Ecler M02-99 Manuel utilisateur

La page charge ...

28

NOTICE D'UTILISATION DE LA SCLAT100

1. NOTE IMPORTANTE 29

2. INTRODUCTION 29

3. SOURCE D'ALIMENTATION EXTÉRIEURE 29

3.1. Remarques 29

4. INSTALLATION 30

4.1. Installation et montage 30

4.2. Encastrement 30

4.3. Remplacement d'un module 30

4.4 Adjonction d'un module 30

5. REMARQUES 31

5.1. Boucles de masse 31

5.2. Branchement audio 31

5.3. Bruit de fond 31

5.4. Entretien 31

6. MODULE D'ENTRÉE STÉRÉO PHONO/LINE 32

7. MODULE D'ENTRÉE STÉRÉO MICRO/LINE 34

8. MODULE MASTER 37

9. SCHÉMAS 55

9.1. Caractéristiques techniques 55

9.2. Figures 56

9.3. Liste et diagramme de fonction FA50 60

9.4. Liste et diagramme de fonction du module Phono/Line 62

9.5. Liste et diagramme de fonction du module Micro/Line 64

9.6. Liste et diagramme de fonction du module Master 67

9.7. Blocs de diagrammes 69

Ecler se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs spécifications.

29

1. NOTE IMPORTANTE

Félicitations! Vous venez d'acquérir le résultat d'une fabrication et d'un design soignés. Nous vous

remercions de votre confiance et d'avoir choisi notre console de mixage SCLAT100.

Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est TRÈS IMPORTANT de lire attentivement les

instructions ci-dessous avant de le brancher.

Pour en garantir le meilleur fonctionnement, nous vous recommandons de faire appel à notre

Service Technique pour la maintenance.

2. INTRODUCTION

Depuis qu'en 1984 ECLER présentait la SCLAT10, en 1987 la SCLAT8 et en 1994 la SCLAT4, le

nom de SCLAT a été associé à la référence en matière de mixage professionnel de haute performance.

Reconnue par ses multiples possibilités, sa qualité sonore et sa fiabilité, aujourd'hui nous présentons la

troisième génération de SCLAT qui souligne et confirme ECLER en tant que leader Européen en consoles

de mixage.

La SCLAT100 offre tout ce dont peut avoir besoin, tant au niveau des caractéristiques techniques

que du parfait fonctionnement d'une console de mixage de haut niveau, non seulement un technicien, un

installateur professionnel mais aussi un DJ. Avec cette nouvelle SCLAT100, ECLER fait un autre pas en

avant sur le marché des mixers pour les clubs prestigieux ou les discothèques de grande envergure.

Caractéristiques générales :

 Console de mixage modulaire avec une capacité maximale de 8 modules à double entrée.

 Fabrication entièrement modulaire.

 Rackable au standard 19" avec 8 unités de hauteur

 Deux configurations standards possibles: Sclat100-8, avec 8 modules et 16 entrées, Sclat100-

5, avec 5 modules et 10 entrées.

 Circuits avec des composants de surface (SMD : Surface Mounting Device).

 Panneau de contrôle incliné de 15° pour en faciliter la manipulation.

3. SOURCE D'ALIMENTATION EXTÉRIEURE FA50

La console de mixage SCLAT100 utilise une source d'alimentation extérieure qui l'alimente en

tensions nécessaires pour son bon fonctionnement. Les tensions qui alimentent la console sont bien

évidemment stabilisées (avant variation de consommation et de courant). Elles sont aussi totalement

protégées contre les court-circuits.

3.1. Remarques

Comme la source d'alimentation extérieure FA50 est équipée d'un transformateur puissant (50VA),

il est possible que cela produise des ronflements indésirables, des perturbations thermiques ou encore des

interférences électroniques aux autres appareils situés près de la source d'alimentation extérieure. Pour

cette raison, il est recommandé de séparer l'alimentation extérieure des produits sensibles aux

interférences électromagnétiques et d'en faciliter sa ventilation. Aussi, pour protéger cette alimentation

extérieure des éventuelles surcharges de courant ou d'excès de consommation sur les circuits internes, il a

été prévu un fusible temporisé de 400mA (3).

Au cas où celui-ci fondrait, déconnectez l'appareil et changez le fusible défectueux avec un

autre de même valeur. Sil venait à fondre de nouveau, NE JAMAIS LE REMPLACER PAR

UN FUSIBLE DE VALEUR SUPÉRIEURE, mais consultez notre Service Technique.

30

La source d'alimentation est équipée d'un connecteur de type SUB-D à 9 pins (6) pour la

sortie des tensions. L'interrupteur de mise en marche (1) est aussi un indicateur visuel de mise sous

tension puisqu'il reste allumé. Le commutateur Earth Link ou Ground Link (4) a pour fonction d'éviter

les boucles de masse dues à la connexion simultanée de plusieurs appareils d'une même chaîne, à

la terre. Ce commutateur permet d'isoler la masse électrique du circuit de la masse mécanique (le

châssis). Si toutefois, une boucle de masse se produisait (ronflements), utilisez alternativement le

commutateur de la source d'alimentation et le commutateur "Earth Link" de la chaîne audio.

4. INSTALLATION

4.1. Installation et montage

Ce dont il faut tenir compte en premier, avant d'installer votre console de mixage, c'est

l'emplacement. En effet, votre console de mixage étant aussi bien le point de départ des connexions que le

point d'arrivée, son emplacement est stratégique. Il doit non seulement faciliter la manipulation à l'utilisateur

mais aussi considérer les diverses connexions à réaliser (aux autres appareils et au secteur).

Étant donné le gain élevé des entrées PHONO et MICRO, il faudra placer la console le plus loin

possible des sources de bruits telles que les variateurs de tension, les moteurs … comme tout câble

électrique. C'est pour cette raison aussi, qu'il est formellement interdit d'ôter les plaques métalliques

protégeant l'appareil.

4.2. Encastrement

Pour éviter d'abîmer votre console lors de la mise en rack, le kit de montage comprend des

rondelles en plastique et métalliques.

4.3. Remplacement d'un module

La procédure pour ajouter, substituer ou changer de place un module, est vraiment simple. Pour y

parvenir, suivez les instructions ci-dessous :

 Débranchez la source d'alimentation.

 Enlevez l'angle arrière en ôtant les 3 vis qui le retienne.

 Dévissez et enlevez les vis qui retiennent la partie avant et arrière de la console.

 Sortez le module en tirant sur les boutons GAIN et AUX, puis sur le châssis lui-même.

 Enlevez le connecteur multipins (bus) qui fait la liaison aux autres modules. Votre module

est libre.

4.4. Adjonction d'un module

 Débranchez la source d'alimentation.

 Enlevez l'angle arrière en ôtant les 3 vis qui le retienne.

 Enlevez les panneaux avant et arrière du module vierge s'il y en a un. Pour cela, ôtez les 3

vis qui maintiennent le module vierge.

 Connectez le bus qui relie le nouveau module aux autres modules.

 Insérez le module à son emplacement et fixez-le par 3 vis.

 Remettez l'angle arrière en le fixant par ses 3 vis.

31

5. REMARQUES

5.1. Boucles de masse

S’assurer que toutes les sources de signal qui arrivent à la console de mixage ainsi que tous

les appareils qui sont raccordés à sa sortie, n’ont pas les masses interconnectées, c’est à dire que la

masse n’arrive pas par deux ou trois voies différentes; en effet, ceci peut provoquer des bruits qui

altèrent le signal sonore.

S’assurer que les blindages des câbles soient connectés au châssis sans jamais être reliés

entre eux afin d’éviter la formation de boucles de masse.

5.2. Branchement audio

D’une manière générale, s’assurer que les connexions de signal soient les plus courtes

possibles et que l’on ait employé des câbles et des connecteurs d’excellentes qualités. Bien souvent,

on ne prête pas assez d’intérêt sur la qualité du câble et de sa connexion et certains problèmes de

ronflements pourraient être évités. Utilisez du câble de basse capacité.

5.3. Bruit de fond

L’emploi de circuits actifs peut amener, suivant la configuration du circuit, un niveau de bruit

de fond plus ou moins élevé. La SCLAT100 a été conçue pour obtenir le moins de bruit de fond

possible. Indépendamment de la conception électronique avec laquelle a été réalisée la console de

mixage, le niveau de bruit dépend directement de la bonne installation et de l’utilisation correcte de la

table de mixage.

Il faut éviter par exemple de mettre le “ FADER ” à 2 et le “ MASTER ” à 10. Il est conseillé de

faire l’inverse (c’est à dire le “ FADER ” à 10 et le “ MASTER ” à 2).

1er cas

: Fader à 2 et Master à 10.

Le signal qui arrive à l’amplificateur de mélange, qui par principe, a un bruit de fond propre, est faible,

donc le rapport signal/bruit est bas (peu de signal). L’amplificateur de mélange amplifiant sans

distinction l’ensemble, on aura à la sortie un niveau de bruit de fond très élevé.

2ème cas

: Fader à 10 et Master à 2.

Le Fader étant au maximum, le signal que reçoit l’amplificateur de sortie est élevé et le rapport

signal/bruit sera automatiquement bien meilleur que dans le cas précédent.

5.4. Entretien

Il est conseillé de nettoyer la table de mixage avec un chiffon humecté d’eau avec un peu de

savon liquide, ou bien avec une solution d’eau et d’alcool à quantité égale. Ne jamais utiliser d’objets

pointus ou abrasifs pour nettoyer le panneau de commandes.

Si un liquide venait à couler sur les potentiomètres, veuillez faire réparer votre SCLAT100 par

notre Service Technique ou un réparateur agréé.

32

6. MODULE D'ENTRÉE STÉRÉO PHONO/LINE

Entrées et sensibilité

Ce module dispose d'une entrée stéréo avec un pré-ampli RIAA très pratique pour les niveaux

de signal phono (de 1.77 à 56.2mV) et pour l'entrée ligne (de 0.100 à 10V). La sélection entre les

deux entrées, équipées de connecteurs RCA, se fait par un bouton poussoir PHONO/LINE qui active

l'entrée correspondante connectée sur le bandeau arrière de la console. Un indicateur lumineux de

couleur verte s'allume quand l'entrée PHONO est active et de couleur jaune pour l'entrée LINE. La

sensibilité nominale de l'entrée PHONO est de 10mV (-40dBV). A cette entrée, on peut brancher des

platines tourne-disques à capsules magnétiques car elle peut délivrer un niveau de sortie entre 1.77

et 56.2mV. Étant donné que cette entrée accepte un niveau très élevé, elle peut recevoir des

capsules de meilleur niveau de sortie. Quant à l'entrée LINE, sa sensibilité en entrée peut aller de -

5dBV à +5dBV selon si le commutateur situé sur le panneau arrière est en position LOW ou HIGH.

Pour les niveaux de ligne élevés comme les CD, les DAT ou encore les Mini-Disques vous utiliserez

+5dB et pour les niveaux moins élevés comme les Platines Tourne-Disques, les Magnétophones, les

Cassettes ou les Tuners, vous utiliserez –5dB.

Réglage du Gain en entrée, GAIN (4)

Sur la façade avant est situé un potentiomètre de réglage de gain de voie GAIN commun aux

deux entrées. Sa marge de variation est de ±15dB. Ce contrôle est très utile pour compenser les

différences de niveau du signal existantes entre les sources de son connectées à la console. On peut

effectuer cette opération soit par le Vu-mètre de gauche, soit au casque, en écoutant successivement

les différents signaux par l'intermédiaire des boutons de la PFL.

Chaque module est équipé de "jumpers" internes (voir fig. 1) qui permettent de réduire la

marge de gain de ±15dB à ±5dB pour minimiser le risque d'endommager les transducteurs sur des

installations à "haut risque".

ATTENTION : Le changement du gain en entrée doit être effectué par un technicien qualifié.

Contrôle de tonalité TREB (5), MID (6), BASS (7)

A trois bandes avec une marge de variation de –30dB à +10dB pour les graves et les aigus et

de -25 à +10dB pour les médiums.

Chaque module est équipé de "jumpers" internes (voir fig. 1) qui permettent de réduire la

marge de gain de +10dB à +6dB pour contrôler les risques éventuels à disposer de niveaux de gain

très élevés, pour chacune des 3 bandes, par des personnes inexpérimentées. Ce type de console est

habituellement utilisé avec des systèmes de son très performants et coûteux, il est donc important de

pouvoir limiter le gain à +5dB et par conséquent de minimiser les éventuels dommages au matériel.

ATTENTION : Le changement de gain des contrôles de tonalité doit être effectué par un

technicien qualifié.

Contrôle de balance, BAL (8)

Son rôle est de réguler le niveau du signal entre le canal gauche et le canal droit.

33

Envoi auxiliaire, AUX (9)

Le module PHONO/LINE de la SCLAT100 est équipé d'un bus stéréo d'envois auxiliaires, AUX.

Cet envoi, est pré-réglé d'usine en post-fader, c'est à dire que les réglages réalisés avec le fader de la

voie (16) affectent le niveau de sortie envoyé au bus auxiliaire AUX SND.

Cet envoi peut être modifié de façon interne et converti en pré-fader simplement en changeant

la position des "jumpers" comme indiqué sur le schéma 1.

ATTENTION : Le changement de l'envoi de post-fader en pré-fader doit être effectué par un

technicien qualifié.

Commutateur de pré-écoute avant fader PFL (17)

Active la pré-écoute visuelle sur VU 1, et la pré-écoute audio de la source de signal connectée

à la voie. Voir les paragraphes de la Pré-écoute dans le chapitre MASTER.

Commutateur de MUTE (18)

Il coupe le signal de la voie avant fader, vous permettant de réaliser tous les réglages

nécessaires de gain ou de tonalité par le système de pré-écoute (vu-mètre ou casque). Pour

optimiser le rapport signal/bruit de la console de mixage, nous vous recommandons d'activer le

MUTE de chaque voie non utilisée. Le fader peut même rester ouvert et laisser entrer le signal car un

indicateur lumineux permet de visualiser si la voie a son Mute activé ou non.

Commutateur d'assignation au crossfader, XFA (19), XFB (20)

Le module MASTER de la SCLAT100 a un potentiomètre rectiligne horizontal appelé

CROSSFADER. Ce commutateur permet la transition directe des signaux présents sur n'importe quelle

voie.

Deux poussoirs par voie, situés sous le MUTE, permettent l'assignation du crossfader sur

n'importe quelle des entrées, canal A, XFA ou canal B, XFB. Pour faciliter l'identification des voies

assignées et quel canal a été choisi, un indicateur lumineux a été prévu. Si toutefois, aucune

assignation a été faite, le signal passe directement au bus du mélange principal. Dans le cas où les

deux boutons sont enfoncés, le signal de la voie assigné est XFA par défaut.

Indicateurs de PEAK (14) et SP (15)

Si l'indicateur de PEAK s'allume, c'est pour nous prévenir que le signal est sur le point de se

couper, d'arriver à saturation ou au CLIP. L'indicateur peut s'allumer de façon sporadique au rythme

des fréquences de graves ou par accident suite à un pic de crête (son court et violent comme un cri)

mais il ne doit jamais resté allumé de façon continue. Il s'active quand il atteint les +10dB (se référant

à son niveau d'entrée nominale).

L'indicateur de présence de signal SP, contrôle directement le niveau du signal d'entrée avant

le contrôle de GAIN. Son seuil est réglé à -40dB. Cet indicateur est un excellent outil, rapide et

efficace, qui permet de vérifier quelle est la source de signal qui est active à ce moment.

FADER de la voie (16)

La SCLAT100 utilise uniquement des potentiomètres de haute qualité professionnelle en

60mm.

34

7. MODULE D'ENTRÉE STÉRÉO MICRO/LINE

Entrées et sensibilité

Ce module est doté d'une entrée pour connecter des micros symétriques avec un niveau

nominal d'entrée de -50dBV (31.6mV). Il admet des niveaux entre 0.56 et 17.7mV. C'est pourquoi

nous bénéficions à la fois d'une entrée ligne (0.100 à 10V) identique au module du PHONO/LINE.

La sélection entre les deux entrées se fait par un bouton poussoir MICRO/LINE qui active

l'entrée correspondante connectée sur le bandeau arrière de la console. Un indicateur led de couleur

verte s'allume quand l'entrée MICRO est active et de couleur jaune pour l'entrée LINE.

Les connecteurs de l'entrée MICRO sont de type XLR3. Ces entrées micros peuvent travailler

en mode symétrique. Pour cela procédez de la façon suivante :

Point chaud ou signal direct > Pin 2

Point froid ou signal inversé > Pin 3

Masse > Pin 1

Les micros doivent être de basse impédance (de 200 à 600) et mono. Pour les connexions

asymétriques il faut court-circuiter le Pin 3 à la masse.

Quant à l'entrée LINE, sa sensibilité en entrée peut aller de -5dBV à +5dBV selon si le

commutateur situé sur le panneau arrière est en position LOW ou HIGH. Pour les niveaux de ligne

élevés comme les CD, les DAT ou encore les Mini-Disques vous utiliserez +5dB et pour les niveaux

moins élevés comme les Platines Tourne-Disques, les Magnétophones, les Cassettes ou les Tuners,

vous utiliserez –5dB.

Fantôme (23)

Ce module a un interrupteur qui permet d'activer ou non l'alimentation fantôme (selon le type

de micros). Le commutateur " PHANTOM " se trouve situé sur le panneau arrière de la console où se

trouvent les connexions.

Réglage de gain d'entrée, GAIN (4)

Sur la façade avant est situé un potentiomètre de réglage de gain de voie GAIN commun aux

deux entrées. Sa marge de variation est de ±15dB. Ce contrôle est très utile pour compenser les

différences de niveau du signal existantes entre les sources de son connectées à la console. On peut

effectuer cette opération soit par le vu-mètre de gauche soit au casque, en écoutant successivement

les différents signaux par l'intermédiaire des boutons de la PFL.

Chaque module est équipé de "jumpers" internes (voir fig. 2) qui permettent de réduire la

marge de gain de ±15dB à ±5dB pour minimiser le risque d'endommager les transducteurs sur des

installations à "haut risque".

Avant de réduire la marge de variation du Gain, vérifier que la sensibilité d'entrée du MICRO

est correcte. En effet, le fait de travailler de forme prioritaire avec l'entrée MICRO, il se pourrait que la

marge de ±5dB soit insuffisante.

ATTENTION : Le changement du gain en entrée doit être effectué par un technicien qualifié.

35

Contrôle de tonalité, TREB (5), MID (6), BASS (7)

A trois bandes avec une marge de variation de -30dB à +10dB pour les graves et les aigus et

de -25 à +10dB pour les médiums. Chaque module est équipé de "jumpers" internes (voir fig. 2) qui

permettent de réduire la marge de gain de +10dB à +6dB pour contrôler les risques éventuels à

disposer de niveaux de gain très élevés, pour chacune des 3 bandes, par des personnes

inexpérimentées. Ce type de console est habituellement utilisé avec des systèmes de son très

performants et coûteux, il est donc important de pouvoir limiter le gain à +5dB et par conséquent de

minimiser les éventuels dommages au matériel.

ATTENTION : Le changement de gain des contrôles de tonalité doit être effectué par un

technicien qualifié.

Contrôle de balance, BAL/PAN (8)

Son rôle est de réguler le niveau du signal entre le canal gauche et le canal droit. Dans le cas

d'une entrée micro mono, le potentiomètre BAL agira comme panoramique (PANORAMA) en

positionnant la source sonore dans un espace compris entre les deux haut-parleurs.

Envoi auxiliaire, AUX (9)

Le module MICRO/LINE de la SCLAT100 est équipé d'un bus stéréo d'envois auxiliaires, AUX.

Cet envoi, est pré-réglé d'usine en post-fader, c'est à dire que les réglages réalisés avec le fader de la

voie (16) affectent le niveau de sortie envoyé au bus auxiliaire AUX SND.

Cet envoi peut être modifié de façon interne et converti en pré-fader simplement en changeant

la position des "jumpers" comme indiqué sur le schéma 2.

ATTENTION : Le changement de l'envoi de post-fader en pré-fader doit être effectué par un

technicien qualifié.

Commutateur de pré-écoute avant fader PFL (17)

Active la pré-écoute visuelle sur VU 1, et la pré-écoute audio de la source de signal connectée

à la voie. Voir les paragraphes de la pré-écoute dans le chapitre MASTER.

Commutateur de MUTE (18)

Il coupe le signal de la voie avant fader, vous permettant de réaliser tous les réglages

nécessaires de gain ou de tonalité par le système de pré-écoute (vu-mètre ou casque). Pour

optimiser le rapport signal/bruit de la console de mixage, nous vous recommandons d'activer le

MUTE de chaque voie non utilisée. Le fader peut même rester ouvert et laisser entrer le signal car un

indicateur lumineux permet de visualiser si la voie a ou non son Mute activé.

36

Commutateur d'assignation au crossfader, XFA (19), XFB (20)

Le module MASTER de la SCLAT100 a un potentiomètre rectiligne horizontal appelé

CROSSFADER. Ce commutateur permet la transition directe des signaux présents sur n'importe quelle

voie.

Deux poussoirs par voie, situés sous le MUTE, permettent l'assignation du crossfader sur

n'importe quelle des entrées, canal A, XFA ou canal B, XFB. Pour faciliter l'identification des voies

assignées et du canal sélectionné, un indicateur lumineux a été prévu. Si toutefois, aucune assignation

a été faite, le signal passe directement au bus du mélange principal. Dans le cas où les deux boutons

sont enfoncés, le signal de la voie assigné est XFA par défaut.

Indicateurs de PEAK (14) et SP (15)

Si l'indicateur de PEAK s'allume, c'est pour nous prévenir que le signal est sur le point de se

couper, d'arriver à saturation ou au CLIP. L'indicateur peut s'allumer de façon sporadique au rythme

des fréquences de graves ou par accident suite à un pic de crête (son court et violent comme un cri)

mais il ne doit jamais resté allumé de façon continue. Il s'active quand il atteint les +10dB (se référant

à son niveau d'entrée nominale).

L'indicateur de présence de signal SP, contrôle directement le niveau du signal d'entrée avant

le contrôle de Gain. Son seuil est réglé à -40dB. Cet indicateur est un excellent outil, rapide et

efficace, qui permet de vérifier quelle est la source de signal qui est active à ce moment.

FADER de la voie (16)

La SCLAT100 utilise uniquement des potentiomètres de haute qualité professionnelle en

60mm.

37

8. MODULE MASTER, SORTIES

Sorties OUT1 (43-47), OUT2 (39-40)

Il y a deux sorties principales stéréo symétriques électroniquement OUT1 et OUT2 qui sont

équipées de connecteurs XLR3. Leurs connexions sont les suivantes :

Point chaud ou signal direct > Pin 2

Point froid ou signal inversé > Pin 3

Masse > Pin 1

Le circuit symétrique simule un transformateur. Par conséquent, si vous souhaitez utiliser les

sorties OUT1/2 en mode asymétrique, vous devrez connecter le pin de la sortie non utilisée, à la

masse. Sinon, le signal de sortie n'aura ni le niveau adéquat ni la qualité requise.

Chacune des sorties a un contrôle de volume indépendant, un potentiomètre rectiligne (34)

pour la sortie OUT1 et un potentiomètre rotatif (31) pour la sortie OUT2.

Ces sorties bénéficient aussi de contrôle de balance BAL (9 et 28) et d'un commutateur L+R,

(26 et 30) qui additionnent les deux signaux. Cette possibilité est très intéressante car elle permet,

lors d'un problème avec l'un des deux canaux de la source de signal, de pouvoir envoyer le signal

aux deux canaux sans que la plupart de l'assistance s'en aperçoive.

La SCLAT100 sort d'usine avec les sorties pré-réglées à 0dBV(1V). Mais il est toujours

possible de modifier ces réglages de façon interne à +6dBV(2V) voir fig.3 et 4.

ATTENTION : Le réglage de gain sur les sorties doit être effectué par un technicien qualifié.

Sortie BOOTH (42)

Il s'agit ici d'une sortie stéréo asymétrique qui est sensiblement identique aux sorties OUT1/2.

Cette sortie est destinée plus particulièrement à la pré-écoute en cabine du signal master. De cette

façon, le DJ peut travailler avec un signal réel de référence qui correspond au son de la piste de

danse. Cette sortie est complètement indépendante avec son propre contrôle de niveau. Le niveau

nominal de cette sortie est de 0dBV(1V).

Sorties d'enregistrement, REC1 (48), REC2 (41) et REC (21).

Toutes ces sorties utilisent des connecteurs RCA. Les sorties REC1/2 sont situées sur le

bandeau arrière de connectique alors que la sortie d'enregistrement REC est sur le panneau de

commandes.

Sur la sortie REC1, nous aurons le programme de mélange et sur la sortie REC2 et REC de la

façade avant, nous aurons le programme de mélange diminué du signal du/des micro(s) assigné(s)

au talkover. Les sorties REC2 et REC sont connectées en parallèle mais elles peuvent aussi travailler

simultanément. Le niveau de ces sorties est de 0dBV(1V).

Sortie de l'envoi auxiliaire, AUX SND (45)

Sur cette sortie stéréo, située sur le panneau arrière de la console et équipée de connecteurs

RCA, se trouve le mélange des envois AUX de chaque voie. Cette sortie a son propre contrôle

général de volume SND (11) et de balance BAL (10). Son niveau nominal est de 0dBV(1V). A cette

sortie, on peut brancher des amplificateurs soit pour la pré-écoute, soit pour la sonorisation d'espace

musical d'ambiance, et avec le même programme musical ou bien avec un programme musical

différent. Cette sortie permet aussi d'envoyer une partie du signal à un appareil d'effets tel qu'une

chambre d'échos ou un "reverb".

38

MODULE MASTER, ENTRÉES

Entrée AUX RTN (46).

Cette entrée est située sur le bandeau arrière de connectique. Elle a été conçue pour

retourner, au bus principal du mixer, le signal modifié par l'unité d'effets externe (chambre d'échos,

reverb). Grâce à sa sensibilité de 0dBV(1V), cette entrée peut être utilisée comme une entrée

auxiliaire de niveau ligne. Elle est dotée de son propre contrôle de volume et d'un commutateur de

mise en marche de la pré-écoute auditive.

Entrée MIX (49)

Accès direct au bus de mélange principal sans contrôle de niveau. Nous vous recommandons

d'utiliser cette entrée pour interconnecter plusieurs consoles de mixage.

Entrée LINE AUX (22)

Cette entrée est située sur le bandeau arrière avec une sensibilité de +5dBV. Elle est

spécialement adaptée à la connexion de sources de son de haut niveau comme les CD, les Mini-

Disques ou les reproductions en format MP3. Cette entrée a son propre contrôle de niveau VOL (25)

et un commutateur de mise en marche de la pré-écoute PFL (24).

AUTRES CARACTÉRISTIQUES

CROSSFADER (38)

Ce potentiomètre de haute qualité, monté transversalement, permet la transition entre les

signaux des voies qui ont leurs commutateurs XFA/XFB activés. Le CROSSFADER est sous-

modulaire, c'est à dire que l'on peut le remplacer très facilement en enlevant les deux vis qui le

maintiennent à la plaque de commandes. Pour cela :

 1- Retirez les deux vis extérieures qui fixent la plaque avant et qui maintiennent le

potentiomètre.

 2- Tirez l'ensemble du crossfader de sa cavité.

 3- Débranchez le câble connecté à l'ancien crossfader et branchez-le au nouveau.

 4- Placez le nouveau crossfader et revissez.

Talkover (15-16-17-18)

Le talkover est un dispositif qui atténue automatiquement le signal musical quand le

commutateur de ce module (18) est sur ON. Son niveau d'atténuation est réglable de 0 à +30dB EFF

(15) et entre en fonctionnement dès le premier son de voix. Il est possible aussi de régler le temps de

retour du signal musical à son niveau d'origine de 0.1 à 3 secondes TIME (16).

La SCLAT100 sort d'usine pré-configurée avec le module MICRO/LINE (celui qui est tout près

du MASTER) comme activateur du talkover. Mais, si vous le souhaitez, il est possible de configurer

n'importe quel autre module pour activer le talkover.

Pour qu'un module MIC/LINE active le talkover, vous devez changer les "jumpers"

d'assignation du bus "MUSIC" au bus "MICRO" selon le schéma 2.

ATTENTION : L'assignation du talkover doit être effectuée par un technicien qualifié.

39

MUSIC MUTE (44)

Cette caractéristique, intéressante, vous permet d'intégrer le système de sécurité local à votre

système de son. Il s'agit d'une connexion minijack sur le bandeau arrière. En courcircuitant l'anneau

central et l'extrêmité du jack, le talkover de la SCLAT100 s'activera automatiquement en donnant

l'atténuation maximale au signal musical pour offrir ainsi une priorité totale de la voie micro dont le

talkover est activé.

SYSTÈME DE PRÉ-ÉCOUTE VISUELLE ET AUDITIVE

Ce système de pré-écoute visuel et auditif est tellement pratique et facile à utiliser qu'il mérite un

chapitre spécial.

Le système de pré-écoute visuel est représenté par deux vu-mètres VU METERS :

VU METER 1 (1). Il reproduit le signal du programme général MIX à condition qu'aucune PFL

ne soit activée. Si une ou plusieurs PFL est/sont activée(s), le vu-mètre reproduira le signal ou les

signaux des voies dont la PFL est activée. Deux indicateurs lumineux nous avertiront du signal

visualisé sur VU1 – MIX (19) ou PFL (20).

VU METER 2 (2). Il correspond aux signaux de sortie et il est associé au groupe de boutons

situé sur sa droite. Ce vu-mètre reproduit la sortie OUT1 quand aucun des commutateurs OUT2 (6)

ou AUX S (7) n'est activé, sinon il reproduit celui qui est enfoncé (actif). Si tous sont enfoncés (actifs),

il reproduira uniquement OUT2. Pour mieux visualiser quel signal de sortie est actif, nous avons trois

indicateurs lumineux OUT1 (3), OUT2 (4) AUX S (5).

Ce système offre aussi une autre fonction: "Peak Hold" qui permet de visualiser le niveau

maximum du signal.

De plus, vous pouvez voir, sur la partie inférieure du vu-mètre, un indicateur lumineux LED de

couleur verte, qui montre que l'alimentation externe délivre des tensions correctes à la console de

mixage.

Pré-écoute auditive

La pré-écoute auditive est à la fois intuitive, facile à réaliser et d'une puissance de sortie

élevée. Trois signaux peuvent faire l'objet d'une pré-écoute: Le signal du programme général, la pré-

écoute PFL, les deux mélangées par la fonction SPLIT.

Signal de programme général ou mélange MIX : ce signal est présent au casque si aucun

commutateur SPLIT ou PFL n'est activé.

Signal de la PFL: ce signal est présent au casque (33) quand aucun commutateur SPLIT

n'est activé et qu'un ou plusieurs commutateurs PFL est/sont actif(s).

Commutateur SPLIT (37) actionné: le casque recevra des signaux différents sur chaque

oreille. Sur l'oreille gauche, il recevra le signal du programme général et sur l'oreille droite, il recevra

le signal des PFL actives. La fonction SPLIT est donc prioritaire sur les 2 fonctions précédentes. Ce

système permet de synchroniser très facilement des musiques au mélange principal sur le bon

rythme.

Sortie casque PHONES (33)

Pour en obtenir la meilleure efficacité, vous devez utiliser des casques de haute impédance

(200-600). Le casque doit être connecté à la sortie PHONES, par un jack stéréo 6,35 située sur la

plaque de commandes de la console. L'anneau postérieur du jack sera la masse, l'anneau central le

canal droit et sa pointe le canal gauche.

La page charge ...

60

9.3. FA50 Function List and diagram 9.3. Lista y diagrama de funcionamiento FA50

1. Power switch and pilot light, POWER 1. Interruptor y piloto de puesta en marcha, POWER

2. Mains input socket, MAINS INPUT 2. Base de toma de red, MAINS INPUT

3. Fuse holder 3. Portafusibles

4. Electrical ground / mechanical ground isolation 4. Conmutador de desconexión masa eléctrica /

switch, LINK masa mecánica, LINK

5. Ground terminal, GND 5. Borne de toma de masa, GND

6. Power supply direct current output, DC OUTPUT 6. Salida de alimentación corriente continua,

DC OUTPUT

9.3. Liste et diagramme de fonction FA50 9.3. FA50, Funktionsliste und Funktionsdiagramm

1. Interrupteur lumineux de mise en marche, 1. Netzschalter mit integrierter Kontroll-Leuchte,

POWER POWER

2. Embase secteur, MAINS INPUT 2. Netzanschlubbuchse, MAINS INPUT

3. Porte-fusibles 3. Sicherungshalter

4. Commutateur de déconnexion de la masse 4. Schalter für die Isolierung elektrischer/mechanischer

électrique à la masse mécanique, LINK Masse, LINK

5. Masse, GND 5. Masseanschluss, GND

6. Sortie d'alimentation continue, DC OUTPUT 6. Gleichstomausgang, DC OUTPUT

La page charge ...

62

9.4. Phono/Line Module function list and 9.4. Lista y diagrama de funcionamiento

diagram módulo Phono/Line

1. Visual indication, PHONO 1. Indicador luminoso, PHONO

2. Input selector, PHONO/LINE 2. Selector de entradas, PHONO/LINE

3. Visual indication, LINE 3. Indicador luminoso, LINE

4. Input sensitivity adjustment, GAIN 4. Ajuste de la sensibilidad de entrada, GAIN

5. Treble control, TREB 5. Control de agudos, TREB

6. Mids control, MID 6. Control de medios, MID

7. Bass control, BASS 7. Control de graves, BASS

8. Balance control, BAL 8. Control de balance, BAL

9. Auxiliary send level, AUX 9. Control de envío a auxiliar, AUX

10. Visual indication, PFL 10. Indicador luminoso, PFL

11. Visual indication, MUTE 11. Indicador luminoso, MUTE

12. Visual indication, XFA 12. Indicador luminoso, XFA

13. Visual indication, XFB 13. Indicador luminoso, XFB

14. Visual indication, PEAK 14. Indicador luminoso, PEAK

15. Visual indication, SP 15. Indicador luminoso, SP

16. Channel gain, FADER 16. Ganancia de la vía, FADER

17. Pre-fader listening push-button, PFL 17. Conmutador de preescucha, PFL

18. Mute push-button, MUTE 18. Conmutador de corte de señal, MUTE

19. Assignment push-button, XFA 19. Conmutador de envío, XFA

20. Assignment push-button, XFB 20. Conmutador de envío, XFB

21. Input sensitivity switch, HI-LO 21. Conmutador de sensibilidad línea, HI-LO

22. Line input, LINE 22. Entrada de línea, LINE

23. Phono input, PHONO 23. Entrada de phono, PHONO

24. Ground terminal, GND 24. Borne de toma de masa, GND

9.4. Liste et diagramme de fonction du module 9.4. Phono/Line Modul, Funktionsliste und

Phono/Line Funktionsdiagramm

1. Indicateur lumineux, PHONO 1. LED-Anzeige, PHONO

2. Sélecteur d'entrées, PHONO/LINE 2. Eingangs-Wahlschalter, PHONO/LINE

3. Indicateur lumineux, LINE 3. LED-Anzeige, LINE

4. Réglage de la sensibilité en entrée, GAIN 4. Verstärkungsfaktor, GAIN

5. Contrôle des aigus, TREB 5. Höhen-Regler, TREB

6. Contrôle des médiums, MID 6. Mitten-Regler, MID

7. Contrôle des basses, BASS 7. Tiefen-Regler, BASS

8. Contrôle de la balance, BAL 8. Balance-Regler, BAL

9. Contrôle d'envoi auxiliaire, AUX 9. Hilfsauskopplungspegel, AUX

10. Indicateur lumineux, PFL 10. LED-Anzeige, PFL

11. Indicateur lumineux, MUTE 11. LED-Anzeige, MUTE

12. Indicateur lumineux, XFA 12. LED-Anzeige, XFA

13. Indicateur lumineux, XFB 13. LED-Anzeige, XFB

14. Indicateur lumineux, PEAK 14. LED-Anzeige, PEAK

15. Indicateur lumineux, SP 15. LED-Anzeige, SP

16. Gain de voie, FADER 16. Verstärkung des Kanalzugs, FADER

17. Commutateur de pré-écoute, PFL 17. Pre-Fader Listening Schalter, PFL

18. Commutateur de coupure du signal, MUTE 18. Stummschaltung des Signals, MUTE

19. Commutateur d'envoi, XFA 19. Zuordungs-Schalter, XFA

20. Commutateur d'envoi, XFB 20. Zuordungs-Schalter, XFB

21. Commutateur de sensibilité ligne, HI-LO 21

. Empfindlichkeits-Einstellung des Line-Eingangs, HI-LO

22. Entrée ligne, LINE 22. Anschluss für Leitungspegel-Eingang, LINE

23. Entrée phono, PHONO 23. Anschluss für Plattenspieler, PHONO

24. Masse, GND 24. Masseanschluss, GND

La page charge ...

64

9.5. Micro/Line Module function list and 9.5. Lista y diagrama de funcionamiento

diagram módulo Micro/Line

1. Visual indication, MICRO 1. Indicador luminoso, MICRO

2. Input selector, MICRO/LINE 2. Selector de entradas, MICRO/LINE

3. Visual indication, LINE 3. Indicador luminoso, LINE

4. Input sensitivity adjustment, GAIN 4. Ajuste de la sensibilidad de entrada, GAIN

5. Treble control, TREB 5. Control de agudos, TREB

6. Mids control, MID 6. Control de medios, MID

7. Bass control, BASS 7. Control de graves, BASS

8. Balance control, BAL 8. Control de balance, BAL

9. Auxiliary send level, AUX 9. Control de envío a auxiliar, AUX

10. Visual indication, PFL 10. Indicador luminoso, PFL

11. Visual indication, MUTE 11. Indicador luminoso, MUTE

12. Visual indication, XFA 12. Indicador luminoso, XFA

13. Visual indication, XFB 13. Indicador luminoso, XFB

14. Visual indication, PEAK 14. Indicador luminoso, PEAK

15. Visual indication, SP 15. Indicador luminoso, SP

16. Channel gain, FADER 16. Ganancia de la vía, FADER

17. Pre-fader listening push-button, PFL 17. Conmutador de preescucha, PFL

18. Mute push-button, MUTE 18. Conmutador de corte de señal, MUTE

19. Assignment push-button, XFA 19. Conmutador de envío, XFA

20. Assignment push-button, XFB 20. Conmutador de envío, XFB

21. Input sensitivity switch, HI-LO 21. Conmutador de sensibilidad línea, HI-LO

22. Line input, LINE 22. Entrada de línea, LINE

23. Phantom switch, PHANTOM 23. Conmutador phantom, PHANTOM

24. Microphone switch, MIC 24. Entrada de micro, MIC

9.5. Liste et diagramme de fonction du module 9.5. Micro/Line Modul, Funktionsliste und

Micro/Line Funktionsdiagramm

1. Indicateur lumineux, MICRO 1. LED-Anzeige, MICRO

2. Sélecteur d'entrées, MICRO/LINE 2. Eingangs-Wahlschalter, MICRO/LINE

3. Indicateur lumineux, LINE 3. LED-Anzeige, LINE

4. Réglage de sensibilité en entrée, GAIN 4. Verstärkungsfaktor, GAIN

5. Contrôle des aigus, TREB 5. Höhen-Regler, TREB

6. Contrôle des médiums, MID 6. Mitten-Regler, MID

7. Contrôle des basses, BASS 7. Tiefen-Regler, BASS

8. Contrôle de la balance, BAL 8. Balance-Regler, BAL

9. Contrôle d'envoi auxiliaire, AUX 9. Hilfsauskopplungspegel, AUX

10. Indicateur lumineux, PFL 10. LED-Anzeige, PFL

11. Indicateur lumineux, MUTE 11. LED-Anzeige, MUTE

12. Indicateur lumineux, XFA 12. LED-Anzeige, XFA

13. Indicateur lumineux, XFB 13. LED-Anzeige, XFB

14. Indicateur lumineux, PEAK 14. LED-Anzeige, PEAK

15. Indicateur lumineux, SP 15. LED-Anzeige, SP

16. Gain de voie, FADER 16. Verstärkung des Kanalzugs, FADER

17. Commutateur de pré-écoute, PFL 17. Pre-Fader Listening Schalter, PFL

18. Commutateur de coupure du signal, MUTE 18. Stummschaltung des Signals, MUTE

19. Commutateur d'envoi, XFA 19. Zuordungs-Schalter, XFA

20. Commutateur d'envoi, XFB 20. Zuordungs-Schalter, XFB

21. Commutateur de sensibilité ligne, HI-LO 21

. Empfindlichkeits-Einstellung des Line-Eingangs, HI-LO

22. Entrée ligne, LINE 22. Anschluss für Leitungspegel-Eingang, LINE

23. Commutateur, PHANTOM 23. Phantom-Schalter, PHANTOM

24. Entrée micro, MIC 24. Mikrophonanschluss, MIC

La page charge ...

67

9.6. Liste et diagramme de fonction du module 9.6. Master Modul, Funktionsliste und

Master Funktionsdiagramm

1. Vu-mètre à leds, VU 1

1. LED-Ansteuerungsanzeige, VU 1

2. Vu-mètre à leds, VU 2 2. LED-Ansteuerungsanzeige, VU 2

3. Indicateur lumineux, OUT1 3. LED-Anzeige, OUT1

4. Indicateur lumineux, OUT2 4. LED-Anzeige, OUT2

5. Indicateur lumineux, AUX S 5. LED-Anzeige, AUX S

6. Sélecteur, OUT2 6. Wahlschalter, OUT2

7. Sélecteur, AUX S 7. Wahlschalter, AUX S

8. Indicateur lumineux de mise en marche, ON 8. LED-Anzeige für den Betriebszustand, ON

9. Contrôle de balance pour la sortie 1, BAL 9. Balance-Regler für Ausgang 1, BAL

10. Contrôle de balance pour la sortie auxiliaire, BAL 10. Balance-Regler der Hilfsausskopplung, BAL

11. Contrôle d'envoi auxiliaire, SND 11. Pegel des Hinwegs der Hilfsauskopplung, SND

12. Indicateur lumineux, PFL 12. LED-Anzeige, PFL

13. Commutateur, PFL 13. Druckschalter, PFL

14. Contrôle de retour auxiliaire, RTN 14. Pegel des Rückwegs der Hilfsauskopplung, RTN

15. Contrôle d'effet du Talkover, EFF 15. Pegelabsenkung der Talkover-Funktion, EFF

16. Contrôle du temps, récupération Talkover, TIME 16. Zeit bis zur Wiederherstellung des Pegels, TIME

17. Indicateur lumineux du Talkover, ON 17. LED-Anzeige der Talkover-Funktion, ON

18. Commutateur de mise en marche Talkover, ON 18. Druckschalter für die Aktivierung der Talkover-

19. Indicateur lumineux, MIX Funktion, ON

20. Indicateur lumineux, PFL 19. LED-Anzeige, MIX

21. Sortie d'enregistrement, REC 20. LED-Anzeige, PFL

22. Entrée ligne, LINE 21. Aufnahme-Ausgang, REC

23. Indicateur lumineux, PFL 22. Eingangsbuchse, LINE

24. Commutateur, PFL 23. LED-Anzeige, PFL

25. Contrôle du volume ligne, VOL 24. Druckschalter, PFL

26. Commutateur Mono/Stéréo pour OUT1, L+R 25. Lautstärke-Regler des Line-Eingangs, VOL

27. Indicateur lumineux, L+R 26. Stereo / Mono-Wahlschalter für OUT1, L+R

28. Contrôle de balance pour output 2, BAL 27. LED-Anzeige, L+R

29. Indicateur lumineux, L+R 28. Balance-Regler für Ausgang 2, BAL

30. Commutateur Mono/Stéréo pour OUT2, L+R 29. LED-Anzeige, L+R

31. Contrôle de volume pour OUT2, VOL 30. Stereo / Mono-Wahlschalter für OUT2, L+R

32. Contrôle de volume pour la sortie Booth, VOL 31. Lautstärke-Regler für OUT2 , VOL

33. Jack stéréo, connexion du casque, PHONES 32. Lautstärke-Regler für BOOTH , VOL

34. Contrôle de volume pour OUT1, MASTER 33. Stereophonische Klinkenbuchse für Kopfhörer,

35. Contrôle de volume pour la sortie casque, VOL

PHONES

36. Indicateur lumineux, SPLIT 34. Lautstärke-Regler für OUT1, MASTER

37. Commutateur, SPLIT 35. Lautstärke-Regler für Kopfhörer-Ausgang , VOL

38. Contrôle du Crossfader, CROSSFADE 36. LED-Anzeige, SPLIT

39. Sortie symétrique canal gauche, OUT2 L 37. Druckschalter, SPLIT

40. Sortie symétrique canal droit, OUT2 R 38. Crossfader, CROSSFADE

41. Sortie d'enregistrement, REC2 39. Symmetrierter Hauptausgang, links, OUT2 L

42. Sortie de programme, BOOTH 40. Symmetrierter Hauptausgang, rechts, OUT2 R

43. Sortie symétrique canal gauche, OUT1 L 41. Aufnahme-Ausgang, REC2

44. Jack de connexion, MUSIC MUTE 42. Main Mix-Ausgang, BOOTH

45. Sortie auxiliaire, AUX SND 43. Symmetrierter Hauptausgang, links, OUT1 L

46. Entrée auxiliaire, AUX RTN 44. Mini-Klinkenbuchse, MUSIC MUTE

47. Sortie symétrique canal droit, OUT1 R 45. Hilfsauskopplung, Hinweg, AUX SND

48. Sortie d'enregistrement, REC1 46. Hilfsauskopplung, Rückweg, AUX RTN

49. Entrée du mélange, MIX 47. Symmetrierter Hauptausgang, rechts, OUT1 R

50. Entrée de l'alimentation, POWER SUPPLY 48. Aufnahme-Ausgang, REC1

49. MIX-Eingang, MIX

50. Anschluss für das Netzteil, POWER SUPPLY

La page charge ...

Ecler M02-99 Manuel utilisateur

Ecler M02-99 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents