Une troisième pression sur

cette touche annule cette fonction de répétition

A-B, avec retour à la lecture normale.

Touche atténuation éclairage

DIM

Pressez la touche DIM pour modiﬁer la lu-

minosité de l’afﬁcheur de la face avant. Les

réglages vont de 0 à 6 plus position éteinte

(OFF). 0 est le réglage le plus lumineux ; 6 est

le réglage le plus atténué. OFF éteint complè-

tement l’afﬁcheur.

NOTE : Ce réglage court-circuite le réglage

par défaut des menus de Réglage (Setup).

Ce réglage par défaut est de nouveau activé

après que l’appareil a été éteint puis

rallumé.

Touche de reprise RESUME

La touche repérée RESUME d’annuler l’af-

fichage d’un menu et de revenir au menu

précédent.

Touche de programmation

PROG

Pressez cette touche PROG pour programmer

la lecture de plages dans un ordre donné.

Cette fonction n’est disponible qu’avec les

CD Audio.

Touche lecture aléatoire

RANDM

Pressez cette touche RANDM pour démarrer la

lecture de toutes les plages d’un disque dans

un ordre totalement aléatoire. Cette fonction

n’est disponible qu’avec les CD Audio et les

DVD Audio.

Touche balayage progressif

P.SCAN

Pressez la touche repérée P. SCAN pour mo-

diﬁer la résolution de sortie pour les moniteurs

TV compatibles Haute Déﬁnition. Une première

pression sur la touche P. SCAN afﬁche la réso-

lution en cours d’utilisation. Chaque nouvelle

pression sur cette touche permet de passer, dans

l’ordre, aux résolutions suivantes : 480p/576p,

puis 720p, puis 1080i, puis 1080p, puis Auto

(par défaut 720p) et enﬁn Interlaced (mode

entrelacé 480i/576i).

En règle générale, le choix de la résolution de

sortie correcte est fait durant la conﬁguration

du RDV-1093 et n’a plus ensuite besoin d’être

modiﬁé. La touche PROG SCAN permet toute-

fois de modiﬁer provisoirement ce choix.

Avec les derniers téléviseurs « HD Ready »,

la résolution doit être réglée pour s’adapter

exactement à la résolution native de l’écran

HDTV.

NOTE : Le réglage doit être placé sur «

480i/576i » pour les téléviseurs tradition-

nels incapables d’afficheur une image en

mode de balayage progressif, ou les résolu-

tions HDTV.

42

RDV-1093 Lecteur de DVD Audio/Vidéo

UTILISATION DU

RDV-1093

Ce chapitre du manuel fournit des instructions

détaillées sur le fonctionnement du RDV-1093.

Il est divisé en plusieurs sections, démarrant

avec les instructions de base nécessaires pour

regarder simplement un DVD, puis suivies par

des informations concernant les commandes

et fonctions avancées :

• Informations concernant les types de disques

pouvant être lus

• Fonctionnement de base

• Fonctions avancées

• Sélections spécifiques en lecture

• Lecture des disques avec fichiers MP3

NOTE : L’utilisation du système des menus

à l’écran On-Screen Menu pour configurer

totalement le RDV-1093 et pour activer cer-

taines fonctions spéciales est décrit dans le

chapitre Réglages (Setup) de ce manuel.

Au sujet des disques

Ce paragraphe vous donne les informations de

base concernant les types et formats de disques

pouvant être lus par le RDV-1093.

Formats de disques

Le RDV-1093 peut détecter automatiquement

et lire plusieurs formats de disques. Il vous

sufﬁt de regarder le logo normalisé présent

sur chaque disque, les formats suivants étant

lus par le RDV-1093 :







Le RDV-1093 peut également lire :

• Les disques DVD-R et DVD+R gravés dans

le format DVD Vidéo et finalisés.

• Les disques CD-R et CD-RW gravés dans

le format CD Audio, et finalisés.

• Les disques CD-R et CD-RW gravés avec

des fichiers MP3, respectant la norme du

format « ISO 9660 ».

Codes de régions des DVD

Les disques DVD-Vidéo sont codés selon un code

régional qui apparaît sur leur jaquette :

4

2

3

1

2

21

ALL

1

Un disque ne peut être lu que sur un lecteur

dont le code régional lui correspond. Celui

de votre RDV-1093 est imprimé sur sa face

arrière.

Le RDV-1093 peut lire indifféremment les

disques vidéo encodés aux standards NTSC

ou PAL, convertissant éventuellement ces si-

gnaux en fonction de la position du sélecteur

NTSC/PAL de la face arrière.

Structure du disque

Chaque type de disque présente sa propre

structure/organisation, vous permettant de

localiser rapidement diverses sections enregis-

trées sur le disque. Suivant le type de disque,

ces sections s’appellent Titles (Titres), Groups

(Groupes), Chapters (Chapitres) ou Tracks

(Plages, ou Pistes) :

DVD-Vidéo :

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 1

Chapter 2

Title 1

Title 2

Un disque DVD-Vidéo est constitué de Titres,

chacun de ces titres pouvant se décomposer en

Chapitres. Par exemple, un DVD-Vidéo peut

contenir plusieurs ﬁlms, chacun possédant son

propre numéro de Titre, et étant ensuite divisé

en plusieurs Chapitres. Dans un disque DVD-

Vidéo Karaoké, chaque chanson correspond

normalement à un numéro de Titre, et il n’y a

alors pas de subdivision en Chapitres.

DVD-Audio :

Track 1 Track 2 Track 3 Track 1 Track 2

Group 1

Group 2

Un DVD-Audio contient plusieurs Groupes,

chaque Groupe étant généralement divisé

en Plages (ou Pistes, Tracks en anglais). La

plupart des DVD-Audio proposent également

un Groupe Bonus qui ne peut être lu qu’en

possédant un numéro mot de passe (Keyword

ou Key number Password).

La majorité des DVD-Audio propose d’autres

informations en plus de l’audio, comme une

galerie de photos, de courts ﬁlms ou clips

vidéo, et du texte.

CD Audio :

Track 1 Track 2 Track 3

Un CD Audio ne contient que des Pistes ou

Plages (Tracks).

Formats numériques audio

Les disques DVD et CD peuvent être encodés

selon plusieurs formats numériques audio

(bande sonore). Généralement, le ou les

types de codages audio sont indiqués sur sa

jaquette.

• Dolby Digital. Format sonore numérique

Surround, pouvant contenir jusqu’à 5 ca-

naux indépendants plus le canal de grave

spécifique LFE (Low frequency effects),

connu sous le nom de Dolby 5.1. Sur de

nombreux anciens films, le Dolby Digital

n’est utilisé que sur 2.0 canaux, c’est-à-dire

avec la piste stéréo codée Dolby Surround

d’origine.

• DTS (Digital Theater Systems). Autre

format numérique audio à 5.1 canaux

indépendants, similaire au Dolby Digital,

mais avec des différences quant aux ca-

ractéristiques d’encodage. Lit également les

disques DTS purement musicaux encodés

en DTS 96/24.

• MPEG. Autre format de compression

numérique.

43

Français

• DVD-Audio et MLP (Meridian Loss-

less Packing). Un format audio numé-

rique de haute qualité, avec un taux de

compression de seulement 2 :1 acceptant

un suréchantillonnage jusqu’à 192 kHz et

une résolution de 24 bits, permettant ainsi

de recréer un signal PCM sans aucune perte.

Certains contenus ne sont accessibles que

via les sorties audio analogiques.

• LPCM (Linear PCM, ou PCM linéaire).

Format numérique non compressé, utilisé

sur les CD audio et la plupart des enregis-

trements Master de studio.

• MP3 (MPEG 1, couche (layer) 3).

Signal audio numérique 2 canaux com-

pressés, désormais très répandu sur des

CD-R et CD-RW (CD gravés).

Fonctionnement de base

Cette section du manuel traite de toutes les

fonctions basiques nécessaires pour la lecture

d’un disque par le RDV-1093. Des fonctions

complémentaires sont décrites dans une section

suivante.

Allumage/extinction ON/OFF

Le RDV-1093 possède une touche principale

POWER sur sa face avant. Quand cette tou-

che est dans sa position relâchée, l’appareil

est totalement éteint et ne peut être allumé à

partir de la télécommande. Quand la touche

POWER de la face avant est pressée, l’appareil

est totalement activé. Cette touche POWER

étant enfoncée (position ON), l’appareil peut

alors être allumé ou mis en mode de veille

Standby à partir des deux touches de la

télécommande.

NOTE : En fonctionnement normal, la tou-

che de la face avant doit rester enfoncée

(position IN).

La télécommande possède deux touches

distinctes ON et OFF. Pressez la touche ON

pour allumer l’appareil. Pressez la touche OFF

pour placer l’appareil dans son mode de veille

Standby. La diode de la façade est toujours

allumée, mais l’afﬁcheur s’éteint lorsque l’ap-

pareil est en veille.

Pressez la touche OPN/CLOSE ou la touche

de lecture PLAY

/

a également pour effet de

réactiver l’appareil, en le sortant de son mode

de veille Standby.

NOTE : L’appareil peut également être al-

lumé ou mis en veille par l’intermédiaire de

la présence ou non d’un signal de commuta-

tion (envoyé par un autre maillon Rotel) via

sa prise d’entrée 12V TRIGGER en face

arrière.

NOTE : Pour éteindre complètement l’ap-

pareil, notamment si l’on quitte son domicile

pendant une longue période, le mieux est de

débrancher complètement la prise d’alimen-

tation secteur.

Il existe une fonction de mise en veille automa-

tique qui permet d’éteindre automatiquement

l’appareil après 60, 90 ou 120 minutes. Voir

le Réglage du Système (System Setup) dans

le menu Réglages (Setup) pour sélectionner

la durée désirée ou désactiver totalement

cette fonction.

Modiﬁer la luminosité de

l’afﬁcheur

Il y a sept réglages possibles pour la luminosité

de l’afﬁcheur de la face avant, plus une posi-

tion d’extinction totale OFF. Pressez plusieurs

fois la touche DIM de la télécommande, suc-

cessivement, pour passer d’un réglage à un

autre. Le réglage « 0 » est le plus lumineux.

Le réglage « 6 » correspond à la luminosité la

plus atténuée. La position « OFF » correspond

à l’extinction totale de l’afﬁcheur. Si l’afﬁcheur

est complètement éteint, pressez la touche DIM

une seule fois pour que l’afﬁcheur retrouve sa

luminosité la plus forte.

NOTE : Cette touche court-circuite provisoi-

rement le préréglage par défaut effectué

dans le menu de Réglage du Système

(System Setup) dans les menus Réglages

(Setup). Ce réglage par défaut est toutefois

réactivé dès que l’appareil est éteint, puis

rallumé.

Insérer un disque

Le tiroir du disque s’ouvre pour recevoir le

disque, avant de se refermer pour sa lec-

ture. Placez le disque dans le tiroir, étiquette

au-dessus. Assurez-vous que le disque soit

parfaitement centré dans son réceptacle. La

touche OPN/CLOSE de la face avant ou de la

télécommande ouvrent ou ferment le tiroir.

Lire un disque

Pressez la touche PLAY

/

de la face avant

ou de la télécommande pour démarrer la

lecture du disque depuis son début. Si le tiroir

est ouvert, il se ferme automatiquement. Si le

RDV-1093 est en mode de veille Standby, avec

un disque chargé, une pression sur la touche

PLAY

/

entraîne le “réveil” de l’appareil et le

démarrage immédiat de la lecture.

Par défaut, la plupart des DVD démarrent

automatiquement en lecture, ou bien certains

afﬁchent un menu général juste après leur

insertion. Cette lecture automatique peut être

désactivée. Voir le paragraphe Lecture DVD

(DVD Playback) dans le chapitre Réglages

de ce manuel.

La touche PLAY

/

permet toujours de démarrer

la lecture au début du disque, sauf si la touche

PAUSE

,

a été préalablement pressée. Dans ce

cas, la lecture reprend exactement là où elle

avait été mise en pause. Le RDV-1093 intègre

également une fonction « resume » qui permet

de repartir en lecture là où celle-ci avait été

interrompue, suite à une unique pression sur

la touche STOP

.

Arrêter la lecture d’un disque

Pressez la touche STOP

.

pour arrêter la

lecture d’un disque.

Une première pression sur la touche STOP

.

met en mémoire ce point d’arrêt aﬁn de pouvoir

repartir directement sur celui-ci. L’indication

« RESUME » apparaît alors dans l’afﬁcheur.

Pour reprendre la lecture de ce point d’arrêt,

appuyez simplement sur la touche PLAY

/

Cette

position restera en mémoire tant que l’appareil

n’est pas éteint, le tiroir ouvert, ou que le menu

principal n’est pas sélectionné.

Une seconde pression sur la touche STOP

.

efface également la mise en mémoire de la

position d’arrêt.

Pause/arrêt sur image

Pressez la touche PAUSE

,

y pour arrêter

momentanément la lecture du disque. Pour la

reprendre à l’endroit où elle vient d’être arrêtée,

il sufﬁt de presser la touche PLAY

/

.

Arrêt sur image : En lecture d’un DVD-

Vidéo, une image arrêtée reste visible sur

l’écran du téléviseur, sans aucun son, lorsque la

touche PAUSE

,

y a été pressée. Des pressions

successives sur PAUSE

,

y permettent ensuite

d’avancer image par image, une pression

pour une image.

44

RDV-1093 Lecteur de DVD Audio/Vidéo

Avance rapide avant/arrière

Les touches TRACK

{

}

permettent de

passer directement au début de la sélection

précédente/suivante. Pendant la lecture,

une pression sur la touche

{

}

de droite

fait passer au début du Chapitre ou Plage

suivant. Une pression sur la touche de gauche

fait revenir au début de la scène/chanson en

cours de lecture. Une double pression sur la

touche de gauche fait revenir au début de la

scène/chanson précédente.

Pressez ces touches autant de fois que né-

cessaire pour trouver la scène ou sélection

désirée.

Avec un disque DVD Vidéo : Pendant

la lecture, cette fonction permet normalement

de passer au Chapitre suivant, mais aussi,

sur certains disques, au Titre suivant, suivant

la conﬁguration du disque.

Avec un disque CD Audio ou DVD-

Audio : Pendant la lecture, cette fonction

permet de passer à la Plage (track) suivante.

NOTE : Il existe d’autres méthodes pour lo-

caliser des sélections spécifiques sur un dis-

que, y compris l’accès direct via le clavier

des touches numériques NUMERIC et en uti-

lisant certains menus à l’écran OSD. Voir

plus loin le chapitre Sélections spécifiques

en lecture.

Lecture en accéléré

Les touches de recherche SEARCH

[

]

(télécommande uniquement) vous permettent

d’activer une lecture en accéléré, en avant

comme en arrière.

Pendant la lecture, pressez et relâchez tout

de suite une des touches SEARCH

[

]

pour démarrer la lecture à 1,5 fois sa vitesse

normale, en avant ou en arrière. Chaque

nouvelle pression sur une de ces touches fait

passer la vitesse à successivement 2x, 4x, 8x,

16x, 30x ou 60x la vitesse normale. Pressez

la touche PLAY

/

pour revenir à la vitesse de

lecture normale.

Lecture au ralenti

Pressez la touche repérée SLOW de la té-

lécommande pour démarrer une lecture au

ralenti, à une vitesse deux fois plus lente que

la vitesse normale. Une nouvelle pression sur

cette touche fait passer la lecture à un ralenti du

1/4 de la vitesse normale, puis au 1/8 de la

vitesse normale, puis à demi-vitesse en lecture

inversée, 1/4 de vitesse en lecture inversée,

1/8 de vitesse en lecture inversée, et enﬁn une

dernière pression revient à la lecture dans le

sens et à la vitesse normale.

NOTE : Le son est coupé pendant la lecture

au ralenti. Ce type de lecture n’est pas dis-

ponible en lecture des CD Audio. Avec les

disques DVD-Audio, cette lecture en mode

ralenti est utilisée pour visionner les photos

éventuellement incluses sur le disque.

Pressez la touche PLAY

/

pour revenir à la

vitesse de lecture normale.

NOTE : Le son est coupé pendant une lec-

ture au ralenti. Le ralenti n’est pas disponi-

ble avec les CD audio. La lecture au ralenti

en mode de défilement inversé n’est possible

qu’avec les disques DVD Vidéo.

Afﬁchage de la durée

Les indicateurs de durée de l’afﬁcheur de la

face avant et des menus à l’écran OSD (barre

des statuts) peuvent donner différents types

d’informations temporelles pour les disques

DVD Vidéo ou Audio et CD audio. Ces options

comprennent l’afﬁchage de la durée écoulée

ou du temps restant pour une seule sélection

(chapitre ou plage), ou pour le disque en entier

(ou pour un Titre, sur un DVD Vidéo).

• Pressez la touche DISPLAY pour afficher

la durée écoulée sur le Titre du disque en

cours de lecture, à la fois dans la barre

des statuts et sur l’afficheur de la façade.

Avec un DVD Vidéo, les Titre et Chapitre

courants sont également affichés pendant

plusieurs secondes.

• Pressez la touche DISPLAY plusieurs fois,

jusqu’à ce que le format de durée affiché

désiré soit sélectionné : durée restante sur

le disque/Titre en cours de lecture, durée

écoulée sur le Chapitre/Plage en cours,

et temps restant sur le Chapitre/Plage en

cours de lecture.

• La barre des statuts disparaît automatique-

ment après la durée préalablement spécifiée

dans le réglage de durée d’affichage de la

barre des statuts (Status bar delay) du menu

de Réglage du Système (System setup).

Fonctions avancées

Le RDV-1093 propose de nombreuses caracté-

ristiques avancées pour le contrôle du contenu

audio/vidéo afﬁché pendant la lecture. Cela

comprend la gestion de la vidéo Haute Déﬁ-

nition, des possibilités de zoom, de changer

l’angle de prise de vue sur les DVD Vidéo, la

sélection d’autres langues pour la piste audio

des programmes DVD, ou encore de changer

de sous-titrage.

Zoom

En lecture d’un disque vidéo, le RDV-1093

peut agrandir une portion de l’image (zoom)

1,8, 4 ou 8 fois sa taille originale. Cette pos-

sibilité de zoom est disponible soit en lecture

normale d’un ﬁlm, soit sur des images arrêtées,

l’appareil étant en mode Pause. Pendant un

zoom, vous pouvez déplacer la portion d’image

agrandie vers le haut, le bas, la gauche ou la

droite, pour voir exactement la portion voulue

d’image agrandie.

NOTE : Il est courant qu’une image agran-

die présente des défauts, pixellisation ou

manque de netteté.

Pour zoomer dans l’image, pressez la

touche ZOOM de la télécommande. Chaque

nouvelle pression sur cette touche ZOOM

agrandit la portion zoomée dans les propor-

tions successives suivantes : 1,8, 4 ou 8 fois

puis retour à la taille normale.

Pour déplacer la portion d’image

agrandie, pressez les touches Curseur

t/u/p/q de la télécommande, dans la

direction désirée. L’image agrandie se déplace

alors vers le haut, le bas, la gauche ou la droite

suivant la touche ﬂéchée pressée, pour afﬁcher

la position d’image agrandie désirée.

NOTE : L’indication « Operation not possi-

ble » (opération impossible) apparaît dans

la barre des statuts lorsque la fonction Zoom

est désactivée sur le disque en cours de

lecture.

Choisir une piste audio

Certains DVD Vidéo et DVD Audio possèdent

des pistes audio dans des langues différentes,

ou dans des formats audio différents (comme

Dolby Digital 2.0, Dolby Digital 5.1 ou DTS), ou

avec des contenus différents (commentaires du

réalisateur, par exemple). Vous sélectionnerez

normalement la piste audio désirée directement

dans le menu principal d’ouverture du disque,

auquel vous pouvez éventuellement accéder à

tout moment en pressant la touche MENU.

45

Français

De plus, vous pouvez modiﬁer la piste audio

pendant la lecture en pressant la touche re-

pérée AUDIO, sur la télécommande. La barre

des statuts afﬁche la piste audio effectivement

sélectionnée, son numéro ainsi que le nombre

total de pistes audio disponibles sur le disque.

Pressez cette touche AUDIO plusieurs fois pour

sélectionner la piste audio désirée.

Choisir un angle de scène

Certains disques DVD Vidéo proposent cer-

taines scènes pouvant être visionnées à partir

d’angles de prise de vue différents. Dans ce

cas, un petit menu peut s’afﬁcher à l’écran

pour choisir l’angle de prise de vue.

Vous pouvez aussi sélectionner alors un des

angles de prise de vue disponibles via la té-

lécommande, en pressant sa touche repérée

ANGLE. La barre des statuts indique alors

quel angle est sélectionné et combien d’angles

différents sont disponibles.

La sélection de l’angle de la caméra peut

également être effectuée à partir des menus

à l’écran On-Screen.

NOTE : L’indication « Operation not possi-

ble » (opération impossible) apparaît dans

la barre des statuts lorsque la fonction Angle

est désactivée sur le disque en cours de

lecture.

Sélectionner les sous-titres

Certains disques DVD Vidéo et DVD Audio

peuvent afﬁcher plusieurs sous-titres, dans

des langues différentes, pendant leur lecture.

Généralement, vous sélectionnez le sous-titrage

désiré dans le menu principal du DVD, en

pressant la touche MENU.

Mais vous pouvez également, sur la majorité

des disques, changer de sous-titrage pendant

la lecture, en pressant la touche SUBTITLE de la

télécommande. La barre des statuts apparaît sur

l’écran du téléviseur, indiquant les sous-titres

couramment choisis, leur numéro ainsi que le

nombre de sous-titres disponibles. Pressez la

touche SUBTITLE plusieurs fois, pour passer

d’un sous-titre disponible à un autre jusqu’à

obtenir celui désiré.

La sélection des sous-titres peut également

être effectuée à partir des menus à l’écran

On-Screen.

NOTE : L’indication « Operation not possi-

ble » (opération impossible) apparaît dans

la barre des statuts lorsque la fonction Sous-

titres est désactivée sur le disque en cours de

lecture.

Sélections spéciﬁques en

lecture

Le RDV-1093 propose plusieurs méthodes de

localisation de sélections spéciﬁques, sur les

disques. La méthode la plus simple, utilisant

les touches TRACK

{

}

, est expliquée plus

haut dans le chapitre Fonctionnement de

base. Ce chapitre vous propose des méthodes

supplémentaires, telle qu’une sélection à partir

du menu du disque, l’afﬁchage à l’écran OSD

(On-Screen Display). Vous apprendrez éga-

lement comment utiliser les touches du clavier

numérique NUMERIC pour des sélections par-

ticulières, avec des fonctions avancées comme

la lecture en ordre aléatoire, la programmation

ou les fonctions de répétition de lecture.

Veuillez relire si nécessaire le paragraphe Au

sujet des disques, plus haut dans ce manuel,

aﬁn de savoir comment les différents types

de disques sont divisés en Titres, Chapitres et

Plages. Rechercher des sélections peut différer

d’un type de disque à un autre, comme expliqué

dans les instructions qui suivent.

Choisir un titre/groupe

Cette fonction est généralement possible sur

les disques DVD-Vidéo comprenant plusieurs

Titres. Lorsque vous lisez un de ces disques,

cette fonction est accessible à n’importe quel

moment, sauf si un menu est afﬁché sur l’écran

du téléviseur.

Pour une sélection à partir du menu

du disque :

1. Pressez la touche TITLE de la télécommande.

Une information apparaît sur l’afficheur de

la face avant.

2. Pressez les touches Curseur t/u/p/q

de la télécommande, jusqu’à mettre en

surbrillance le Titre désiré, puis pressez la

touche ENT.

Pour une sélection à partir du clavier numé-

rique :

1. Pressez la touche GOTO de la télécom-

mande, pour passer du mode d’affichage

de la durée Time au mode Titre (Title).

2. Entrez le numéro du nouveau Titre désiré

en utilisant les touches du clavier numé-

rique. Par exemple, pour sélectionner le

cinquième, pressez « 0 » puis « 5 ». Pour

sélectionner le quinzième Titre, pressez

« 1 », puis « 5 ».

3. Pressez la touche ENT pour démarrer la lec-

ture depuis ce nouveau Titre sélectionné.

Choisir des Chapitres depuis

le menu d’un DVD

Les disques DVD-Vidéo possèdent généralement

un menu de sélection de scènes (chapitres) qui

s’afﬁche sur l’écran du téléviseur.

1. Pressez la touche MENU de la télécom-

mande si le menu du disque n’est pas déjà

affiché.

2. Pressez les touches Curseur t/u/p/q

pour mettre en surbrillance la scène désirée,

et pressez la touche ENT.

NOTE : Vous pouvez également sélection-

ner un chapitre particulier en pressant la

touche GOTO puis les touches du clavier

numérique. Voir le paragraphe suivant.

Pour une sélection à partir du clavier

numérique :

1. Pressez la touche GOTO de la télécom-

mande deux fois de suite.

2. Entrez le numéro du nouveau Chapitre

désiré en utilisant les touches du clavier

numérique. Par exemple, pour sélectionner

le cinquième, pressez « 0 » puis « 5 ». Pour

sélectionner le quinzième Chapitre, pressez

« 1 », puis « 5 ».

3. Pressez la touche ENT pour démarrer la

lecture depuis ce nouveau Chapitre sélec-

tionné.

46

RDV-1093 Lecteur de DVD Audio/Vidéo

Entrer un numéro de chapitre

ou de plage

Vous pouvez directement accéder à un Chapitre

ou une Plage (track) donné en utilisant la touche

GOTO puis les touches correspondantes du

clavier numérique de la télécommande.

Des pressions successives sur la touche GOTO

permettent d’accéder à trois options de sélection

différentes successives : Durée (Time), Titre

(Title) et Chapitre (Chapter). Dans le cas de

sélection d’un chapitre, il faut donc presser

trois fois de suite la touche GOTO.

Disques DVD-Vidéo :

Sur les disques DVD Vidéo, cette fonction

est accessible sauf si le menu d’ouverture du

disque est déjà afﬁché à l’écran.

• Pressez la touche GOTO de la télécom-

mande trois fois de suite pour accéder au

mode de sélection Chapitre (Chapter). La

barre des statuts apparaît sur l’écran du

téléviseur, montrant les différentes sélections

de chapitres possibles.

• Entrez le numéro du Chapitre désiré en uti-

lisant les touches du clavier numérique.

Exemples :

Pour entrer 1, pressez : 0 ➪ 1

Pour entrer 14, pressez : 1 ➪ 4

Pour entrer 28, pressez : 2 ➪ 8

Pour entrer 30, pressez : 3 ➪ 0

• Pressez la touche ENT pour démarrer la

lecture sur ce point sélectionné. Si le disque

est à l’arrêt quand vous effectuez cette sé-

lection, vous pouvez également presser la

touche PLAY

/

pour démarre la lecture.

NOTE : Vous pouvez également entrer di-

rectement un numéro de Titre ou une durée

écoulée spécifique, en pressant la touche

GOTO pour sélectionner ce Titre ou cette

durée, plutôt qu’un numéro de chapitre,

comme décrit dans la première étape

ci-dessus.

Disques CD Audio :

Une pression sur la touche GOTO n’est ici

pas nécessaire. Entrez simplement le numéro

de Plage (Track) désiré en utilisant les touches

du clavier numérique. La lecture démarre

immédiatement sur celui-ci.

Exemples :

Pour entrer 1, pressez : 1

Pour entrer 14, pressez : +10 ➪ 4

Pour entrer 28, pressez : +10 ➪ +10 ➪ 8

Pour entrer 30, pressez : +10 ➪ +10 ➪ 10

Cette fonction est accessible à n’importe quel

moment, que le disque soit à l’arrêt ou en

lecture.

NOTE : Vous pouvez de la même manière

choisir une position temporelle (Time) ou un

numéro de Titre sur lesquels démarrer la lec-

ture, en pressant la touche GOTO le nombre

de fois correspondant à ces choix, puis en

utilisant les touches du clavier numérique,

suivi d’une pression sur la touche ENT pour

confirmer ce choix.

Trouver un endroit à partir

d’une indication de durée

Vous pouvez lire un disque à partir de n’im-

porte quel endroit, en spéciﬁant cet endroit

par la durée de lecture écoulée, en utilisant la

fonction Time Search (recherche par durée).

Cette fonction d’accès direct est disponible à

n’importe quel moment tant qu’un menu n’est

pas afﬁché sur l’écran du téléviseur.

Pressez la touche GOTO une ou plusieurs fois

de suite, sur la télécommande, pour naviguer

dans ses trois options d’accès direct : Durée

(Time), Titre (Title) et Chapitre (Chapter). Pour

une sélection de durée, une seule pression sur

GOTO sufﬁt.

Puis entrez la durée écoulée désirée via le

clavier des touches numériques 0-9, sous la

forme HEURES : MINUTES : SECONDES

Exemple : Pour entrer 1 heure 14 minutes et

0 seconde, pressez 0, 1, 1, 4, 0, 0.

Disques DVD-Vidéo :

• Pressez la touche GOTO une seule fois,

sur la télécommande. La barre des statuts

apparaît sur l’écran du téléviseur, affichant

la durée écoulée.

• Entrez la durée écoulée désirée via le cla-

vier des touches numériques 0-9, sous la

forme HEURES : MINUTES : SECONDES.

Exemple : 0, 1, 1, 4, 0, 0.

• Pressez la touche PLAY

/

ou ENT pour dé-

marre la lecture sur le point sélectionné.

NOTE : Sur les disques DVD, la recherche

par durée écoulée ne fonctionne que sur le

Titre couramment sélectionné en lecture.

Pour changer éventuellement, au préalable,

de titre, vous devez presser la touche GOTO

deux fois de suite comme déjà expliqué.

Disques CD Audio :

• Pressez la touche GOTO une seule fois,

sur la télécommande. La barre des statuts

apparaît sur l’écran du téléviseur, affichant

la durée écoulée.

• Entrez la durée écoulée désirée via le cla-

vier des touches numériques 0-9, sous la

forme HEURES : MINUTES : SECONDES.

Exemple : 0, 1, 1, 4, 0, 0.

• Pressez la touche PLAY

/

ou ENT pour dé-

marre la lecture sur le point sélectionné.

Fonctions de lecture

supplémentaires

Quatre fonctions de lecture supplémentaires

sont décrites dans ce paragraphe :

1. Le mode de répétition REPEAT qui permet

de répéter la lecture du Chapitre/Plage en

cours de lecture, ou du disque entier.

2. Le mode de répétition A-B REPEAT, qui

permet de répéter indéfiniment une portion

sélectionnée entre des points prédéterminés

A et B.

3. Le mode de lecture aléatoire RANDOM, qui

permet de lire en ordre aléatoire toutes les

plages d’un disque CD Audio ou MP3.

4. Le mode de programmation PROGRAM,

qui permet de sélectionner un CD Audio

les plages que, seules, on désire écouter,

et dans un ordre déterminé.

Lecture en mode de répétition

La fonction de répétition de lecture Repeat

Play est disponible pour les disques DVD-

Vidéo, DVD Audio, CD Audio et MP3. Cette

fonction permet de répéter continuellement une

sélection unique, ou un nombre prédéterminé

de sélections jusqu’à ce que vous décidiez

d’arrêter.

47

Français

Sur un disque DVD-Vidéo, vous pouvez répéter

un Chapitre unique ou Groupe (Group) entier.

Sur tous les autres types de disques, une Plage

unique, ou le Groupe en entier. Sur tous les

autres disques, une plage unique, ou tout le

disque.

Pour démarrer une lecture répétée

Repeat Play :

• Pendant la lecture ou après avoir chargé

un disque, pressez la touche repérée

REPEAT.

• À chaque nouvelle pression sur cette touche

REPEAT, l’appareil passe au mode de lecture

en répétition suivant, comme indiqué dans

la barre des statuts. Suivant chaque type

de disque, cette sélection successive est la

suivante :

DVD-Video:

RÉPÉTITION DISQUE ➪ RÉPÉTITION

TITRE ➪ RÉPÉTITION CHAPITRE ➪ PAS

DE RÉPÉTITION

DVD-Audio:

RÉPÉTITION DISQUE ➪ RÉPÉTITION 1 ➪

PAS DE RÉPÉTITION

CD and MP3:

RÉPÉTITION DISQUE ➪ RÉPÉTITION 1 ➪

PAS DE RÉPÉTITION

• La répétition de lecture de sélections

démarre et perdure tant que le mode de

répétition est sélectionné, continuant ainsi

indéfiniment.

Pour arrêter la lecture répétée Repeat

Play :

• Pressez la touche STOP

.

pour arrêter la

lecture. Sur un disque DVD Vidéo, Cd Audio

ou disque MP3, le mode de répétition est

totalement annulé.

• Sur un disque DVD Vidéo, la lecture s’arrête

mais le mode de répétition sélectionné reste

actif. Pour annuler ce mode de répétition,

pressez la touche REPEAT une ou plusieurs

fois, jusqu’à ce que tout mode de répétition

soit désactivé.

NOTE : Si la barre des status d’affiche, la

fonction de répétition REPEAT n’est pas pos-

sible pour le disque en cours de lecture. Le

mode de répétition n’est en effet pas possi-

ble avec certains disques DVD Vidéo.

Lecture mode A-B

Le mode de répétition A-B est disponible pour

tous les disques, exceptés les DVD Audio et

MP3. Pendant la lecture, il consiste à spéciﬁer

un point de départ (point A) et un point d’arrêt

(point B). L’appareil va alors effectuer une

lecture continue et « inﬁnie » entre ces deux

points A et B.

• Pendant la lecture, pressez la touche A-B au

point de départ désiré pour la répétition. La

barre des statuts apparaît, avec l’indication

« Loop Start Set » (Fixation du début de la

boucle de répétition). Le point correspon-

dant, ou point A, est mémorisé.

• Tandis que la lecture continue, pressez

une nouvelle fois la touche A-B, au point

d’arrêt souhaité pour la répétition. La barre

des statuts apparaît, affichant « Loop End

Set » (Fixation du point final de la boucle

de lecture) et le point correspondant, ou

point « B », est mis en mémoire. Ce point

terminal « B » doit impérativement se trouver

dans le même Titre ou la même Plage que

le point « A ».

• La répétition de la section A-B ainsi marquée

débute alors automatiquement, et continue

ainsi indéfiniment.

• Pressez la touche STOP

.

pour stopper la

lecture et annuler cette répétition A-B. Vous

pouvez également l’annuler en pressant

à nouveau, une troisième fois, la touche

A-B. La barre des statuts apparaît, affichant

“Loop Off” (Fin de boucle).

NOTE : Si la barre des statuts n’apparaît

pas, la lecture en mode de répétition

REPEAT A-B n’est pas disponible pour le

type de disque en cours de lecture.

Lecture aléatoire (random)

La lecture en mode aléatoire Random Play est

disponible pour tous les disques. Ce mode de

lecture permet de lire toutes les plages dans

un ordre aléatoire.

Pour démarre une lecture en ordre

aléatoire (Random Play), pressez la tou-

che repérée RANDM sur la télécommande. La

barre des statuts apparaît, indiquant « Random

On » (mode aléatoire activé).

Pour annuler la lecture en ordre aléa-

toire, pressez une seconde fois sur la touche

RANDM de la télécommande. La barre des

statuts apparaît, indiquant « Random Off »

(mode aléatoire désactivé).

Programmation de lecture

La lecture programmée (Program) vous per-

met de sélectionner certaines pistes, dans

n’importe quel ordre, d’un disque CD Audio.

Les pistes choisies sont alors lues dans l’ordre

sélectionné. Pour utiliser cette possibilité de

programmation :

1. Pressez la touche PROG de la télécom-

mande. La liste des pistes du CD Audio

apparaît sur l’écran du téléviseur.

2. Utilisez les touches du curseur p /q

pour mettre en surbrillance la première

piste voulue. Indiquez sa sélection pour la

programmation en utilisant les touches du

curseur t/u.

3. Répétez cette étape 2, Jusqu’à ce que toutes

les pistes voulues aient été sélectionnées et

mises en mémoire, dans l’ordre désiré. Si

vous atteignez les limites de la capacité en

mémoire, plus aucune piste ne peut être

ajoutée à la liste de programmation.

4. Après avoir sélectionné toutes les pistes

voulues, pressez la touche de lecture PLAY

/

ou la touche ENT pour démarrer la lecture

de la programmation ainsi réalisée.

Pour effacer une liste de programmation,

pressez la touche MENU jusqu’à ce que cette

liste soit afﬁchée. Si la liste de programmation

ne s’afﬁche pas, pressez une seconde fois la

touche MENU.

NOTE : Si une liste de programmation est

active pour un disque CD, les fonctions de

répétition unique ou de tout le disque, et la

fonction de lecture aléatoire Random restent

valables, mais ne s’appliquent plus qu’à la

liste de programmation et non à tout le

disque.

Lecture des disques avec

ﬁchiers MP3

Le RDV-1093 peut lire des ﬁchiers enregistrés

au format MP3, gravés sur des CD-R ou CD-

RW. Ces disques, souvent enregistrés sur un

ordinateur, possèdent une structure similaire

à celle des disques durs de ces ordinateurs,

avec des ﬁchiers (ﬁles) stockés dans des dos-

siers (folders).

Voici quelques astuces à retenir lorsque vous

enregistrez vos propres disques :

La page est en cours de chargement...

Rotel RDV-1093 Le manuel du propriétaire

Rotel RDV-1093 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents