Bernal Rallye MC Manuel utilisateur

Rallye C / MC 07-07

1

D Montage- und Bedienungsanleitung

GB Instruction manual

F Les instructions de montage

E Instrucciones de montaje

P Manual de Instruções

I Manuale d’Installazione e Uso

Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgfältig auf.

Please keep this manual in a safe place.

S´il vous plaît, conservez les présentes instructions soigneusement.

Por favor conserven estas instrucciones.

Conserve cuidadosamente estas instruções.

Conservare il presente manuale in luogo sicuro e riparato

B 190.400

Rallye C / MC 07-07

2

D ACHTUNG: Für einen sicheren Betrieb empfehlen wir ausdrücklich die Verwendung einer optoelektronischen Schaltleiste

aus unserem Hause.

GB ATTENTION: For a safe operation we strongly recommend the use of optoelectronic safety edges from our company.

F ATTENTION: Pour une opération assurée vous recommendons utiliser des bandes palpeuses optoelectroniques de notre

sociéte

E ATTENCIÓN: Para una operación segura recomendamos el uso de bandas de seguridad optoelectrónicas de nuestra

empresa

P ATENÇÃO: Para um funcionamento seguro recomendamos veementemente a utilização de bandas de segurança

optoelectrónicas da nossa empresa.

I ATTENZIONE: Per un funzionamento sicuro, consigliamo vivamente l'utilizzo di una costa di sicurezza optoelettronica

prodotta dalla nostra azienda.

60K / Z 70K / Z 120K / Z

600 N 700 N 1200 N

16 kg 17 kg 18 kg

8 m

2

10 m

2

14 m

2

110 W 180 W 320 W

K = Kette, chain, chaîne, cadena, corrente, catena

Gewicht ca., approx. weight,

poids approx., peso aprox., peso aproximado,

peso approssimativo

Laufweg (3m Schiene), max. travel path (3m rail),

longueur utilisée (rail de 3m),

recorrido de apertura (guía de 3m),

percurso máx. (3 m de calha),

corsa (guida di 3 m)

max. Torfläche, max.door size, limite d´utilisation,

tamâno máx. de la puerta, tamanho máximo da porta,

superfice massima della porta

Motorleistung, motor input, puissance du moteur,

potencia del motor, potência do motor, potenza motore

Z = Zahnriemen, belt, courroie dentée, correa,

correia, cinghia dentata

2400 mm

Technische Daten, Technical data, Données techniques, Datos téchnicos, Dados técnicos, Dati tecnici

230 V 50 Hz / 60 Hz

35 mm

3210 mm

Rallye C + MC

Netzanschluß, power supply, tension d´alimentation, alimentación

eléctrica, alimentação eléctrica, alimentazione principale

Zug-/Schubkraft, force, force de traction,

fuerza de tracción, força de tracção, forza di trazione

Mindesteinbauhöhe, headroom required,

encombrement min. au plafond,

espacio min. requerido del techo a la puerta,

espaço livre exigido,

altezza minima di montaggio

Antriebslänge gesamt, overall length,

longueur totale, longitud total,

extensão total, lunghezza totale

La page charge ...

Rallye C / MC 07-07

5

F

Cher client!

Merci et félicitations pour l´achat de ce produit !

Le mode d´emploi est fourni sans aucune garantie de vice caché. Nous

nous réservons le droit d´améliorer ou de modifier les appareils et le

mode d´emploi sans avertissement préalable.

Pour la sécurité des personnes il est vital

que vous suiviez toutes les instructions.

S´il vous plaît gardez ces instructions

soigneusement.

Les exigences au niveau de la porte et de

l´automatisme:

L´automatisme doit être utilisé uniquement pour

l´automatisation des portes basculantes et sectionnelles

équilibrées par ressorts dans le domaine résidentiel. Les

dimensions des portes recommandées sont représentées sur le

tableau 1.0 caractéristiques techniques : la porte doit être

conforme aux exigences des normes en vigueur. Il est impératif

que la porte puisse être aisément actionnée à la main avant

d´installer la motorisation.

Implanter la motorisation uniquement dans un local sec.

Le type de plafond du garage doit permettre une fixation de la

motorisation en toute sécurité

Remarques générales de sécurité:

Le montage de l´opérateur, le branchement et la mise en marche de

l´opérateur ne doivent être fait que par un professionnel ayant les

connaissances suivantes :

- Connaissance et emploi des normes EN en vigueur

- Connaissance des directives spéciales de chaque pays

concernant la sécurité et la prévention des accidents.

- Connaissance des directives électrotechniques de chaque

pais

Toute installation non conforme peut entraîner des blessures graves!

ATTENTION: l´opérateur n'a pas de programmation

automatique de la force et de la course. La limite de force à

partir de laquelle l´opérateur s´arrête va être ajustée sur un

potentiomètre.

A l´installation il faut veiller à ce que le réglage de force

respecte les normes en vigueur. La limite de la force doit être

contrôlée tous les mois.

Si l´impacte de force dépasse les 150 N au bord de la porte

avant la detection d´obstacles il est imperatif que des bandes

palpeuses optoélectroniques soient installées (vérification

mensuelle).

Avant toute intervention sur la motorisation, retirer la prise de courant

(à l’exception des opérations de test ou d’apprentissage)!

En cas d’utilisation de l’opérateur en bord de voie publique, vous

devez impérativement installer une sécurité par barrage cellule. Ce

dispositif doit être vérifié tous les 6 mois par un professionnel.

La mise en service de la porte automatique est interdite tant que

l’installation ne correspond pas aux spécifications des directives

98/37/UE et qu´une déclaration de conformité valide n’est pas

délivrée.

Garantie:

Aucune garantie ni responsabilité de produit n’incombe à BERNAL si

la réalisation de l’installation n’est pas conforme ou en cas de

modification sur la motorisation sans son accord préalable.

La pose doit être effectuée en respectant les instructions de

montage.

L´installation ou l’utilisation de composants non d’origine

compromettent la sécurité de la motorisation et sont par conséquent

interdits.

Remarques sur l´installation de l´opérateur

Veiller à ce que la porte se trouve en bon état mécanique : elle doit

être aisément actionnée à la main avant d´installer la motorisation.

Tout verrouillage mécanique doit être désaccouplé avant

motorisation. Les dispositifs supplémentaires à installation fixe (tels

que les contacts à clé, etc.) seront disposées à une distance visible

de la porte. L’écartement entre les composants mobiles et la hauteur

doit être de 1,8 mètre minimum

S’assurer qu’ils sont disposés hors de portée des enfants! Apposer

des panneaux d’avertissement bien en vue ou à proximité du contact

à clé pour prévenir le risque de coincement.

.

Un déverrouillage est nécessaire pour les garages qui ne disposent

pas d'une deuxième sortie. Son fonctionnement doit être vérifié

chaque mois!

Attention :

La porte peut se fermer plus rapidement si le ressort est

détendu, cassé ou défectueux, ou si le contre-poids est

insuffisant. Dans ces cas la porte peut avoir des mouvements

incontrôlés et dangereux.

Remarques sur la mise en marche

Informez toutes les personnes qui utilisent la porte automatique sur

son emploi correct. Tester et vérifier la détection sur obstacle (avec

un obstacle de 50 mm de hauteur et une force de 150 N), ainsi que

le déverrouillage mécanique. Mettre la porte en service uniquement

lorsque vous pouvez apercevoir le secteur de la porte en totalité.

Veiller à ce qu’aucune personne ni objet ne se trouve dans la zone

de la course de la porte.

Il faut impérativement attendre avant d´entrer que la porte soit

complètement ouverte.

Ne pas laisser les enfants jouer avec la porte automatique. Ne

pas laisser l’émetteur à la portée des enfants!

Service

Il faut régulièrement vérifier la porte, l´opérateur et les dispositifs de

sécurité installés.

Nous vous recommandons de faire réexaminer votre porte une fois

par an par un professionnel. Test de l´arrêt de force (détection

d´obstacle),

vérification des dispositifs de sécurité ainsi que du déverrouillage

mécanique toutes les 4 semaines par un professionnel.

Ne pas utiliser l´opérateur si des réparations ou des travaux de

réglage sont à effectuer. Une erreur dans l´installation ou une

porte mal équilibrée peuvent entraîner des blessures graves.

La page charge ...

Rallye C / MC 07-07

17

ACHTUNG:

Der Antrieb verfügt nicht über eine Funktion der

automatischen Kraft- und Weglernung. Die

Kraftabschaltschwelle wird über ein

Potentiometer eingestellt. Bei der Installation ist

sicherzustellen, dass die Kraftabschaltwerte nach den

neuesten Normen nicht überschritten werden. Die Funktion

der Kraftabschaltung ist monatlich zu überprüfen.

Wenn die Antriebsleistung so eingestellt ist, dass an der Torkante

bzw. den Scherstellen der Garagentor-Anlage eine Krafteinwirkung

von mehr als 150N entsteht, bevor die Abschaltung erfolgt, muss eine

zusätzliche Absicherung durch optoelektronische Schaltleisten

vorgenommen werden (Überprüfung monatlich). Eine nicht

ordnungsgemässe Einstellung des Torantriebs oder fehlende

Absicherung durch optoelektronische Schaltleisten kann zu schweren

Körperverletzungen durch das sich bewegende Tor führen.

CAUTION:

This garage door opener has no automatic travel

and force programming function. The force limit

at which the enginestops gets adjusted through

a potentiometer. At the installation you have to

make sure, that the values at which the engine has to stop

referring to the latest standard will not be exceeded. The

correct force limit has to be checked monthly.

If the power of the garage door opener is set so that a force of more

than 150 N is obtained at the door edges before the engine stops, it is

necessary to install an optoelectronic safety edge for safety reasons

(monthly examination)

ATTENTION:

l´opérateur n'a pas de programmation

automatique de la force et de la course. La

limite de force à partir de laquelle l´opérateur

s´arrête va être ajustée sur un potentiomètre.

A l´installation il faut veiller à ce que le réglage de force

respecte les normes en vigueur. La limite de la force doit

être contrôlée tous les mois.

Si l´impacte de force dépasse les 150 N au bord de la porte avant la

detection d´obstacles il est imperatif que des bandes palpeuses

optoélectroniques soient installées (vérification mensuelle).

ATTENCIÓN:

E operador no tiene función de programación

automática de la fuerza y del recorrido. El límite

de la fuerza en lo que el operador se para es

ajustado sobre un potenciómetro. A

l´instalación es importante que el valor de fuerza a lo que el

operador tiene que pararse según las normas no es

sobrepasado. Es necessario controlar cada mes la función

del paro al límite de la fuerza.

Si el operador esta ajustado de tal manera, que en el borde de la

puerta de garaje o en los bordes da las puertas a cerrar, la fuerza

creada sobrepasa los 150 N antes de que el operador pare es

obligatorio instalar bandas de seguridad optoelectronicas (chequeo

mensual).

ATENÇÃO:

O accionamento não possui uma função de

programação automática da força e percurso. O

limite da força de desconexão é ajustado

através de um potenciómetro. Deve-se certificar

que durante a instalação os valores da força de desconexão

não sejam ultrapassados de acordo com as recentes

normas. A função da desconexão da força deve ser

verificada mensalmente.

Se a potência de accionamento estiver ajustada de forma que no

bordo do portão do sistema do portão da garagem se crie uma força

superior a 150N, antes da desconexão, têm de ser colocados

dispositivos adicionais de segurança através de bandas de segurança

optoelectrónicas (verificação mensal). Um ajuste incorrecto do

accionamento do portão ou a falta de dispositivos de segurança

através de bandas de segurança optoelectrónicas pode levar a

ferimentos corporais graves se o portão se encontrar em movimento.

ATTENZIONE:

l’automazione non dispone di una funzione di

autoapprendimento della forza e della corsa. Il

limite di forza oltre il quale si ha l’arresto del

motore viene impostato tramite un

potenziometro. Durante l’installazione occorre

verificare che non vengano superati i valori di spegnimento

del motore previsti dalle norme vigenti. La funzione di

spegnimento dovuto al superamento della forza deve essere

controllata mensilmente.

Se la potenza dell'automazione è impostata in modo tale che lungo i

bordi della porta e/o nei punti di taglio dell’impianto della porta del

garage si ottenga una forza superiore a 150 N, prima che il motore si

spenga necessari insellare dispositivi di sicurezza supplementari

come, ad es., coste di sicurezza optoelettroniche (da verificare

mensilmente). Una configurazione non corretta dell’azionamento della

porta o una protezione inadeguata da parte delle coste di sicurezza

optoelettroniche può causare gravi lesioni dovute al movimento della

porta.

La page charge ...

Rallye C / MC 07-07

20

DGBF

1

Trafo 0V~ Transformer 0V~ Transformateur 0V~

2

Trafo 24V~ Transformer 24V~ Transformateur 24V~

3

Motor rot Motor red Moteur rouge

4

Motor grün Motor green Moteur vert

5

Endschalter Gemeinsamer, grau Limit switch common, grey Fins de courses méc. "commun", gris

6

Endschalter Tor-Zu, blau Limit switch door closed, blue Fins de courses méc. "porte fermée", bleu

7

Endschalter Tor-Auf, rot Limit switch door open, red Fins de course méc. "porte ouverte", rouge

8

Antenne Antenna Antenne

9

Erde Ground Terre

10

11

12

13

14

Spannungsversorgung Lichtschranke/

optoelektronische Schaltleiste 12VDC, max.

70mA

Power supply photocells/ optoelectronic

safety edge 12VDC, max. 70mA

Alimentation photo cellule/ bandes palpeuse

optoélectronique 12V C.C., max. 70mA

15

16

17

18

JUMPER

Nur bei Zugkraft 700N gesteckt (werkseitige

Einstellung)

Only set with 700N version (factory setting) seulement mis sur la version 700N (réglage

d´usine)

TEST

Taster AUF-STOP-ZU-STOP Push button OPEN-STOP-CLOSE-STOP Interrupteur OUVRIR - ARRÊTER -

FERMER - ARRÊTER

POWER

Kraftpoti zur Regulierung der Abschaltkräfte.

Falls die Abschaltkräfte nicht den

gültigen Normen entsprechen, müssen

zusätzliche Sicherheitseinrichtungen

eingesetzt werden! Wir empfehlen den

Einsatz einer optoelektronischen

Sicherheitsleiste!

Potentiometer for regulation of cut-off force

(obstacle detection). If the cut-off force

does not comply with the valid norms it

is necessary to use additional safety

devices! We recommend the use of

optoelectronic safety edges!

Potentiomètre pour regler la tolérance de

force. Si les valeurs de force ne

correspondent pas aux normes en

vigueur, il faut connecter des dispositifs

de sécurité! Nous recommendons

l´usage d´une bande palpeuse opto-

électronique!

LERN

Zum Einlernen der Handsender (nur bei

integriertem Funk)

For radio transmitter programming (only with

integrated radio version)

Pour la programmation des radio

télécommandes (seulement pour la version

radio intégrée)

OFF

Autozulauf deaktiviert Automatic closing inactive Fermeture automatique non active

ON

Autozulauf aktiviert (beim Einsatz im

öffentlichen Bereich müssen zusätzliche

Sicherheitseinrichtungen eingesetzt

werden!)

Automatic closing active (if used in public

areas it is necessary to use additional

safety devices!)

Fermeture automatique active (En zones

publiques il faut brancher des dispositifs de

sécurité additionnels!)

OFF

Lichtschranke angeschlossen (oder Brücke

eingefügt)

Photocells connected (or contact bridged) Photo cellule branchée (ou contact ponté si

non utilisé)

ON

Optoelektronische Schaltleiste

angeschlossen

Optoelectronic safety edge connected Bande palpeuse optoélectronique branchée

OFF/OFF

Offenhaltezeit ca. 120 sec. Opening time approx. 120 sec. Temps de pause environ 120 sec

OFF/ON

Offenhaltezeit ca. 90 sec. Opening time approx. 90 sec. Temps de pause environ 90 sec

ON/OFF

Offenhaltezeit ca. 60 sec. Opening time approx. 60 sec. Temps de pause environ 60 sec

ON/ON

Offenhaltezeit ca. 30 sec. Opening time approx. 30 sec. Temps de pause environ 30 sec

Nothalt/ Schlupftür (Öffnerkontakt: bei

Nichtbenutzung brücken!)

Stop contact (NC contact: to be bridged

when not used!)

Contact stop (contact à ouverture: ponter si

non utilisé!)

Lichtschranke/ optoelektronische

Schaltleiste (siehe Anschlußschema, DIP 2

entsprechend einstellen, Öffnerkontakt 12 +

13 bei Nichtbenutzung brücken!)

Photocells/ optoelectronic safety edge (see

diagramm below, set DIP 2 accordingly, NC

contact 12 + 13 to be bridged when not

used!)

Photo cellule/ bande palpeuse

optoélectronique (regardez plan de

connexion, ajustez DIP 2, contact à

ouverture 12 +13 ponter si non utilisé!)

External switch (NO contact) bouton poussoir extern (contact à

fermeture)

Warnlampe 24VAC, max. 15W, Vorwarnzeit

2 sec.

Warning light 24VAC, max. 15W, pre-

warning time 2 sec.

Feu clignotant 24VCA, max. 15W, temps de

pre-avis 2 sec.

AUTOMATIC DIP1

AUTOMATIC DIP2

AUTOMATIC DIP3/4

Externer Taster (Schließerkontakt)

La page charge ...

Bernal Rallye MC Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bernal Rallye MC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents