Krups GVA20840 Manuel utilisateur

GVA2

www.krups.com

EN

FR

ES

D

C

B

A

E

G

F

fig.1 fig.2

fig.3 fig.4

fig.5

fig.6

English

TABLE OF CONTENTS

IMPORTANT SAFEGUARDS ............................................PG. 5-7

SHORT CORD INSTRUCTIONS.....................................PG. 8

DESCRIPTION OF PARTS ................................................PG. 9

USING YOUR CHOPPER .................................................PG. 9-10

SUGGESTED FOODS .......................................................PG. 10-11

CLEANING YOUR CHOPPER.........................................PG. 11-12

RECIPES.................................................................................PG. 12-14

DISPOSING OF YOUR APPLIANCE .............................PG. 14

WARRANTY ...........................................................................PG. 15-16

4

English

5

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions

should always be followed to reduce the risk of fire, electric

shock, and/or injury to persons, including the following:

■ Read all instructions carefully before using.

■ Use appliance only for its intended use.

■ To protect against risk of electrical shock, do not immerse

the base in water or any other liquid.

■ Close supervision is necessary when any appliance is used

near children. This appliance is not intended for use by

children.

■ Unplug from outlet when not in use, before putting on or

taking off parts, and before cleaning.

■ Avoid contact with moving parts. Keep hands, hair, clothing,

as well as spatulas and other utensils away during operation

to reduce the risk of injury to persons, and/or damage to the

appliance.

■ Do not operate any appliance with a damaged cord or plug

or after the appliance malfunctions, or is dropped or dama-

ged in any manner. Return the appliance to an authorized

KRUPS Service Center for examination or repair.

■ The use of attachments not recommended or sold by

KRUPS may cause fire, electric shock or injury.

■ Do not use outdoors.

■ Do not let cord hang over edge of table or counter.

■ Do not let cord contact hot surface, including the stove.

■ Blades are extremely sharp. Handle carefully.

■ Bowl must be in place before replacing blades.

English

6

■

The appliance is intended for processing small quantites of

food for immediate consumption, and is especially recom-

mended for preparing baby food.

■ The appliance is not intended to prepare large quantites of

food at one time.

■ A rubber/plastic spatula or wooden spoon may be used,

when the appliance is in “off” position and unplugged.

■ This appliance is for household use only. Any servicing other

than cleaning and user maintenance should be performed by

an authorized KRUPS Service Center.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

CAUTION

■ This appliance complies with applicable technical rules

and standards at the time of manufacture.

■ Do not leave the appliance within reach of children.

■ The blades supplied with this appliance are sharp, young

children or severely disabled persons should always be

supervised when using this appliance.

■ An electrical appliance is not a toy and should be kept

out of reach of children.

■ This appliance is intended for household use only. Do not

use it for commercial purposes. Any servicing other than

cleaning and user maintenance should be performed by the

nearest authorized KRUPS Service Center.

■ Check voltage to be sure that the voltage indicated by the

name plate agrees with your voltage.

■ Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

English

7

■

To reduce the risk of fire or electric shock, do not remove the

base. No user serviceable parts inside. Repairs should be

done by an authorised KRUPS Service Center only.

■ Keep your hands and the cord away from hot parts during

operation.

■ Never clean with harsh or abrasive cleaners or sponges.

Clean using gentle dishwashing liquid and warm water. Dry

all parts carefully before next use.

■ Do not place or use the appliance on hot surfaces such as

stoves, hotplates, or near open gas flames.

■ Do not unplug the unit by pulling on the cord. Instead grasp

plug and pull to disconnect.

■ Only use the appliance on a stable working surface away

from water splashes.

■ Do not use to chop or mix hot foods or liquids. Allow foods

to cool, then process.

■ Do not attempt to override the locking lid. For safety pur-

poses, the chopper is designed so that unless the bowl and

lid are properly installed, the chopper cannot be operated.

English

8

SHORT CORD INSTRUCTIONS

A. We do not recommend using an extension cord with

this device.

B. If an extension cord is absolutely necessary,

1) the marked electrical rating of the extension cord

should be at least as great as the electrical rating of

the machine,

2) the longer cord should be arranged so that it will not

drape over the counter top or table top where it can

be pulled on by children or tripped over.

C. This machine has a polarized plug (one blade is wider

than the other). To reduce the risk of electric shock, this

plug is intended to fit into a polarized outlet only one

way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse

the plug. If it still does not fit, contact a qualified

electrician. Do not attempt to modify the plug in any

way.

In the interest of improving products, Krups reserves the

right to change specifications without prior notice.

English

9

DESCRIPTION

A

Base

B

Bowl

C

Lid seal

D

Lid

E

Emulsifying disk (according to model)

F

Blade

G

Spatula (according to model)

USING YOUR CHOPPER

■ Place the plastic bowl

(B)

on the base and lock in place by

turning counter-clockwise

(see fig 1)

.

Then remove the lid, and slide the blade in place on the bowl

axis.

CAUTION: BLADES ARE EXTREMELY SHARP!

■ Next, assemble the emulsifying disk by clipping the axis into place

onto the disk

(see fig 2)

.

NOTE: Once the emulsifying disk has been assem-

bled, the axis cannot be separated from the disk.

■ Add ingredients to the bowl.

Note the max fill line shown on the bowl (12 oz).

CAUTION: DO NOT EXCEED MAX FILL LINE. DO NOT

PROCESS HOT FOODS OR LIQUIDS. NEVER REACH

INTO THE BOWL WHILE THE CHOPPER IS PLUGGED

IN.

English

10

■

Install the lid seal into the lid. Place lid on top of bowl and lock in

place by turning counter-clockwise.

- fig.4.

NOTE: CHOPPER CANNOT BE OPERATED IF

EITHER THE BOWL OR LID IS NOT SECURELY

LOCKED IN PLACE.

■ Press on the lid to start chopping. To prevent damage to the

bowl, the chopper should not be operated empty.

- fig.5.

SUGGESTED FOODS

■ The measuring markings on the bowl take into account the blade

and are provided as a guide only. Note the max fill line which should

never be exceeded.

■ The chopper is excellent for chopping, blending, and pureeing small

quantities of foods.

■ For best results, cut large foods into small pieces before adding to

the bowl to prevent jamming.

■ Pulse foods using short bursts of power, using the spatula to

scrape down the sides of the bowl and re-distribute foods around

the bowl before continuing.

■ Use the emulsifying disk for homemade mayonnaise, creamy dres-

sings, or fresh whipped cream.

■ Mince fresh herbs, garlic, and onion with the chopping blade, then

blend with oil and vinegar for salad dressings

■ Puree fruits for dessert sauces or cooled, cooked vegetables for

baby foods

■ Make dips and appetizers: guacamole, salsa, hummus, bruschetta

or crostini toppings

■ Chop hard boiled eggs for egg salad sandwiches or ham, vegeta-

bles, cheese and herbs for filled omelets

■ Chop small amounts of nuts for baking

English

11

CLEANING YOUR CHOPPER

■ To protect against risk of electrical shock, do not immerse the

base in water or any other liquid, or place under running water to

clean.

■ Wipe clean with a damp sponge and a small amount of gentle

dishwashing liquid if necessary.

Ingrédients

Maximum

Quantity

Time

Onions (cut into quarters) 1 1/2 cups 15 pulses

Garlic (cloves) 1 1/2 cups 10 pulses

Shallots 12 OZ 10 pulses

Parsley 1/2 cup 10 pulses

Walnuts, hazelnuts and

almonds

1/2 cup 10 secs

Chocolate (squares) 3/4 cup 15 secs

Soft raw beef (cut into 3/4 inch

cubes)

6 OZ 15 pulses

Cooked ham(in 3/4 inch cubes) 8 OZ 15 secs

Swiss cheese (in 3/4 inch

cubes)

3/4 cup 10 secs

Parmesan cheese (in 3/4 inch

cubes)

1 cup 20 secs

Cooked soup (cooled) 12 OZ 15 secs

English

12

■

Never clean with harsh or abrasive cleaners or sponges. Dry all

parts carefully before next use.

CAUTION: Handle the blade with care as the blades

are extremely sharp.

■ The plastic bowl, blade, and emulsifying disk can be washed in

the top rack of a dishwasher. Take care when reaching into the

dishwasher to remove the blades as they are extremely sharp.

■ When cleaning the lid, the seal can be removed to clean inside

the groove. Reposition the seal in the lid before next use

(see

fig 6)

.

RECIPES

Apple Compote

3 cup cooked apples, half a lemon, 2/3 cup superfine sugar ,

1 tablespoon of rum.

Place the warm (but not hot) cooked apples, the lemon juice, sugar

and rum in the bowl. Blend using the blade for 15 to 20 seconds.

Leave to cool and serve. Process in batches as necessary to avoid

exceeding the capacity of the bowl.

Pesto sauce

1½ cup Parmesan cheese, 5 sprigs of fresh basil, 3 cloves of

garlic, 15 walnut halves, ½ cup of olive oil

Place the basil and the garlic cloves and cloves into the bowl. Blend

finely. Add the Parmesan cheeses in small lumps along with the wal-

nut halves and chop finely for about 20 seconds. Add the olive oil

and blend to obtain an even paste

Guacamole

1 large avocado , 1 clove of garlic, ½ a peeled tomato, 1 tables-

poon olive oil, 2 chilli peppers, ½ onion, 3 sprigs of cilantro, 1 dash

of lemon juice, salt and pepper to taste.

English

13

Chop the garlic, onion, cilantro and chilli peppers finely.

Peel the avocado, remove the pit and cut it up before putting in the

bowl. Blend for 20 seconds to obtain a smooth purée. Add salt and

pepper to taste.

Anchovy Paste

15 fillets of anchovies in oil, 2 cloves of garlic, 3 hard-boiled egg

yolks, 3 tablespoons of olive oil

Chop the garlic cloves finely. Add the anchovies and mix again. Blend

in the egg yolks with 3 tablespoons of oil. Blend to obtain a cream.

Add oil to achieve the desired consistency.

USING THE EMULSIFYING DISK (according to model)

Whipped cream

3/4 cup +2 tbsp heavy cream. 1½ tbsp superfine sugar and 2 teas-

poons of vanilla sugar (optional).

Tips to obtain stiff whipped cream:

Use very cold whipping cream straight from the refrigerator and en-

sure that both blades and bowl are completely clean. Replace the

blades with the emulsifying disk. Pour in all ingredients, lock on the

lid, and process continuously for 30 seconds. Check the consistency

of the whipped cream and process for another 10 seconds if

necessary.

Caution: If heavy cream is whipped too far it will turn into butter.

MAYONNAISE

Tips to make stiff mayonnaise:

- Use ingredients at room temperature

- Clean both the bowl and the disk with cold water

- Measure the quantities of the ingredients carefully

Note:

For best results, use olive oil, sunflower oil or a combination

of both.

English

14

Mayonnaise with mustard

Fit the emulsifying disk to the bowl.

Add the ingredients: l egg yolk, 1 tablespoon of French mustard,

½ tablespoon each of wine vinegar, salt and pepper. Measure out

3 tablespoons of oil and set aside.

Lock the lid and run for 15 seconds. Pour in about 1 tablespoon of

oil, process briefly then add the rest of the oil and process conti-

nuously for about 20 to 30 seconds.

Traditional Mayonnaise

Use the above recipe, replacing mustard with 3 tablespoons of

lemon juice.

Pancake mix

For 12/3 cups of mix:

2/3 cup all-purpose flour, 2 eggs, ½ teaspoon of table salt, 2/3 cup

milk, 1 teaspoon of oil.

Put all the ingredients in the bowl and pulse until you obtain an even

mix (about 10 to 15 seconds).

Waffle mix

2/3 cup plain flour, 1 teaspoon Easybake or Fast Action dried yeast ,

1 egg, ½ cup milk, 2½ tbsp melted butter, 1 tablespoon of vanilla

sugar.

Put all the ingredients into the bowl and blend for about 15 to 20 se-

conds until you get a smooth mix, then leave to stand for 1 hour.

DISPOSING OF YOUR APPLIANCE

i Your appliance contains valuable materials which can be

recycled.

‹ Consult your local waste collection center for correct

disposal procedure and recycling options.

English

15

KRUPS MANUFACTURER'S WARRANTY

: www.krups.com

With a strong commitment to the environment, most of Krups products

are repairable during and after the warranty period. Before returning any

defective products to the point of purchase, please call Krups consumer

service directly at the phone number below for repair options.

Your help to sustain the environment is appreciated!

The Warranty

This product is guaranteed by Krups for a period of 2 years or maximum 6.000

cycles against any manufacturing defect in materials or workmanship, starting from

the initial date of purchase.

The manufacturer's warranty by Krups is an extra benefit which does not affect

consumer's Statutory Rights.

The Krups warranty covers all costs related to restoring the proven defective product

so that it conforms to its original specifications, through the repair or replacement of

any defective part and the necessary labor. At Krups’s choice, a replacement

product may be provided instead of repairing a defective product. Krups’s sole

obligation and your exclusive resolution under this warranty are limited to such repair

or replacement.

Conditions & Exclusions

The Krups warranty only applies within USA, Canada & Mexico, and is valid only on

presentation of a proof of purchase. The product can be taken directly in person to

an authorized service centre or must be adequately packaged and returned, by

recorded delivery (or equivalent method of postage), to a Krups authorized service

centre. Full address details for each country’s authorized service centre are listed on

the Krups website (www.krups.com) or by calling the appropriate telephone number

listed below to request the appropriate postal address.

Krups shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied

by a valid proof of purchase.

This warranty will not cover any damage which could occur as a result of misuse,

negligence, failure to follow Krups instructions, use on current or voltage other than

as stamped on the product, or a modification or unauthorized repair of the product.

It also does not cover normal tear and wear, maintenance or replacement of

consumable parts, and the following:

-using the wrong type of water

-scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use);

-ingress of water, dust or insects into the product;

-mechanical damages, overloading

-damages or bad results due to wrong voltage or frequency

-accidents including fire, flood, lightning, etc

-professional or commercial use

-damage to any glass or porcelain ware in the product

English

16

This warranty does not apply to any product that has been tampered with, or to

damages incurred through improper use and care, faulty packaging by the owner or

mishandling by any carrier.

The Krups manufacturer's warranty applies only for products purchased and used in

USA, Canada & Mexico. Where a product purchased in one country and then used

in another one:

a) The Krups guarantee duration is the one in the country of usage of the product,

even if the product was purchased in another listed country with different

guarantee duration.

b) The Krups guarantee does not apply in case of non conformity of the

purchased product with the local standards, such as voltage, frequency, power

plugs, or other local technical specifications

c) The repair process for products purchased outside the country of use may

require a longer time if the product is not locally sold by Krups

d) In cases where the product is not repairable in the new country, the Krups

guarantee is limited to a replacement by a similar product or an alternative

product at similar cost, where possible.

Consumer Statutory Rights

This Krups manufacturer's warranty does not affect the statutory rights a consumer

may have or those rights that cannot be excluded or limited, nor rights against the

retailer from which the consumer purchased the product. This warranty gives a

consumer specific legal rights, and the consumer may also have other legal rights

which vary from State to State or Country to Country or Province to Province.

The consumer may assert any such rights at his sole discretion.

Additional information

Accessories, Consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if

locally available, as described in Krups internet site.

: www.krups.com

CANADA

GROUPE SEB

CANADA

345 Passmore

Avenue

Toronto, ON

M1V 3N8

MEXICO

G.S.E.B. MEXICANA,

S.A. de C.V.

Goldsmith 38 Desp.

401, Col. Chapultec

Delegacion Miguel

Hildalgo

11 560 Mexico D.F.

U.S.A.

GROUPE SEB

USA

2121 Eden Road

Millville, NJ

08332

1-800-418-3325 (01800) 112 83 25 800-526-5377

English

1717

Français

18

TABLE DES MATIÈRES

CONSEILS IMPORTANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 19

CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22

DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 23

UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 24

SUGGESTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 25

NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26

RECETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26

Français

19

CONSEILS IMPORTANTS

Il convient de toujours respecter quelques précautions

élémentaires lorsque l’on utilise un appareil domestique afin de

limiter le risque d’incendie, de choc électrique et/ou de

blessures aux personnes, y compris les risques suivants :

Lisez soigneusement toutes les instructions avant utilisation.

■ Utilisez uniquement l’appareil pour son usage prévu.

■ Pour éviter tout choc électrique, ne mettez pas le corps de l’ap-

pareil sous l’eau ou dans un autre liquide.

■ Attention lorsque vous utilisez cet appareil près d’un enfant. Il

ne doit pas être utilisé par les enfants.

■ Débranchez la prise lorsque vous ne vous en servez pas, pour

son nettoyage et avant d’enlever ou de remonter des pièces.

■ Evitez tout contact avec les pièces en mouvement. Attention à

vos mains, cheveux, vêtements, spatules et autres ustensiles

pendant le fonctionnement afin de limiter le risque de blessure

et/ou d’endommager l’appareil.

■ Ne pas faire fonctionner l’appareil avec un cordon ou une prise

endommagée ou après un problème technique, une chute ou

s’il a été endommagé. Renvoyez le produit auprès d’un service

après-vente autorisé KRUPS pour examen ou réparation.

■ L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou

vendus par KRUPS peut être à l’origine d’incendie, de choc

électrique ou de blessures corporelles.

■ Ne pas utiliser à l’extérieur.

■ Ne laissez pas le cordon pendre par-dessus une table ou un

comptoir.

■ Ne laissez pas le cordon en contact avec des parties chaudes,

radiateur y compris.

■ La double lame est aiguisée. Manipulez-la avec précaution.

■ Le bol doit être en place avant de remplacer les lames.

Français

20

■

L’appareil est conçu pour traiter de petites quantités de nour-

riture pour consommation immédiate et il est particulièrement

conçu pour la nourriture des bébés.

■ L’appareil n’a pas été conçu pour préparer de grandes quan-

tités de produits en une seule fois.

■ On peut utiliser une cuillère en plastique ou en bois lorsque

l’appareil est sur « off » et débranché.

■ Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement.

Tout opération autre que le nettoyage et l’entretien par l’utili-

sateur doit-être effectuée par un centre KRUPS agréé.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

ATTENTION

■ Le produit a été conçu pour un usage domestique. Il ne doit en

aucun cas être l'objet d'une utilisation professionnelle. Tout opé-

ration autre que le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur doit-

être effectuée par le centre KRUPS agréé le plus proche.

■ Vérifiez la tension pour qu’elle corresponde à celle qui est in-

diquée sur la plaque de l’appareil.

■ Ne trempez pas l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide.

■ Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne dé-

montez pas le bloc moteur. Il n’y a aucune pièce à changer par

l’utilisateur. Les réparations doivent être faites par un centre

KRUPS autorisé uniquement.

■ Ne mettez pas vos mains ou le cordon près des parties

chaudes pendant le fonctionnement.

■ Ne jamais utiliser de poudre à récurer ou des produits abrasifs

pour le nettoyage.

La page est en cours de chargement...

Krups GVA20840 Manuel utilisateur

Krups GVA20840 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents