Angelcare AC1320 Manuel utilisateur

Marque: Angelcare

Modèle: AC1320

Catégorie: Moniteurs vidéo bébé

Taper: Manuel utilisateur

OWNER’S MANUAL

VIDEO, & SOUND

MONITOR

Model AC1320

FOR YOUR PEACE OF MIND

06mf6_Manuel_AC1320_NA_12320.indd 1 2016-06-29 11:16 AM

TABLE OF CONTENTS

WARNINGS ..................................................................................................................................................3

AC1320 SETUP REQUIREMENTS ...................................................................................................................5

STEP 1 - Charging the Parent Unit (9 hours) .............................................................................................5

STEP 2 - Setting up the Nursery Unit ..........................................................................................................6

STEP 3 - Turning on your monitor ................................................................................................................7

STEP 4 - Testing and getting to know your monitor ..............................................................................7

STEP 5 - Activating and deactivating additional functions .................................................................9

Troubleshooting ................................................................................................................................................ 13

Limited warranty ............................................................................................................................................... 14

Technical specifications ..................................................................................................................................14

FRANÇAIS ........................................................................................................................................................... 15

ESPAÑOL ............................................................................................................................................................. 31

OWNER’S MANUAL

KEEP YOUR OWNER’S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

PLEASE READ THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE

ASSEMBLING & USING THE PRODUCT.

FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS AND THE INSTRUCTIONS COULD

RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH OR DAMAGES TO THE PRODUCT.

WARNING

Adult assembly required.

Keep small parts away from children when assembling.

We, at Angelcare

, stand behind all of our products.

If you are not completely satisfied or have any questions,

United States and Canada: Please contact us at: angelcare@cdecinc.ca

Other countries: Please contact your local distributor.

FCC AND IC REGULATIONS

RF radiation exposure statement

The Nursery Unit complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.

Caution: To maintain the compliance with the FCC’s and IC’s RF exposure guideline, install the Nursery Unit

at least 7.9” (20 cm) from ALL persons. The transmitter of this device must not be co-located or operating in

conjunction with any other antenna or transmitter.

Industry Canada

This product meets the applicable Industry Canada technical specifications.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

06mf6_Manuel_AC1320_NA_12320.indd 2 2016-06-29 11:16 AM

1. THIS PRODUCT CANNOT REPLACE

RESPONSIBLE ADULT SUPERVISION. This

product is designed to aid in the monitoring of

your child. When using the monitor, you must

still provide the supervision necessary for the

continued safety of your child.

2. WARNING Strangulation Hazard — Children

have STRANGLED in

cords. Keep adapter

cords out of the reach of

children (more than 3

feet [0.9 meter] away).

3. Never use extension cords with adapters. ONLY

use the adapters provided.

4. When an adapter is plugged into an electrical

outlet, DO NOT touch the exposed end.

5. ALWAYS be sure that both the transmitter and

receiver are working properly and are within range

of each other. Test the monitor before first use,

periodically and when changing location of the

Nursery Unit.

6. DO NOT use monitor near water (such as bath

tub, sink, etc.).

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE

7. Keep monitor AWAY from heat sources (such

as stoves, radiators, etc.).

8. This product is NOT a toy. DO NOT allow

children to play with it.

9. This product contains small parts. Adult

assembly required. Exercise care when unpacking

and assembling the product and keep small parts

away from children.

10. When using the monitor, the room temperature

should be between 50°F (10°C) and 104°F (40°C).

BATTERY WARNING

11. Danger of explosion if batteries are incorrectly

replaced. The Parent Unit battery is a replaceable

Li-Ion battery. Only use the Angelcare

recommended replacement battery. In the

Nursery Unit, DO NOT mix old and new batteries.

DO NOT mix alkaline, standard or rechargeable

batteries. Insert batteries with correct polarity. DO

NOT short-circuit supply terminals. ONLY use the

recommended batteries or equivalent (volts and

size) and the correct adapter. Remove batteries in

the Nursery Unit when product is stored for long

periods of time or when batteries are exhausted.

Dispose of exhausted batteries properly according

to your local ordinances. Keep all batteries away

from children.

12. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

12.1 Heed all warnings – All warnings on the

product and in the operating instructions should

be adhered to.

12.2 Follow all instructions – All operating and

use instructions should be followed.

12.3 Water and moisture - DO NOT use this

apparatus near water. For example, near a bath

tub, wash bowl, kitchen sink, laundry tub, in a

wet environment or near a swimming pool and

the like. Care should be taken so that objects DO

NOT fall onto units and that liquids are not spilled

into either unit through its openings.

12.4 Cleaning - Disconnect all units before

cleaning. DO NOT immerse in water any part of

the monitor. Clean only with dry cloth.

12.5 Ventilation - DO NOT block any ventilation

openings. Allow for proper ventilation when units

are in use. DO NOT cover the Nursery Unit or the

Parent Unit with any object such as a blanket.

DO NOT place it in a drawer or in any location

which would muffle the sound or interfere with

the normal flow of air.

12.6 Heat sources - DO NOT install near any heat

sources such as radiators, heat registers, stoves,

TVs or other apparatus (including amplifiers)

that produce heat. Heat can damage the case or

electrical parts.

12.7 Power cord protection - Protect the adapter’s

power cord from being walked on or pinched by

furniture or other items – Power supply cords

should be routed so that they are not likely

to be walked on or pinched by items upon or

against them, paying particular attention to

cords and plugs, convenience receptacle, and

the point where they exit from the product.

The socket outlet shall be installed near the

equipment and shall be easily accessible. Make sure

to plug the adapter to the socket outlet nearest

to the equipment and that is easily accessible.

To disconnect from mains, unplug the adapter.

12.8 Accessories - Only use attachments/

accessories specified by the manufacturer. DO

NOT place this product on an unstable cart,

stand, tripod, bracket or table. The product may

fall, causing serious injury to a child or adult and

serious damage to the product. Use ONLY with a

cart, stand, tripod, bracket or table recommended

by the manufacturer or sold with the product.

Any mounting of the product should follow the

manufacturer’s instructions.

12.9 Unplug this appliance during lightning storms

or when not used for long periods of time.

12.10 Servicing - DO NOT attempt to service

this product yourself as opening or removing

covers (except battery door) may expose you to

dangerous voltage or other hazards.

12.11 Replacement parts - When replacement

parts are required, be sure the replacement parts

specified by the manufacturer have the same

characteristic as the original part. Unauthorized

substitution may result in fire, electric shock or

other hazards.

12.12 Usage - This baby monitor is intended as

an aid. It is NOT a substitute for responsible and

proper adult supervision and should not be used

as such. Use this appliance ONLY for its intended

use as described in this manual.

WARNINGS

06mf6_Manuel_AC1320_NA_12320.indd 3 2016-06-29 11:16 AM

12.13 Power Sources - Operate this product only

from the type of power source indicated on the

type plate of the adaptor.

If you are unsure of the

type of power supply to your home, consult your

dealer or local power company.

12.14 Overloading - DO NOT overload wall

outlets, extension cords or integral convenience

receptacles as this can result in a risk of fire or

electric shock.

12.15 Object and Liquid Entry - NEVER push

objects of any kind into this product through

casing slots as they may touch dangerous voltage

points or short out parts that could result in a risk

of fire or electric shock. NEVER spill liquid of any

kind on the product.

12.16 Antenna - The antenna used for this

transmitter must be installed to provide a

separation distance of at least 7.9’’ (20 cm)

from all persons and must not be collocated or

operating in conjunction with any other antenna

or transmitter.

12.17 Power Lines - An outside antenna system

should NOT be located in the vicinity of overhead

power lines or other electric light or power

circuit, or where it can fall into such power lines

or circuits as contact with them may be fatal.

13. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

RELATED TO USE OF BATTERIES

13.1 Use ONLY the type and size of batteries

specified in the owner’s manual. There is a risk

of explosion if batteries are replaced with an

incorrect type.

13.2 Charge the battery for 9 hours prior to first

use. Be sure to have the monitor in the OFF

position during this period. ONLY use the adapters

included with your monitor.

13.3 DO NOT use these adapters with any other

equipments.

13.4 When unplugging the adapter from the

Nursery Unit, be sure it is switched to the OFF

position. If it isn’t, the unit will revert to battery

mode if batteries are installed.

13.5 DO NOT use rechargeable batteries in the

Nursery Unit. Use alkaline batteries ONLY.

13.6 DO NOT dispose batteries in fire. They may

explode. Check with local regulations for possible

special disposal instructions.

13.7 Exercise care in handling batteries in order

not to short out the batteries with conducting

materials such as rings, bracelets and keys.

Overcharging, short circuiting, reverse charging,

mutilation, or incineration of batteries must be

avoided to prevent one or more of the following

occurrences: release of toxic materials, release of

hydrogen and/or oxygen, gas and rise in surface

temperature.

13.8 DO NOT attempt to recharge batteries

provided with or identified for use with this

product that are not intended to be charged.

The batteries may leak corrosive electrolyte or

explode.

13.9 DO NOT attempt to rejuvenate the batteries

provided with or identified for use with this

product by heating them. Sudden release of

battery electrolyte may occur, causing burns or

irritation to eyes or skin.

13.10 If and when necessary, the batteries must

be replaced with identical new ones or equivalent

(volts and size). If a battery to be replaced is

connected with other batteries in series, replace

the other batteries at the same time as well. DO

NOT mix old and new batteries.

13.11 Reverse polarity installation of the batteries

in the end product must be avoided. Reverse

insertion of batteries can cause charging, and

that may result in leakage or explosion.

13.12 Remove batteries from the Nursery Unit if

you store the product over 30 days because the

batteries could leak and damage the product.

13.13 Discard ‘dead’ batteries as soon as possible

since ‘dead’ batteries are more likely to leak in a

product. If a battery has leaked or vented, it should

be replaced immediately using protective gloves.

13.14 DO NOT store this product, or the batteries

provided with or identified for use with this

product, in high-temperature areas.

WARNING

(North America Only)

14. Warning: Changes or modifications to this

equipment not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

14.1 NOTE: This equipment has been tested

and found to comply with part 15 of the FCC

Rules and the Industry Canada license-exempt

RSS standard(s). These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications.

14.2 However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined

by turning the equipment OFF and ON, the user is

encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver

is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

14.3 This device complies with the part 15 of

the FCC Rules and the Industry Canada license

- exempt RSS standards(s). Operation is subject

to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and

(2) This device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

06mf6_Manuel_AC1320_NA_12320.indd 4 2016-06-29 11:16 AM

WHAT YOU WILL NEED (NOT INCLUDED):

Miniature Philips

Screwdriver

3 AA Alkaline

Batteries for Nursery Unit

VIDEO & SOUND

MONITOR

Model AC1320

SETUP REQUIREMENTS

INCLUDED:

Parent Unit with

Rechargeable Battery

Nursery Unit

2 AC Adapters

STEP 1 - CHARGING THE PARENT UNIT (9 HOURS)

1) Connect the adapter to the

Parent Unit and into an electrical

outlet.

2) Charge the unit for 9 continuous

hours (prior to first use).

NOTE:

To optimize your battery performance

please refer to Battery Guidelines in the

Troubleshooting section.

PARENT UNIT:

Front Side

Right Side

A) 3.5” LCD Screen

B) Power ON/OFF

Indicator

C) VOX Indicator

D) Sound Light Indicator

E) Zoom button

F) VIDEO ON/OFF button

G) MENU/SELECT Button

H) Brightness (+ or -)

I) Power ON/OFF

J) UP/DOWN Button/

Volume Control

K) Adapter Outlet

L) Speaker (not shown)

M) Tripod

N) Battery door

B C

06mf6_Manuel_AC1320_NA_12320.indd 5 2016-06-29 11:16 AM

WARNING

STRANGULATION HAZARD.

Children have STRANGLED in cords.

• Keep adapter cords out of the reach of children

(more than 3 feet [0.9 meter] away).

• Because of the serious strangulation risk to infants and

toddlers, parents and caregivers should never place the

Nursery Unit within 3 feet (0.9 meter) of a crib.

• NEVER use extension cords with adapters. ONLY use

the adapters provided. This product is not a toy. Never

allow children to play with it.

1) Remove the battery door and insert

3 AA Alkaline Batteries (not included).

2) Place the Nursery Unit at a minimum

of 3 ft (0.9 m) away from the crib.

3) Connect the adapter to the Nursery

Unit and into an electrical outlet.

4) Direct the angle of the camera toward

the crib using the rotating dial.

NOTE:

The batteries maintain power

supply in case of power outage.

3 ft

(0.9 m)

NURSERY UNIT:

Front Side Back Side

A) Adjustable Camera

B) Power ON Indicator

C) AUTO Night Vision

D) Microphone

E) Rotating Dial

for Camera Angle

F) Pager button

G) POWER ON/OFF

H) Adapter Outlet

I) Battery door (Not shown)

J) Tripod Outlet*(Not shown)

K) Night Light ON/OFF

* Nursery Unit may be installed on a tripod (not included).

STEP 2 - SETTING UP THE NURSERY UNIT

06mf6_Manuel_AC1320_NA_12320.indd 6 2016-06-29 11:16 AM

STEP 3 - TURNING ON YOUR MONITOR

1) Press and hold the Parent Unit ON/OFF

button for 2 seconds until LCD screen

is turned ON. Angelcare’s logo will be

shown for 1 second.

2) Push and hold the Nursery Unit Power

ON/OFF button for 2 seconds.

3) The Parent Unit will display Video mode

screen.

When Parent Unit is turned ON and

Nursery Unit is OFF, Parent Unit will

display Disconnected mode.

If there is a lost connection between the 2 units

after 15 seconds, the Out-of-Range alarm will sound

on the Parent Unit (refer to troubleshooting):

• The Out-of-Range icon will appear

on the screen.

• The Lost Connection icon will appear on

the indicator bar.

Temperature icon: Indicates room temperature.

Temperature Alarm icon: Indicates Temperature Alarm is active.

Nursery Unit Icon: Indicates the Nursery Unit connected to the Parent Unit.

Night Vision Mode icon: Night View Mode.

Sound icon: Indicates that Sound function is active.

Connection icon: Indicates the connection quality between the Parent Unit and the Nursery Unit.

Good connection Poor connection Lost connection Out-of-Range

Battery Level icon: Indicates battery level

Empty 1/3 Full 2/3 Full Full

INDICATION BAR IMPORTANT ICONS

IMPORTANT

Install the Nursery Unit on a flat, stable surface facing the crib at a distance of at least

3 feet (0.9 meter). Make sure to plug the adapter to the socket outlet nearest to the

equipment and that is easily accessible.

STEP 4 - TESTING AND GETTING TO KNOW YOUR MONITOR

IMPORTANT

When in menu or sub-menu modes, sound transmission between Parent and Nursery Units will be

temporarily deactivated.

The Angelcare

monitor can be used with the pre-program factory settings

or you can also customize your settings to your preference. Main menu on the

LCD display shows the different operation settings. Use the direction keys to

set or check the different functions on the Parent Unit.

Press the Menu/Select button to select an icon. The icon will change from

green to blue to show that the icon is selected. Press VIDEO ON/OFF button

to exit or to go back to main menu when in sub-menu.

06mf6_Manuel_AC1320_NA_12320.indd 7 2016-06-29 11:16 AM

1) Press Menu/Select button to access

main menu.

2) Select the Sound icon and press Menu/

Select button again.

3) Use the up and down arrows to activate

or deactivate the sound.

4) Press Menu/Select button to confirm.

4.1 - SOUND

TO TEST THE SOUND:

Ask someone to speak into the Nursery Unit or place

the unit near a radio to ensure that sound is being picked up.

IF YOU HEAR NO SOUND: TO ACTIVATE SOUND:

• Check that both units are powered ON.

• Check that both units are plugged into functioning electrical outlets.

• Check the batteries in both units (replace or recharge them if necessary).

• Bring the Parent Unit closer to the Nursery Unit.

TO ACTIVATE SOUND:

IMPORTANT

To avoid feedback (whistling), keep both units

at least 3 meters apart.

Press the down arrow

for 2 seconds to mute

sound. Mute icon will

flash. Press again for 2

seconds to reactivate

sound.

PUT IN SILENT/MUTE MODEADJUST SOUND LEVEL

Increase volume

(Up arrow)

Lower volume

(Down arrow)

4.2 - BATTERIES

HOW TO CHECK THE BATTERIES:

Unplug the adapters from both units.

• If the green light on the Nursery Unit

does not show, replace the batteries.

• If the Parent Unit and its screen do not

light up, recharge the batteries.

HOW TO CHARGE THE BATTERIES IN THE

PARENT UNIT:

Leave the Parent Unit plugged to fully charge the

unit. Although the batteries at 1/3 capacity works

normally, we recommend that you fully recharge

them.

1/3 full 2/3 full

full

PARENT UNIT BATTERY ALARM

• Alarm activates when the batteries need to

be recharged.

• Parent Unit will emit a beep sound every 15

seconds.

• Empty Battery icon will show on LCD

screen.

IMPORTANT

• Test your monitor before first use.

• Test your monitor regularly to ensure it is functioning correctly.

06mf6_Manuel_AC1320_NA_12320.indd 8 2016-06-29 11:16 AM

Sound Mode: ON

Speaker Volume: Level 3 (of 6)

Screen Saver Timer: ON

(after 3 minutes)

VOX: OFF

VOX Level: Level 2 (of 4)

Key Tone: ON

Temperature Unit:

Celcius - Canada

Fahrenheit - USA

Temperature Alarm: OFF

LCD Brightness: Level 3 (of 5)

DEFAULT SETTINGS

YOU ARE NOW READY TO USE YOUR MONITOR

The Angelcare

monitor can be used with the pre-program factory settings

or you can also customise your settings to your preference.

5.1 - VOICE ACTIVATION (VOX) OR CONTINUOUS SOUND MODE

Allows you to select your option on how you monitor sound: VOX (voice activation picks up sound based

on the setting of the sensitivity level) or Continuous (sound monitoring is continuously on, picking up all

sounds).

STEP 5 - ACTIVATING AND DEACTIVATING ADDITIONAL FUNCTIONS

TO ADJUST THE SOUND SENSITIVITY (VOX):

Allows you to determine the sound level needed to trigger sound transmission

to the Parent Unit. This means that sound will only transmit based on the level that you set.

TO ACTIVATE VOX MODE:

1) Press Menu/Select button to access

the main menu.

2) Select the VOX Sensitivity icon.

3) Use the up and down arrows to choose

the desired sensitivity level (1 to 4)

4) Press Menu/Select button to confirm.

1) Press Menu/Select button to access the

main menu.

2) Select the VOX icon to activate or

deactivate the VOX function.

3) Press Menu/Select button to confirm.

3 4

NOTE:

By deactivating VOX, Countinuous setting

will turn ON.

06mf6_Manuel_AC1320_NA_12320.indd 9 2016-06-29 11:16 AM

1) Press Menu/Select button to access

main menu.

2) Select the Temperature icon to access

sub-menu.

3) Select the ˚F ˚C icon.

4) Use the up and down arrows to change

from Fahrenheit to Celsius.

5) Press Menu/Select button to confirm.

1) Press Menu/Select button to access

main menu.

2) Select the Temperature icon to access

sub-menu.

3) Select the Temperature Alarm icon.

4) Use the up and down arrows to activate

or deactivate the Temperature Alarm.

5) Press Menu/Select button to confirm.

ºC

ºF

ºC

ºF

Fahrenheit Celsius

Temperature Alarm icon: Indicates

temperature alarm is ON.

TO ACTIVATE THE TEMPERATURE ALARM:

5.2 - THERMOMETER

TO CHANGE THE MEASUREMENT UNIT:

C 15

ºC

ºF

C 15

ºC

ºF

TO SET THE TEMPERATURE RANGE:

1) Press Menu/Select button to access

main menu.

2) Select the Temperature icon to access

sub-menu.

3) Select the High Temperature icon to

set maximum temperature range (59 to

90 ˚Fahrenheit/ 15 to 32 ˚Celsius).

4) Use the up and down arrows to set the

highest temperature preferred.

5) Select the Low Temperature icon to set

minimum temperature range (41 to 68

˚Fahrenheit/ 5 to 20 ˚Celsius).

6) Use the up and down arrows to set the

lowest temperature preferred.

7) Press Menu/Select button to confirm.

TEMPERATURE ALARM

• Alarm activates when temperature reaches maximum or minimum set temperature.

• Parent Unit will emit 4 consecutive beeps, every 5 seconds.

• Temperature Alarm icon will show on LCD screen.

The range between the minimum and maximum

temperature must be at least 7

F/ 4

C. An

error tone will be heard if you try to set it up

below this minimum level.

C 15

ºC

ºF

3 5

4 6

06mf6_Manuel_AC1320_NA_12320.indd 10 2016-06-29 11:16 AM

NOTE:

A black screen will appear when video is on

Screen Saver mode. Press any button to return

to Video mode.

5.3 - SCREEN SAVER

Allows you to set the screen saver starting point.

MANUAL SETTING:

To trigger manually the Screen Saver mode press and hold the Parent Unit Video ON/OFF button.

1) Press Menu/Select button to access

main menu.

2) Select the Screen Saver icon.

3) Use the up and down arrows to select

the delay before Video mode turns into

Screen Saver mode (30 seconds to 3

minutes).

4) Press Menu/Select button to confirm.

3 4

1) The infrared LEDS will turn ON

automatically when the lighting is not

sufficient, to give a night view on LCD

display.

NOTE:

When the Infrared Night Vision is ON, only

black and white image will be displayed on the

LCD screen.

2) If the light is bright enough in the room,

the infrared LED on the Nursery Unit

will turn OFF automatically.

5.4 - AUTOMATIC NIGHT VISION

Allows you to capture image when lighting

is insufficient.

A Night Vision icon will appear at the top

of the Parent Unit screen.

The Night Vision icon will disappear at the top

of the Parent Unit screen.

5.5 - NIGHT LIGHT

Allows you to use your monitor as a night light.

TO ACTIVATE THE LIGHT:

Push the button on the back of the right “wing”

to turn the Night Light ON or OFF.

5.6 - PAGER

Allows you to locate the Parent Unit.

TO LOCATE PARENT UNIT:

Press the Pager button for less

than 2 seconds. The Parent Unit will emit

a paging sound for one minute.

To deactivate the Pager function, push the Pager

button again.

06mf6_Manuel_AC1320_NA_12320.indd 11 2016-06-29 11:16 AM

5.7 - ZOOM MODE

Allows you to zoom in to twice the normal view.

1) Press the Zoom button on the Parent

Unit.

2) The Zoom icon will appear at the

bottom left corner of the screen.

3) Use the arrow keys to zoom in

on what you want to see more closely.

4) Press the Zoom button on the Parent

Unit again to return to normal view.

1 2

5.8 - KEY TONE

Allows you to activate or deactivate key tone sound.

5.9 - LCD SCREEN BRIGHTNESS

Allows you to adjust the LCD screen brightness on the Parent Unit.

1) Press Menu/Select button to access

main menu.

2) Select the Key Tone icon.

3) Use the up and down arrows to activate

or deactivate Key Tone sound.

4) Press Menu/Select button to confirm.

1) Use the left and right arrows to adjust

the screen brightness level (1 to 5).

2) A Light Bulb icon will be shown on the

LCD screen.

3 4

06mf6_Manuel_AC1320_NA_12320.indd 12 2016-06-29 11:16 AM

TROUBLESHOOTING

TAKING CARE OF YOUR RECHARGEABLE BATTERIES

• Ensure that you fully charge your batteries for 9 hours before their first use.

• To maintain maximum battery life it is recommended that you fully discharge your batteries periodically.

If your Parent Unit is not in use, please turn it OFF.

NO SOUND IS BEING TRANSMITTED

• Bring the Parent Unit closer to the Nursery Unit.

• Recharge the Parent Unit.

• Check connections or change to another electrical outlet.

• Ensure both units are ON.

• Ensure mains supply units are activated.

• Check on the top bar of the Parent Unit to see if the monitor is on MUTE instead of ON. Refer to Step 4.1.

NURSERY UNIT POWER ON INDICATOR (GREEN LIGHT) DOES NOT LIGHT UP

• Check connections or change to another electrical outlet.

• Push and hold the button on the back of the left ‘wing’ for 2 seconds to turn the Nursery Unit ON.

WEAK RECEPTION

• Bring units closer together.

• Change the position of one or both units.

• Place units on a flat surface away from baby’s reach.

• Recharge the Parent Unit.

STATIC, DISTORTION, INTERFERENCES

(FROM OTHER MONITORS, WIRELESS PHONES, WALKIE-TALKIES, ETC.)

• Rotate Parent Unit or move it away from source of interference.

FEEDBACK (LOUD NOISES EMITTED FROM THE PARENT UNIT)

• Move units farther apart (at least 10 feet [3 meters]).

• Decrease volume on Parent Unit.

THE PARENT UNIT SCREEN IS BLACK (PARENT UNIT IS OFF)

• Turn the Parent Unit back ON by pushing and holding the POWER ON/OFF button for 2 seconds.

• Recharge the Parent Unit.

If you experience a problem that is not noted in this manual, please do not return the product to the store.

If you are not completely satisfied or have any questions:

United States and Canada: please contact us at: angelcare@cdecinc.ca

Other countries: please contact your local distributor.

We may have a simple solution to your problem.

06mf6_Manuel_AC1320_NA_12320.indd 13 2016-06-29 11:16 AM

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Range:

Open field (Open area without obstructions):

up to 820 feet (250 meters).

Number of Channels:

USA/Canada: 19 channels.

Europe: 64 channels.

Power Supply:

3 AA alkaline batteries (not included) or

100-240VAC/5VDC adapter for Nursery Unit.

1 included rechargeable Li-ion battery and

100-240VAC/5VDC adapter for the Parent Unit.

Caution: To reduce the risk of electric shock, do

not expose this product to rain or moisture.

Danger of explosion if batteries are incorrectly

replaced. The battery included for the Parent Unit

is a user replaceable Li-ion rechargeable battery,

manufactured by SPRINGPOWER TECHNOLOGY

(SHENZHEN) COMPANY LIMITED. Only use the

Angelcare recommended replacement battery.

To obtain information on replacement batteries

please contact Angelcare customer service at

www.angelcarebaby.com or contact your local

distributor. Instructions will be included with

the replacement battery. Dispose of exhausted

ErP COMPLIANCE

SOUTH AFRICA-BRAZIL-ECUADOR-EUROPEAN

UNION-UK

USE ONLY ANGELCARE

BRAND POWER SUPPLY -

MODEL NUMBER: T05005V001 / T05005B001

GERMANY

USE ONLY ANGELCARE

BRAND POWER SUPPLY -

MODEL NUMBER: T05005F002

AUSTRALIA

USE ONLY ANGELCARE

BRAND POWER SUPPLY -

MODEL NUMBER: T05005S002

NORTH AMERICA

USE ONLY ANGELCARE

BRAND POWER SUPPLY -

MODEL NUMBER: T05005U002

PROTECT THE ENVIRONMENT

This electronic equipment contains reusable

material and must not be disposed with

domestic waste. Please take it to a collecting

point for electric and electronic equipment

(ask your local authorities for details).

batteries properly according to your local

ordinances. Keep all batteries away from children.

Batteries:

• DO NOT mix old and new batteries.

• DO NOT mix alkaline standard

(carbon-zinc), or rechargeable

(NI-CD, NIMH, etc.) batteries.

• Parent Unit Li-ion battery information:

Model: SP454543

Rating: 3.7V, 1000mAh

Transmission:

Data transmission between the Parent

Unit and the Nursery Unit is made on the 2.4GHz

frequency.

Hereby, Angelcare Monitors Inc., declares this

baby monitor is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

The EU declaration of conformity can be obtained

at: www.angelcarebaby.com.

LIMITED WARRANTY

Angelcare

warrants to the original owner of

this product that Angelcare

video and sound

monitor (model AC1320) is free from any material

and workmanship defects, for a period of one (1)

year from the date of the original purchase. If this

monitoring system fails to function properly when

used as directed under normal conditions within

the one year period, Angelcare

will either repair or

replace the product, at our discretion, free of charge.

Please contact your distributor.

The product must be accompanied by a proof

of purchase, either a bill of sale or other proof

that the monitoring system is within the warranty

period. Angelcare

will bear the cost of repairing or

replacing the product and shipping it back to you.

This warranty does not apply to a product which

has been damaged as a result of improper

maintenance, an accident, improper voltage supply

or any other form of misuse. The warranty is also

void if the owner repairs or modifies the product in

any way. Angelcare

is not liable for any incidental

or consequential damages with regard to this

product. The warranty also excludes any liability

other than what is stated above. No other warranty

is given.

This warranty does not cover products and

accessories which are not Angelcare-branded, or

any problems that result from usage that is not in

accordance with product instructions, failure to

follow the product instructions, or problems caused

by using accessories, parts or components not

supplied by Angelcare.

LEGAL RIGHTS VARY FROM COUNTRY TO

COUNTRY. SOME COUNTRIES DO NOT ALLOW

THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE

LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

WE ARE NOT IN ANY WAY RESPONSIBLE FOR ANY

OUTCOME RESULTING FROM THE USE OF THIS

PRODUCT.

IMPORTANT! This Angelcare

monitor is a personal

care product. Please do not return this product

to the store. If you have questions or need help,

please call your distributor before returning this

product.

monitor and other

Angelcare

products on our website:

www.angelcarebaby.com

ANGELCARE MONITORS INC.

201, boulevard de l’Industrie, Local 104

Candiac, Quebec

J5R 6A6 Canada

06mf6_Manuel_AC1320_NA_12320.indd 14 2016-06-29 11:16 AM

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MONITEUR VIDÉO

ET SONS

Modèle AC1320

POUR VOTRE TRANQUILLITÉ D’ESPRIT

06mf6_Manuel_AC1320_NA_12320.indd 15 2016-06-29 11:16 AM

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENTS ..................................................................................................................17

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU AC1320 .....................................................................20

ÉTAPE 1 - Charge de l’unité des parents (9 heures) ............................................................20

ÉTAPE 2 - Installation de l’unité du nourrisson ...................................................................... 21

ÉTAPE 3 - Mise en marche du moniteur ..................................................................................22

ÉTAPE 4 - Test et familiarisation avec le moniteur .............................................................. 22

ÉTAPE 5 - Activation et désactivation des fonctions supplémentaires........................24

Résolution de problèmes ..............................................................................................................28

Garantie limitée ................................................................................................................................29

Fiche technique ................................................................................................................................ 29

ENGLISH ............................................................................................................................................... 2

ESPAÑOL ............................................................................................................................................. 31

MANUEL DE L’UTILISATEUR

VEUILLEZ CONSERVER VOTRE MANUEL DE L’UTILISATEUR POUR

CONSULTATIONS ULTÉRIEURES.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES AVERTISSEMENTS ET LES

INSTRUCTIONS AVANT D’ASSEMBLER ET D’UTILISER CE PRODUIT.

LE NON-RESPECT DES AVERTISSEMENTS ET DES INSTRUCTIONS POURRAIT

ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT, OU ENDOMMAGER LE

PRODUIT.

AVERTISSEMENT

L’assemblage doit être fait par un adulte.

Gardez les petites pièces hors de la portée des enfants lors de l’assemblage.

Chez Angelcare

, nous endossons fièrement tous nos produits.

Si vous n’êtes pas complètement satisfait ou si vous avez des questions :

États-Unis et Canada : Veuillez envoyer un courriel à : angelcare@cdecinc.ca

Autres pays : Veuillez communiquer avec votre distributeur local.

RÉGLEMENTATIONS DE LA FCC ET D’IC

Énoncé à propos de l’exposition aux rayonnements radioélectriques

L’unité du nourrisson est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements radioélectriques

de la FCC établies pour un environnement non contrôlé. Attention : Pour respecter les exigences

de la FCC et d’Industrie Canada relatives à l’exposition au rayonnement de radiofréquences,

installez l’unité du nourrisson à une distance d’au moins 20 cm (7.9”) de TOUTE personne. Le

transmetteur de cet appareil ne doit pas être placé à côté d’une autre antenne ou d’un autre

transmetteur, et ne doit pas fonctionner en même temps qu’une autre antenne ou qu’un autre

transmetteur.

Industrie Canada

Ce produit est conforme aux spécifications techniques applicables d’Industrie Canada.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

06mf6_Manuel_AC1320_NA_12320.indd 16 2016-06-29 11:16 AM

1. CE PRODUIT NE REMPLACE PAS LA

SUPERVISION RESPONSABLE D’UN ADULTE.

Ce produit est conçu pour aider à la surveillance

de votre enfant. Lors de l’utilisation du moniteur,

vous devez continuer d’assurer la supervision

nécessaire pour la sécurité ininterrompue de

votre enfant.

2. AVERTISSEMENT Danger d’étranglement —

Des enfants se sont ÉTRANGLÉS avec des fils.

Gardez les fils des

adaptateurs hors de

la portée des enfants

(éloignés de plus de

0.9 m [3 pi. ]).

3. N’utilisez jamais

de rallonges avec les adaptateurs. Utilisez

UNIQUEMENT les adaptateurs fournis.

4. Lorsqu’un adaptateur est branché à une prise

de courant, NE touchez PAS l’extrémité exposée.

5. Veuillez TOUJOURS vous assurer que l’émetteur

et le récepteur fonctionnent correctement et sont

à la portée l’un de l’autre. Testez le moniteur

avant la première utilisation, périodiquement et

chaque fois que vous changez l’emplacement de

l’unité du nourrisson.

6. N’utilisez PAS le moniteur près de l’eau (bain,

évier, etc.).

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

NE PAS EXPOSER À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

7. Gardez le moniteur LOIN des sources de

chaleur (poêles, radiateurs, etc.).

8. Ce produit N’est PAS un jouet. NE permettez

PAS aux enfants de jouer avec ce produit.

9. Ce produit contient des petites pièces.

L’assemblage doit être fait par un adulte. Veuillez

déballer et assembler ce produit avec précaution,

et vous assurer de garder les petites pièces hors

de la portée des enfants.

10. Lorsque vous utilisez ce moniteur, la

température ambiante doit se situer entre 10 °C

(50 °F) et 40 °C (104 °F).

AVERTISSEMENT

AU SUJET DES PILES

11. Danger d’explosion si les piles sont remplacées

de manière incorrecte. L’unité des parents contient

une pile Li-ion remplaçable. Utilisez uniquement

la pile de rechange recommandée par Angelcare.

Dans l’unité du nourrisson, N’utilisez PAS de piles

usagées et neuves en même temps. N’utilisez PAS

des piles alcalines, ordinaires et rechargeables

en même temps dans la même unité. Insérez les

piles en respectant la polarité. NE mettez PAS

les points d’échange en court-circuit. Utilisez

UNIQUEMENT les piles recommandées (ou des

piles de grosseur et de type équivalents) et le

bon adaptateur. Retirez les piles de l’unité du

nourrisson lorsqu’elles sont presque déchargées

ou lorsque le produit est rangé pendant de

longues périodes. Jetez les piles déchargées de

façon appropriée, conformément aux règlements

de votre région. Conservez toutes les piles hors

de la portée des enfants.

12. INSTRUCTIONS IMPORTANTES

DE SÉCURITÉ

12.1 Tenez compte de tous les avertissements.

Vous devez respecter tous les avertissements

sur le produit et dans les instructions de

fonctionnement.

12.2 Suivez toutes les instructions. Vous devez

suivre toutes les instructions de fonctionnement

et d’utilisation.

12.3 Eau et humidité – N’utilisez PAS cet appareil

près de l’eau. Par exemple : près d’un bain, d’un

lavabo, d’un évier, d’une lessiveuse, dans un

environnement humide, près d’une piscine, etc.

- Portez une attention particulière à ce que des

objets NE tombent PAS sur les unités, ni que des

liquides se renversent sur les unités.

12.4 Nettoyage – Débranchez toutes les unités

avant de procéder à leur nettoyage. N’immergez

AUCUNE partie du moniteur. Nettoyez uniquement

avec un linge sec.

12.5 Ventilation – N’obstruez PAS les ouvertures

de ventilation. Prévoyez une ventilation adéquate

lorsque les unités sont en fonction. NE recouvrez

PAS l’unité du nourrisson ou celle des parents

d’un objet tel qu’une couverture. NE placez PAS

l’une ou l’autre unité dans un tiroir ou encore à un

endroit qui pourrait étouffer les sons ou entraver

la circulation normale de l’air.

12.6 Sources de chaleur – N’installez PAS l’une

ou l’autre unité près d’une source de chaleur,

telle qu’un radiateur, une bouche d’air chaud, une

cuisinière, un téléviseur ou tout autre appareil

(y compris un amplificateur) qui produit de la

chaleur. La chaleur peut endommager le boîtier

ou les pièces électriques.

12.7 Protection du fil d’alimentation – Protégez le

fil des adaptateurs. Placez les fils d’alimentation

électrique de manière à empêcher que l’on marche

dessus ou qu’ils se trouvent coincés par ou contre

quelque chose; portez une attention particulière

aux fils, aux fiches et prises de courant, et aux

endroits précis où ils sortent du produit.

La prise de courant doit être près de l’équipement

et doit être facilement accessible. Assurez-

vous de brancher l’adaptateur dans une prise

facile d’accès à proximité de l’unité. Pour vous

déconnecter du secteur, débranchez l’adaptateur.

12.8 Accessoires – N’utilisez que des accessoires

recommandés par le fabricant. Ne placez PAS ce

produit sur un chariot, un socle, un trépied, un

support ou une table instable. Le produit pourrait

tomber, et ainsi causer de graves blessures à un

enfant ou un adulte, et de graves dommages

au produit. Utilisez UNIQUEMENT un chariot,

AVERTISSEMENTS

06mf6_Manuel_AC1320_NA_12320.indd 17 2016-06-29 11:16 AM

un pied, un trépied, un support ou une table

recommandés par le fabricant ou vendus avec

le produit. Tout assemblage du produit doit

s’effectuer selon les instructions du fabricant.

12.9 Débranchez l’appareil lors d’orages ou

lorsque vous ne l’utilisez pas pour des périodes

prolongées.

12.10 Entretien et réparation – Ne tentez PAS de

réparer ce produit vous-même. L’ouverture ou

l’enlèvement des couvercles (sauf le couvercle

du compartiment à piles) peut vous exposer à

des tensions dangereuses ou à d’autres risques.

12.11 Pièces de rechange – Lorsque des pièces

de rechange sont requises, assurez-vous que

les pièces de rechange recommandées par le

fabricant présentent les mêmes caractéristiques

que les pièces d’origine. Des substitutions non

autorisées peuvent provoquer un incendie, un

choc électrique ou d’autres dangers.

12.12 Utilisation – Ce moniteur pour bébés n’est

conçu que pour être une aide. Il N’est PAS

un substitut à la supervision responsable et

appropriée d’un adulte et ne doit pas servir de

cette façon. Utilisez cet appareil UNIQUEMENT

aux fins décrites dans ce manuel.

12.13 Sources d’alimentation - Faites fonctionner

ce produit seulement à l’aide du type de source

d’alimentation indiqué sur la plaque signalétique

de l’adaptateur. Si vous n’êtes pas sûr du type

d’alimentation électrique distribué à votre

domicile, consultez votre concessionnaire ou

fournisseur d’électricité local.

12.14 Surcharge – NE surchargez PAS les prises

de courant murales, les rallonges ou les prises

multiples, ce qui pourrait présenter des risques

d’incendie ou de choc électrique.

12.15 Introduction de liquides ou d’objets –

N’introduisez JAMAIS d’objets de quelque

nature que ce soit dans les fentes du boîtier, car

ils pourraient toucher des points sous tension

dangereux ou court-circuiter certaines pièces, ce

qui pourrait présenter des risques d’incendie ou

de choc électrique. NE versez JAMAIS de liquide

de quelque nature que ce soit sur le produit.

12.16 Antenne – Il faut mettre en place l’antenne

utilisée pour cet émetteur à une distance d’au

moins 20 cm (7.9’’) de toute personne, et NE

PAS la faire fonctionner ni l’utiliser conjointement

avec toute autre antenne ou tout autre émetteur.

12.17 Lignes électriques – NE mettez PAS en place

un système d’antenne extérieur près de lignes

électriques aériennes, d’une source d’éclairage

ou d’un circuit électrique, ou à un endroit où il

pourrait tomber sur ces lignes ou circuits, car le

contact avec ceux-ci pourrait être fatal.

13. INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

RELATIVES À L’UTILISATION DES PILES

13.1 Utilisez UNIQUEMENT des piles du type et de

la taille précisés dans le manuel de l’utilisateur. Il

y a risque d’explosion si vous remplacez les piles

par un mauvais type de pile.

13.2 Chargez les piles pendant 9 heures avant la

première utilisation. Pendant ce temps, assurez-

vous que le moniteur est éteint (en position

«OFF»). Utilisez UNIQUEMENT les adaptateurs

fournis avec votre moniteur.

13.3 N’utilisez PAS ces adaptateurs avec d’autres

appareils ou équipements.

13.4 Lorsque vous débranchez l’adaptateur de

l’unité du nourrisson, assurez-vous que celle-ci

est éteinte (en position «OFF»). Si ce n’est pas

le cas, l’unité fonctionnera en mode piles, si des

piles sont en place.

13.5 N’utilisez PAS de piles rechargeables dans

l’unité du nourrisson. Utilisez UNIQUEMENT des

piles alcalines.

13.6 NE jetez PAS les piles au feu. Elles pourraient

exploser. Vérifiez les règlements de votre région

pour savoir s’il existe des instructions particulières

quant à leur mise au rebut.

13.7 Soyez vigilants lors du maniement des piles,

afin de ne pas causer leur court-circuit avec des

articles en matériaux conducteurs comme des

bagues, des bracelets et des clés. Il faut éviter la

surcharge, le court-circuitage, la charge inversée,

la mutilation ou l’incinération des piles, afin de

prévenir une ou plusieurs des avaries suivantes :

le déversement de matières toxiques, la libération

d’hydrogène et/ou d’oxygène gazeux et la hausse

de la température des surfaces.

13.8 N’essayez PAS de recharger les piles fournies

ou identifiées pour utilisation avec ce produit

qui ne sont pas prévues pour la recharge. Les

piles pourraient déverser un électrolyte corrosif

ou exploser.

13.9 NE tentez PAS de remettre à neuf les piles

fournies ou identifiées pour utilisation avec ce

produit en les chauffant. Un déversement soudain

de l’électrolyte des piles pourrait se produire et

ainsi causer des brûlures ou des irritations aux

yeux ou sur la peau.

13.10 Si et lorsque nécessaire, il faut remplacer

les piles par des piles identiques neuves ou des

piles équivalentes (en tension et en taille). Si

une pile à remplacer est branchée en série avec

d’autres piles, remplacez les autres piles en même

temps. N’utilisez PAS de piles usagées et neuves

en même temps dans la même unité.

13.11 N’installez PAS les piles dans le produit en

inversant les polarités. L’insertion inversée des

piles peut causer une électrisation susceptible

d’entraîner une fuite ou une explosion.

13.12 Retirez les piles de l’unité du nourrisson si

vous rangez celui-ci pour au-delà de 30 jours,

car les piles pourraient couler et endommager

le produit.

13.13 Jetez les piles à plat dès que possible, car

ces piles sont plus susceptibles de couler dans

un appareil. Si une pile a coulé ou est percée,

il faut la remplacer immédiatement à l’aide de

gants de protection.

13.14 NE rangez PAS ce produit, ou les piles

fournies ou identifiées pour utilisation avec ce

produit, dans une zone de température élevée.

06mf6_Manuel_AC1320_NA_12320.indd 18 2016-06-29 11:16 AM

AVERTISSEMENT

(Amérique du Nord seulement)

17.1 Avertissement : Les modifications ou les

changements apportés à cet équipement n’ayant

pas été expressément approuvés par la partie

responsable de la conformité pourraient annuler le

droit de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement.

17.2 NOTE : Cet appareil a été testé, et se conforme

au chapitre 15 de la réglementation de la FCC, ainsi

qu’aux normes RSS, exemptes de licence d’Industrie

Canada. Ces limites sont conçues pour assurer une

protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dans un milieu résidentiel. Cet appareil

génère, utilise et peut émettre une énergie de

fréquence radioélectrique et, s’il n’est pas installé

ou utilisé selon les instructions, peut causer des

interférences nuisibles aux radiocommunications.

17.3 Cependant, nous ne garantissons pas que

des interférences ne se produiront pas dans une

installation particulière. Si cet appareil cause des

interférences nuisibles à la réception de la radio ou

de la télévision, ce qu’il est possible de déterminer

en allumant (ON) et en éteignant (OFF) l’appareil,

l’utilisateur devrait tenter d’éliminer l’interférence en

appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer et repositionner

l’antenne de réception.

• Prolonger la séparation entre l’appareil et le

récepteur.

• Brancher l’appareil à une prise de courant

reliée à un circuit différent de celui auquel le

récepteur se trouve branché.

• Consulter le dépositaire ou un technicien

de radio et/ou de télévision chevronné afin

d’obtenir de l’assistance.

17.4 Cet appareil se conforme au chapitre 15

de la réglementation de la FCC et aux normes

RSS exemptes de licence d’Industrie Canada.

Son utilisation est soumise aux deux conditions

suivantes :

(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences

nuisibles, et

(2) cet appareil doit accepter toutes les

interférences reçues, dont celles qui peuvent causer

un fonctionnement non souhaité.

06mf6_Manuel_AC1320_NA_12320.indd 19 2016-06-29 11:16 AM

ÉTAPE 1 - CHARGE DE L’UNITÉ DES PARENTS (9 HEURES)

1) Branchez l’adaptateur dans

l’unité des parents et dans une

prise de courant.

2) Chargez l’unité pendant 9 heures

consécutives (avant d’utiliser le

moniteur pour la première fois).

NOTE:

Pour optimiser le rendement de vos

piles, consultez les conseils d’utilisation

des piles dans la section Résolution de

problèmes.

UNITÉ DES PARENTS :

Face avant

Côté droit

A) Écran ACL 3.5”

B) Indicateur de MARCHE-ARRÊT

C) Indicateur VOX

D) Indicateur lumineux de son

E) Bouton Zoom

F) Bouton VIDÉO MARCHE/ARRÊT

G) Bouton MENU/SELECT

H) Luminosité (+ ou -)

I) MARCHE-ARRÊT

J) Bouton HAUT/BAS / Contrôle

du volume

K) Prise de l’adaptateur

L) Haut-parleur (non-illustré)

M) Trépied

N) Compartiment à pile

ÉLÉMENTS NÉCESSAIRES (NON INCLUS) :

Tournevis miniature à

pointe cruciforme (Philips)

3 piles AA alcalines pour

l’unité du nourrisson

MONITEUR VIDÉO

ET SONS

Modèle AC1320

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

ARTICLES INCLUS :

Unité des parents

avec pile rechargeable

Unité du nourrisson 2 adaptateurs CA

B C

06mf6_Manuel_AC1320_NA_12320.indd 20 2016-06-29 11:16 AM

La page charge ...

Angelcare AC1320 Manuel utilisateur

Marque: Angelcare

Modèle: AC1320

Catégorie: Moniteurs vidéo bébé

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Angelcare AC1320 User manual
español: Angelcare AC1320 Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

Miniland Baby DIGIMONITOR Manuel utilisateur