DeWalt DW682K Le manuel du propriétaire

La page charge ...

15

Importantes mesures de sécurité

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de

secousses électriques ou de blessures lorsqu’on utilise des outils

électriques, il faut toujours respecter les mesures de sécurité

suivantes.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

Double isolation

Les outils à double isolation comportent deux couches distinctes

d’isolant électrique ou une double épaisseur d’isolant qui protègent

l’utilisateur contre les risques de blessures provenant du système

électrique de l’outil. Ce système de double isolation élimine le besoin

de mettre les outils à la terre. En effet, l’outil est muni d’une fiche à

deux broches, ce qui permet d’utiliser une rallonge ordinaire sans

avoir à se soucier d’assurer la mise à la terre.

NOTE : La double isolation ne dispense pas des mesures de sécurité

normales lors de l’utilisation de l’outil. Elle vise à procurer une

protection supplémentaire contre les blessures que peut entraîner

une défectuosité de l’isolant électrique à l’intérieur de l’outil.

MISE EN GARDE : Lors de l’entretien, n’utiliser que des pièces de

rechange identiques. Réparer ou remplacer les cordons

endommagés.

Fiche polarisée

Afin de réduire les risques de secousses électriques, l’outil est muni

d’une fiche polarisée (une lame plus large que l’autre). Ce genre de

fiche n’entre que d’une façon dans une prise polarisée. Lorsqu’on ne

peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter de le faire après

avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n’entre toujours pas dans

la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié afin qu’il

installe une prise appropriée. Il ne faut en aucun cas modifier la fiche.

POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE SUR CET

OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSER SANS

FRAIS LE NUMÉRO:

1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258)

D

A

N

G

E

R

:

_

B

0

15

45

75

30

60

90

R

M

A

D

E

I

N

T

H

E

U

.

S

.

A

.

H

I

G

H

P

E

R

F

O

R

M

A

N

C

E

I

N

D

U

S

T

R

I

A

L

T

O

L

S

TIGE DE VERROUILLAGE DE L’ARBRE

POIGNÉE AUXILIAIRE

BOUTON DE

VERROUILLAGE

GUIDE

RÉGLABLE

INTERRUPTEUR À

DÉTENTE

BOUTON DE

RÉGLAGE DE LA

PROFONDEUR

PATIN FIXE

Français

383956-00,02,DW682 4/21/04 8:20 AM Page 15

Mesures de sécurité pour tous les outils

• BIEN DÉGAGER LA SURFACE DE TRAVAIL. Des surfaces et

des établis encombrés peuvent être la cause de blessures.

• TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL. Protéger les outils

électriques de la pluie. Ne pas s’en servir dans des endroits

humides ou mouillés. Bien éclairer la surface de travail. Ne pas

utiliser l’outil en présence de gaz ou de liquides inflammables.

• SE PROTÉGER CONTRE LES SECOUSSES ÉLECTRIQUES.

Éviter tout contact avec des objets mis à la terre, comme des tuyaux,

radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs et autres objets du genre.

• ÉLOIGNER LES ENFANTS.Tous les visiteurs doivent être tenus

à l’écart de l’aire de travail et il faut les empêcher de toucher à

l’outil ou au cordon de rallonge.

• RANGER LES OUTILS INUTILISÉS. Il faut ranger les outils dans

un endroit sec, situé en hauteur ou fermé à clé, hors de la portée

des enfants.

• NE JAMAIS FORCER L’OUTIL. Afin d’obtenir un rendement sûr

et efficace, utiliser l’outil à son rendement nominal.

• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne jamais exiger d’un petit outil

ou d’un accessoire le rendement d’un outil de fabrication plus

robuste. Se servir de l’outil selon l’usage prévu.

• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Éviter de porter des

vêtements amples et des bijoux qui peuvent être happés par les

pièces en mouvement. Porter des gants de caoutchouc et des

chaussures à semelle antidérapante pour travailler à l’extérieur.

Protéger la chevelure si elle est longue. Se tenir éloigné des évents

puisque ces derniers pourraient camoufler des pièces mobiles.

• PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Porter également un

masque respiratoire si le travail de coupe produit de la poussière.

• MANIPULER LE CORDON AVEC SOIN. Ne pas transporter

l’outil par le cordon ni tirer sur ce dernier pour le débrancher de la

prise. Éloigner le cordon des sources de chaleur, des flaques

d’huile et des arêtes tranchantes.

16

Français

• ASSUJETTIR LA PIÈCE. Immobiliser la pièce à l’aide de brides

ou d’un étau. On peut alors se servir des deux mains pour faire

fonctionner l’outil, ce qui est plus sûr.

• NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE. Toujours demeurer dans une

position stable et garder son équilibre.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS. Conserver les outils propres et

affûtés pour qu’ils donnent un rendement supérieur et sûr. Suivre

les directives concernant la lubrification et le remplacement des

accessoires. Inspecter régulièrement le cordon de l’outil et le faire

réparer au besoin à un atelier d’entretien autorisé. Inspecter

régulièrement les cordons de rallonge et les remplacer lorsqu’ils

sont endommagés. S’assurer que les poignées sont toujours

propres, sèches et libres de toute tache d’huile ou de graisse.

• DÉBRANCHER OU VERROUILLER EN POSITION HORS

TENSION LES OUTILS NON UTILISÉS. Respecter cette mesure

lorsqu’on ne se sert pas de l’outil, ou qu’on doit le réparer ou en

changer un accessoire (comme une lame, un foret ou un

couteau).

• ENLEVER LES CLÉS DE RÉGLAGE. Prendre l’habitude de

vérifier si les clés de réglage ont été retirées avant de faire

démarrer l’outil.

• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. Ne pas laisser le

doigt sur l’interrupteur lorsqu’on transporte l’outil. S’assurer que

l’interrupteur est à la position hors circuit lorsqu’on branche l’outil.

• CORDONS DE RALLONGE. S’assurer que le cordon de rallonge

est en bon état. Lorsqu’on se sert d’un cordon de rallonge,

s’assurer qu’il est de calibre approprié pour la tension nécessaire

au fonctionnement de l’outil. L’utilisation d’un cordon de calibre

inférieur occasionne une baisse de tension entraînant une perte

de puissance et la surchauffe. Le tableau suivant indique le

calibre approprié selon la longueur du cordon et les mentions de

la plaque signalétique de l’outil. En cas de doute, utiliser un

cordon de calibre supérieur. Le chiffre indiquant le calibre est

inversement proportionnel au calibre du cordon.

383956-00,02,DW682 4/21/04 8:20 AM Page 16

17

Français

• le plomb dans les peintures à base de plomb;

• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de

maçonnerie;

• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un

traitement chimique (CCA).

Le risque associé à de telles expositions peut varier selon la fréquence

avec laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire l’exposition à de

tels produits, il faut travailler dans un endroit bien ventilé et utiliser

l’équipement de sécurité approprié tel un masque anti-poussières

spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

•Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par

cet outil ou autres outils électriques. Porter des vêtements

de protection et nettoyer les parties exposées du corps avec

de l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger afin d’éviter

d’absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits

chimiques nocifs.

AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et répandre de la

poussière susceptible de causer des dommages sérieux et

permanents au système respiratoire. Toujours utiliser un appareil

respiratoire anti-poussières approuvé par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger

les particules dans le sens opposé du visage et du corps.

CONSERVER CES MESURES.

Introduction

Prendre le temps d’examiner la figure 1 et la jointeuse à biscuits afin

de se familiariser avec les différentes fonctions de l’outil et leur

appellation. Les rubriques suivantes décrivent les diverses

commandes de l’outil et il est important de savoir où elles se

trouvent.

GÉNÉRALITÉS

Il s’agit d’un outil de menuiserie de précision. La jointeuse à biscuits

permet à l’utilisateur de façonner des joints extrêmement solides et

précis dans des pièces de bois ou de sous-produits de bois.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120 V 0-25 26-50 51-100 101-150

240 V 0-50 51-100 101-200 201-300

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen de fil (AWG)

moins plus

0-6 18161614

6 - 10 18 16 14 12

10-1216161412

12 - 16 14 12 Non recommandé

• CORDONS DE RALLONGE PRÉVUS POUR L’EXTÉRIEUR.

Lorsque l’outil est utilisé à l’extérieur, ne se servir que d’un cordon de

rallonge conçu pour l’extérieur et portant la mention appropriée.

• DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire preuve

de bon sens. Ne pas se servir de l’outil lorsqu’on est fatigué.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant de continuer à

utiliser l’outil, il faut vérifier si le protecteur ou toute autre pièce

endommagée remplit bien la fonction pour laquelle il a été prévu.

Vérifier l’alignement et les attaches des pièces mobiles, le degré

d’usure des pièces et leur montage, ainsi que tout autre facteur

susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. Faire

réparer ou remplacer toute pièce ou tout protecteur endommagé

dans un centre de service autorisé, sauf si le présent guide fait

mention d’un avis contraire. Confier le remplacement de tout

interrupteur défectueux à un centre de service autorisé. Ne jamais

se servir d’un outil dont l’interrupteur est défectueux.

MISE EN GARDE : porter un dispositif de protection personnel

anti-bruit approprié durant l’utilisation. Sous certaines conditions et

pendant toute la durée de l’utilisation, le bruit émanant de ce produit

pourrait contribuer à la perte d’audition.

AVERTISSEMENT : Certains outils, tels que les sableuses

électriques, les scies, les meules, les perceuses ou certains autres

outils de construction, peuvent soulever de la poussière contenant des

produits chimiques susceptibles d’entraîner le cancer, des

malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système

reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

383956-00,02,DW682 4/21/04 8:20 AM Page 17

L’outil utilise un mouvement plongeant pour découper avec précision

des fentes ayant la forme de croissants dans lesquelles on insère

des chevilles ou biscuits plats en bois semblables à ceux illustrés à

la figure 2.

Les nombreux dispositifs de réglage du socle-guide breveté permet

de façonner pratiquement tous les types de joints à biscuits

imaginables. En outre, on peut optimiser le rendement de l’outil en

l’utilisant avec d’autres appareils. La figure 3 montre les types de

joints les plus communs qui sont décrits par la suite dans le présent

guide.

Interrupteur

La jointeuse à biscuits est munie d’un interrupteur à détente qui se

trouve sur la face inférieure de la poignée, comme le montre la

figure 1. Pour mettre l’outil en marche, enfoncer l’interrupteur à

détente; pour le mettre hors circuit, relâcher l’interrupteur à détente.

Pour verrouiller l’outil en mode de fonctionnement continu, il existe

un bouton de verrouillage qui se trouve à l’arrière de la jointeuse,

au-dessus du cordon d’alimentation. Lorsqu’on se sert de la

jointeuse, il faut toujours en saisir la poignée d’une main et de l’autre,

saisir la poignée auxiliaire. Pour verrouiller l’outil en marche, il suffit

d’enfoncer simultanément l’interrupteur à détente et le bouton de

verrouillage, puis de relâcher lentement l’interrupteur. L’outil reste

alors en marche. Pour libérer le mécanisme de verrouillage, appuyer

à fond sur l’interrupteur à détente et le relâcher.

REMPLACEMENT DE LA LAME

La lame s’use à la longue et il faut éventuellement la remplacer. Pour

l’enlever, respecter les directives suivantes.

1. Mettre l’outil hors tension et le débrancher.

2. Retirer les quatre vis à tête à six lobes (Torxmc) qui se trouvent

sous le patin à l’aide du tournevis à pointe à six lobes nº T20 fourni.

3. Faire tourner le patin de façon à avoir accès aux autres

composants de l’outil.

18

Français

R

1/2"

(12.7 mm) 3/8"

(9.5 mm) 5/16"

(8 mm)

#20 #10 #0

2 3/8"

(60 mm) 2 3/16"

(56 mm) 1 13/16"

(46mm)

R

FIG 1

FIG 2

POIGNÉE AUXILIAIRE

BOUTON DE

VERROUILLAGE

BOUTON DE VERROUILLAGE EN

MODE DE FONCTIONNEMENT

BOUTON DE RÉGLAGE

DE LA HAUTEUR

BOUTON DE

RÉGLAGE DE LA

PROFONDEUR

ORIFICE DE

DÉPOUSSIÉRAGE

INTERRUPTEUR À

DÉTENTE

GUIDE RÉGLABLE

TIGE ANTIDÉRAPAGE

BOUTON DE

VERROUILLAGE

(Biscuits plats)

383956-00,02,DW682 4/21/04 8:20 AM Page 18

La page charge ...

20

Français

4. Utiliser la clé d’exploration fournie pour desserrer (dans le sens

antihoraire) l’écrou de la lame. Enfoncer la tige de verrouillage de

l’arbre qui se trouve sur le dessus du boîtier d’engrenages afin

de retenir l’arbre lorsqu’on dévisse l’écrou.

5. Enlever la lame et la faire affûter ou la remplacer.

6. Réinstaller la lame en répétant les étapes précédentes dans

l’ordre inverse. S’assurer que les dents de la lame vont dans le

sens antihoraire, comme l’illustre la figure 4.

7. IMPORTANT : Toujours vérifier la précision du réglage de la

profondeur après avoir affûté ou remplacé une lame. Régler de

nouveau, au besoin (consulter la rubrique «Commandes» à ce

sujet).

COMMANDES

Le socle-guide constitue le cœur de la jointeuse à biscuits. En effet,

toutes les commandes qui permettent d’effectuer une vaste gamme

de joints s’y trouvent. Prendre le temps de se familiariser avec les

différentes commandes.

TOUJOURS METTRE L’OUTIL HORS TENSION ET LE

DÉBRANCHER AVANT DE LE RÉGLER.

1. RÉGLAGE DU GUIDE

Le guide réglable procure une surface de référence précise et

robuste afin de déterminer l’emplacement exact de la coupe des

fentes pour les biscuits. La commande de réglage de la hauteur

du guide permet de placer les fentes des biscuits à une distance

variant entre 4,76 mm (3/16 po) et 35 mm (1 3/8 po) entre la

surface de la pièce à ouvrer et le centre de la lame (voir la

figure 6). Une autre commande permet de régler l’angle entre 0

et 90°, ainsi qu’à 45° en biseau inversé afin de faire coïncider

l’extérieur des joints en biseau (consulter la rubrique sur les joints

en biseau, figure 26).

Pour régler la hauteur, il faut d’abord relâcher le bouton de

verrouillage qui se trouve du côté droit du guide, puis faire tourner le

bouton de réglage moleté jusqu’à l’obtention de la hauteur voulue

(figure 5).

R

FIG 8

R

FIG 9

RÉGLAGE DE PRÉCISION DE LA

PROFONDEUR

TIGE ANTIDÉRAPAGE

383956-00,02,DW682 4/21/04 8:20 AM Page 20

21

Français

Lorsqu’on resserre le bouton de verrouillage, on aligne

automatiquement le guide parallèlement à la lame et on le bloque

en place. L’échelle verticale et l’indicateur qui se trouvent

directement sous le bouton de verrouillage servent également à

régler la hauteur. L’échelle montre la distance entre le centre de la

lame et la surface du guide lorsque le guide se trouve à un angle

de 90° par rapport à la lame (figure 6). L’angle du guide se règle

de façon toute simple en desserrant le bouton de verrouillage,

qui se trouve du côté gauche de l’outil, en alignant l’indicateur sur

l’angle voulu du rapporteur et en resserrant le bouton de

verrouillage.

2. RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR

On peut régler la profondeur de coupe afin qu’elle corresponde

aux dimensions des biscuits utilisés. Les chiffres qui apparaissent

sur le bouton de réglage de la profondeur (0, 10, 20, M)

correspondent aux trois dimensions de biscuits illustrés à la

figure 2. La lettre «M» indique la profondeur maximale de l’outil,

soit 20 mm (25/32 po). On peut seulement obtenir cette

profondeur en utilisant une lame neuve et en retirant la vis de

réglage de précision (lire la prochaine rubrique).

NOTE: Le réglage «M» a été indiqué en vue de possibilités

d’utilisations à venir et il ne sert pas actuellement dans la plupart

des applications de l’outil. Pour choisir une profondeur, aligner le

chiffre approprié sur la marque rouge de l’outil, comme le montre

la figure 7. Faire tourner le bouton de réglage de la profondeur

jusqu’à l’emplacement voulu et il s’enclenchera en place.

3. RÉGLAGE DE PRÉCISION

On veut parfois que le joint soit légèrement lâche de sorte qu’on

puisse le déplacer avant que la colle ne sèche. Dans cette

éventualité, on se sert du réglage de précision. Pour s’en servir, il

faut d’abord soulever au maximum le guide réglable. Puis, il faut

insérer la lame du clé à pointe à six lobes T20 fourni dans

l’ouverture illustrée à la figure 8. Faire tourner le dispositif de

réglage dans le sens horaire jusqu’à l’obtention d’une profondeur

R

FIG 11

ADAPTATEUR POUR

BOYAU

D’ASPIRATEUR

R

FIG 10

FAIRE TOURNER LE COUDE

DANS LE SENS

D’ÉVACUATION VOULU.

383956-00,02,DW682 4/21/04 8:20 AM Page 21

22

Français

inférieure ou dans le sens antihoraire jusqu’à l’obtention d’une

profondeur supérieure. Chaque tour complet correspond a une

augmentation de 1 mm (0,4 po) de la profondeur. Toujours vérifier

le réglage de la profondeur en faisant des coupes d’essai au

préalable dans des pièces de bois inutiles.

4. TIGES ANTIDÉRAPAGE

Les jointeuses à biscuits ont tendance à glisser vers la droite sur

la pièce à ouvrer lors de la coupe. Cette tendance augmente

lorsque la lame est émoussée ou lorsque l’outil plonge très

rapidement dans la pièce. L’outil est donc pourvu de tiges

antidérapage qui minimise cette tendance. Ces tiges se trouvent

à l’avant de la surface de contact, de chaque côté de la fente de

la lame. Dans certains cas, il est préférable de retirer ces tiges

afin de ne pas égratigner la pièce à ouvrer. Il suffit alors de faire

tourner les tiges d’environ 1/16 de tour et elles glissent sous le

devant de la surface de contact. On peut se servir d’une lame de

tournevis plate pour faire tourner les tiges, comme le montre la

figure 9.

5. SURFACE DE CONTACT INFÉRIEURE

Dans certains cas, il est préférable d’utiliser la surface de contact

inférieure de la jointeuse pour l’alignement. Il faut alors régler le

guide à 0°, peu importe sa hauteur. Cette surface sert surtout pour

le façonnage d’assemblages en T (consulter la rubrique sur les

assemblages en T). La distance entre le centre de la lame et le

dessous de la surface de contact est réglée à 9,5 mm (3/8 po) ce

qui permet de centrer sur une pièce d’une épaisseur de 19 mm

(3/4 po). Les marques sur le dessous de la surface de contact

indiquent le centre (ou le point le plus profond) de la coupe du

biscuit et la largeur approximative d’un biscuit nº 20 afin de savoir

où se trouve l’arête de la lame et d’éviter le perçage. Pour ne pas

percer la pièce à ouvrer, placer le patin de sorte qu’aucune des

marques extérieures ne dépasse la pièce à ouvrer. Le cas

échéant, il est fort probable que la lame percera la surface et

ruinera le travail.

R

FIG 12

FIG 13

EXTRÉMITÉ DE

BISCUIT SAILLANTE

(DÉCOUPER À L’AIDE

D’UNE SCIE ET

PONCER.)

383956-00,02,DW682 4/21/04 8:20 AM Page 22

23

Français

6. DÉPOUSSIÉRAGE

La jointeuse à biscuits offre les trois options suivantes de

dépoussiérage.

A. Coude d’évacuation réglable (figure 10)

Cet accessoire s’insère dans l’orifice de dépoussiérage, qui se

trouve du côté droit à l’arrière du socle-guide. Il suffit de

l’enclencher en place. Pour l’enlever, le tirer fermement. Le coude

réglable se tourne facilement dans la direction voulue afin de

diriger le jet de poussière dans le sens le plus pratique.

B. Adaptateur (figure 11)

Cet accessoire, qui s’insère dans l’outil de la même façon que

l’accessoire décrit précédemment, se rattache à plusieurs types

communs de boyaux d’aspirateur afin d’amasser immédiatement

la poussière.

C. Sac à poussière (figure 12)

Le sac à poussière fourni se fixe commodément sur l’adaptateur

décrit précédemment. Pour vider le sac, il suffit d’ouvrir la

fermeture-éclair qui se trouve sous le sac et de vider ce dernier.

NOTE: Lorsque le sac est plein, la poussière s’accumule dans

l’adaptateur et dans l’orifice de dépoussiérage. Pour nettoyer

l’outil, il faut d’abord le mettre hors tension et le débrancher, puis

retirer la poussière accumulée. Le sac accumule la poussière

produite par la coupe d’environ 70 à 100 biscuits nº 20.

Fonctionnement

Les jointeuses à biscuits servent essentiellement à la fabrication de

meubles, à l’assemblage de travaux de menuiserie et à toute autre

tâche nécessitant un assemblage précis de pièces de bois ou de

sous-produits de bois. La jointeuse à biscuits peut façonner des

centaines de types de joints. Le présent guide ne traite que de six

joints de base à partir desquels l’utilisateur peut adapter un joint de

son cru pour une application particulière. Voici donc les étapes

fondamentales de préparation pour tous les types de joints.

FIG 14

FIG 15

PIÈCES DE PLUS DE 25 MM (1 PO) D’ÉPAISSEUR

383956-00,02,DW682 4/21/04 8:20 AM Page 23

24

Français

1. CHOIX DE LA DIMENSION DU BISCUIT

Comme il a été mentionné précédemment, il existe trois

dimensions de biscuits : 0, 10 et 20. Il est conseillé de choisir le

biscuit le plus large possible pour l’application. À moins

d’assembler des pièces à face étroites, des cadres ou des pièces

d’une épaisseur de moins de 1/2 po, les biscuits nº 20

conviennent à la plupart des applications. Après avoir choisi la

dimension du biscuit, ajuster le bouton de réglage de la

profondeur à la dimension appropriée (voir la rubrique

«Commandes»). De plus, s’assurer que le réglage de précision

convient en faisant un essai dans une pièce de bois inutile. Cette

mesure est des plus importantes car il n’est pas agréable de

découvrir au moment de l’assemblage que le joint n’est pas

suffisamment profond.

2. EMPLACEMENT ET DISPOSITION DES BISCUITS

Habituellement, l’utilisateur espace et place les biscuits à son gré.

Dans les cas des assemblages en about, il est préférable de les

espacer d’environ 15 cm à 25 cm (6 à 10 po) au centre. Il est

également conseillé de placer les biscuits de sorte que le centre

de l’extrémité des biscuits se trouve entre 50 mm et 75 mm (2

et 3 po) de l’extrémité de la pièce. Lors de l’assemblage de cadres

(où la pièce est étroite), il peut être préférable de choisir des

biscuits de dimensions moindres afin d’éviter de percer la pièce

au bout du joint. Il vaut mieux éviter de percer la pièce dans la

mesure du possible. Le cas échéant, découper le bout du biscuit

qui dépasse lorsque la colle est sèche (figure 13). Dans des

matériaux d’une épaisseur maximale de 25 mm (1 po), il est

conseillé d’utiliser un seul biscuit situé environ au centre de

l’épaisseur du matériau. Lorsque le matériau est plus épais, on

peut utiliser deux biscuits dans l’épaisseur de la pièce afin de

renforcer le joint (figure 14). On marque l’emplacement des

biscuits en plaçant d’abord les pièces exactement de la façon

dont elles seront assemblées. Puis, tracer une marque à 90° sur

les deux pièces à l’emplacement du biscuit (figure 15). Consulter

la rubrique relative aux applications afin d’obtenir de plus amples

2"-3" 6"-10"

R

FIG 16

FIG 17

FIG 18

MINIMUM DE 5 MM (3/16 PO) MINIMUM DE 5 MM (3/16 PO)Å

MINIMUM DE 5 MM (3/16 PO)

383956-00,02,DW682 4/21/04 8:20 AM Page 24

25

Français

renseignements sur la disposition des joints. Les marques tracées

sont ensuite alignées sur celle du centre de la surface de contact

de l’outil, ou en fonction de l’application.

3. COUPE

Avant d’effectuer une coupe, s’assurer que le guide est réglé et

que les boutons de verrouillage sont bien serrés. De plus, vérifier

si le réglage de la profondeur est approprié. Bien fixer la pièce à

ouvrer et aligner la marque du centre de la surface de contact de

l’outil sur la marque de la disposition. Mettre l’outil en marche et

attendre que la lame atteigne son plein régime (environ une

seconde). Saisir l’outil par la poignée de l’interrupteur et la

poignée auxiliaire, placer le guide fermement et tout contre la

pièce à ouvrer, puis enfoncer la lame jusqu’à ce qu’elle rencontre

les butées. Tout en tenant fermement l’outil, attendre que le

ressort fasse sortir la lame de la pièce, puis relâcher l’interrupteur.

Il faut pratiquer à quelques reprises avant de maîtriser le

fonctionnement de la jointeuse. Utiliser des pièces de bois inutiles

à cet effet.

4. ASSEMBLAGE

Lorsque les joints sont faits, il faut faire un essai d’assemblage

sans colle. Lorsque le travail est satisfaisant, on peut enduire les

fentes et les surfaces correspondantes des pièces d’une quantité

uniforme de colle à bois de bonne qualité. Insérer les biscuits

dans les fentes, assembler le joint et fixer l’assemblage dans un

étau jusqu’à ce que la colle soit sèche. Pour optimiser les

résultats, il faut que les biscuits soient imbibés de colle. En effet,

ceux-ci en absorbent l’humidité et se gonflent pour former un joint

étanche.

Applications

1. ASSEMBLAGE EN ABOUT (Figure 16)

Il s’agit du type de joint le plus simple et le plus commun fabriqué à

l’aide de la jointeuse. Il suffit de respecter les étapes suivantes.

FIG 19

R

FIG 20

FIG 21

383956-00,02,DW682 4/21/04 8:20 AM Page 25

26

Français

A. Préparer les pièces et les placer sur une surface de travail

exactement de la façon dont elles seront assemblées.

B. Espacer les biscuits entre 5 mm et 7,5 mm (2 et 3 po) des

extrémités et de 15 mm à 25 mm (6 à 10 po) les uns des autres

et marquer la disposition des centres des biscuits.

C. Préparer le jointeur en réglant d’abord la profondeur voulue.

Régler le guide à 90°. Régler la hauteur afin de placer le biscuit

le plus près possible du centre de la pièce.

D. Fixer la pièce et placer l’outil de sorte que la marque du centre

s’aligne sur la première marque de la pièce (figure 17). Mettre

l’outil en marche et faire une coupe plongeante. Retirer l’outil et

relâcher la détente pour arrêter l’outil. Répéter à chacune des

marques sur la pièce.

E. Enduire de colle, assembler et fixer le joint à l’aide d’un étau.

F. Dans le cas des pièces de plus de 25 mm (1 po) d’épaisseur, il est

préférable d’utiliser deux biscuits à chaque emplacement. Régler

la hauteur de façon à laisser environ 5 mm (3/16 po) entre le

biscuit et le rebord de la pièce. Faire toutes les coupes à ce

réglage avant de régler de nouveau le guide pour les coupes

inférieures. De nouveau, il devrait y avoir une distance d’au moins

5 mm (3/16 po) entre le biscuit et le rebord de la pièce, ainsi

qu’entre les biscuits (figure 18).

2. ASSEMBLAGE POUR CADRES (Figure 19)

La jointeuse à biscuits convient parfaitement pour l’assemblage de

cadres. En effet, il réalise des joints solides et précis plus faciles à

créer que les joints à l’aide de chevilles ou ceux à tenon et mortaise.

La figure 19 illustre deux types de joints pour cadres. Voici les étapes

à suivre.

A. Placer les pièces sur une surface de travail plate exactement de

la façon dont elles seront assemblées.

B. Choisir la dimension appropriée de biscuit selon la longueur du

joint. (Lorsque le cadre est trop étroit pour un biscuit nº 0, il faut

laisser saillir le biscuit et le découper lorsque le joint est sec. Voir

la figure 13.)

FIG 23

R

FIG 22

383956-00,02,DW682 4/21/04 8:20 AM Page 26

27

Français

C. Marquer l’emplacement des biscuits.

D. Préparer l’outil en choisissant la profondeur correspondant à la

dimension des biscuits. Verrouiller le guide à 90° et en régler la

hauteur de façon à centrer le biscuit dans l’épaisseur de la pièce.

E. Fixer la pièce et placer la jointeuse pour faire la première coupe

(figure 20).

F. Mettre l’outil en marche et faire une coupe plongeante.

G. Répéter à chacune des marques sur la pièce.

H. Enduire de colle, assembler et fixer le cadre.

3. ASSEMBLAGE À EMBOÎTEMENT (Figure 21)

La jointeuse à biscuits fait d’excellents assemblages à emboîtement.

Faire comme suit.

A. Placer les pièces exactement de la façon dont elles seront

assemblées.

B. Choisir la dimension appropriée de biscuit et l’emplacement du

joint.

C. Préparer l’outil en choisissant la profondeur appropriée, en réglant

le guide de façon à centrer le biscuit dans l’épaisseur de la pièce

et en régler l’angle à 90°.

D. Pour ce type de joints, il faut découper l’about d’une pièce et la

face de l’autre. La coupe de l’about se fait de la façon décrite pour

l’assemblage en about. La coupe de la face se fait en fixant la

pièce et en plaçant l’outil de la façon illustrée à la figure 22. Mettre

l’outil en marche et faire une coupe plongeante. Répéter à

chacune des marques sur la pièce.

E. Enduire de colle, assembler et fixer le joint.

4. JOINTS DÉCENTRÉS (Figure 23)

Il est parfois nécessaire de décentrer les joints entre deux pièces.

La jointeuse le fait facilement comme suit.

A. Placer les pièces exactement de la façon dont elles seront

assemblées et marquer l’emplacement des biscuits.

FIG 25

INTÉRIEUR

PLACER LE BISCUIT VERS

L’INTÉRIEUR DE FAÇON À

AUGMENTER LA

DIMENSION «A».

FIG 26

FIG 24

A

BISEAU INVERSÉ DE 45° : SURFACE DE

CONTACT EXTÉRIEURE SUR LES JOINTS

EN BISEAU.

(NOTE : L’OUTIL REPOSE SUR LA

SURFACE EXTÉRIEURE.)

383956-00,02,DW682 4/21/04 8:20 AM Page 27

28

Français

B. Préparer l’outil en choisissant la dimension appropriée de biscuit

et en réglant le guide à 90°. Choisir la pièce qui reçoit le joint et

régler la hauteur du guide de façon à centrer le biscuit dans

l’épaisseur de la pièce.

C. Fixer la pièce, placer la jointeuse et faire la coupe plongeante.

D. Puis, régler le guide afin de faire le joint décentré. Se servir de

l’échelle et de l’indicateur qui se trouvent du côté droit de l’outil

sous le bouton de verrouillage du guide.

E. Fixer la deuxième pièce, placer l’outil et faire la coupe plongeante.

F. Enduire de colle, assembler et fixer le joint.

5. JOINTS EN BISEAU (Figure 24)

Ce type de joints sert surtout à assembler des boîtes ou pour faire

des socles à nombreux côtés dont on veut camoufler le grain à

l’extrémité. La jointeuse à biscuits permet encore de solidifier le joint

et d’en simplifier l’assemblage. Faire ce qui suit pour assembler un

joint à 90°.

A. Placer les pièces exactement de la façon dont elles seront

assemblées et marquer l’emplacement des biscuits sur la face

extérieure du joint.

B. Préparer l’outil en réglant d’abord le guide à 90°. Le régler de

sorte que le biscuit se trouve vers l’intérieur du joint (où le

matériau est épais), puis choisir la dimension de biscuit de sorte

que la lame ne perce pas le matériau pendant la coupe

(figure 25).

C. Fixer la pièce et placer le jointeur de la façon illustrée à la

figure 26.

D. Mettre l’outil en marche et faire une coupe plongeante.

E. Enduire de colle, assembler et fixer le joint.

F. Pour des joints autres qu’à angle de 90°, voir la colonne de la

surface de contact extérieure à la figure 27 pour choisir le réglage

approprié pour l’angle.

La méthode précédente permet d’aligner les surfaces extérieures

FIG 27

FIG 28

FIG 29

ASSEMBLAGE EN T

383956-00,02,DW682 4/21/04 8:20 AM Page 28

29

Français

FIG 30

FIG 31

LIGNE DE

DISPOSITION

R

FIG 32

FIG 33

d’un joint. Pour en aligner les surfaces intérieures, utiliser la méthode

suivante pour un joint à 90°.

A. Placer les pièces exactement de la façon dont elles seront

assemblées.

B. Marquer l’emplacement des biscuits sur la face intérieure du joint.

C. Préparer l’outil en réglant le guide à 45°. Utiliser le réglage vertical

du guide de sorte que le biscuit se trouve vers l’intérieur du joint

(où le matériau est épais). Choisir la dimension de biscuit de sorte

que la lame ne perce pas le matériau pendant la coupe.

D. Fixer la pièce et placer le jointeur de la façon illustrée à la

figure 28.

E. Faire la coupe plongeante et répéter pour chacun des biscuits.

F. Enduire de colle, assembler et fixer le joint.

G. Pour des joints autres qu’à angle de 90°, voir la colonne de la

surface de contact intérieure à la figure 27 pour choisir le réglage

approprié pour l’angle.

6. ASSEMBLAGE EN T (Figure 29)

On peut se servir de la jointeuse au lieu d’une dégauchisseuse pour

faire un assemblage en T. Ceux-ci servent surtout à retenir des

tablettes aux côtés d’une boîte. La méthode suivante convient si

l’épaisseur minimale du matériau est de 16 mm (5/8 po).

A. Placer les pièces sur une surface de travail exactement de la

façon dont elles seront assemblées de façon à former un «T»

renversé. Indiquer légèrement le long du joint l’emplacement du

dessus de la tablette (figure 30). Marquer l’emplacement des

biscuits sur la tablette seulement.

B. Placer la tablette sur la pièce correspondante. Fixer les deux

pièces ensemble sur la surface de travail (figure 31).

C. Préparer l’outil en choisissant la dimension appropriée de biscuit

et en réglant le guide à 0°.

D. Utiliser le surface de contact inférieure, placer l’outil sur

l’emplacement du biscuit et faire une coupe plongeante

383956-00,02,DW682 4/21/04 8:20 AM Page 29

30

Français

horizontale et verticale à chacun des emplacements, comme le

montre la figure 32.

E. Enduire de colle, assembler et fixer le joint.

Accessoires

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus chez les

détaillants ou au centre de service de la région. Pour trouver un

accessoire, communiquer avec le détaillant ou le centre de service

de la région.

MISE EN GARDE: L’utilisation de tout autre accessoire peut être

dangereuse.

BALAIS DU MOTEUR

Les outils DEWALT comportent un système de balais de pointe qui

arrête automatiquement l’outil lorsque les balais sont usés afin de

ne pas endommager le moteur.

Important

Pour assurer la SÉCURITÉ D’EMPLOI et la FIABILITÉ de l’outil, n’en

confier la réparation, l’entretien et les rajustements (y compris

l’inspection des balais) qu’à un centre de service ou à un atelier

d’entretien autorisé n’utilisant que des pièces de rechange

identiques.

Garantie limité de trois ans

DEWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un

défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois ans à

compter de la date d’achat. La présente garantie ne couvre pas les

pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou

l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements

sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie,

visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800

4-DEWALT). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne

vise pas les dommages causés par des réparations effectuées par un

tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l’acheteur,

mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état

ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils DEWALT sont couverts par

notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

DEWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours

d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une période d’un

an à compter de la date d’achat, et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que

ce soit, du rendement de l’outil électrique, du laser ou de la cloueuse

DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d’un reçu, dans les 90

jours à compter de la date d’achat, pour obtenir un remboursement

intégral, sans aucun problème.

REMPLACEMENT GRATUIT DE L'ÉTIQUETTE

Si vos étiquettes d'avertissement deviennent illisibles ou sont

manquantes, composez le 1-800-4-DEWALT pour obtenir une étiquette

de remplacement gratuite.

383956-00,02,DW682 4/21/04 8:20 AM Page 30

La page charge ...

DeWalt DW682K Le manuel du propriétaire

DeWalt DW682K Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents