Bosch GAM 270 MFL Manuel utilisateur

IMPORTANT:

Read Before Using

IMPORTANT :

Lire avant usage

IMPORTANTE:

Leer antes de usar

For English Version

See page 7

Version française

Voir page 19

Versión en español

Ver la página 33

Call Toll Free for

Consumer

Information and

Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente, appelez

ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener

información para el consumidor

y ubicaciones de servicio

Operating/Safety Instructions

Consignes de sécurité/d’utilisation

Instrucciones de funcionamiento

y seguridad

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

GAM 270 MFL

La page charge ...

19

Lisez toutes les instruc-

tions. La non-observation

de toutes les instructions ﬁgurant ci-après pourrait

causer une exposition à des rayonnements dangereux,

un choc électrique, un incendie et/ou des blessures per-

sonnelles graves.

L’expression « appareil de mesure laser » dans les aver-

tissements indiqués ci-dessous fait référence à votre outil

de mesure laser à piles (sans ﬁl).

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES

LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE

L’étiquette suivante a été

apposée sur votre appareil de

mesure laser pour votre sécurité.

AYEZ TOUJOURS CONSCIENCE

de sa position lorsque vous

utilisez l’appareil de mesure

laser.

N’orientez PAS le

faisceau laser vers des personnes ou vers

des animaux, et ne regardez pas la source

du faisceau laser vous-même. Cet appareil

de mesure laser émet des rayonnements

laser de classe 2 et est conforme à 21 CFR 1040.10 et

1040.11, à l’exception des déviations en exécution de la

Notice laser N° 50 datée du 24 juin 2007. Ceci risquer-

ait de rendre des personnes aveugles.

Ne regardez PAS directement la source du faisceau

laser et ne projetez pas le faisceau laser directement

dans les yeux d’une autre personne. Ceci pourrait caus-

er de graves blessures aux yeux.

Ne placez PAS l’appareil de mesure laser dans une posi-

tion telle que quelqu’un risquerait de regarder la source

du laser, que ce soit intentionnellement ou accidentelle-

ment. Ceci pourrait causer de graves blessures aux yeux.

N’utilisez PAS l’appareil de mesure laser à proximité

d’enfants, et ne laissez pas des enfants se servir de

l’appareil de mesure laser. Ceci pourrait causer de

graves blessures aux yeux.

FAITES TOUJOURS CE QUI SUIT : Veillez à ce que toutes

les personnes se trouvant à proximité d’un appareil de

mesure laser en cours d’utilisation soient averties des

dangers associés au fait de regarder la source du fais-

ceau.

Ne dirigez jamais le faisceau vers un ouvrage ayant

une surface réﬂéchissante. Il n’est pas recommandé

d’utiliser l’appareil de mesure laser sur des tôles d’acier

brillantes et réﬂéchissantes ou sur des surfaces réﬂé-

chissantes similaires. Les surfaces réﬂéchissantes pour-

raient renvoyer le faisceau vers l’opérateur.

L’utilisation des commandes, la réalisation de réglages

ou l’exécution de procédures autres que celles qui sont

spéciﬁées aux présentes risquerait de causer une expo-

sition dangereuse aux rayonnements.

N’utilisez PAS d’outils optiques tels que, sans toutefois

s’y limiter, des télescopes ou des transits pour observer

le faisceau laser. Ceci pourrait causer de graves bles-

sures aux yeux.

Ne laissez PAS l’appareil de mesure laser dans un quel-

conque mode de fonctionnement (« ON ») sans surveil-

lance. Éteignez TOUJOURS l’appareil de mesure laser («

OFF ») quand vous ne vous en servez pas. Si vous laissez

l’appareil de mesure laser en position de fonctionnement

(« ON »), cela augmente le risque que quelqu’un regarde

accidentellement vers la source du faisceau.

N’utilisez PAS l’appareil de mesure laser dans des en-

droits où se trouvent des matières combustibles, com-

me en présence de liquides, de gaz ou de poussières

inﬂammables.

N’utilisez pas des verres de vision laser comme lunettes

de sécurité. Les verres de vision laser sont utilisés pour

permettre de mieux visualiser le faisceau laser, mais ils ne

protègent pas contre les rayonnements laser.

Consignes de sécurité pour les

mesures au laser

20

N’utilisez pas les verres de vision laser comme lunettes

de soleil ou comme lunettes de conduite automobile.

Les verres de vision laser ne fournissent pas une protec-

tion complète contre les rayons UV et ils réduisent la per-

ception des couleurs.

Positionnez TOUJOURS l’appareil de mesure laser de

manière sécurisée. L’appareil de mesure laser pourrait

être endommagé et/ou causer de graves blessures à

l’utilisateur en cas de chute de l’appareil.

Veillez à déterminer l’exactitude et la portée de

l’appareil de mesure laser. Une mesure risquerait de ne

pas être exacte si l’appareil de mesure laser était utilisé

au-delà de la portée nominale de cet appareil.

Il ne faut PAS retirer ou rendre illisibles de quel-

conques étiquettes d’avertissement ou de mise en

garde. Le retrait de telles étiquettes augmentera le risque

d’exposition à des rayonnements laser.

Sécurité électrique

Les piles peuvent exploser ou fuir, causer des blessures

ou un incendie. Pour réduire ce risque, suivez toujours

toutes les instructions et tous les avertissements ﬁgu-

rant sur l’étiquette et l’emballage des piles.

Ne court-circuitez PAS de bornes de piles.

Ne chargez PAS de piles alcalines.

Ne combinez PAS des piles usagées et des piles neuves.

Remplacez toutes les piles en même temps par de nou-

velles piles de la même marque et du même type.

Ne mélangez PAS de propriétés chimiques de piles dif-

férentes.

Mettez les piles au rebut ou recyclez-les conformément

aux dispositions de votre code local.

Ne jetez PAS de piles dans un feu.

Gardez les piles hors de la portée des enfants.

Retirez les piles si vous pensez que vous n’utiliserez

pas l’appareil pendant plusieurs mois.

Entretien

NE PAS démonter le mesureur d’angle/niveau numéri-

que. Il n’y a aucun composant pouvant être réparé par

l’utilisateur à l’intérieur. Le démontage du mesureur

d’angle/niveau numérique annulera toutes les garanties

du produit. Ne modiﬁez ce produit en aucune manière.

La modiﬁcation du mesureur d’angle/niveau numérique

pourrait entraîner une exposition dangereuse aux ray-

onnements laser.

N’utilisez PAS ce mesureur d’angle/niveau numérique

dans un quelconque but autre que ceux qui sont men-

tionnés dans ce mode d’emploi. Cela pourrait causer de

graves blessures.

N’utilisez QUE les accessoires qui sont recommandés

par le fabricant de votre mesureur d’angle/niveau nu-

mérique. L’utilisation d’accessoires qui ont été conçus

en vue d’emploi avec d’autres mesureurs d’angle/niveaux

numériques pourrait causer de graves blessures.

Les réparations et autres opérations de maintenance

doivent toujours être réalisées par un centre de répara-

tion qualiﬁé. Les réparations réalisées par des personnes

non qualiﬁées pourraient causer de graves blessures.

Règles de sécurité pour les

mesureurs d’angle

Lorsque vous utilisez les informations sur les angles

fournies par cet outil pour couper des matériaux, ob-

servez toujours toutes les instructions ﬁgurant sur votre

scie, y compris celles qui concernent le positionnement

et la ﬁxation de l’ouvrage. Dans certains cas, il peut ne

pas être possible de paramétrer les angles requis sur une

scie particulière ou un type de scie particulier, et il faudra

alors utiliser un autre moyen de réaliser la coupe.

Pour des angles extrêmement aigus (pointus), il pourra

être nécessaire de réaliser la coupe en utilisant un gabarit

de montage avec une scie à table ou une scie circulaire.

21

Données techniques

Utilisation prévue

Le mesureur d’angle/niveau numérique est conçu pour

mesurer et transférer des angles, et il sert à calculer des

angles d’onglet simple et d’onglet composé, et à con-

trôler et aligner des lignes horizontales et verticales. Il

peut être utilisé aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur.

Mesureur d’angle/

niveau numérique

GAM 270 MFL

Numéro de l’article 3 601 K76 410

Fonction « HOLD » (Conservation en

mémoire)

●

Mode de fonctionnement « Onglet simple » ●

Mode de fonctionnement « Onglet composé » ●

Mode de fonctionnement « Mesure de

l’inclinaison »

●

Illumination de l’écran ●

Étalonnage ●

Plage de mesure 0°...270°

Exactitude de la mesure d’angle ±0,1°

Unité d’indication la plus faible 0,1°

Température de service 14 °F...122 °F

(–10 °C...+50 °C)

Température de stockage -4 °F...158 °F

(–20 °C...+70 °C)

Piles alcalines 4 x1,5V LR6 (AA)

Durée de fonctionnement, approx.

1

50 h

Mise hors tension automatique après approx. 30 min

Longueur du pied 23,6 in (600 mm)

Poids selon l’EPTA-Procédure 01/2003 3,3 lbs (1,5 kg)

Plage de mesure de l’appareil de mesure de

l’inclinaison

– 0°/90°

– 1°–89°

±0,05°

±0,1°

Plage utile du laser

2

100 ft (30 m)

Précision de nivellement vertical du laser ±0,5 mm/m

Précision de nivellement horizontal du laser ±1 mm/m

Jeu de la sortie laser – bord inférieur du

mesureur d’angle/niveau numérique

1,2 in (30 mm)

Classe laser 2

Type de laser 650 nm, < 1 mW

Diamètre du faisceau laser (à 25 °C) approx.

– à 5 m de distance

– à 10 m de distance

0,1 in (3 mm)

0,3 in (8 mm)

Humidité relative de l’air, max. 90 %

Dimensions

(Longueur x Largeur x Hauteur)

26,9 x 2 x 2,4 in

(684 x 52 x 60 mm)

IP 54 (à l’épreuve de la poussière et des

éclaboussures)

●

1)

Durée de fonctionnement sans laser

2)

La plage de mesure utile peut être réduite par des

conditions environnementales défavorables (p. ex., la

lumière directe du soleil).

Le mesureur d’angle/niveau numérique peut être iden-

tiﬁé clairement par le numéro de série 13 sur la plaque

signalétique.

22

Caractéristiques

La numérotation des caractéristiques du produit fait ré-

férence à l’illustration du mesureur d’angle/niveau nu-

mérique sur la page des graphiques.

1 Pied pliant

2 Fenêtre d’observation

pour l’aﬃchage

3 Molette de verrouillage

4 Pied de la base

5 Couvercle du comparti-

ment des piles

6 Verrou du couvercle

du compartiment des

piles

7 Dispositif d’aﬃchage

de mesure d’angle

8 Dispositif d’aﬃchage

de mesure

d’inclinaison

9 Niveau à bulle d’air

pour alignement hori-

zontal

10 Niveau à bulle d’air

pour alignement verti-

cal

11 Ouverture de l’oriﬁce

du faisceau laser

12 Étiquette

d’avertissement rela-

tive au laser

13 Numéro de série

14 Bouton « ON/OFF »

(marche/arrêt)

15 Bouton « MTR1 » pour

onglet simple

16 Bouton « MTR2 » pour

onglet composé

17 Bouton « HOLD » (con-

servation des données

en mémoire)

18 Bouton de marche/

arrêt pour le faisceau

laser

19 Bouton de signal audio

20 Bouton d’étalonnage/

de changement

d’unités

21 Rallonge du pied

22 Pochette de protection

Éléments de l’aﬃchage

La numérotation des caractéristiques du produit fait ré-

férence à l’illustration du mesureur d’angle/niveau nu-

mérique sur la page des graphiques.

a Indicateur « H » pour « HOLD » (conservation de la

valeur en mémoire)

b Indicateur de niveau de charge des piles

c Indicateur d’angle de biseau « BVL »

d Indicateur d’angle d’onglet « MTR »

e Indicateur d’angle de coin « CNR »

f Indicateur d’angle à ressort « SPR »

g Lecture de l’écran du dispositif de mesure d’angle

h/i Flèches d’alignement

j Indicateur de fonctionnement laser

k/m Indicateur d’unité de mesure

n Mesure de l’inclinaison de la valeur mesurée

o Indicateur de signal sonore

Assemblage

Insertion/remplacement des piles

Utilisez des piles alcalines (4 x AA) pour pouvoir utiliser

le mesureur d’angle.

Assurez-vous que la polari-

té de chaque pile corre-

sponde aux instructions de la Fig. A. Une polarité incor-

recte des piles pourrait causer un incendie ou des

blessures aux personnes.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment des piles 5, ap-

puyez sur le verrou 6 et ouvrez le couvercle du comparti-

ment des piles en le repliant vers le haut. Insérez les piles

(Fig. A).

Indicateur de niveau de charge des piles

L’indicateur de niveau de charge des piles b aﬃche tou-

jours l’état de charge actuel des piles :

Le niveau de charge est supérieur à 90 %

Le niveau de charge est compris entre

60 % et 90 %

Le niveau de charge est compris entre

30 % et 60 %

Le niveau de charge est compris entre

10 % et 30 %

L’indicateur de décharge des piles clignote. Le

niveau de charge est inférieur à 10 %. Une fois que

l’indicateur de niveau de charge des piles com-

mence à clignoter, vous pouvez continuer à mesurer

pendant environ 15 à 20 minutes de plus avant que

l’appareil s’éteigne.

23

Fonctionnement

Fonctionnement initial

Protégez le mesureur d’angle/

niveau numérique contre

l’humidité et la lumière directe du soleil.

N’exposez pas le mesureur

d’angle/niveau numérique à

des températures extrêmes ou à des variations consi-

dérables de la température. Par exemple, ne le laissez

pas à l’intérieur d’un véhicule pendant une période pro-

longée. En cas de variations importantes de la tempéra-

ture, attendez que le mesureur d’angle/niveau numérique

s’ajuste à la température ambiante avant de le mettre en

marche. En cas de températures extrêmes ou de varia-

tions de la température, la précision du mesureur d’angle/

niveau numérique pourrait être aﬀectée.

Évitez de laisser tomber le

mesureur d’angle/niveau nu-

mérique ou de l’exposer à un impact très fort. Si le

mesureur d’angle/niveau numérique a été aﬀecté séri-

eusement par des circonstances extérieures, il est recom-

mandé de réaliser à chaque fois un contrôle de l’exactitude

(voir la rubrique « Contrôle de l’exactitude et étalonnage

du mesureur d’angle/niveau numérique », page 28) avant

de reprendre le travail.

Les surfaces de contact et les

bords de contact du mesureur

d’angle/niveau numérique doivent être propres. Proté-

gez le mesureur d’angle/niveau numérique contre les

impacts et les chocs. La présence de particules de dé-

bris ou de déformations pourrait causer des erreurs dans

les mesures.

Mise en marche/à l’arrêt

Ne laissez pas le mesureur d’angle/niveau numérique

en marche sans surveillance, et éteignez le mesureur

d’angle/niveau numérique après avoir ﬁni de l’utiliser.

D’autres personnes risqueraient d’être aveuglées par le

faisceau laser.

Appuyez sur le bouton « Marche/Arrêt » (ON/OFF) 14

pour mettre le mesureur d’angle/niveau numérique en

marche ou pour l’éteindre.

Si l’indicateur « H » s’allume, cela signiﬁe que la dernière

valeur mesurée est enregistrée. Cette valeur peut être ef-

facée en appuyant sur le bouton « ON/OFF » 14.

Le mesureur d’angle/niveau numérique s’éteindra au

bout d’environ 30 minutes d’inactivité pour préserver la

charge des piles.

Alignement avec des niveaux à bulle

Le mesureur d’angle/niveau numérique peut être aligné

horizontalement avec le niveau à bulle 9 et verticalement

avec le niveau à bulle 10.

Rotation de l’aﬃchage

Lorsque vous faites tourner l’appareil de mesure de 180°,

l’aﬃchage tournera aussi automatiquement pour faciliter

la lecture de la valeur aﬃchée.

« Mode de mesure normale »

Après avoir été allumé, le mesureur d’angle/niveau nu-

mérique est toujours dans le mode de mesure normale.

Dans le mode de « mesure normale », la mesure des

angles et la mesure de l’inclinaison sont eﬀectuées en

même temps.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps.

N’utilisez pas de marques ou types de piles diﬀérents

ensemble.

Retirez les piles du mesureur d’angle/niveau numéri-

que quand vous n’allez pas vous en servir pendant une

période prolongée. Quand elles sont laissées inutilisées

pendant des périodes prolongées, les piles risquent de

se corroder et de se décharger.

Montage de la rallonge du pied

Faites glisser la rallonge du pied 21 sur le pied pliant 1

depuis l’avant. Faites glisser la rallonge du pied aussi loin

que possible par-dessus le joint du mesureur d’angle/

niveau numérique.

24

Mode de fonctionnement pour la mesure d’angles

Le mesureur d’angle/niveau numérique est dans le mode

de fonctionnement de « mesure d’angle » chaque fois

qu’il est mis en marche.

Mesure d’angles (voir Figures C-D)

Placez le pied pliant 1 et le pied de la base 4 à plat sur les

surfaces entourant l’angle que vous souhaitez mesurer.

La valeur w de l’angle mesuré sera aﬃchée sur l’écran

d’aﬃchage 7 comme valeur mesurée c. La valeur mesurée

restera aﬃchée jusqu’à ce que l’angle entre le pied pliant

1 et le pied de la base 4 ait changé.

Transfert d’angles (voir Figure E)

Après avoir eﬀectué la mesure d’angle désirée (voir la ru-

brique Mesure d’angles), verrouillez la position des pieds

en serrant la molette de verrouillage 3.

Placez le mesureur d’angle/niveau numérique dans la po-

sition désirée, contre l’ouvrage. Utilisez les pieds comme

s’il s’agissait d’une règle pour transférer l’angle.

Enregistrement des valeurs mesurées

Appuyez sur le bouton « HOLD » (conservation des

données en mémoire) 17 pour enregistrer la valeur de

mesure alors aﬃchée. L’indicateur a clignotera sur l’écran

d’aﬃchage pour conﬁrmer. La valeur aﬃchée alors est

gelée et ne changera pas, même quand le pied sera dé-

placé. Si vous appuyez à nouveau sur le bouton de con-

servation des données en mémoire « HOLD », l’indicateur

a sera aﬃché de façon permanente sur l’écran. La valeur

aﬃchée changera si vous déplacez les pieds. La valeur

gelée précédemment est à présent conservée en arrière-

plan. Si le bouton de conservation des données en mé-

moire « HOLD » 17 est enfoncé à nouveau, la valeur ayant

été enregistrée précédemment est aﬃchée et l’indicateur

a clignote.

Une seule valeur peut être enregistrée. À chaque fois

qu’une nouvelle valeur est enregistrée elle remplace la

valeur précédemment enregistrée.

La valeur enregistrée reste en mémoire même lorsque le

mesureur d’angle/niveau numérique est mis hors tension

(manuellement ou automatiquement). Cependant, elle

est eﬀacée lorsque les piles sont déchargées ou quand

elles sont remplacées.

Mesure avec la rallonge du pied (voir Figures G-H)

La rallonge du pied 21 permet de réaliser des mesures

d’angles lorsque la surface de contact est plus courte

que le pied pliant 1.

Placez le pied de la base 4 et la rallonge du pied à plat sur

les bords à mesurer ou contre ceux-ci.

La valeur de l’angle w entre le pied de la base et le pied

pliant est indiquée sur l’écran d’aﬃchage. L’angle v requis

entre le pied de la base et la rallonge du pied est calculé

de la façon suivante :

v = 180° – w

w

v

25

Mode de fonctionnement

« Onglet simple »

Le mode de fonctionnement « Simple MTR » est utilisé

pour déterminer les angles d’onglet pour les coupes

d’onglets qui sont réalisées avec la lame verticalement

perpendiculaire à l’ouvrage : en d’autres termes, les

coupes d’onglet pour lesquelles le biseau est réglé sur 0°.

De telles applications incluent les coupes d’onglets pour

les plinthes, les cimaises de protection pour les chaises

et les tableaux, les encadrements de portes, les balustres

d’escalier et les cadres pour les tableaux.

Le mode de fonctionnement « Onglet simple » est ac-

tivé en appuyant sur le bouton « MTR1 ». C’est tou-

jours la valeur aﬃchée qui est utilisée pour le calcul de

l’onglet («MTR »). Si une valeur enregistrée est aﬃchée

(l’indicateur a clignote), le calcul sera réalisé avec la val-

eur conservée en mémoire quelle que soit la position des

pieds.

x

°

Lorsque des ouvrages doivent être placés dans un coin (p.

ex., dans le cas de l’éboutage pour un plancher), mesurez

l’angle de coin x° en appliquant le pied pliant et le pied

de la base. Pour des angles donnés (p. ex., des cadres

pour tableaux), ouvrez le pied pliant et le pied de la base

jusqu’à ce que l’angle désiré soit indiqué sur l’aﬃchage.

MTR

x

°

x

°

L’angle d’onglet « MTR », par lequel les deux ouvrages

doivent être raccourcis, est calculé. Pour ces coupes

d’onglets, la lame de la scie est verticale par rapport à

l’ouvrage (l’angle de biseau est de 0°).

MTR

Appuyez sur le bouton 15. L’angle d’onglet horizontal

calculé « MTR », qui doit être paramétré sur la scie à

déchiqueter/scie à onglet, et l’indicateur « MTR » seront

aﬃchés sur l’écran.

Appuyez sur le bouton « MTR1 » 15 pour retourner du

mode de fonctionnement « Onglet simple » au mode de

fonctionnement « Mesure d’angles ».

L’enfoncement du bouton de marche/arrêt « ON/OFF»

vous ramènera également au mode de fonctionnement «

Mesure d’angles ».

26

Remarque : L’angle d’onglet calculé « MTR » ne peut être

remplacé que pour les scies à déchiqueter/à onglet, pour

lesquelles le paramètre de réglage pour les coupes verti-

cales est de 0°. Lorsque le réglage pour les coupes verti-

cales est de 90°, l’angle pour la scie doit être calculé de

la façon suivante.

90° – angle « MTR » indiqué = angle à utiliser avec la scie.

Mode de fonctionnement

« Onglet composé »

Le mode de fonctionnement « Compound MTR » (onglet

composé) est utilisé pour permettre de déterminer facile-

ment les angles d’onglet et de biseau nécessaires pour

créer des joints de précision à des angles composés.

Ceci est particulièrement utile pour couper des moulures

couronnées posées à plat sur une scie à onglet composé.

Le mode de fonctionnement « Onglet composé » est ac-

tivé en appuyant sur le bouton « MTR2 ».

Exécutez les étapes indiquées ci-dessous exactement

dans l’ordre indiqué.

« 1. SPR » : Mise en mémoire de l’angle à ressort

SPR

Pour démarrer un calcul d’onglet composé :

– Ouvrez le pied pliant et la pied de la base jusqu’à ce

que l’angle à ressort soit aﬃché sur l’écran.

– Mesurez l’angle à ressort s’il n’est pas connu. Pour ce

faire, placez l’ouvrage que vous voulez mesurer entre

le pied pliant et le pied de la base.

– Pour utiliser un angle mémorisé (l’indicateur a est il-

luminé), appuyer sur « HOLD » et l’angle mémorisé

clignote sur l’écran. Appuyer sur « MTR 2 » et l’angle

mémorisé clignote deux fois. Ensuite passer à l’étape

2 ci-dessous.

Si la mesure n’est pas possible avec le mesureur d’angle/

niveau numérique sur des ouvrages particulièrement pe-

tits ou étroits, utilisez des équipements auxiliaires tels

qu’un biseau, puis réglez l’angle sur le mesureur d’angle/

niveau numérique.

Lorsque l’angle est supérieur à 90°, mais inférieur à 180°

lorsque vous appuyez sur le bouton 16, l’angle à ressort

«SPR » est converti automatiquement de la façon suiv-

ante:

« SPR » = 180° – angle mesuré ou paramétré.

« 2. CNR » : Mise en mémoire de l’angle de coin

CNR

Pour mesurer l’angle de coin, placez le pied pliant et le

pied de la base à plat contre les murs et lisez l’angle de

coin mesuré ou paramétrez un angle de coin connu sur le

mesureur d’angle/niveau numérique.

27

« 3. MTR » : Calcul de l’angle d’onglet

MTR

Appuyez à nouveau sur le bouton 16. « MTR » et l’angle

d’onglet calculé pour la scie à déchiqueter/scie à onglet

sont indiqués sur l’écran d’aﬃchage.

« 4. BVL » : Calcul de l’angle de biseau

BVL

Appuyez à nouveau sur le bouton 16. « BVL » et l’angle

d’onglet calculé pour la scie à déchiqueter/scie à onglet

sont indiqués sur l’écran d’aﬃchage.

Si nécessaire, l’angle d’onglet et l’angle de biseau peuvent

être rappelés une fois de plus, mais seulement tant que

le bouton 15 pour changer le mode de fonctionnement

n’a pas été enfoncé. Appuyez sur le bouton 16 pour rap-

peler les angles. « MTR » et l’angle d’onglet calculé sont

indiqués sur l’écran d’aﬃchage ; après avoir appuyé une

fois de plus sur le bouton 16, « BVL » et l’angle de biseau

seront indiqués.

Appuyez sur le bouton 15 pour retourner du mode de

fonctionnement « Onglet composé » au mode de fonc-

tionnement « Mesure d’angles ».

Remarque : L’angle d’onglet calculé « MTR » ne peut être

remplacé que pour les scies à déchiqueter/à onglet, pour

lesquelles le paramètre de réglage pour les coupes verti-

cales est de 0°. Lorsque le réglage pour les coupes verti-

cales est de 90°, l’angle pour la scie doit être calculé de

la façon suivante.

90° – angle « MTR » indiqué = angle à utiliser avec la scie.

Mode de fonctionnement pour la mesure

d’inclinaisons

Mise en marche/à l’arrêt du laser

Appuyez sur le bouton de marche/arrêt (On/Oﬀ) 18 pour

allumer ou éteindre le laser.

N’orientez pas le faisceau laser vers des personnes ou

vers des animaux et ne regardez pas le faisceau laser

vous-même, même de très loin.

Ne laissez pas le mesureur d’angle/niveau numérique

sans surveillance avec le laser allumé, et éteignez le

laser après avoir ﬁni de vous en servir. D’autres per-

sonnes risqueraient d’être aveuglées par le faisceau laser.

Lorsque vous n’utilisez pas le laser, éteignez-le pour

économiser de l’énergie.

Changement de l’unité de mesure (voir Figure B)

Il est possible de basculer à n’importe quel moment entre

les unités de mesure « ° », « % » et « po/pi ». Pour ce faire,

appuyez sur le bouton pour changer l’unité de mesure 20

aussi souvent que nécessaire jusqu’à ce que le réglage

désiré soit aﬃché dans l’indicateur k/m. La valeur mesu-

rée à ce moment est convertie automatiquement.

Le paramètre d’unité de mesure est conservé même

quand le mesureur d’angle/niveau numérique est mis

sous tension ou hors tension.

Activation/désactivation du signal audio

Le signal audio peut être activé ou désactivé au moyen du

bouton de commande du signal audio 19. Lorsque le sig-

nal audio est activé, l’indicateur o est aﬃché sur l’écran.

Le paramètre de tonalité du signal est maintenu en mé-

moire même après avoir fermé le mesureur d’angle/

niveau numérique et l’avoir rallumé.

28

Indication de valeur mesurée et aides

à l’alignement (voir Figure F)

La mesure sur le niveau numérique change en fonction du

mouvement de l’outil. L’aﬃchage s’arrêtera sur la mesure

une fois que votre niveau numérique sera stationnaire

dans la position désirée.

La mesure sur l’écran tournera de 180 degrés avec le

niveau numérique de façon qu’il soit possible de lire

l’écran lors d’un travail en position surélevée.

Le niveau numérique utilise les ﬂèches sur l’écran pour

montrer dans quel sens il doit être incliné pour atteindre

la valeur ciblée. Dans les mesures standard, la valeur

ciblée est l’horizontale ou la verticale.

Lorsque la valeur ciblée est atteinte, les ﬂèches dispara-

issent et un signal sonore continu retentit lorsque le sig-

nal audio est activé.

Mesure/transfert d’inclinaisons sans contact

Avec le laser, il est possible de mesurer et de transférer

des inclinaisons sans contact, même sur de grandes dis-

tances.

N’orientez pas le faisceau laser vers des personnes ou

vers des animaux et ne regardez pas le faisceau laser

vous-même, même de très loin.

Utilisez toujours le centre de la ligne laser pour le mar-

quage. La taille du point laser change en fonction de la

distance.

Pour mesurer les inclinaisons, alignez le mesureur

d’angle/niveau numérique de façon que le faisceau laser

longe la surface que vous voulez mesurer. Pour transfér-

er des inclinaisons, alignez le mesureur d’angle/niveau

numérique de façon que l’inclinaison nécessaire soit aﬃ-

chée comme valeur de mesure n et marquez l’inclinaison

sur la surface ciblée à l’aide du point laser.

Remarque : Lorsque vous transférez des inclinaisons

avec un laser, tenez compte du fait que le laser dépasse

de 1,2 po le bord inférieur du mesureur d’angle/niveau

numérique.

Contrôle de l’exactitude et étalonnage du

mesureur d’angle/niveau numérique

Contrôle de l’exactitude de la mesure

Contrôlez l’exactitude des mesures du mesureur d’angle/

niveau numérique avant de réaliser des mesures critiques,

après des variations importantes de la température et en

cas de choc important.

Avant de mesurer des angles <45°, le contrôle d’exactitude

doit être eﬀectué sur une surface plate et horizontale ;

avant de mesurer des angles >45°, il doit être eﬀectué sur

une surface plate et verticale.

Mettez le mesureur d’angle/niveau numérique en marche

et placez-le sur la surface horizontale ou verticale.

Sélectionnez l’unité de mesure « ° » (voir « Changement

de l’unité de mesure »)

Attendez 10 secondes et notez la valeur mesurée.

Faites tourner le mesureur d’angle/niveau numérique de

180° autour de son axe vertical. Attendez 10 secondes de

plus et notez la deuxième valeur mesurée.

Ne calibrez le mesureur d’angle/niveau numérique que

quand la diﬀérence entre les deux valeurs lues est su-

périeure à 0,1°.

Étalonnez le mesureur d’angle/niveau numérique dans

la position (verticale ou horizontale) dans laquelle la dif-

férence des valeurs mesurées a été déterminée.

L’étalonnage ne peut être eﬀectué qu’avec le côté inféri-

eur.

Étalonnage pour les surfaces horizontales

(voir Figure I)

La surface horizontale utilisée pour calibrer l’outil ne doit

pas être inclinée de plus de 5°. Si l’inclinaison est su-

périeure à 5°, l’étalonnage est interrompu et « --- » sera

aﬃché.

j Mettez le mesureur d’angle/niveau numérique en

marche et placez-le sur la surface horizontale de

manière à ce que le niveau à bulle 9 soit orienté vers le

haut et que l’écran d’aﬃchage 7 soit orienté vers vous.

Attendez 10 secondes.

k Puis appuyez sur le bouton d’étalonnage « Cal » 20

pendant environ 2 secondes, jusqu’à ce que « CAL1 »

soit aﬃché sur l’écran. La valeur de mesure clignotera

29

alors sur l’écran.

l Faites tourner le mesureur d’angle/niveau numérique

de 180° autour de l’axe vertical de façon à ce que le

niveau à bulle soit toujours orienté vers le haut, mais

que l’écran d’aﬃchage 7 soit orienté dans le sens op-

posé à vous. Attendez 10 secondes.

m Puis appuyez à nouveau sur le bouton d’étalonnage

« Cal » 20. « CAL2 » est indiqué à nouveau sur

l’écran d’aﬃchage. Puis la valeur mesurée apparaîtra

sur l’écran (sans clignoter cette fois). Le mesureur

d’angle/niveau numérique est alors ré-étalonné pour

cette surface.

Remarque : Si, pendant l’étape l, le mesureur d’angle/

niveau numérique est pas tourné autour de l’axe comme

illustré sur la ﬁgure, l’étalonnage ne pourra pas continu-

er (« CAL2 » n’apparaît pas sur l’écran d’aﬃchage).

Étalonnage pour les surfaces verticales

(voir Figure J)

La surface verticale utilisée pour étalonner l’outil ne doit

pas être inclinée de plus de 5°. Si l’inclinaison est su-

périeure à 5°, l’étalonnage est interrompu et « --- » sera

aﬃché.

j Mettez le mesureur d’angle/niveau numérique en

marche et placez-le sur la surface verticale de manière

à ce que le niveau à bulle 10 soit orienté vers le haut

et que l’écran d’aﬃchage 7 soit orienté vers vous. At-

tendez 10 secondes.

k Puis appuyez sur le bouton d’étalonnage « Cal » 20

pendant environ 2 secondes, jusqu’à ce que « CAL1 »

soit aﬃché sur l’écran. La valeur de mesure clignotera

alors sur l’écran.

l Faites tourner le mesureur d’angle/niveau numérique

de 180° autour de l’axe vertical de façon à ce que le

niveau à bulle soit toujours orienté vers le haut, mais

que l’écran d’aﬃchage 7 soit orienté dans le sens op-

posé à vous. Attendez 10 secondes.

m Puis appuyez à nouveau sur le bouton d’étalonnage

« Cal » 20. « CAL2 » est indiqué à nouveau sur

l’écran d’aﬃchage. Puis la valeur mesurée apparaîtra

sur l’écran (sans clignoter cette fois). Le mesureur

d’angle/niveau numérique est alors ré-étalonné pour

cette surface.

Remarque : Si, pendant l’étape l, le mesureur d’angle/

niveau numérique est pas tourné autour de l’axe comme

illustré sur la ﬁgure, l’étalonnage ne pourra pas continu-

er (« CAL2 » n’apparaît pas sur l’écran d’aﬃchage).

Assurez-vous que le mesu-

reur d’angle/niveau nu-

mérique reste toujours propre.

N’immergez pas le mesureur d’angle/niveau numérique

dans de l’eau ou dans d’autres liquides.

Essuyez-le avec un tissu doux et humidiﬁé pour en chas-

ser tous débris pouvant s’y trouver. N’utilisez pas de

solvants ou de produits de nettoyage.

Si le mesureur d’angle/niveau numérique tombe en panne

en dépit de toutes les précautions prises lors de la fabri-

cation et des procédures de test, faites-le réparer par un

centre de service après-vente agréé pour les outils élec-

triques Bosch. N’ouvrez pas le mesureur d’angle/niveau

numérique vous-même.

Dans toute la correspondance et dans toutes les com-

mandes de pièces de rechange, incluez toujours le nu-

méro d’article à 10 chiﬀres qui ﬁgure sur la plaque sig-

nalétique du mesureur d’angle/niveau numérique.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières et les piles

au lieu de les mettre au rebut dans une

décharge publique. L’appareil, les acces-

soires, l’emballage et les piles usagées doi-

vent être triées en vue de participation à un

programme de recyclage écologique confor-

mément aux règlements en vigueur.

Maintenance et service

30

GARANTIE LIMITÉE DES

PRODUITS LASER ET AUTRES

INSTRUMENTS DE MESURE BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (« Vendeur ») garantit,

exclusivement à l’acheteur initial, que tous les outils laser

et appareils de mesure de Bosch ne comporteront aucun

défaut de matériau ou de fabrication pendant une période

d’un (1) an à compter de la date de l’achat. Bosch fournira

une couverture de garantie portée à deux (2) ans si vous

enregistrez votre produit dans les huit (8) semaines

suivant la date de l’achat. Enregistrez-le en ligne à www.

boschtools.com/Service/Product Registration. Si vous

décidez de ne pas faire enregistrer votre produit, une

garantie limitée d’un (1) an s’appliquera à votre produit.

Remboursement ou remplacement du produit jusqu’à

30 jours -

Si vous n’êtes pas complètement satisfait(e) par la per-

formance de vos outils laser et de mesure pour quelque

raison que ce soit, vous pouvez les rapporter à votre dé-

taillant Bosch dans les 30 jours suivant la date de l’achat

pour obtenir un remboursement intégral ou un remplace-

ment. Pour obtenir ce remboursement du prix ou ce rem-

placement du produit jusqu’à 30 jours après l’achat, votre

retour doit être accompagné par l’original du reçu cor-

respondant à l’achat du produit laser ou de l’instrument

optique. Un maximum de deux retours par client sera au-

torisé.

LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE SEUL

REMÈDE en vertu de cette Garantie limitée et, dans la

mesure où la loi le permet, de toute autre garantie ou

condition légalement implicite, seront la réparation ou le

remplacement à titre gratuit des pièces qui seront jugées

défectueuses pour cause de vice de matériau ou de fabri-

cation et qui n’auront pas été utilisées de façon abusive,

manipulées sans précautions ou réparées incorrectement

par des personnes autres que le Vendeur ou un Centre

de service après-vente agréé. Pour vous prévaloir de la

présente Garantie limitée, vous devez retourner la totalité

de l’outil laser ou de l’outil de mesure Bosch, en port

payé, à un Centre de service après-vente usine ou à un

centre de service après-vente agréé de BOSCH. Veuillez

inclure un justiﬁcatif d’achat dûment daté avec votre out-

il. Pour trouver les adresses des centres de service après-

vente, veuillez utiliser notre guide en ligne service locator.

ou téléphoner au 1-877-267-2499.

CE PROGRAMME DE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS

AUX TRÉPIEDS OU AUX MIRES DE NIVELLEMENT. Rob-

ert Bosch Tool Corporation (« Vendeur ») garantit les

trépieds et les mires de nivellement pendant une période

d’un (1) an à compter de la date de l’achat.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE PAS À

D’AUTRES ACCESSOIRES ET ARTICLES COMPLÉMEN-

TAIRES. CES DERNIERS BÉNÉFICIENT D’UNE GARANTIE

LIMITÉE DE 90 JOURS.

Pour vous prévaloir de la présente Garantie limitée, vous

devez retournez la totalité du produit en port payé. Pour

plus de détails sur le recours à la présente Garantie limi-

tée, veuillez visiter www.boschtools.com ou téléphoner

au 1-877-267-2499.

LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE

À UN AN À COMPTER DE LA DATE DE L’ACHAT. COMME

CERTAINS ÉTATS AUX ÉTATS-UNIS ET CERTAINES PROV-

INCES AU CANADA NE PERMETTENT PAS DE LIMITA-

TIONS SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, LA

LIMITATION CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PEUT-ÊTRE PAS

À VOUS.

LE VENDEUR NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE

POUR TOUS DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES

(Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, LA RESPONSABIL-

ITÉ AU TITRE DE LA PERTE DE BÉNÉFICES) RÉSULTANT

DE LA VENTE OU DE L’EMPLOI DE CE PRODUIT. COMME

CERTAINS ÉTATS AUX ÉTATS-UNIS ET CERTAINES PROV-

INCES AU CANADA NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION

OU LA LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ POUR DOM-

MAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES, LA LIMITATION

CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PEUT-ÊTRE PAS À VOUS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS CONFÈRE DES GARAN-

TIES JURIDIQUES PARTICULIÈRES, ET VOUS POUVEZ

AUSSI AVOIR D’AUTRES DROITS, QUI VARIENT D’UN ÉTAT

À L’AUTRE AUX ÉTATS-UNIS, D’UNE PROVINCE À L’AUTRE

AU CANADA OU D’UN PAYS À L’AUTRE.

La page charge ...

Bosch GAM 270 MFL Manuel utilisateur

Bosch GAM 270 MFL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents