brondell FSW-20 Guide d'installation

Owner’s Manual FSW-20/FreshSpa Warm

bidé con temperatura doble | bidet à double température

MANUAL DEL PROPIETARIO | GUIDE D'UTILISATION

La page charge ...

bidé con temperatura doble | bidet à double température

Contacto

Para consultas, comuníquese con

el Centro de Servicios BRONDELL:

1-888-542-3355

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA 94147-0085

Phone: 1-888-542-3355

Email: support@brondell.com

Web: www.brondell.com

15

La page charge ...

bidé con temperatura doble | bidet à double température

Table des Matières

Caractéristiques du produit . . . . . Page 2

Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Conguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4

Pose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Coordonnées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

bidé con temperatura doble | bidet à double température

Liste des caractéristiques:

Buse rétractable hygiénique

Buse autonettoyante

Rinçage à température ambiante

Buse orientable (trois positions)

Pression d'eau réglable

Température d'eau réglable

Robinetterie interne en laiton

Raccord en T en laiton de 3/8 pouce (9,525 mm)

Boyau exible de haute qualité en PVC tressé

Matériau ABS antibactérien et corps monobloc

Obturateur de retour d'eau

Ne nécessite aucune alimentation électrique ou piles

Se pose facilement, s'ajuste au WC

Tous les accessoires pour une pose standard sont fournis

Garantie d'un (1) an

2

bidé con temperatura doble | bidet à double température

Parts List

3

2 petites rondelles en caoutchouc

(rondelles supplémentaires

éventuellement fournies)

Accessoire bidet avec

deux molettes

Supports réglables

Deux raccords en T

Boyau exible de bidet Flexible eau chaude

2 grandes rondelles en caoutchouc

(rondelles supplémentaires

éventuellement fournies)

de l'eau

froide

Eau chaude avec raccord

à pression et bouchon

bidé con temperatura doble | bidet à double température

4

Conguration

Vue de l'installation complète avec les branchements d'eau CHAUDE et d'eau FROIDE

cuvette de lavage

boyau exible

adaptateur d'eau chaude

robinet d'arrêt d'eau chaude

tube d'arrivée

d'eau froide

tube d'arrivée

d'eau chaude

réservoir d'eau

adaptateur d'eau froide

robinet d'arrêt d'eau froide

siège de toilette

toilette

bidé con temperatura doble | bidet à double température

5

Pose

Vériez la taille du raccord du robinet d'arrêt d'arrivée d'eau de votre

toilette et de votre conduite d'eau chaude (très probablement sous le

lavabo). Ils nécessitent tous les deux des raccords de 3/8 po pour pouvoir

poser notre raccord en T. Remarque : si l'un des raccords est de ½ po,

vous devrez acheter l'adaptateur-réducteur suivant disponible en ligne

et dans de nombreuses quincailleries: Adaptateur-réducteur, ½ po

NPT femelle x compression mâle 3/8 po.

Vériez la conduite d'arrivée d'eau qui relie le réservoir de la chasse d'eau

au robinet de la toilette. S'il s'agit d'un tuyau rigide, vous aurez besoin

d'acheter un boyau d'arrivée d'eau exible pour le remplacer avant de

poser le FreshSpa. La longueur du boyau exible varie. Pour connecter

le robinet de la toilette au réservoir de la chasse d'eau, le raccord du haut

devrait être conçu pour un robinet à otteur de 7/8 de pouce (22,2 mm)

et le raccord du bas doit être de 3/8 pouce (9,525 mm) compression

femelle pour pouvoir se brancher sur le raccord en T du FreshSpa.

1) Retirez l'abattant de toilette existant

a. Soulevez les protège-charnières et utilisez un tournevis

pour retirer les boulons de montage. Sinon, vous devrez peut-

être desserrer les boulons de xation sous le siège.

b. Retirez l'abattant de toilette et mettez-le de côté, ainsi que

les boulons de xation et la visserie.

bidé con temperatura doble | bidet à double température

2) Fermer le robinet d'arrêt d'arrivée d'eau

et la chasse d'eau

a. Fermez le robinet mural d'arrivée d'eau

pour couper le débit d'eau.

b. Actionnez la chasse d'eau et maintenez la

poignée en bas pour vider complètement

le réservoir de la toilette.

c. Débranchez le boyau d'arrivée d'eau du

robinet d'arrêt d'eau. Il se peut que vous

deviez utiliser une clé compatible de 3/8

po ou un outil similaire si le branchement

est très serré (non fourni).

3) Connectez le raccord en T à la conduite

d'arrivée d'eau

a. Posez le raccord en T d'eau froide et

la petite rondelle en caoutchouc sur le

robinet d'arrêt situé sur le mur.

b. Branchez la conduite d'arrivée d'eau

sur l'extrémité ouverte du raccord en T en

utilisant la deuxième petite rondelle en

caoutchouc (au besoin).

2a

2c

3a & 3b

Pose

6

bidé con temperatura doble | bidet à double température

4) Branchez le tuyau d'arrivée d'eau froide

sur le raccord en T d'eau froide

a. Branchez une extrémité du tuyau

d'arrivée d'eau froide du bidet sur la partie

latérale restée ouverte du raccord en T posé.

5) Branchement de l'eau chaude

a. Repérez la conduite d'arrivée d'eau chaude

dans votre salle de bains sous votre lavabo et

fermez le robinet d'arrivée d'eau à fond.

b. Vidangez la conduite d'arrivée d'eau chaude

en ouvrant le robinet d'eau chaude du lavabo

jusqu'à arrêt complet de l'écoulement.

c. Débranchez le boyau d'arrivée d'eau

chaude du lavabo du robinet d'arrêt. Il se peut

que vous deviez utiliser une clé compatible

de 3/8 po ou un outil similaire (non fourni).

Remarque : il peut y avoir des résidus d'eau

dans le boyau, utilisez un petit récipient ou

une serviette pour recueillir l'eau résiduelle.

Si vous branchez uniquement l'arrivée

d'eau froide, passez ensuite à l'étape 6.

Si vous souhaitez brancher également

votre arrivée d'eau chaude, passez à

l'étape suivante (5).

4a

Pose

7

bidé con temperatura doble | bidet à double température

Pose

5d-1

5d-2

5e-2

8

d) Branchez le raccord en T d'eau chaude sur

l'arrivée d'eau chaude

1. Posez le raccord en T d'eau chaude et la petite rondelle

en caoutchouc sur le robinet d'arrêt d'eau chaude sous

le lavabo.

2. Rebranchez la conduite d'arrivée d'eau chaude pour

ouvrir l'extrémité (supérieure) du raccord en T (utilisez au

besoin la deuxième rondelle en caoutchouc).

e) Branchez le tubage exible d'eau chaude au

raccord en T

1. Retirez de l'extrémité ouverte le bouchon de pression

en cuivre du raccord en T et faites sauter le petit cache

plastique pour libérer le trou.

2. Faites glisser le bouchon de pression en cuivre sur

l'une des extrémités du tubage flexible d'eau chaude en

laissant le côté des vis filetées apparent.

3. Enfoncez le tubage flexible d'eau chaude sur

l'extrémité ouverte du raccord en T (sur le connecteur

de pression) jusqu'à ce que le tubage flexible ne puisse

aller plus loin. Il est important de veiller à ce que le

tubage glisse jusqu'au point de dépasser la « lèvre » du

connecteur de pression.

4. Faites glisser vers le bas le bouchon de pression

en cuivre sur le flexible et vissez-le sur le raccord en T

jusqu'à ce qu'il soit bien serré. Veillez à ne pas trop serrer

ce branchement pour ne pas endommager le tubage!

bidé con temperatura doble | bidet à double température

7) Branchez le boyau du bidet à

l'accessoire du bidet

a. Retirez le bouchon de pression du

branchement d'EAU FROIDE sur les parties

latérales arrière de l'accessoire du bidet et

branchez l'extrémité ouverte du boyau

d'arrivée d'eau froide du bidet sur l'arrivée

d'EAU FROIDE. Veillez à ce que le boyau

d'arrivée d'eau froide du bidet soit branché au

connecteur marqué FROID.

Pose

7a

6) Install Bidet Attachment on Toilet

a. Placez une des grandes rondelles en

caoutchouc sur chaque trou de boulon de

fixation de la toilette.

b. Placez l'accessoire du bidet sur les

rondelles pour que la buse soit le plus près

possible du fond de la cuvette de toilette.

Ceci peut varier selon le modèle de cuvette.

c. Veillez à ce que les supports réglables

soient alignés sur les trous de fixation de

la toilette. Vous devrez peut-être déplacer

les supports réglables pour les aligner

correctement.

d. Replacez le siège de la toilette sur la partie

supérieure de l'accessoire du bidet et veillez

à utiliser un siège de toilette d'origine. Veillez

à bien serrer le tout afin que ni l'accessoire

du bidet ni le siège ne puisse bouger.

9

bidé con temperatura doble | bidet à double température

10

b. Si vous avez branché l'arrivée d'eau chaude, retirez ensuite le bouchon

de pression du branchement d'EAU CHAUDE sur la partie latérale arrière

de l'accessoire du bidet et branchez l'extrémité ouverte du tubage

exible d'eau chaude sur la connexion de pression de l'EAU CHAUDE en

suivant les mêmes indications que pour l'étape 5e.

8) Ouvrez l'arrivée d'eau et vériez s'il y a des fuites

a. Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau principal pour tous les branchements

d'eau (froide uniquement ou chaude et froide) et vériez s'il y a des fuites.

b. Patientez entre 5 et 10 mn, vériez à nouveau et s'il n'y a pas de fuites,

poursuivez.

Remarque : en cas de fuite, vérifiez toutes les rondelles en caoutchouc et

assurez-vous que toutes les arrivées d'eau soient bien serrées. Le cas échéant,

vous pouvez utiliser le ruban téflon pour toutes les fuites de branchement.

Pose

Vue de l'installation complète avec les branchements d'eau CHAUDE et d'eau FROIDE

cuvette de lavage

boyau exible

adaptateur d'eau chaude

robinet d'arrêt d'eau chaude

tube d'arrivée

d'eau froide

tube d'arrivée

d'eau chaude

réservoir d'eau

adaptateur d'eau froide

robinet d'arrêt d'eau froide

siège de toilette

toilette

bidé con temperatura doble | bidet à double température

Fonctionnement

Utilisation du FreshSpa

Si vous avez branché uniquement l'eau froide, assurez-vous que le cadran

de température de l'accessoire de bidet soit tourné le plus possible vers «

FROID » pour obtenir le meilleur réglage de pression.

Pour les fonctions de lavage habituelles du bidet, tournez le cadran sur

la position « Lavage ».

• Plus on tourne le cadran, plus la pression de l'eau est forte.

• Pour diminuer la pression de l'eau, tournez la buse vers le centre.

Pour la fonction de lavage vers l'avant, les femmes doivent s'incliner et

se pencher légèrement vers l'avant de façon à ce que le pulvérisateur

atteigne les zones concernées.

Pour le nettoyage de la buse de bidet, tournez le cadran de contrôle sur la

position « Nettoyage buse » et l'eau doit asperger la buse.

Pour régler la température de l'eau, tournez lentement le cadran de

température vers « CHAUD » jusqu'à ce que la température désirée soit

atteinte. Remarque : Il peut y avoir un délai avant que l'eau chaude ne

parvienne à l'accessoire du bidet car l'eau froide dans vos tuyaux est

évacuée pour être remplacée par de l'eau chaude (même délai que

lorsque le robinet est ouvert).

Conseil : une méthode facile et rapide pour obtenir de l'eau chaude vers

le siège du bidet consiste à activer la fonction « Nettoyage buse » en

ouvrant l'eau chaude pendant une ou deux minutes jusqu'à ce que la

température augmente, puis à l'utiliser normalement.

Mise en garde : S'il est branché sur la ligne d'arrivée d'eau chaude, utilisez-

le avec précaution pour éviter des brûlures ou des blessures! Brondell n'est

pas responsable d'une mauvaise utilisation quelconque de ce produit.

11

bidé con temperatura doble | bidet à double température

Entretien

Pour nettoyer la buse, tirez délicatement la tête de la buse vers le bas

et utilisez une brosse à dents ou un chion doux et un détergent doux

(liquide vaisselle par exemple) pour nettoyer les buses. Vous pouvez

également dévisser le capuchon de buse pour un nettoyage plus

approfondi ou utiliser un cure-dent si des trous de buse sont bouchés

par des dépôts calcaires.

Pour nettoyer le bidet, utilisez un détergent doux tel que Simple Green

ou Windex pour nettoyer le FreshSpa. Ne récurez pas et n'utilisez pas de

produits abrasifs pour nettoyer le FreshSpa, ceci risque de rayer le produit.

1

2

3

Placement de la buse

Il y a 3 positions diérentes

de buse que vous pouvez

facilement régler en tirant

délicatement l'extrémité de

la buse vers l'avant ou vers

l'arrière. Une fois la position

souhaitée atteinte, la buse

restera dans cette position

jusqu'à ce qu'elle soit déplacée

manuellement.

12

bidé con temperatura doble | bidet à double température

Garantie

La garantie des produits Brondell est une des meilleures de l'industrie. Brondell

garantit que le FreshSpa (hors éléments consommables) est exempt de vices de

matériaux et de fabrication sous utilisation normale.

Garantie limitée d'un an du FreshSpa Couverture totale de toutes pièces et main-

d'œuvre pour l'ensemble du produit pour la première année à partir de la date

d'achat d'origine

Exclusions et limitations

1. BRONDELL garantit que ses produits sont exempts de vices de fabrication sous utilisation

normale. La présente garantie s'étend uniquement au bénéce de L'ACHETEUR INITIAL.

2. Les obligations de BRONDELL au titre de la présente garantie sont limitées à la

réparation ou au remplacement, à la discrétion de BRONDELL, des produits ou des

pièces défectueux, à condition que ces produits aient été correctement posés et utilisés

conformément aux instructions. BRONDELL se réserve le droit de faire les inspections

pouvant s'avérer nécessaires pour déterminer la cause de la défectuosité. BRONDELL

ne facturera ni le travail ni les pièces dans le cadre de réparations sous garantie pour

la première année complète suivant la date d'achat sur tous les produits, sauf sur ceux

pouvant être soumis à des limitations d'ordre commercial.

3. BRONDELL n'est pas responsable pour le coût de l'enlèvement, du retour (frais de port)

et/ou de nouvelle pose des produits. La présente garantie ne s'applique pas :

aux dommages ou pertes survenant pendant l'expédition.

aux dommages ou pertes ayant des causes naturelles ou d'origine humaine hors du

contrôle de BRONDELL, y compris mais sans toutefois s'y limiter les incendies, séismes,

inondations, etc.

aux dommages ou pertes causés par des sédiments ou des matières étrangères

contenues dans les circuits d'eau

aux dommages ou pertes résultant d'une mauvaise pose, y compris l'installation d'un

appareil dans un environnement rude ou dangereux.

aux dommages ou pertes résultant de l'enlèvement, d'une réparation incorrecte, d'une

modication du produit, ou d'un entretien inadéquat, y compris les dommages causés

par le chlore ou par des produits chlorés.

aux dommages ou pertes résultant d'actes qui ne sont pas de la faute de Brondell ou

qui ne respectent pas les spécications du produit.

13

bidé con temperatura doble | bidet à double température

Garantie

4. La présente garantie vous donne des droits juridiques spéciques. Vous pouvez

avoir d'autres droits qui varient d'un État à l'autre.

LA PRÉSENTE GARANTIE ÉCRITE EST LA SEULE GARANTIE FAITE PAR BRONDELL.

LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT PRÉVUS DANS CETTE GARANTIE SONT

L'UNIQUE RECOURS DE L'ACHETEUR. BRONDELL NE SERA PAS RESPONSABLE DE

LA PERTE D'UTILISATION DU PRODUIT, NI D'AUTRES DOMMAGES INDIRECTS,

SPÉCIAUX OU CONSÉQUENTS, NI DES FRAIS ENCOURUS PAR L'ACHETEUR, NI DES

COÛTS DE MAIN-D'ŒUVRE OU AUTRES COÛTS DUS À LA POSE, À LA DÉPOSE OU

À LA RÉPARATION PAR DES TIERS, NI D'AUCUNS AUTRE FRAIS QUI NE SOIENT PAS

EXPLICITEMENT INDIQUÉS CI-DESSUS. À L'EXCEPTION DE CE QUI EST INTERDIT PAR

LA LOI EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE QUALITÉ

LOYALE ET MARCHANDE, EST FORMELLEMENT LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE

GARANTIE. CERTAINS ÉTATS N'AUTORISENT PAS LA LIMITATION CI-DESSUS ET CETTE

EXCLUSION PEUT NE PAS VOUS CONCERNER.

Comment obtenir un service

Pour bénécier d'un service de réparation au titre de la présente garantie, vous

devez contacter un centre de service de BRONDELL pour obtenir un numéro ARM

(Autorisation de retour de marchandise). Une preuve d'achat sous la forme d'une

copie de votre reçu d'origine doit accompagner l'appareil retourné pour que la

garantie soit valide. Veuillez rapporter ou envoyer l'unité en port pré-payé au centre

de service agréé BRONDELL le plus proche accompagné de votre numéro ARM et

d'une preuve d'achat.

Pour obtenir votre numéro d'ARM et localiser l'emplacement du centre de service

BRONDELL le plus proche, appelez le 1-888-542-3355.

14

bidé con temperatura doble | bidet à double température

Coordonnées

Pour toutes questions, contactez

le Service clientèle Brondell:

1-888-542-3355

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA 94147-0085

Phone: 1-888-542-3355

Email: support@brondell.com

Web: www.brondell.com

15

La page charge ...

brondell FSW-20 Guide d'installation

brondell FSW-20 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents