Clarion VZ409 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Table des matières

1. CARACTÉRISTIQUES ................................................................................................

Évolutivité des systèmes..............................................................................................

2. PRÉCAUTIONS ..........................................................................................................

3. CONTROLS/COMMANDES/CONTRÔLES................................................................

Nom des boutons ........................................................................................................

Aperçu des boutons et utilisation des touches tactiles................................................

Télécommande ...........................................................................................................

Fonction des boutons de la télécommande ................................................................

4. MESURES DE PRÉCAUTION ..................................................................................

Panneau de commande ..............................................................................................

Nettoyage ....................................................................................................................

Manutention des disques ............................................................................................

5. ENSEMBLE DVD VIDÉO ...........................................................................................

Fonctions DVD vidéo ..................................................................................................

Disques .......................................................................................................................

À propos notamment des marques déposées ............................................................

6. FONCTIONNEMENT...................................................................................................

Fonctionnement de base ............................................................................................

Fonctionnement de la radio ........................................................................................

Fonctionnement du lecteur DVD vidéo........................................................................

7. ACCESSOIRES ..........................................................................................................

Commandes du baladeur iPod ....................................................................................

Commandes AUX IN ...................................................................................................

Commandes radio satellite Sirius .................................................................................................................

8. GUIDE DE DÉPANNAGE ...........................................................................................

9. ÉCRAN D’AFFICHAGE DES ERREURS ...................................................................

10. SPÉCIFICATIONS.......................................................................................................

MANUEL D’INSTALLATION ET DE CÂBLAGE..............................................................

DONNÉES D’ENREGISTREMENT DU PRODUIT CLARION

États-Unis et Canada seulement

www.clarion.com

À l’intention du client,

Nous vous félicitons d’avoir acheté un produit électronique mobile Clarion. Nous sommes

persuadés que vous en apprécierez l’expérience.

Il existe de nombreux avantages à l’enregistrement de votre produit. Aussi, nous vous invitons

à visiter notre site Internet à l’adresse www.clarion.com afin de l’enregistrer.

Nous en avons d’ailleurs simplifié cet enregistrement grâce à l’aisance d’utilisation du site

Internet en question. Le formulaire d’enregistrement est rapide et facile à remplir. Une fois

l’enregistrement terminé, nous pouvons vous communiquer des renseignements importants

sur le produit.

Il suffit d’enregistrer votre produit Clarion à l’adresse www.clarion.com pour en assurer la

mise à jour constante.

49

50

51

52

53

56

57

59

60

61

62

63

68

69

78

79

80

82

83

84

85

Français

48

VX409/VZ409

Manuel

d’utilisation

1. CARACTÉRISTIQUES

Écran ACL large de 7 po motorisé

Commande de panneau tactile

Fonction de lecture DVD vidéo, CD audio,

MP 3 et WMA

Sortie RCA à 6 voies

Compatible avec disques CD-R, CD-RW,

DVD, DVD-R et DVD-RW

Commande iPod

®

“iPod” est une marque de commerce de Apple

Computer, Inc., déposée aux États-Unis et dans

d’autres pays.

Évolutivité des systèmes

Baladeur

iPod

Magnétoscope,

etc.

Fonctions audio évolutives

Fonctions vidéo évolutives

Note:

Les articles figurant hors des

cadres sont les produits

commerciaux qui se vendent

habituellement.

Écran arrière

Écran ACL large de 6,5 po double DIN

motorisé

Amplificateur intégré de 40 W x 4

Amplificateurs de

puissance externes

Fonctions audio évolutives

Radio satellite

(SIRIUS: SC-C1)

MENU

VOL

ENT

MODE

FM

AM

MONI

ADJ

PWR

MUTE

DVD

PS

AS

OPEN

CLOSE

VX409

BAND CLOSE

INFO

MONITILT

SOURCEMUTE

ENT

PWR

VOL

Français

Manuel

d’utilisation

49

VX409/VZ409

2. PRÉCAUTIONS

1. Si la température ambiante de l’habitacle est

très froide et que vous utilisez le lecteur peu

de temps après la mise en fonction de la

chaufferette, il peut se former de l’humidité

sur le disque (CD/DVD) ou les composants

optiques de l’appareil, ce qui risque d’en

rendre la lecture impossible. S’il y a de

l’humidité sur le disque (CD/DVD), essuyez-le

à l’aide d’un chiffon doux. S’il y a de l’humidité

sur les composants optiques de l’appareil,

attendez environ une heure avant d’utiliser

le lecteur. La condensation se dissipera

d’elle-même, rétablissant du même coup le

fonctionnement normal de votre appareil.

2. La conduite sur des routes extrêmement

cahoteuses donne lieu à de fortes vibrations

qui risquent de provoquer des sauts de lecture.

3. Cet appareil étant muni d’un mécanisme de

précision, n’ouvrez jamais son boîtier, ne

démontez jamais l’appareil ni ne lubrifiez jamais

ses pièces mobiles, même en cas de défectuosité.

4. Cet équipement a fait l'objet d'une mise à l'essai,

puis a été jugé conforme aux limites des appareils

numériques de classe B, conformément à la partie

15 des règles de la FCC. Les limites en question

sont conçues pour assurer une protection

raisonnable contre le brouillage nuisible dans

une installation résidentielle. Le présent

équipement génère, utilise et peut émettre des

radiofréquences susceptibles. Si l'installation

n'est pas adéquate et son utilisation n'est pas

conforme aux instructions, il peuvent être l'objet

de brouillage nuisible aux communications

radioélectriques. Il n'existe toutefois aucune

garantie que ce brouillage ne se produise pas

dans une installation donnée. S’il s’avère que le

présent équipement cause un brouillage nuisible

à la réception radiophonique et télévisuelle, dont

il est possible de déterminer l’effet sur simple

mise en fonction et hors fonction de

l’appareil, on invite l’utilisateur à consulter

le détaillant ou un technicien en radio ou

en télévision aux fins d’assistance.

RENSEIGNEMENTS À L’INTENTION

DES UTILISATEURS:

LES MODIFICATIONS DU PRODUIT QUI NE

FONT PAS L’OBJET D’UNE APPROBATION

PAR LE FABRICANT ET QUI CONSTITUENT

UNE INFRACTION AUX NORMES D’HOMO-

LOGATION DE LA FCC ONT POUR

CONSÉQUENCE D’ANNULER LA GARANTIE.

MISE EN GARDE

Aux fins de sécurité, le conducteur ne doit jamais regarder un appareil vidéo ou en utiliser les commandes

pendant qu’il conduit son véhicule. Veuillez remarquer que, dans certains pays, il est interdit de regarder

un appareil vidéo ou d'en utiliser les commandes en cours de conduite. Lorsque vous conduisez, prenez

soin de régler le volume de l’appareil de manière à ce que vous puissiez entendre les sons extérieurs.

MODEL

VX409

12V GROUND

AM 530-1710kHZ / FM 87.9-107.9MHz

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.

OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS:

(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND

(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED,

INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED

OPERATION.

THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR

SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE.

CLARION CORPORATION OF AMERICA

6200 GATEWAY DRIVE, CYPRESS, CALIFORNIA, USA

This product includes technology owned by

Microsoft Corporation and cannot be used or distributed

without a license from MSLGP

MANUFACTURED:

MADE IN CHINA

SERIAL NO.

MANUFACTURER: SKP

Français

50

VX409/VZ409

Manuel

d’utilisation

3. COMMANDES

Panneau de commande

[ ]

VOL

[ ]

DVD

CAPTEUR

REMISE À ZÉRO

[ ]

PS

[ ]

OPEN

CLOSE

[ ]

AS

[ ]

ENT

[ ]

PWR

[ ]

MUTE

[ ]

AM

[ ]

FM

[ ]

MENU

[ ]

MODE

MENU

VOL

ENT

MODE

FM

AM

MONI

ADJ

PWR

MUTE

DVD

PS

AS

OPEN

CLOSE

BAND CLOSE

INFO

MONITILT

SOURCEMUTE

ENT

PWR

VOL

[PWR]

CAPTEUR

[ENT]

[RESET]

[EJECT]

[TILT DOWN]

[TILT UP]

[MUTE] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

BAND FERMER

[INFO]

[MONITOR ADJ.]

[INFO]

SOURCE

[VOL]

Français

Manuel

d’utilisation

51

VX409/VZ409

VX409

[MAP]

Noms des boutons

Note:

Prenez soin de lire la rubrique suivante tout en

vous reportant aux schémas du chapitre

“3. COMMANDES “

Bouton [POWER/MUTE (marche/sourdine)]

• Appuyez sur ce bouton pour mettre l’appareil

en fonction. Appuyez sur ce bouton pendant

plus d’une seconde pour mettre l’appareil

hors fonction.

• Appuyez sur ce bouton pour atténuer le son

du récepteur et appuyez de nouveau pour

rétablir le son.

Bouton [ ] [OPEN/CLOSE (ouvrir/fermer)]

• Utilisez ce bouton pour ouvrir ou fermer le

panneau de commande.

• Appuyez sur ce bouton pendant plus de

deux secondes pour régler l’angle du

panneau de commande. Le panneau de

commande est réglable selon un angle

de 0° à 30°. (VX409 seulement)

Capteur

• Récepteur du signal de la télécommande

(portée d’utilisation: 30° dans toutes les

directions).

Bouton [AM/FM]

• Utilisez ce bouton pour accéder au mode

syntonisation AM/FM depuis n’importe

quelle source.

• Une fois en mode syntonisation AM/FM,

vous pouvez appuyer sur ce bouton pour

sélectionner les bandes FM1, FM2, FM3

ou AM.

Bouton [MONI/ADJ (écran/réglage)]

• Appuyez sur ce bouton en mode DVD pour

accéder au mode données de lecture ou

le quitter.

• Appuyez sur ce bouton pendant plus d’une

seconde pour accéder au mode réglage de

l’écran ou le quitter.

Bouton [Mode] [Source]

Appuyez sur ce bouton pour faire défiler les

sources utilisables comme le syntonisateur

AM/FM, le mode DVD, l’entrée audio-vidéo,

la radio satellite Sirius et le mode iPod.

Appuyez et maintenir pour 2 secondes ou

plus pour acceder au raccoucis pour la cate

de navigation.

(S

eulement

VZ409

)

Boutons [ ] [ ] [ ] [ ]

• Utilisez ces boutons en mode SYNTONISATION

ou radio satellite Sirius pour passer à la

station précédente ou suivante.

• Utilisez ces boutons pour sélectionner une

plage en mode CD, MP3, WMA ou iPod.

• Utilisez ces boutons pour sélectionner un

chapitre en mode DVD vidéo.

Bouton [BAND]

Bouton [MENU]

• Il suffit d’appuyer sur ce bouton dans n’importe

quel mode pour revenir au menu principal de

l’appareil.

• Le menu principal autorise la sélection de n’importe

quelle source utilisable comme le syntonisateur

AM/FM, le mode DVD, l’entrée audio-vidéo, la radio

satellite Sirius et le mode iPod. Le menu principal

possède également une fonction MONITOR OFF

servant à éteindre l’écran afin de réduire l’éblouissement

ou d’éliminer les distractions pendant la conduite.

• Le menu SETTING (configuration) est intégré au

menu principal. Veuillez ne pas modifier les

paramètres du menu de configuration pendant

que le véhicule est en mouvement.

Bouton [DVD]

• Appuyez sur ce bouton pour accéder au mode

DVD depuis n’importe quelle source.

• Appuyez et maintenir pour 2 secondes ou plus

pour acceder au raccoucis pour la cate de

navigation. (Seulement VX409)

Bouton [AS/PS]

• Appuyez sur ce bouton pour lancer le mode

balayage des présélections.

• Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé

pour lancer le mode configuration et balayage

automatique des présélections. Cette fonction

s’avère très utile lorsqu’on voyage dans des lieux

peu familiers.

Bouton [ ] (éjection)

• Utilisez ce bouton pour éjecter le disque

du lecteur.

Bouton [Reset (remise à zéro)]

• Appuyez sur ce bouton pour remettre

l’appareil à zéro.

• Appuyez de nouveau sur ce bouton pour

reprendre la lecture.

Bouton [ ]

• Appuyez sur ce bouton en mode CD, DVD,

MP3, WMA ou iPod pour accéder au mode

lecture et pause.

• Utilisez ce bouton pour accéder au mode

syntonisation AM/FM depuis n’importe

quelle source.

• Une fois en mode syntonisation AM/FM, vous

pouvez appuyer sur ce bouton pour sélectionner

les bandes FM1, FM2, FM3 ou AM.

Français

52

VX409/VZ409

Manuel

d’utilisation

•

• Appuyez et maintenir pour 2 secondes ou plus pour

acceder au raccoucis pour la cate de navigation,

lorque le module de navigation est connecté.

Bouton [ ]

Aperçu des boutons et utilisation des touches tactiles

Mise en fonction

MENU

VOL

ENT

MODE

FM

AM

MONI

ADJ

PWR

MUTE

DVD

PS

AS

OPEN

CLOSE

VX409

PWR

MUTE

Position

moteur en

fonction

POWER

(marche)

BAND CLOSE

INFO

MONITILT

SOURCEMUTE

ENT

PWR

VOL

POWER

(marche)

Français

Manuel

d’utilisation

53

VX409/VZ409

Aperçu des boutons et utilisation des touches tactiles

Fonctionnement en mode SYNTONISATION

(Menu Source)

(Liste des présélections)

(Pavé numérique)

1: Ces images indiquent les boutons ou

les touches à presser.

• Touche de sélection de la station souhaitée.

1 0 ENT

Note:

Français

54

VX409/VZ409

Manuel

d’utilisation

• Touche de saisie de la

PRÉSÉLECTION souhaitée.

Aperçu des boutons et utilisation des touches tactiles

Fonctionnement en mode DVD vidéo

4

(Écran de mode LECTEUR DVD)

(Écran INFO)

(Menu

RECHERCHE)

Au moment de visualiser les films en mode

DVD vidéo, il suffit de toucher la surface

de l’écran pour assurer l’affichage de l’écran

de mode LECTURE DVD.

Réglage des paramètres audio-vidéo

(Menu AUDIO)

(Menu IMAGE)

OU

*2: Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé

pour accéder au menu de configuration.

MONI

ADJ

INFO

(Source menu)

Note:

* 4:

Français

Manuel

d’utilisation

55

VX409/VZ409

Télécommande

Remplacement des piles

1. Appuyez sur la patte de retenue, sortez le compartiment

des piles et enlevez les vieilles piles.

2. Insérez les piles CR2025 neuves et remettez le

compartiment des piles dans la télécommande en

l’y faisant glisser. Veuillez prendre soin d’insérer le

compartiment dans le bon sens.

Note:

L’utilisation inadéquate des piles peut provoquer leur explosion.

Faites attention aux points suivants:

• Lors du remplacement des vieilles piles, insérez

deux piles neuves.

• Ne court-circuitez pas, ne désassemblez pas ou ne

chauffez pas les piles.

• Ne jetez pas les piles dans le feu.

• Débarrassez-vous des piles mortes de manière appropriée.

Émetteur de signal

Portée d’utilisation: 30˚ dans toutes

les directions

[

OPEN

]

[

POWER

]

[

VOLUME

]

[

INFO

]

[

/ BAND

]

[

SEL

]

[

MENU

]

[

PIC

A B

]

[

OK

REPEAT

]

[ ]

ROOT

[ ]

[SUB TITLE/VIDEO iPod MODE*]

[

ANGLE/AUDIO iPod MODE*]

* Seulement en cas de possibilité

de raccordement iPod

[ ] [ ]

[

MUTE

]

[

MODE

]

[

SRCH

]

[ ]

[

ESC

]

[

TITLE

]

[

ZOOM

]

[

AUDIO

]

[

0 - 9

]

[ ]

AUDIO VIDEO

iPod

Français

56

VX409/VZ409

Manuel

d’utilisation

Fonction des boutons de la télécommande

Vous pouvez utiliser la télécommande aux fins de pilotage des appareils VX409 et VZ409.

Note:

•

Il se peut que la télécommande sans fil fonctionne moins bien sous la lumière directe du soleil.

Modes partagés

Bouton [MODE]

• Appuyez sur ce bouton pour faire défiler les sources

utilisables comme le syntonisateur AM/FM, le lecteur DVD,

le baladeur iPod, la radio satellite Sirius ou l’entrée AUX.

Boutons [VOLUME]

• Boutons servant à monter ou à baisser le volume.

Bouton [MUTE (sourdine)]

• Bouton de mise en fonction et hors fonction de

la sourdine.

Bouton [POWER (marche)]

• Appuyez sur ce bouton pour mettre l’appareil

en fonction ou hors fonction.

Bouton [OPEN (ouvrir)]

• Appuyez sur ce bouton pour OUVRIR ou FERMER

l’écran motorisé. Veuillez vérifier qu’il n’y a pas

d’obstacles avant de le mettre en marche.

Mode SYNTONISATION ou radio satellite

Bouton [BAND]

• Bouton servant à syntoniser la bande de réception.

Boutons [0 - 9]

• Utilisez le pavé numérique pour syntoniser la

fréquence radio ou les stations de radio satellite.

• Utilisez-les pour choisir le numéro de présélection

intégré à l’écran liste des présélections.

Bouton [SEARCH (recherche)]

• Appuyez sur ce bouton pour afficher ou masquer le

pavé numérique.

Bouton [OK]

• Appuyez sur ce bouton pour confirmer les données

faisant l’objet d’une saisie au moyen du pavé numérique.

Boutons [ ] [ ]

• Appuyez sur ces boutons pour rechercher la station

précédente ou suivante en mode SYNTONISATION.

En mode radio satellite Sirius, vous faites défiler les

catégories.

Mode LECTURE DVD

Bouton [INFO]

• Appuyez sur ce bouton pour mettre en fonction ou hors

fonction l’écran d’affichage de la durée de lecture en

mode DVD vidéo.

Bouton [OK]

• Appuyez sur ce bouton pour assurer la sélection, la

lecture et la pause du support audio ou vidéo.

Boutons [0 - 9]

• Appuyez sur ces boutons pour saisir les titres ou les

chapitres DVD vidéo au moyen du pavé numérique.

• Appuyez sur ces boutons pour choisir le numéro de

dossier ou de plage du disque CD et du disque

MP3/WMA au moyen du pavé numérique.

Bouton [SEL (sélectionner)]

• Appuyez sur ce bouton pour afficher ou masquer la

liste des plages en mode CD.

• Appuyez sur ce bouton pour afficher ou masquer la

liste des dossiers en mode MP3/WMA.

Bouton [MENU]

• Appuyez sur ce bouton pour accéder au MENU

PRINCIPAL. Depuis le menu principal, vous

pouvez sélectionner la source voulue ou modifier

vos paramètres de réglage.

Bouton [PIC (image)]

• Appuyez sur ce bouton pour modifier les paramètres

vidéo de luminosité, de couleur et de contraste de

votre écran.

Bouton [SEL (sélectionner)]

• Appuyez sur ce bouton pour modifier les paramètres

audio de tonalité, d’équilibrage avant arrière et de

balance.

Boutons [ ] [ ]

• Appuyez sur ces boutons pour sélectionner

manuellement la station précédente ou suivante en

mode SYNTONISATION ou en mode radio satellite.

Boutons [ ] [ ]

• Appuyez sur ces boutons pour faire défiler les

présélections mises en mémoire en mode

SYNTONISATION. Appuyez sur le bouton [OK] pour

syntoniser la présélection mise en évidence.

• Appuyez sur ce bouton pour accéder à la LISTE ou la

quitter, alors qu’on fait jouer un CD audio.

Bouton [INFO]

• Appuyez sur ce bouton pour accéder à la LISTE ou la

quitter, alors qu’on se trouve en mode SYNTONISATION

ou radio satellite Sirius.

Bouton [SEARCH (recherche)]

• Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le menu de

recherche directe en mode DVD vidéo

Bouton [ /BAND]

• Appuyez sur ce bouton pour interrompre la lecture

du support audio ou vidéo.

Bouton [TITLE (titre)]

• Appuyez sur ce bouton pour accéder au menu des titres

du disque DVD.

Bouton [ROOT (racine)]

• Appuyez sur ce bouton pour accéder au menu racine

du disque DVD.

Boutons [ ] [ ] [ ] [ ]

• Appuyez sur ces boutons pour sélectionner les articles

à l’écran d’affichage menu du disque DVD vidéo.

• Appuyez sur les boutons [ ] ou [ ] pour faire défiler

les pages en mode CD ou MP3/WMA.

Bouton [ESC (échappement)]

• Appuyez sur ce bouton pour quitter les menus

de sélection et de réglage.

Français

Manuel

d’utilisation

57

VX409/VZ409

Fonction des boutons de la télécommande

• Appuyez sur ces boutons pour sélectionner le

numéro de chapitre précédent ou suivant en

mode DVD vidéo.

• Appuyez sur ces boutons pour sélectionner

la plage précédente ou suivante en mode CD.

• Appuyez sur ces boutons pour actionner la

commande d’avance ou de recul rapide.

Appuyez de nouveau sur ces boutons pour

augmenter la vitesse de défilement de 2x, 4x,

8x et 16x. Appuyez une fois de plus sur ces

boutons pour rétablir la vitesse normale de

lecture.

Bouton [RPT (répétition)]

• Appuyez sur ce bouton pour assurer la répétition

d’un chapitre en mode DVD vidéo ou d’une

plage en mode CD ou MP3/WMA.

• Appuyez de nouveau sur ce bouton pour assurer

la répétition d’un titre en mode DVD vidéo ou d’un

dossier en mode MP3/WMA. En mode CD, cette

opération permet d’actionner le mode Repeat all

(répétition intégrale).

Bouton [A->B]

• Appuyez sur ce bouton pour régler le point

initial de la répétition.

L’écran affiche alors la mention « REP A ».

• Appuyez de nouveau sur ce bouton pour régler

le point final de la répétition. L’écran affiche

alors la mention « REP A-B ».

Bouton [ZOOM]

• Appuyez sur ce bouton pour mettre le zoom

avant en fonction en mode DVD vidéo. Il est

possible d’agrandir l’image jusqu’à 3x.

Bouton [AUDIO]

• Appuyez sur ce bouton pour actionner la

fonction AUDIO en mode DVD vidéo.

Bouton [SUB-T (sous-titre)]

• Appuyez sur ce bouton pour afficher les

sous-titres en mode DVD vidéo.

Bouton [ANGLE]

• Appuyez sur ce bouton pour actionner la fonction

ANGLE en mode DVD vidéo lorsque le repère

d’angle de prise de vue s’affiche à l’écran.

Mode iPod

Bouton [OK]

• Appuyez sur ce bouton pour assurer la

lecture ou la pause du support sélectionné.

Boutons [ ] [ ]

• Appuyez sur ces boutons pour faire

défiler les listes.

Boutons [ ] [ ]

• Appuyez sur ces boutons pour sélectionner

les numéros de plage précédents ou suivants.

• Appuyez sur ces boutons pour effectuer une

recherche en mode avance ou recul rapide.

Appuyez de nouveau sur ces boutons pour

augmenter la vitesse de défilement de 2x,

4x, 8x ou 16x.

• Appuyez de nouveau sur ce bouton pour assurer

la répétition intégrale en mode lecture MP3/WMA.

• Appuyez de nouveau sur ce bouton pour

interrompre la répétition A-B. L’écran affiche

alors la mention « REP AB Off ».

Boutons [ ] [ ]

Français

58

VX409/VZ409

Manuel

d’utilisation

4. MESURES DE PRÉCAUTION

Panneau de commande

Pour une plus longue durée de vie, veuillez lire les mesures de précaution suivantes.

• Le panneau de commande fonctionne

correctement à des températures comprises

entre 0 et 60°C.

• Aucun liquide (boisson ou eau de pluie par

exemple) ne doit atteindre l'appareil, car il

pourrait endommager les circuits internes.

• Ne démontez ni ne modifiez l'appareil

d’aucune façon. Cela risque de

l'endommager.

• Soumettre le panneau de commande à des

chocs peut causer des ruptures, des

déformations ou d'autres dommages.

• Évitez de toucher l’écran avec une cigarette au

risque d’endommager ou de déformer le boîtier.

• En cas d'anomalie, faites vérifier l'appareil par

le magasin où vous l'avez acheté.

• N'insérez pas d'objets ni de pointes dans

l'espace compris entre le panneau de

commande et le corps principal lorsque le

panneau est relevé.

• La télécommande peut ne pas fonctionner si

le capteur de télécommande est exposé aux

rayons directs du soleil.

• Par grand froid, le mouvement de l'écran peut

ralentir et l'affichage devenir plus foncé, mais il

ne s'agit pas là d'un mauvais fonctionnement.

L'affichage se remet à fonctionner normalement

lorsque la température augmente.

• Les petits points noirs et brillants dans le

panneau à cristaux liquides sont normaux

dans les produits ACL.

• Les boutons tactiles de l'écran agissent dès

qu’on les touche légèrement. N'appuyez pas

sur les boutons tactiles de l'écran avec force.

• Ne poussez pas avec force sur le boîtier

entourant le panneau de boutons tactiles.

Cela peut provoquer le mauvais fonctionnement

des boutons tactiles.

Nettoyage

• Nettoyage du boîtier

Utilisez un chiffon sec et doux pour essuyer

doucement la poussière. Pour la saleté plus

tenace, humectez un chiffon doux avec du

détergent neutre dilué dans l'eau, essuyez

doucement la saleté, puis essuyez de

nouveau avec un chiffon sec.

N'utilisez pas de benzène, de diluant ou de

nettoyant pour automobiles par exemple,

car ces produits peuvent endommager le

boîtier ou faire peler la peinture. De plus,

laisser des produits en caoutchouc ou en

plastique en contact avec le boîtier pendant

de longues périodes peut provoquer

l'apparition de taches.

•

Nettoyage de l'écran à cristaux liquides

L'écran à cristaux liquides attire la poussière;

essuyez-le régulièrement avec un chiffon doux.

Comme la surface se raye facilement, ne la

frottez pas avec des objets durs.

Français

Manuel

d’utilisation

59

VX409/VZ409

MENU

VOL

ENT

MODE

FM

AM

MONI

ADJ

PWR

MUTE

DVD

PS

AS

OPEN

CLOSE

MAX385VD

Manipulation des disques

Manipulation

• Le rebord des disques neufs peut être irrégulier.

Lorsque de tels disques sont utilisés, le lecteur

peut ne pas fonctionner et le son s’en trouver

interrompu. Utilisez un stylo à bille ou l'équivalent

pour ôter les irrégularités du rebord du disque.

• Ne collez jamais d'étiquette ni n'écrivez jamais

avec un stylo ou un crayon sur la surface du

disque.

• Ne lisez jamais un disque qui présente du

papier adhésif ou de la colle, ou dont la surface

pèle. Si vous tentez de lire un tel disque, il peut

devenir impossible de le sortir du lecteur DVD;

il peut aussi endommager le lecteur DVD.

• N'utilisez pas de disques profondément rayés,

gauchis ou fendus. Leur utilisation peut

provoquer un mauvais fonctionnement ou des

dommages.

• Pour retirer un disque de son boîtier de

rangement, appuyez sur le centre du boîtier

et soulevez le disque en le tenant par les

rebords.

• N'utilisez pas de feuilles de protection de

disque en vente dans le commerce ni de

disques munis de stabilisateurs par exemple.

Ils peuvent endommager le disque ou le

mécanisme interne.

Rangement

• N'exposez pas les disques aux rayons

directs du soleil ou à une source de chaleur.

• N'exposez pas les disques à l’humidité ou

à la poussière excessive.

• N'exposez pas les disques à la chaleur

directe des radiateurs.

Nettoyage

• Pour retirer les traces de doigts et la

poussière, utilisez un chiffon doux et frottez

en ligne droite du centre du disque à la

circonférence.

• N'utilisez pas de solvants, comme les nettoyants

commerciaux, les produits antistatiques ou les

diluants pour nettoyer les disques.

• Après utilisation d'un nettoyant spécial pour

disque, laissez sécher le disque parfaitement

avant de l'utiliser.

À propos des disques

• Chargez les disques avec précaution . Le

panneau de commande se ferme

automatiquement lorsqu'on le laisse ouvert

un certain temps.

• Ne coupez jamais le courant et ne retirez pas

l'appareil de la voiture lorsqu’un disque est chargé.

Pour votre sécurité, le conducteur ne devrait

pas insérer ou éjecter un disque en ouvrant

le panneau de commande pendant qu'il conduit.

Stylo à bille

Irrégularité

MISE EN GARDE

Français

60

VX409/VZ409

Manuel

d’utilisation

5. ENSEMBLE DVD VIDÉO

Les DVD vidéo constituent une source vidéo numérique de haute qualité fournissant des images

nettes et précises. Un disque de 12 cm contient un film ou quatre heures de musique.

Caractéristiques des DVD vidéo

En plus de fournir les images et le son de haute

qualité des DVD vidéo, cet appareil dispose

des fonctions suivantes:

Note:

• Les fonctions décrites dans ce chapitre, langue

enregistrée, sous-titre, angles, etc. par exemple,

diffèrent en fonction des DVD vidéo. Reportez-vous

aux directives fournies avec le DVD vidéo.

• Certaines fonctions des disques peuvent être

différentes de celles qui sont décrites dans ce

manuel.

Fonction multison

Le DVD vidéo peut mémoriser jusqu'à huit

langues pour un film; choisissez la langue que

vous préférez.

• Les langues enregistrées sur le disque sont

indiquées par l'icône ci-dessous.

Fonction multiangle

Un film sur DVD vidéo est filmé sous différents

angles et vous permet de sélectionner l'angle de

votre choix.

• Le nombre d'angles enregistrés est indiqué

par l'icône ci-dessous.

Fonction sous-image (sous-titres)

Des sous-titres, correspondant à un maximum

de 32 langues, peuvent être enregistrés sur un

DVD vidéo, et vous pouvez choisir la langue des

sous-titres que vous désirez voir.

• Le nombre de langues de sous-titres

enregistrées est indiqué par l'icône ci-dessous

Fonction multihistoire

Lorsqu'un DVD vidéo contient plus d'une

histoire pour un film, vous pouvez choisir

l'histoire que vous désirez voir. Les procédures

de fonctionnement variant d'un disque à l'autre,

suivez les directives de sélection de l’histoire

fournies pendant la lecture.

Affichages menus

Des menus peuvent apparaître pendant la

lecture du DVD vidéo afin que vous puissiez

effectuer des réglages.

• Exemple d'affichage menu

Français

Manuel

d’utilisation

61

VX409/VZ409

Disques

Disques lisibles

Ce lecteur DVD vidéo peut lire les disques

suivants:

À propos des disques CD Extra

Un disque CD Extra est un disque sur lequel

deux sessions au total ont été gravées. La

première session est une session audio, alors

que la deuxième est une session de données.

Les CD que vous avez créés avec plus d'une

deuxième session de données restent illisibles

sur ce lecteur DVD vidéo.

Note:

• Lorsque vous lisez un disque CD Extra, seule la

première session est reconnue.

À propos de la lecture des disques

CD-R/CD-RW (MP3, WMA)

Ce lecteur peut lire les disques CD-R/CD-RW

gravés sous format CD audionumérique (MP3,

WMA) ou CD vidéo.

À propos de la lecture des disques

DVD-R/RW ou DVD+R/RW

Ce lecteur ne peut pas lire les disques DVD-R/RW

et DVD+R/RW gravés sous format CD vidéo.

Les fichiers MP3/WMA gravés sur des disques

DVD-R/RW et DVD+R/RW peuvent cependant

être lus.

Disques illisibles

Ce lecteur DVD vidéo ne peut pas lire entre autres

les disques DVD-audio, DVD-RAM et CD photo.

Note:

• Il se peut qu’il soit impossible de lire des CD

gravés avec un graveur de CD-R ou de CD

réinscriptibles (CD-RW). (Causes: caractéristiques

des disques, fissures, poussières ou saletés,

poussière ou saleté sur les lentilles du lecteur,

etc.)

• Lorsqu' un disque CD-R ou CD-RW non finalisé

est inséré dans le lecteur, la lecture commence

au bout d'un temps plus long. De plus, la lecture

peut s’avérer impossible, selon les conditions

de gravure.

•

Vous ne pouvez pas lire de CD Super Audio. La

lecture de ce CD n'est pas prise en charge,

même s'il s'agit d'un disque hybride.

À propos de la lecture de fichiers

MP3/WMA

Ce lecteur peut lire les disques CD-R/CD-RW,

DVD-R/ RW et DVD+R/RW sur lesquels des fichiers

de musique MP3/WMA ont été gravés.

Pour plus de renseignements, reportez-vous à la

section Écoute d'un fichier MP3/WMA.

Note sur les codes de zone

L’ensemble DVD vidéo attribue un code de zone aux

lecteurs DVD vidéo et aux disques DVD par région

de vente. Les lecteurs DVD vidéo vendus aux

États-Unis peuvent lire les disques DVD ayant le

code de zone ALL, 1 ou toute autre combinaison de

chiffres contenant le nombre 1.

Le code de zone des DVD vidéo est inscrit sur la

pochette du disque, comme le montre l'illustration.

À propos des marques de commerce

• Ce produit contient une technologie de protection

des droits d'auteurs protégée par un brevet des

États-Unis et d'autres droits de propriété

intellectuelle. L'utilisation de cette technologie

de protection des droits d'auteurs faisant l’objet

d’une autorisation par Macrovision, elle est

destinée uniquement aux visionnements

domestiques et limités, à moins d'une

autorisation de Macrovision. L'ingénierie inverse

ou le démontage est interdit.

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

• iPod est pour la copie légale ou autorisée par les

détenteurs des droits seulement. Ne volez pas

la musique.

• Windows Media

™

, et le logo Windows

®

sont des

marques de commerce ou des marques déposées

de Microsoft Corporation aux États-Unis ou

dans d'autres pays.

Disques lisibles

Disques DVD vidéo

CD audio

MP3 ID3 TAG

WMA

ALL

1

4

6

1

• Dolby, Pro Logic et le symbole des deux D sont

des marques de commerce de Dolby Laboratories.

Français

62

VX409/VZ409

Manuel

d’utilisation

6. FONCTIONNEMENT

Fonctionnement de base

Note:

• Bien lire ce chapitre en vous référant au chapitre

3. Commandes (page 51).

MISE EN GARDE

Lorsque l'appareil est sous tension, le

démarrage et l'arrêt du moteur peuvent

produire un son très fort si son volume est

réglé au maximum. Réglez le volume avec soin.

Mise en marche et arrêt

Note:

• Faire démarrer le moteur avant d'utiliser l'appareil.

• Évitez d'utiliser cet appareil pendant de longues

périodes sans que le moteur tourne. Si vous

déchargez trop la batterie, vous pourriez ne pas

être en mesure de faire démarrer le moteur, ce qui

réduirait d’autant la durée de vie utile de la batterie.

1. Faire démarrer le moteur. L'éclairage de

l'interrupteur et des boutons est mis en fonction.

2. Appuyez sur le bouton POWER pour mettre

l'appareil sous tension.

* Lorsque l'appareil est sous tension, le fait

d’appuyer sur ce bouton coupe le volume

sonore du VX409, alors que sur le

VZ409, les réglages audio apparaissent.

3. Pour mettre l'appareil hors tension, maintenez

le bouton [POWER] enfoncé pendant plus

d'une seconde.

Sélection d'un mode

1. Appuyez sur le bouton [MENU] pour afficher

le menu Source.

* L'équipement externe non raccordé à cet

appareil ne s’affiche pas à l’écran.

2. Effleurez la touche tactile du mode désiré.

Réglage du volume

1. Tournez le bouton de volume pour régler

le volume.

Dans le sens des aiguilles d'une montre

pour monter le volume.

Dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre pour baisser le volume

• Le volume sonore affiché à l'écran couvre

une plage s’échelonnant de 0 (min.)

à 40 (max.).

MISE EN GARDE

Pendant la conduite, réglez le volume à un

niveau où les bruits extérieurs restent

perceptibles.

Mute (sourdine)

1. Sur le VX409, appuyez sur le bouton

PWR/MUTE pour mettre la sourdine en fonction

ou hors fonction.

2. Sur le VZ409, appuyez sur le bouton [MUTE]

pour mettre la sourdine en fonction ou hors fonction.

• Lorsque la sourdine est en fonction, le symbole

apparaît sur l'écran ACL.

Ouverture du panneau de

commande et réglage de l'angle

Ouvrez le panneau de commande lors de l'insertion

et de l'éjection d'un disque.

L'angle du panneau de commande peut se régler

selon l'angle de fixation de l'appareil ou en fonction

de la lumière entrant dans la voiture.

MISE EN GARDE

• Ne déplacez pas le panneau de commande et

ne le manipulez pas brusquement ou de force.

•

Lorsque le panneau de commande fonctionne,

prenez garde de ne pas vous coincer les doigts

ou la main entre le panneau et l’ensemble

principal, ou entre ses pièces mécaniques.

•

Le conducteur ne devrait pas actionner le

panneau de commande lorsqu'il conduit.

Position marche

du moteur

x

Français

Manuel

d’utilisation

63

VX409/VZ409

Fonctionnement de base

Ouverture et fermeture du panneau

de commande

1. Appuyez sur le bouton [ ] (OUVRIR/FERMER).

Le panneau de commande s'ouvre ou se ferme

Note:

• Le panneau de commande se ferme automatiquement

lorsqu'un disque est inséré. (VX409seulement)

• Lorsque le panneau de commande est ouvert, il ne

faut pas utiliser le panneau de touches.

(VX409 seulement)

Réglage de l'angle du panneau de

commande

L'angle du panneau de commande peut être réglé

entre 0 et 30°.

1. Maintenez enfoncé le bouton [ ] (OUVRIR/FERMER)

enfoncé pendant plus de deux secondes. Un bip se

fait alors entendre et le panneau de commande

commence à bouger.

2. Lorsque le panneau de commande atteint l'angle

désiré, relâchez le bouton. Le panneau de

commande s'arrête.

Retour à l'angle initial du panneau

de commande (VX409)

1. Appuyez sur le bouton [ ] (OUVRIR/FERMER)

pour ouvrir l'écran ACL motorisé.

2. Maintenez enfoncé le bouton [ ] ] (OUVRIR/

FERMER) enfoncé jusqu'à ce que le panneau

revienne à la position normale.

Réglage du son

1. Appuyez sur le bouton [EQ] de l'écran ou sur le

bouton [SEL] de la télécommande.

2. Effleurez la touche tactile de l'élément aux fins de réglage.

3. Effectuez le réglage. Pour plus de renseignements,

reportez-vous à la section suivante.

4. Effleurez la touche tactile [Back] pour revenir à l'écran

précédent.

* Les sections suivantes présentent seulement les

données de réglage, alors que les procédures

de sélection des éléments sont escamotées.

Réglage de la balance et de

l'équilibre avant-arrière

1. Effleurez les boutons tactiles BALANCE (balance)

ou FADER (avant-arrière) du menu audio.

2. Effleurez la touche tactile [F ] (avant) ou [ R ]

(arrière) pour régler l'équilibre avant-arrière.

• Le paramètre de réglage par défaut en usine est 0.

(Plage de réglage : avant 9 à arrière -9)

3. Effleurez la touche tactile [L ] (gauche) ou [ R ]

(droite) pour régler la balance gauche-droite.

• Le paramètre de réglage par défaut en est 0.

(Plage de réglage: gauche -9 à droite 9)

MENU

VOL

ENT

MODE

FM

AM

MONI

ADJ

PWR

MUTE

DVD

PS

AS

OPEN

CLOSE

MAX385VD

MENU

VOL

ENT

MODE

FM

AM

MONI

ADJ

PWR

MUTE

DVD

PS

AS

OPEN

CLOSE

VX409

3. Pour le VZ409, il suffit d'appuyer sur les boutons

d'inclinaison ( ) ou ( ) du panneau de commande

pour régler l'angle.

SOURCEMUTE

ENT

PWR

VOL

BAND

CLOSE

INFO

MONI

TILT

Réglage BASS (graves)

Le gain et la fréquence des graves se règlent de

la façon suivante:

Réglage TREBLE (aigus)

Le gain et la fréquence des aigus se règlent de la façon

suivante:

1. Ouvrez le menu de réglage audio.

2. Effleurez la touche tactile [ - ] ou [ + ] pour

atteindre le niveau désiré.

GAIN:

–7 à 7 (le paramètre de réglage par défaut en usine est 0)

1. Ouvrez le menu de réglage audio.

2. Effleurez la touche tactile [ - ] ou [ + ] pour atteindre

le niveau désiré.

GAIN:

–7 à 7 (le paramètre de réglage par défaut en usine est 0)

3. Pour régler la fréquence centrale des graves, ouvrez

le réglage ASP du menu SETTING (configuration).

3. Pour régler la fréquence centrale des aigus, ouvrez le

réglage ASP du menu SETTING (configuration).

Français

64

VX409/VZ409

Manuel

d’utilisation

MAP

Fonctionnement de base

Réglage du volume de sortie sans

équilibre avant-arrière

Vous pouvez régler le volume de sortie depuis

le menu de réglage audio.

Mise en fonction et hors fonction du

paramètre LOUDNESS (contour)

Le réglage du paramètre LOUDNESS (contour)

accentue le niveau sonore des basses et des

hautes fréquences de manière à produire un

son plein et dynamique sans distorsion.

1. Effleurez la touche tactile [ - ] ou [ + ] de

l'élément SW VOL pour atteindre le niveau

désiré.

Plage de réglage:

–7 à 7 (le paramètre de réglage par défaut en

usine est 0)

1. Ouvrez le menu de réglage audio.

2. Appuyez sur le bouton [ON] (marche) ou

[OFF] (arrêt) du paramètre de réglage

[LOUDNESS] (contour) pour autoriser ou

neutraliser cette fonction. (Le paramètre de

réglage par défaut en usine est OFF).

Réglage de la phase de sortie

sans équilibre avant-arrière

Vous pouvez régler la phase du haut-parleur

d'extrêmes-graves depuis le menu SETTING

(configuration).

1. Touchez l'onglet ASP du menu SETTING

(configuration).

Plage de réglage: :

0 à 180 (le paramètre de réglage par défaut

en usine est 0)

2. Touchez le bouton [SUB PHASE] (phase du

haut-parleur d'extrêmes-graves ) du menu

ASP pour faire apparaître un menu de sélection.

Réglage de la fréquence du filtre

passe-bas de sortie sans équilibre

avant-arrière

Vous pouvez régler la phase du haut-parleur

d'extrêmes-graves depuis le menu SETTING

(configuration).

1. Touchez l'onglet ASP du menu SETTING

(configuration).

Plage de réglage::

80, 120 ou 160 Hz (le paramètre de réglage par

défaut en usine est 60)

2. Touchez le bouton [SUB FILTER] (filtre du

haut-parleur d'extrêmes-graves ) du menu

ASP pour faire apparaître un menu de

sélection.

Réglage de L’ÉCRAN

1. Appuyez sur le bouton [PIC ] de la télécommande

ou sur le bouton [MONI/ADJ] du VX409.

2. Effectuez le réglage désiré. Pour plus de

renseignements, reportez-vous aux sections suivantes

3. Effleurez la touche tactile [Back] pour revenir

à l'écran précédent.

Les sections suivantes présentent seulement les

données de réglage, alors que les procédures de

sélection des éléments sont escamotées.

Réglage de la luminosité, du contraste

et des couleurs

1. Effleurez la touche tactile [PIC ] de la

télécommande ou la touche tactile [MONI/ADJ]

du VX409.

2. Effleurez la touche tactile [ - ] ou [ + ] pour

effectuer les réglages désirés..

Bright:

Règle la luminosité de l'écran.

Color:

Règle la saturation de couleur.

Contrast:

Règle le niveau du noir. Le vert peut être

accentué.

Bright/Color/Contrast:

Le paramètre de réglage par défaut en usine

est le niveau moyen.

Réglage de la configuration

(SETTING)

1. Appuyez sur le bouton [MENU], puis effleurez

la touche tactile [SETTING].

2. Touchez les onglets de navigation du haut pour

naviguer dans les menus SETTING. Vous pouvez

naviguer entre General (général), Screen (écran),

ASP, Regional (régional) et Rating (cote).

3. Effectuez le réglage désiré. Pour plus de

renseignements, reportez-vous à la section

suivante.

4. Effleurez la touche tactile [Back] pour revenir

à l'écran précédent.

* Les sections suivantes présentent seulement les

données de réglage, alors que les procédures de

sélection des éléments sont escamotées.

*

Français

Manuel

d’utilisation

65

VX409/VZ409

Fonctionnement de base

Changer la sortie haut-parleur

pour le téléphone cellulaire

Français

66

VX409/VZ409

Manuel

d’utilisation

Lorsque le téléphone cellulaire est couplé

à la radio par l’entremise d’un adaptateur

vendu séparément, la conversation

téléphonique sera entendue à travers les

haut-parleurs du véhicule.

· La configuration par défaut est sur le coté

“DROIT”

· Pour activer la sortie téléphonique, placez

la fonction TEL SWITCH à la position “ON”

Touchez le bouton [LEFT] ou [RIGHT]

de la fonction TEL SP pour sélectionner

l’haut-parleur de gauche ou droit.

LEFT:

L’appel téléphonique est entendu par

l’haut-parleur de gauche.

RIGHT:

L’appel téléphonique est entendu par

l’haut-parleur de droit.

Note:

· Pendant l’interruption cellulaire, l’ajustement

de cette fonction est désactivé.

Ajustement de l’interruption cellulaire

· La configuration par défaut est sur la

position “OFF”.

Sélectionnez la touche [ON], [OFF] ou

[MUTE] de l’item TEL SWITCH pour activer

le fonctionnement désiré.

ON:

Vous pouvez entendre votre appel téléphonique

par les haut-parleurs reliés à cet appareil.

* Lorque la conversation téléphonique est active,

le volume peut être ajusté avec les touches [+]/[–].

OFF:

L’appareil continuera l’opération régulière même

en présence d’un appel téléphonique.

MUTE:

L’audio émit par cet appareil sera muet lors d’un

appel téléphonique.

Note:

· Cette fonction n’est pas compatible avec tous les

téléphones cellulaires.

Contactez votre marchand autorisé Clarion pour

plus d’informations sur l’installation et la fonctionnalité.

· Avec cette fonction à la position “OFF”, veuillez mettre

le téléphone hors tension.

Fonctionnement de base

Français

Manuel

d’utilisation

Réglage de l'HORLOGE

1. Appuyez sur le bouton [SETTING], puis effleurez

la touche tactile [CLOCK].

2. Le clavier de saisie s’affiche à l’écran. Saisissez

l'heure sans espaces. Exemple: 12:45 fait l’objet

d’une saisie sous la forme 1245. Appuyez sur

[OK] pour accepter ou sur [ ] pour revenir en

arrière et corriger l'heure. Si vous avez choisi

d'afficher l'heure en format 24 heures, vous devez

saisir l'heure sous le format 24 heures, c'est-à-dire

1745 pour 5:45 de l'après-midi.

Afficher la carte de Navigation

1. Appuyer et maintenir pour plus 2 secondes la

touche raccourci [ ].

*Le module de navigation est un ajout vendu

séparément et doit être installé.

2. Vous pouvez aussi appuyer sur la touche

[MENU] ou retourner au menu principale et

sélectionner la fonction [NAVI] pour afficher

la carte de navigation.

3. Pour passer du matin au soir, appuyez sur AM ou

PM dans la case de sélection CLOCK. Si vous

avez choisi l'affichage en format 24 heures, cette

sélection n'existe pas.

Réglage de la région de la RADIO

1. Appuyez sur le bouton [SETTING], puis effleurez la

touche tactile [RADIO].

2. Un menu de sélection de région s’affiche à l’écran.

Faites défiler le menu vers le bas à l'aide de la

flèche située au bas du menu. Faites défiler le menu

vers le haut à l'aide de la flèche située en haut du

menu. Une fois que vous avez localisé la région

qui correspond à l'écartement des fréquences

radio et à la gamme des fréquences de votre

région, appuyez sur la région pour la sélectionner.

Si la région sélectionnée est erronée, la qualité de

la réception radio sera médiocre.

Restauration des réglages par

défaut en usine

1. Appuyez sur le bouton [SETTING], puis effleurez

la touche tactile [LOAD FACTORY].

2. Un menu de sélection s’affiche à l’écran. Sélectionnez

[YES] pour rétablir les réglages par défaut en usine

de votre appareil. Cette fonction assurant la remise à

zéro de la mémoire de l'appareil, vous devez

réinitialiser tous les éléments personnalisés, comme

les présélections du syntonisateur.

NOTE: Une fenêtre vous permettra de confirmer que

vous voulez réinitialiser l'appareil. L'appareil se met

hors tension, puis sous tension lors du rétablissement

des paramètres de réglage par défaut en usine.

67

VX409/VZ409

La page charge ...

Clarion VZ409 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Clarion VZ409 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents