Thomas INOX 1545 S Le manuel du propriétaire

La page charge ...

22

Inhalt Seite

Geräteabbildung 3

Wichtige Warnhinweise 5

Montage 4/6

Betriebsanleitung 7

Hilfe bei Störungen 8

Der Umwelt zuliebe 25

Garantie 26

Content Page

Description of Parts 3

Important Points of Safety 9

Assembling the Appliance 4/10

Operating Instructions 11

If unexpected difficultes arise 12

For the sake of the environment 25

Guarantee 26

Sommaire Page

Représentation de l’appareil 3

Avertissements importants 13

Montage 4/14

Mode d’emploi 15

Conseils lors de difficultés 16

Pour l’amour de l’environnement 25

Garantie 27

Inhoud Bladzijde

Afbeelding van het apparaat 3

Belangrijke raadgevingen 17

Montage 4/18

Inbedrijfname 19

Raadgevingen bij defekt 20

Ter wille van het milieu 25

Garantie 27

Contenido

E

Página

Ilustración del aparato 3

Indicaciones importantes 21

Ilustraciones de montaje 4/22

Mode de empleo 23

Ayuda en caso de averia 24

Respetar el medio ambiente 25

3

Geräteabbildung · Description of Parts · Représentation de l’appareil · Afbeedling van het

apparaat · Ilustración del aparato

1 = Behälter

Collecting bin

Récipient

Vergaarbaak

Recipiente

2 = Saugstutzen

Suction socket

Bouche d’aspiration

Zuigmond

Codo de empalme de aspiración

3 = Schalter Ein/Aus

Operating switch

Interrupteur marche/arrêt

Aan/uitschakelbaar

Interruptor

4 = Tragegriff

Carrying handle

Poignée de maniement

Dekselgreep

Asa de transporte

5 = Saugschlauch

Flexible hose

Flexible

Slang

Tubo flexible para aspirar

6 = Netzanschlußkabel

Mains cable

Câble de raccordement

Aansluitkabel

Línea de conexión a la red

7 = Motorteil

Motor block

Bloc-moteur

Motordeel

Bloque motor

8 = Tragegriffschnapper

Handle/Snap fastener

griffe de verrouillage

Knipslot

Cierre de golpe para el asa de

transporte

9 = Saugrohre

chassis

chassis roulant

Rijwerk

Tubos aspirantes

10 = By-Pass-Saugkraft-

regulierung

By-pass suction control

Réglage de la puissance

Zuigkrachtregeling

Regularización de la fuerza

11 = Allzweckdüse

chassis

chassis roulant

Rijwerk

Tobera universal

12 = Fahrwerk

chassis

chassis roulant

Rijwerk

Mecanismo de traslación

13 = Gerätesteckdose

Tool coupler socket

Prise de courant pour outillage

électrique

Stopcontact voor elektrische

werktuigen

Enchufe

14 = Fahrbügel

handle

poignée de maniement

Handvat

El asa

15 = Wahlschalter

selector switch

commutateur de séléction

Keuzeschakelaar

Conmutator selector

16 = Zubehörbehälter

accessory cose

compartiment à accessoires

Bakje voor het toebehoren

Recipiente para accesorios

17 = Fugendüse Ø 32 mm

Crevize nozzle Ø 32 mm

buse à joint Ø 32 mm

Smal mondstuk Ø 32 mm

Tobera de ranuras Ø 32 mm

18 = Fugendüse Ø 50 mm

Crevize nozzle Ø 50 mm

buse à joint Ø 50 mm

Smal mondstuk Ø 50 mm

Tobera de ranuras Ø 50 mm

19 = Rohrreduzierung

tube reduction

réduction tubulaire

Buisverkorting

Tubo de reducción

20 = Schrägrohrdüse

inclined tube nozzle

buse à tube incliné

Krom mondstuk

Tobera de tubo inclinado

21 = Grobschmutzdüse

heavy soiling nozzle

buse pour saleté à grosses

particules

Mondstuk voor grof vuil

Tobera para suciedad difícil

4

3

7

13

2

1

12

11

5

10

14

6

8

9

15

16

La page charge ...

13

Attention!

Lisez s.v.pl. soigneusement les informations

mentionneees dans le présent mode

d’emploi. Ce sont des indications

importantes pour la sécurité, le montage

l’utilisatron et l’entretien de l’appareil.

Conservez ce mode d’emploi et transmettez-

le le cas échéant aux pro-chains acquéreurs.

Le constructeur refuse toute responsabilité,

si les instructions ci-dessous ne sont pas

respectées. L’appareil ne peut pas faire

I’objet d’abus c.a.d. être utilisé a des fins

pour lesquelles il n’est pas destiné.

• THOMAS INOX est un appareil qui ne doit être utilisé

que dans le ménage.

• La tension spécifiée sur la plaque signalétique doit

concorder avec la tension débitée par le secteur.

Ampérage min. 16 A. (UK: 13 A).

• Ne pas enclencher l’appareil si:

– le cable d’alimentation est endommagé

– I’aspirateur presente des endommagements visibles,

– le bloc-moteur est tombé par terre.

• Controlêz si l’appareil ne présente pas des degats de

transport.

• Ne jamais laisser l’appareil en marche sans

surveillance.

• Les suceurs et tuyaux ne sont pas à porter à proximité

de la tête (quand l’appareil est en marche), il pourrait en

résulter un danger p.ex. pour les yeux et les oreilles.

• Des transformations apportées à l’appareil peuvent

mettre votre sécurité et votre santé en danger. Les

réparations sont en conséquence uniquement à faire

exécuter par des services techniques spécialisés.

• N’utilisez jamais l’aspirateur dans des chambres où

se trouvent des matériaux inflammables ou dans des

pièces ou se sont formés des gaz.

• Conservez l‘appareil ainsi que les accessoires dans un

endroit sec, propre et fermé.

•

Faites particulièrement attention quand vous nettoyez les

tapis de vos escaliers avec l’aspirateur. Rassurez-vous que

l’aspirateur soit pose fermement sur la marche d’escalier

et que le flexible ne soit pas tendu au-delà de sa longueur

effective. Vous devez tenir I’aspirateur toujours d’une

main, quand vous I’utilisez dans les marches d’escalier.

• Changez les filtres à intervalles réguliers, comme

expliqué dans le mode d’emploi.

• Ne jamais aspirer les déchets secs sans filtre!

• Attention! Cet aspirateur n’est pas apte à aspirer

des poussières dangereuses pour la santé.

• Ne jamais aspirer des liquides contenant des

dissolvants comme p.ex. diluants de cauleurs, les

huiles, la benzine, etc. ou encore des liquides corrosifs.

• Ne pas laisser l’aspirateur au-dehors; il est à preserver

de l’humidité.

•

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans et des per-

sonnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites

ou un manque d'expérience ou de

connaissances sous surveillance ou à

condition qu'ils aient reçu les instruc-

tions appropriées leur permettant de

se servir de l'appareil en toute sécu-

rité et de comprendre les risques qui

peuvent en résulter. Ne laisser pas

les enfants jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l'entretien régulier de

l'appareil ne doivent pas être réali-

sés par des enfants sans surveillance.

• Ne jamais retirer la fiche de la prise de courant en tirant

sur le câble, mais bien en de’branchant la fiche même.

• Veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit jamais

exposé a la chaleur ou à des liquides chimiques ou tiré

par-dessus des arrêtes et surfaces tranchantes.

• Attention! Les appareils sont équipés d’un câble secteur

spécial. Seul un atelier de réparation agréé ou votre

service après-vente est habilité à remplacer ce câble.

• Ne pas garder l’aspirateur à proximité d’un four ou

d’un radiateur en marche.

• Ne réparez jamais vous-même l’appareil. Confiez ce

travail à un service technique agréé.

• Utiliser seulement les pièces de rechange originales.

• Dans l’intérêt de votre propre santé, n’utilisez pas des

câbles-rallonges dans les pièces humides.

• Retirer la fiche:

– lors de la marche anormale de l’appareil,

– avant tout nettoyage et entretien de l’appareil,

– après utilisation,

– lors de chaque changement de filtre.

• Après l’aspiration de liquides, videz immédiatement la

cuve.

• Avant l’elimination définitive du vieil aspirateur, coupez

s v p. son câble d’alimentation.

• Ne jamais aspirer les poussières d’encre, comme celles

qui peuvent se dégager d’une cartouche d’imprimante

ou de photocopieur par exemple. L’encre contenue

dans de telles cartouches peut en effet être conductrice

d’électricité! Par ailleurs, ce type de poussières peut

éventuellement ne pas être intégralement filtré par le

système de filtration qui èquipe votre aspirateur et venir

ainsi polluer l’air ambiant.

Avis Importants

14

Montage

Bien chère cliente, bien cher client,

nous vous remercions de nous faire confiance.

Vous avez fait le bon choix: Les aspirateurs Eau et

Poussières THOMAS sont utilisables à tout instant pour

un emploi optimal dans votre atelier de bricolage, à la

cave et au garage.

Les modèles Eau et Poussières INOX 1545 S et INOX

1545 SFE sont equipes d’une cuve de 45 litres en

acier galvanise, d’une turbine a haute performance

à deux etages et d’un bloc moteur protege contre

les projections d’eau.

Si vous etes pleinements satisfaits de votre achat, nous

vous serions reconnaissants de nous recommander de

„bouche à oreilles”, ce que nous préferons à une publi-

cité luxueuse.

Montage de la poignée de maniement

Glisser la poignée de maniement par le haut dans

ses guides. Serrer les vis.

Placement du bloc-moteur

Mettre le bloc-moteur sur le récipient de façon à

ce que l’interrupteur marche/arrêt se trouve au

dessus de l’axe central de la bouche d’aspiration

du récipient. Ensuite caler avec les fermetures a

déclic.

Raccordement du flexible

Introduire le flexible dans la bouche d’aspiration

de façon à ce que les repères du flexible et de la

bouche d’aspiration soient mis en concordance.

(Pour enlever le flexible, tirer en le tournant).

Ensuite vous pouvez raccorder les accesoires

désirés. L’aspirateur est prêt à l’emploi.

Mise en marche

Mise l’interrupteur fixé sur le bloc-moteur vous

commandez la mise en marche et I’arrêt de

l’aspirateur. La tension du réseau électrique

doit correspondre à celle indiquée sur la fiche

signalétique de l’aspirateur.

Remplacement du filtre-cartouche

Retirer la fiche!

Ouvrir les poignées de verrouillage et retirer le

bloc-moteur et le placer à l’envers.

Tirer légèrement les crochets de fixation du filtre-

cartouche dans le sens de la flèche et retirer le

filtre de son logement.

Glisser le nouveau filtre-cartouche dans son

logement du bloc-moteur jusqu’à la butée.

Les crochets de fixation qui sont déjà montés sur

le bloc-moteur s’encliquettent automatiquement et

assurent la fixation du filtre-cartouche.

Replacer le bloc-moteur sur le récilient et recaler

les fermetures à déclic.

Placement du sac-collecteur-de-

poussiere

Prendre le sac par sa plaquette en carton pour la

glisser a fond sur la bouche d’aspiration.

L’appareil est équipé d’une prise à laquelle il est

possible de raccorder des appareils électriques

d’une puissance absorbée dfe

60 à 2000 W.

Modèle 1545 SFE

Le modèle 1545 SFE permet deux modes de

service qui peuvent être sélectionnés à l’aide du

commutateur de sélection 15 de l’appareil.

Commutateur de sélection 15

N: fonctionnement normal (manuel)

Mise en marche immédiate de l’aspirateur universel

pour tous les travaux d’aspiration.

A: fonctionnement automatique

Visualisé par la lampe-témoin. Ce mode de

fonctionnement est à choisir dès qu’un outil

électrique avec système d’aspiration est raccordé.

L’outil électrique est raccordé à la prise de

courant de l’aspirateur et le flexible à la bouche

d’aspiration de l’outil. Dès que vous commandez

maintenant la mise en marche et l‘arrêt de l’outil

électrique I’aspirateur suit automatiquement

le mouvement. Il s’enclenche et s’arrête

automatiquement. Cet interrupteur automatique

convient pour outils électriques d’une puissance de

60 à 2000 watt.

Remplacement du filtre pour le cas du

modéle 1545 SFE

Desserrer dans un premier temps le levier de

serrage et rabattre latéralement l’étrier de retenue.

Retirer le filtre à cartouche en veillant à ce qu’il

soit droit. Placer la nouvelle car touche de filtre ou

la cartouche nettoyée sur la bride du moteur et la

pousser sur le dispositif de guidage du filtre jusqu’à

la butée. Bloquer ensuite à nouveau l’ensemble à

l’aide de l’étrier de retenue et du levier de serrage.

Compartiment à accessoires

Suspendre le compartiment à accessoires par le

haut. au niveau de l’étier de roulement, à l’aide de

deux oeillets.

A

B

C

D

G

H

F

E

15

Aspiration à sec

Attention!

Ne jamais aspirer en milieu sec sans unité

de filtre.

Raccorder l’appareil au réseau.

L’interrupteur 3 présent au niveau du bâti du moteur

permet de mettre l’aspirateur universel sous tension ou

hors tension.

Emploi des accessoires

Les tuyaux se placent sur le flexible.

Brosse universelle

pour sols lisses (carrelage, pierres, PVC etc.), tapis et

pour l’aspiration de liquides.

Suveur triangulaire

pour l’aspiration de déchets de gros calibre,

comme feuilles, copeaux etc.

Suceur triangulaire ø 32 mm

pour l’aspiration de déchets de gros calibre,

comme feuilles, copeaux etc.

Suceur triangulaire ø 50 mm/buse à tube

incliné

Adaptée aux saletés à grosses particules (par ex.

copeaux) placées dans des endroits d’accès

difficile.

Après l’aspiration

Arrêter le moteur et retirer la fiche.

Enrouler le câble et le gliser en-dessous de la poignée

de maniement.

Aspiration de liquides

Si vous avez placé un sac-collecteur-de-poussière, le

retirer avont l’aspiration de liquides, pour éviter qu’il

ne se désagrège.

Pour aspirer des salissures plus ou moins humides,

utilisez le filtre longue durée pour milieu humide et sec

THOMAS. Le sac à poussières ne doit ce faisant pas

rester dans l’appareil.

L’aspiration de liquides de récipients peut se faire

directement avec le flexible resp. les tuyaux.

Veiller à la propreté et à la bonne mobilité du flotteur.

Il interrompt automatiquement l’aspiration dès que le

récipient est plein.

Prudence lors de l‘aspiration depuis de récipients

à niveau de liquide plus élevé et de volume plus

important que l’aspirateur. Sur base du principe de

vases communicants, le liquide continuerait à affluer,

même si le récipient était plein et le flotteur fermè.

C’est pourquoi, dans ce cas, i y lieu de procéder par

tranches.

L’aspiration terminée, retirer d’abord le tuyau du

liquide et arrêter le moteur. Retirer la fiche.

Attention! L’essence, les diluants de

couleur, le mazout etc. peuvent créer par

suite de tourbillons avec l’air d’aspiration

des vapeurs ou mélanges explosifs.

L’acétone, les acides et les dissolvants peuvent

endommager les matériaux dont sont faits l’aspirateur

et ses accessoires.

Les eaux de nettoyage, mélangées aux détergents

domestiques usuels, peuvent être aspirées sans le

moindre risque.

Après l’aspiration de liquides, nettoyer et laisser sécher

le récipient et tous les accessoires utilisés.

(Voir rubrique „Nettoyage et entretien”)

Nettoyage et entretien

Avant le nettoyage, toujours retirer la fiche. Ne jamais

tremper le bloc-moteur dans un liquide.

Nettoyer le bloc-moteur et le récipient avec une lavette

humide et sécher.

Le récipient peut être nettoyé à l’eau. Laisser bien

sécher par la suite.

Après chaque aspiration de liquides, il y a lieu de

nettoyer le récipient et les accessoires utilisés avec une

savonnée chaude, tout spécialement après l‘aspiration

de liquides gluants.

Mode d’emploi

16

Si contre toute attente, l’aspirateur ne fonctionnait pas à

votre entière satisfaction, avant de faire appel au service

technique, vérifier si la défectuosité ne provient pas de

causes mineures:

En aspirant, de la poussière est éjectée:

• Le filtre-cartouche est-il intact el correctement monté?

• Vous êtes-vous servi de sacs d’origine?

Quand la puissance d’aspiration diminue

lentement:

• Les pores du filtres sont-ils bouchés?

• Le suceur, le tuyau ou le flexible sont-ils bouchés?

Quand la force d’aspiration diminue

subitement:

• Le flotteur a-t-il interrompu l’aspiration?

Ceci peut se produire quand l’aspirateur est

fortement incliné ou quand il a été renversé. Dans

ce cas, arrêter le moteur - le flotteur tombe dans sa

position de départ - I’aspiratieur est à nouveau prêt

à l’emploi.

Quand le moteur ne tourne pas:

• Il y a-t-il du courant électrique?

Les fusibles sont-ils intacts?

• Le câble, la fiche et la prise sont-ils intacts?

• Avant vérification, retirer la fiche.

• Ne jamais ouvrir vous-même le bloc-moteur!

Service Après-Vente:

Consultez votre distributeur pour connaître l’adresse ou

le no. tél. du service entretien de votre région.

L

ui communiquer en même temps les

données reprises à la fiche signaléthique,

qui se trouve à l’arrière de l’aspirateur.

Dans le but de maintenir la sécurité

de l’appareil intacte, laisser effectuer

les réparations, tout spécialement aux

éléments électriques actifs, uniquement

par une main d’oeuvre qualifiée. C’est

pourquoi nous vous conseillons de vous

adresser en cas de défectuosité à votre

distributeur ou directement au service

technique THOMAS.

Pour tout contact, vous trouverez les

coordonnées nécessaires au verso.

Conseils lors de difficultés

La page charge ...

25

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, son dern

an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mit menschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen

gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten

Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Diese Vorschrift ist nur gültig in den Mitgliedsstaaten der EU.

The symbol on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,

you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this product. For

more detailed information about recycling of this product, please

contact your local city office, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

These instructions are only valid in the EU member states.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que

ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il

doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,

se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement,

vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat

d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour

obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez

prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre

service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous

avez acheté le produit.

Ces dispositions sont uniquement valable dans les pays membres de l’UE.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een plaats worden

gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur

wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de

correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens

en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen

in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details

in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best

contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst

belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u

het product hebt gekocht.

Deze voorschriften gelden enkel voor de lidstaaten van de EU.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este

producto no se puede tratar como desperdicios normales

del hogar. Este producto se debe entregar al punto de

recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje.

Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente,

usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto

no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más

detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto

con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del

hogar o con la tienda donde compró el producto.

Estas disposiciones solamente son válidas en los países miembros de la

UE.

O símbolo no produto ou na emba lagem indica que

este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.

Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.

Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar

a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente

e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser

provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter

informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste

produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de

recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento

onde adquiriu o produto.

Este regulamento só é valido nos paises da União Europeia.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un

normale rifiuto domestico, ma deve essere portato

nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio

di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a

evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la

salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato

del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Questa disposizione è valida solamente negli stati della UE.

Τo σύµoλo στo πρoϊóν ή επάνω στη συσκευασία

τoυ υπoδεικνύει óτι δεν πρέπει να µ εταειρίεστε

τo πρoϊóν αυτó ως oικιακó απóρριµµα. Αντιθέτως θα

πρέπει να παραδίδεται στo κατάλληλo σηµείo συλλoγής

για την ανακύκλωση ηλεκτρικoύ και ηλεκτρoνικoύ εoπλισµoύ.

Εασφαλίoντας óτι τo πρoϊóν αυτó διατίθεται σωστά, συµάλλετε

στην απoτρoπή ενδεóµενων αρνητικών συνεπειών για τo περιάλλoν

και την ανθρώπινη υγεία, oι oπoίες θα µπoρoύσαν διαφoρετικά να

πρoκληθoύν απó ακατάλληλo ειρισµó απóρριψης τoυ πρoϊóντoς

αυτoύ. Για λεπτoµερέστερες πληρoφoρίες σετικά µε την ανακύκλωση

τoυ πρoϊóντoς αυτoύ, επικoινωνήστε µε τo δηµαρείo της περιoής

σας, την τoπική σας υπηρεσία απoκoµιδής oικιακών απoρριµµάτων ή

µε τo κατάστηµα óπoυ αγoράσατε τo πρoϊóν.

D

GB

F

NL

I

GR

P

E

La page charge ...

27

185 088

GARANTIE

Indépendamment des obligations du négocient, émanant

du contrat de vente, nous garantissons I’appareil suivant

les conditions ci-après:

1. La durée de la garantie est de 36 mois et prend cours

à la date de livraison au premier consommateur. Elle est

rédulte à 12 mois lorsque l’appareil est employé à des

fins professionnelles ou similaires. La garantie n’est

applicable que sur présentation d’un document d’achat.

2. Pendant la durée de la garantie, nous éIiminons tous

les défauts essentiels influançant le bon fonctionne-

ment de l’appareil, imputables à une execution impar-

faits ou à un défaut de matériaux, ce à notre meilleure

convenance, par la réparation ou le remplacement de

la pièce défectueuse; les pièces remplacées deviennent

notre propriété.

La garantie ne couvre pas les pièces fragiles comme

p.ex. Ie verre, ies plastiques, les lampes etc.

Durant la période de la garantie les défectuosités sont

nous signaler dès leur constatation.

Pendant la periode de la garantie les pièces néces-

saires pour la réparation des défauts de fonctionne-

ment, ainsi que les frais de main-d’oeuvre qui en

découlent ne sont pas portés en compte. Le retour à

notre adresse est à faire franco de port. Le retour au

client se fait également franco. Les risques des trans-

ports sont à la charge du client. Lors d’un appel non-

justifié de notre service technique, les frais qui en

découlent sont à la charge du client.

Des réparations à domicile ou au lieu d’installation

peuvent seulement être exigées pour des appareils de

grand format. Les autres appareils sont à remettre à la

station service agrééu par notre firme la plus proche,

ou à votre fournisseur ou à notre service technique

principal.

3. La garantie ne couvre pas les écarts minimes qui sont

insignifiants pour la valeur et le bon fonctionnement de

l’appareil, les dégâts provenant de l’influence chimique

et électrochimique de l’eau, ainsi que les dégâts prove-

nant de conditions d’environnement anormales.

La garantie n’est pas valable pour les défectuosités

provenant d’une usure normale, d’un mésusage ou du

non-respect des indications du mode d’emploi.

4. La nullité de cette garantie interviendrait de plain droit

si I’appareil ou ses composants étaient démontés,

transformés ou réparés par des personnes non man-

datées par nous.

5. La réparation et/ou le remplacement de pièces pen-

dant la période de la garantie ne peuvent avoir pour

affet de prolonger ou de renouveler la durée initiale

de la garantie; la durée de la garantie des pièces rem-

placées échoit avec le délai de garantie de l’appareil.

6. Toutes autres indemnités, de quelque nature qu’elles

soient, spécialement celles pour les dégâts occasionnés

à I’extérieur de l’appareil, sont expressément exclues

de cette garantie.

Même après échéance de la garantie, nous mettons à

votre disposition notre service clientèle. Adressez-vous

donc à votre fournisseur ou directement à notre service

technique.

GARANTIE

Onafhankelijk van de garantieverplichtingen van de

handelaar, bevat in het koopkontrakt, bieden wij voor dit

toestel een garantie aan, overeenkomstig de volgende

voorwaarden:

1. De garantieperiode bedraagt 36 maanden, te bereke-

nen vanaf de datum van levering aan de eerste eindaf-

nemer. Zij wordt verminderd tot 12 maanden bij be-

roepsgebruik of gelijkaardige belasting. Het vertonen

van een aankoopbewijs is noodzakelijk om een aan-

spraak op garantie te staven.

2. Binnen de garantieperiode herstellen wij alle belangrijke

funktiegebreken die klaarblijkelijk aan gebrekkige kon-

struktie of materiaalfouten te wijten zijn, door ofwel de

foutieve onderdelen te herstellen, ofwel een onderdeel

te vervangen, dit volgens onze voorkeur. Vervangen

onderdelen worden onze eigendom.

De garantie dekt geen lichtbreekbare onderdelen zoals

glas, kunststof, lampen enz.

Gebreken van het apparaat, die binnen de garantie-

periode vallen, moeten ons direkt na het vaststellen,

gemeld worden.

Gedurende de garantieperiode worden de vervang-

stukken, die nodig zijn om de gebreken te herstellen,

evenals de kosprijs van de noodzakelijke arbeids-duur,

niet aangerekend. Het verzenden aan ons adres is port-

vrij te verrichten De terugzendig naar de klant ge-beurt

eveneens portvrij. De risiko’s van het vervoer vallen ten

laste van de klant. In geval van niet geoorloofd beroep

op onze klantendienst, worden de daarmede verbon-

den onkosten door de klant gedragen.

Alleen voor grote apparaten kan de herstelling bij de

klant thuis of op de plaats van aanwending verlangd

worden. Andere apparaten moeten afgeleverd worden

in onze dichtsbije klantendienst-werkplaats of kontrak-

twerkplaats.

3. De garantieplicht wordt niet van toepassing in geval van

kleine afwijkingen, die onbenullig zijn voor de waarde en

de deugdelijkheid van het toestel, evenmin bij schade

veroorzaakt door chemische of elektrochemische inwer-

king van water, of abnormale invloeden van de buiten-

wereld. Een aanspraak op garantie geldt niet in geval

van schade die het gevolg is van normaal slijtage en

evenmin door het niet naleven van de gebruiksaanwij-

zing of ondoelmatig gebruik.

4. De aanspraak op garantie vervalt in geval personen die

van ons geen volmacht hebben, ingrepen of herstellin-

gen aan de toestellen uitvoeren.

5. Garantieprestaties veroorzaken geen varlenging of ver-

nieuwing van de garantieperiode, nach voor het appa-

raat, noch voor de ingebouwde vervangstukken; de

garantieperiode eindigt voor ingebouwde vervangstuk-

ken met de garantietermijn van het ganse toestel.

6. Verdere of andere aanspraken, in het bijzondere op ver-

goeding van schade die buiten het toestel ontstaan is,

worden uitgesloten.

Ook na het verloop van de garantieperiode bieden wij U

onze klantendienst aan. Wij verzoeken U direkt uw hande-

laar of onze klantendienst te raadplegen.

Sous réserve de modifications techniques.

Technische wijzigingen voorbehouden.

La page charge ...

Thomas INOX 1545 S Le manuel du propriétaire

Thomas INOX 1545 S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents