Denon AVR-4308 Le manuel du propriétaire

AV SURROUND RECEIVER

AVR-4308

 GraphicalUserInterface

English

Use this manual in combination with the operating

guide displayed on the GUI screen.

GUI Menu Operation (vpage 24)

GUI Menu Map (vpage 25)

Language (vpage 38)

Remote Control Unit Operations (vpage 64)

Deutsch

Verwenden Sie dieses Handbuch zusammen

mit den Bedienungsanweisungen auf dem GUI-

Bildschirm.

GUI/OSD-Menübedienung (vSeite 24)

GUI/OSD-Menüplan (vSeite 25)

Sprache (vpage 38)

Bedienung mit der Fernbedienung (vpage 64)

Français

Utilisez ce manuel en même temps que le guide

d’utilisation afﬁ ché sur l’écran GUI (Interface

graphique).

Fonctionnement du menu de l’interface graphique GUI

(vpage 24)

Plan du menu de l’interface graphique GUI

(vpage 25)

Langue (vpage 38)

Fonctionnement de la télécommande (vpage 64)

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Manuel de l’Utilisateur

Italiano

Español

Nederlands

Svenska

Book 2

v

English

Deutsch

Français

PRESET CODE

Book 1

1.AVR4308E2_ENG_3.indd 1 2007/06/22 17:00:08

I

n

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol, within an equilateral

triangle, is intended to alert the user to the presence of

uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended

to alert the user to the presence of important operating

and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION:

To completely disconnect this product from the mains, disconnect

the plug from the wall socket outlet.

The mains plug is used to completely interrupt the power supply to

the unit and must be within easy access by the user.

VORSICHT:

Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung abzutrennen,

ziehen Sie bitte den Stecker aus der Wandsteckdose.

Der Netzstecker wird verwendet, um die Stromversorgung zum

Gerät völlig zu unterbrechen; er muss für den Benutzer gut und

einfach zu erreichen sein.

PRECAUTION:

Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur,

débranchez la prise de la prise murale.

La prise secteur est utilisée pour couper complètement

l’alimentation de l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y accéder

facilement.

ATTENZIONE:

Per scollegare completamente questo prodotto dalla rete di

alimentazione elettrica, scollegare la spina dalla relativa presa a muro.

La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente

l’alimentazione all’unità e deve essere facilmente accessibile

all’utente.

WAARSCHUWING:

Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de

stekker uit het stopcontact worden getrokken.

De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel

volledig te onderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk

bereikbaar zijn.

FÖRSIKTIHETSMÅTT:

Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten

från nätet.

Stickproppen används för att helt bryta strömförsörjningen till

apparaten, och den måste vara lättillgänglig för användaren.

PRECAUCIÓN:

Para desconectar completamente este producto de la alimentación

eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared.

El enchufe de la alimentación eléctrica se utiliza para interrumpir por

completo el suministro de alimentación eléctrica a la unidad y debe

de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fácil acceso.

R&TTE Directive 1999/5/EC

This product may be operateded in the following countries;

AT BE CZ DK FI

FR DE GR HU IE

IT NL PL PT SK

ES SE GB NO CH

• DECLARATION DE CONFORMITE

Par la présente, D&M Holdings Inc., Denon Brand Company déclare

que l’appareil AVR-4308 est conforme aux exigences essentielles et aux

autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE, e conforme alle

seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN55022, EN55024, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN300328, EN301489-01, EN301489-17 e EN50371.

La déclaration de conformité pourra être consultée auprès de notre

représentant en Europe, DENON Europe.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente D&M Holdings Inc., Denon Brand Company dichiara

che questo AVR-4308 è con-forme ai requisiti essenziali ed alle altre

disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE, e conforme alle

seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN55022, EN55024, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN300328, EN301489-01, EN301489-17 e EN50371.

La dichiarazione di conformità può essere consultata presso il nostro

rappresentante europeo, DENON Europe.

QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME

AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por la presente, D&M Holdings Inc., Denon Brand Company, declara que

este AVR-4308 cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias

relevantes de la Directiva 1999/5/EC, esta conforme con los siguientes

estandares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN55022, EN55024, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN300328, EN301489-01, EN301489-17 y EN50371.

Puede consultar a nuestro representante europeo, DENON Europe, acerca

de la declaración de conformidad.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Hierbij verklaart D&M Holdings Inc., Denon Brand Company dat het toestel

AVR-4308 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere

relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG, in overeenstemming is met

de volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN55022, EN55024, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN300328, EN301489-01, EN301489-17 en EN50371.

De eenvormigheidsverklaring mag worden geconsulteerd aan onze

Europese vertegenwoordiger, DENON Europa.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Denna utrustning är i överensstämmelse med de väsentliga kraven och

andra relevanta bestämmelser i Direktiv 1999/5/EC, uppfyller foljande

standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN55022, EN55024, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN300328, EN301489-01, EN301489-17 och EN50371.

EU-konformitetsintyget kan på begäran fås från DENON Europe, vår

representant i Europa.

ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAENGLISH DEUTSCH FRANCAIS

• DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, D&M Holdings Inc., Denon Brand Company declares that this

product AVR-4308 is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC, in conformity with the

following standards;

EN60065, EN55013, EN55020, EN55022, EN55024, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN300328, EN301489-01, EN301489-17 and EN50371

The declaration of conformity may be consulted to our European

representative, DENON Europe.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt D&M Holdings Inc., Denon Brand Company, dass sich

das Gerät AVR-4308 in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der

Richtlinie 1999/5/EG beﬁndet, den folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN55022, EN55024, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN300328, EN301489-01, EN301489-17 und EN50371

Wenden Sie sich bei Fragen zur Konformitätserklärung an unseren

europäischen Vertreter, DENON Europe.

DENON EUROPE

Division of D&M Germany GmbH

An der Landwehr 19, Nettetal,

D-41334 Germany

1.AVR4308E2_ENG_3.indd 2 2007/06/22 17:00:09

II

CAUTION:

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items,

such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.

• No naked ﬂame sources, such as lighted candles, should be placed on the unit.

• Observe and follow local regulations regarding battery disposal.

• Do not expose the unit to dripping or splashing ﬂuids.

• Do not place objects ﬁlled with liquids, such as vases, on the unit.

ACHTUNG:

• Die Belüftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Belüftungsöffnungen durch

Gegenstände wie beispielsweise Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge o. Ä. behindert

werden.

• Auf dem Gerät sollten keinerlei direkte Feuerquellen wie beispielsweise angezündete

Kerzen aufgestellt werden.

• Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die örtlich geltenden

Umweltbestimmungen.

• Das Gerät sollte keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit ausgesetzt werden.

• Auf dem Gerät sollten keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie beispielsweise Vasen

aufgestellt werden.

ATTENTION:

• La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant les ouvertures de la ventilation avec des

objets tels que journaux, rideaux, tissus, etc.

• Aucune ﬂamme nue, par exemple une bougie, ne doit être placée sur l’appareil.

• Veillez à respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usagées.

• L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité.

• Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par exemple un vase, sur l’appareil.

ATTENZIONE:

• Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti, quali

giornali, tovaglie, tende e così via.

• Non posizionate sull’unità ﬁamme libere, come ad esempio candele accese.

• Prestate attenzione agli aspetti legati alla tutela dell’ambiente nello smaltimento delle

batterie.

• L’apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi.

• Non posizionate sull’unità alcun oggetto contenente liquidi, come ad esempio i vasi.

PRECAUCIÓN:

• La ventilación no debe quedar obstruida por haberse cubierto las aperturas con objetos

como periódicos, manteles, cortinas, etc.

• No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inﬂamable sin protección, como velas

encendidas.

• A la hora de deshacerse de las pilas, respete la normativa para el cuidado del medio

ambiente.

• No exponer el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice.

• No colocar sobre el aparato objetos llenos de líquido, como jarros.

WAARSCHUWING:

• De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met

bijvoorbeeld kranten, een tafelkleed, gordijnen, enz.

• Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het apparaat.

• Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet.

• Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten.

• Plaats geen voorwerpen gevuld met water, bijvoorbeeld een vaas, op het apparaat.

OBSERVERA:

• Ventilationen bör inte förhindras genom att täcka för ventilationsöppningarna med föremål

såsom tidningar, bordsdukar, gardiner osv.

• Inga blottade brandkällor, såsom tända ljus, får placeras på apparaten.

• Tänk på miljöaspekterna när du bortskaffar batterier.

• Apparaten får inte utsättas för vätska.

• Placera inte föremål fyllda med vätska, t.ex. vaser, på apparaten.

• Avoid high temperatures.

Allow for sufﬁcient heat dispersion when installed in a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, dass eine ausreichende Belüftung gewährleistet

wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées.

Tenir compte d’une dispersion de chaleur sufﬁsante lors de

l’installation sur une étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature elevate.

Assicuratevi che vi sia un’adeguata dispersione del calore

quando installate l’unità in un mobile per componenti audio.

• Evite altas temperaturas.

Permite la suﬁciente dispersión del calor cuando está

instalado en la consola.

• Vermijd hoge temperaturen.

Zorg er bij installatie in een audiorack voor, dat de door

het toestel geproduceerde warmte goed kan worden

afgevoerd.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det ﬁnns möjlighet till god värmeavledning vid

montering i ett rack.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker

herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Manneggiate il cavo di alimentazione con attenzione.

Tenete ferma la spina quando scollegate il cavo dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de

energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet

worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

• Keep the unit free from moisture, water, and dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub

fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la poussière.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla

polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat

binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.

• Unplug the power cord when not using the unit for long

periods of time.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll,

trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est

pas utilisé pendant de longues périodes.

• Scollegate il cavo di alimentazione quando prevedete di non

utilizzare l’unità per un lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo

por mucho tiempo.

•

Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het

apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt.

• Koppla loss nätkabeln om apparaten inte kommer att

användas i lång tid.

* (For apparatuses with ventilation holes)

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Decken Sie den Lüftungsbereich nicht ab.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los oriﬁcios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

• Do not let foreign objects into the unit.

•

Lassen Sie keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.

• Non inserite corpi estranei all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in

contact with the unit.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder

Verdünnungsmitteln in Berührung kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et

un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevi che l’unità non entri in contatto con insetticidi,

benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes

con el equipo.

• Voorkom dat insecticiden, benzeen of verfverdunner met dit

toestel in contact komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och

thinner kommer i kontakt med apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the unit in any way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen

oder zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modiﬁer l’appareil d’une manière ou

d’une autre.

• Non smontate né modiﬁcate l’unità in alcun modo.

• Nunca desarme o modiﬁque el equipo de ninguna manera.

• Dit toestel mag niet gedemonteerd of aangepast worden.

• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den.

n

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO /

NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA

1.AVR4308E2_ENG_3.indd 3 2007/06/22 17:00:10

A NOTE ABOUT RECYCLING:

This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials

in accordance with the local recycling regulations.

When discarding the unit, comply with local rules or regulations.

Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local

regulations concerning battery disposal.

This product and the supplied accessories, excluding the batteries, constitute the applicable product

according to the WEEE directive.

HINWEIS ZUM RECYCLING:

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte

entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften.

Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.

Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte entsorgen Sie die Batterien gemäß

der örtlichen Vorschriften.

Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör (mit Ausnahme der Batterien!) entsprechen der WEEE-

Direktive.

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer des matériaux

conformément aux lois sur le recyclage en vigueur.

Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations en vigueur.

Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux lois en vigueur sur la

mise au rebut des piles.

Ce produit et les accessoires inclus, à l’exception des piles, sont des produits conformes à la directive DEEE.

NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:

I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle

normative locali sul riciclaggio.

Per lo smaltimento dell’unità, osservare le normative o le leggi locali in vigore.

Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui riﬁuti chimici.

Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie.

ACERCA DEL RECICLAJE:

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales

siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad.

Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.

Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad

relacionados con los desperdicios químicos.

Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas.

EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING:

Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van

elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften.

Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op.

Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften

betreffende chemisch afval worden verwijderd.

Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en

elektronische apparaten (WEEE) van toepassing.

OBSERVERA ANGÅENDE ÅTERVINNING:

Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser.

När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser.

Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall.

Denna apparat och de tillbehör som levereras med den uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag av

batterierna.

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets R&TTE directive

requirements. Modiﬁcation of the product could result in hazardous Radio and EMC radiation.

2. CAUTION

• Separation distance of at least 20 cm must be maintained between the antenna of this product and all persons.

• This product and its antenna must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or

transmitter.

1. WICHTIGER HINWEIS: NEHMEN SIE KEINE VERÄNDERUNGEN AN DIESEM PRODUKT VOR

Wenn dieses Produkt entsprechend dieser Bedienungsanleitung aufgebaut wird, entspricht es den Anforderungen

der R&TTE-Richtlinie. Veränderungen am Produkt können zu gefährlicher Funk- und EMV-Strahlung führen.

2. VORSICHT

• Zwischen der Antenne dieses Produkts und Personen muss ein Schutzabstand von 20 cm eingehalten werden.

• Dieses Produkt und seine Antenne dürfen nicht neben anderen Antennen oder Sendern aufgestellt oder

zusammen mit ihnen verwendet werden.

1. MISE EN GARDE IMPORTANTE : NE JAMAIS MODIFIER CE PRODUIT

Si toutes les consignes indiquées dans ce mode ont été respectées pendant son installation, ce produit est

conforme aux directives R&TTE. Toute modiﬁcation du produit risquerait alors de générer des radiations radio et

EMC dangereuses.

2. ATTENTION

• L’antenne de l’appareil devra être située à une distance de 20 cm au moins des personnes.

• Ce produit ainsi que son antenne ne devront en aucun cas être utilisés à proximité d’une autre antenne ou

transmetteur.

1. AVVERTENZA IMPORTANTE: NON MODIFICARE QUESTO PRODOTTO

Se installato come indicato nelle istruzioni del presente manuale, questo prodotto soddisfa i requisiti della direttiva

R&TTE. Eventuali modiﬁche apportate al prodotto potrebbero causare pericolose radiazioni radio ed EMC.

2. ATTENZIONE

• È necessario mantenere una distanza minima di 20 cm tra l’antenna di questo prodotto e le persone.

• Questo prodotto e la relativa antenna non devono essere posizionati in prossimità di altre antenne o trasmettitori

e non devono essere utilizzati congiuntamente a questi ultimi.

1. NOTA IMPORTANTE: NO MODIFIQUE ESTE PRODUCTO

Este producto, si es instalado de acuerdo con las instrucciones contenidas en este manual, cumple los requisitos

de la directiva R&TTE. La modiﬁcación del producto puede producir radiación de Radio y EMC peligrosa.

2. PRECAUCIÓN

• Se debe mantener una separación de al menos 20 cm entre la antena del producto y las personas.

• Este producto y su antena no debe instalarse ni utilizarse conjuntamente con otra antena o transmisor.

1. BELANGRIJKE MEDEDELING: BRENG AAN DIT PRODUCT GEEN AANPASSINGEN AAN

Dit product, indien geïnstalleerd volgens de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing, voldoet aan de vereisten van

de R&TTE-richtlijn. Aanpassing van dit product kan gevaarlijke radio- en EMC-straling tot gevolg hebben.

2. LET OP

• Houd tussen antenne en personen altijd een afstand van tenminste 20 cm aan.

• Dit product en zijn antenne mogen niet in de buurt van een andere antenne of zender worden geplaatst of in

combinatie daarmee worden gebruikt.

1. VIKTIGT: APPARATEN FÅR INTE MODIFIERAS

Under förutsättning att apparaten installeras enligt anvisningarna i denna bruksanvisning, uppfyller denna kraven i

R&TTE-direktivet. Ev. modiﬁering av apparaten kan resultera i farlig radio- och elektromagnetisk strålning.

2. FÖRSIKTIGT

• Se till att det ﬁnns ett avstånd på minst 20 cm mellan apparatens antenn och personer i omgivningen.

• Apparaten och dess antenn får inte placeras eller användas i närheten av andra antenner eller sändare.

III

ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAENGLISH DEUTSCH FRANCAIS

1.AVR4308E2_ENG_3.indd 4 2007/06/22 17:00:10

Accessoires······················································································3

Précautions de manipulation ························································3

Précautions d’installation ······························································3

A propos de la télécommande ······················································4

Insertion des piles ··········································································4

Portée de la télécommande ···························································4

Nomenclature et fonctions ····························································5

Panneau avant ················································································5

Afﬁchage ························································································5

Panneau arrière ··············································································6

Télécommande ···············································································7

Introduction

Préparatifs ·······················································································8

Câbles utilisés pour les connexions ···············································8

Fonction de conversion vidéo ························································9

Connexion des enceintes ····························································· 10

Installation des enceintes ···························································· 10

Connexion des enceintes ························································10, 11

Connexion d’équipements dotés de bornes HDMI ···················· 12

Connexion du moniteur ······························································· 13

Connexion des composants de lecture ······································13

Lecteur DVD ················································································· 13

Platine tourne-disque ··································································· 14

Lecteur CD ···················································································14

iPod

®

···························································································· 14

Tuner TV/CABLE ··········································································· 15

Tuner satellite ··············································································· 15

Connexion des composants d’enregistrement ·························· 16

Enregistreur vidéo numérique ······················································ 16

Magnétoscope ············································································· 16

Enregistreur CD / Enregistreur MD / Platine cassette ·················· 17

Connexions d’autres appareils ···················································· 17

Composants équipés d’une borne DENON LINK ························ 17

Caméra vidéo / Console de jeux ··················································18

Composant doté de bornes de sortie multi-canaux ·····················18

Ampliﬁcateur de puissance externe ············································· 18

Port USB

······················································································ 19

Bornes d’antennes ······································································20

Audio réseau ················································································21

Multi Zone ····················································································22

Contrôleur externe ·······································································22

Connexion du cordon d’alimentation ·········································23

Une fois les connexions terminées ·············································23

Connexions

Sélection de la source d’entrée ·············································38, 39

Réglages liés à la reproduction des sources d’entrée ···············39

a

Lecture ····················································································39

s

Préréglage auto ·······································································39

d

Passer préréglage ···································································

39

f

Nom préréglé ··········································································39

g

Mode d’entrée ········································································40

h

Renommer ··············································································40

j

Autre ······················································································40

k

Mode de lecture (iPod) ····························································40

l

Affectation ···············································································41

A0

Mode de lecture ······································································41

A1

Image ﬁxe ···············································································42

A2

Syntonisation automatique ·····················································42

A3 Aide de syntonisation

······························································42

A4 Valeur DRC

··············································································42

Conﬁguration de zone ··································································35

a

ZONE2 ····················································································35

s

ZONE3 ····················································································35

Conﬁguration des options ···························································36

a

Affectation de l’ampliﬁcateur ··················································

36

s

Commande du volume ····························································36

d

Effacer la source ·····································································36

f

GUI ··························································································

36

g

Sélection rapide du nom ·························································36

h

Sortie Trigger 1 ········································································37

j

Sortie Trigger 2 ········································································37

k

Sortie numérique ····································································37

l

ID télécommande ···································································37

A0

Télécommande 2voies ····························································37

A1

Atténuateur ·············································································37

A2

Verrou de conﬁguration ···························································37

A3

Mode de Entretien ··································································37

A4

Mise à jour du logiciel ·····························································38

Langue ···························································································38

Contenu

Préparatifs ·····················································································26

Réglage auto ·················································································27

a Réglage auto ···········································································27

Message d’erreur ····································································28

s

Option ·····················································································28

d

Vériﬁcation des paramètres ····················································28

Réglage auto

Conﬁguration des enceintes ························································29

a

Conﬁguration des enceintes ···················································29

s

Mode subwoofer·····································································29

d

Distance ··················································································29

f

Niveau des canaux ··································································30

g

Fréquence de crossover ··························································30

h

Enceinte surround ···································································30

Conﬁguration HDMI ·····································································31

a

Echelle i/p ················································································31

s

Résolution ···············································································31

d

Mode progressif······································································31

f

Aspect ·····················································································31

g

Espace couleurs ······································································31

h

Gamme RGB ···········································································31

j

Synchronisation labiale automatique ·······································31

k

Audio ·······················································································31

l

Sortie moniteur ·······································································31

Conﬁguration audio ·····································································32

a

Conﬁguration EXT. IN ······························································

32

s

Direct/Stéréo 2 canaux····························································32

d

Option mix bas ········································································32

f

Mode surround automatique ··················································32

g

EQ manuel ··············································································33

Conﬁguration réseau ····································································33

a

Conﬁguration réseau ·························································33, 34

s

Autre ·······················································································35

d

Informations réseau ································································35

Conﬁguration manuelle

Exemple d’afﬁchage du logo de l’interface graphique GUI

au niveau du titre··········································································24

Exemple d’afﬁchage des valeurs par défaut ·······························24

Exemples d’afﬁchages de l’écran de l’interface graphique GUI

···24

Exemple: Menu Navigation (menu initial) ·····································24

Exemple: Menus dotés d’illustrations (Réglage auto) ··················24

Afﬁchage de la position du curseur ··············································24

Fonctionnement ···········································································24

Plan du menu de l’interface graphique GUI ·······························25

Fonctionnement du menu de l’interface graphique GUI

Sélection de la source



FRANCAIS

3.AVR4308E2_FRA_3.indd 1 2007/06/22 17:07:45

Etat ·································································································47

a

MAIN ZONE ············································································47

s

ZONE2/3/4 ··············································································47

Signal audio d’entrée ···································································48

Infos HDMI ·····················································································48

a

Informations signal ··································································48

s

Moniteur1 ···············································································48

d

Moniteur2 ···············································································48

Mode surround automatique ······················································

48

Sélection rapide ···········································································

48

Station préréglée ··········································································

48

Informations

Préparatifs ·····················································································49

Mise en marche ···········································································49

Opérations pendant la lecture ······················································49

Lecture des équipements audio et vidéo ···································49

Fonctionnement élémentaire ·······················································49

Ecoute d’émissions FM/AM ························································50

Fonctionnement élémentaire ·······················································50

Préréglage des stations radio (Mémoire préréglée) ·····················50

Ecoute des stations préréglées ···················································51

RDS (Système de Données Radio) ··············································51

Recherche RDS ············································································51

Recherche PTY ·············································································52

Recherche TP ···············································································52

RT (Texte Radio) ···········································································53

Ecoute de transmissions DAB ·····················································53

Fonctionnement élémentaire ·······················································54

Sélection de l’ordre des stations ··················································54

Vériﬁcation des informations de réception DAB ···························55

Initialisation DAB ··········································································55

Lecture d’un iPod

®

·······································································55

Fonctionnement élémentaire ·······················································55

Ecoute de la musique ··································································56

Regarder des images ou des vidéos sur un iPod ·························56

Lecture audio réseau ou de dispositifs mémoire USB ··············57

Fonctionnement élémentaire ·······················································58

Ecoute de radio Internet ······························································59

Préréglage des stations radio Internet ·········································59

Enregistrement de stations radio Internet parmi vos favoris ·······59

Lecture des ﬁchiers contenus sur un ordinateur ··························60

Lecture des ﬁchiers d’un dispositif mémoire USB ·················60, 61

Fonctionnement de l’AVR-4308 à l’aide d’un navigateur

(contrôle Internet) ········································································61

Lecture

Télécommande principale ····························································64

Fonctionnement des composants audio DENON ························64

Préréglage ····················································································64

Fonctionnement des composants préréglés ························64 ~ 66

Réglage de l’ID de télécommande ···············································67

Fonction d’apprentissage ·····························································67

Fonction d’appel système ····························································68

Fonction de transfert d’informations ············································68

Réglage de la durée d’éclairage du rétro-éclairage ······················69

Réglage de la luminosité du rétro-éclairage ·································69

Réinitialisation de la télécommande principale ····························69

Fonctionnement de la télécommande secondaire ··············70, 71

Changement de zone ···································································72

Réglage de la zone pour laquelle la télécommande secondaire

est activée (mode ZONE SELECT LOCK) ····································72

Paramétrage de l’ID de télécommande ·······································72

Réinitialisation des réglages ·························································72

Fonctionnement de la télécommande

Réglages multi-zone avec la fonction d’affectation

d’ampliﬁcateur ······································································73 ~ 76

Réglages multi-zone et fonctionnement avec la sortie de

pré-sortie de zone ········································································· 76

Fonctionnement multi-zone ························································77

Mise en marche et extinction ······················································77

Sélection de la source d’entrée ···················································77

Réglage du volume ······································································77

Coupure temporaire du son ·························································77

Affectation de l’ampliﬁcateur / Connexions et fonctionnement

multi-zone

Dépistage des pannes ·························································90 ~ 93

Spéciﬁcations ········································································· 93, 94

Autres informations ·····························································78 ~ 89

Liste des codes de préréglage················· Feuille volante à la ﬁn du livret

Audio······························································································44

a

Paramètres surround ······················································44 ~ 46

s

Tonalité ····················································································46

d

Egalisateur de la pièce ····························································46

f

RESTORER ··············································································46

g

Mode de nuit···········································································47

h

Délai audio ··············································································47

Réglage de l’image ·······································································47

a

Contraste ················································································47

s

Luminance ··············································································47

d

Niveau chromatique ································································47

f

Teinte ······················································································47

Paramètre

Lecture standard ···········································································43

Reproduction surround des sources 2 canaux ·····························43

Lecture de sources multi-canaux (Dolby Digital, DTS, etc.) ·········43

Reproduction avec simulation DSP ············································43

Lecture stéréo ···············································································44

Lecture directe ··············································································44

Lecture en mode PURE DIRECT ··················································44

Modes surround

Autres opérations ·········································································61

Lecture des Super Audio CD ························································61

Enregistrement sur un dispositif externe (mode REC OUT) ········62

Fonctions pratiques ······································································63

Niveau des canaux ·······································································63

Fonction Fader ·············································································63

Fonction de sélection rapide ························································63

Fonction mémoire personnelle plus ·············································63

Fonction dernière mémoire

··························································63

Mémoire de sauvegarde ······························································63

Réinitialisation du microprocesseur ·············································63

Autres opérations et fonctions



FRANCAIS

3.AVR4308E2_FRA_3.indd 2 2007/06/22 17:07:46

• Avant de mettre l’appareil sous tension

Vériﬁez que toutes les connexions ont été correctement effectuées

et que les câbles sont fonctionnels.

• Certains circuits restent sous tension même lorsque l’appareil est

mis en mode veille. En cas d’absence prolongée, débranchez le

cordon d’alimentation de la prise murale.

• A propos de la condensation

Si la différence de température entre l’intérieur de l’unité et la pièce

est importante, de la condensation (buée) risque de se former sur les

pièces internes, empêchant l’unité de fonctionner correctement.

Dans ce cas, laissez l’unité hors tension au repos pendant une heure

ou deux, jusqu’à ce que la différence de température diminue.

• Précautions liées à l’utilisation des téléphones portables

L’utilisation d’un téléphone portable à proximité de cettte unité risque

de causer du bruit. Dans ce cas, éloignez le téléphone portable de

l’unité lorsque celle-ci est en marche.

• Déplacement de l’unité

Eteignez l’unité et débranchez le cordon d’alimentation de la prise

murale.

Débranchez ensuite les câbles de connexion aux autres composants

du système avant de déplacer l’unité.

• Veuillez remarquer que les illustrations de ce manuel sont données à

titre explicatif et peuvent différer par rapport à l’unité.

Remarque:

Pour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez pas

cette unité dans un espace conﬁné tel qu’une bibliothèque ou un

endroit similaire.

b Remarque

b

Mur

b

Précautions de manipulation Précautions d’installation

Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil.

q Manuel de l

’

Utilisateur ............................................................1

w Liste des services après-vente ................................................1

e Cordon d’alimentation

(longueur du cordon: environ 5 ft / 1,5 m) ...............................1

r Télécommande principale (RC-1068) ....................................... 1

t Piles LR6/AA (pour RC-1068) ................................................... 2

y Télécommande secondaire (RC-1070) ..................................... 1

u Piles R03/AAA (pour RC-1070) ................................................. 2

i Antenne intérieure FM ............................................................ 1

o Antenne à boucle AM .............................................................. 1

Q0 Antenne à intérieure DAB ........................................................1

Q1 Antenne en tige pour connexion au réseau local sans ﬁl

(WLAN) .................................................................................... 1

Q2 Microphone de conﬁguration

(longueur du cordon: environ 25 ft / 7,6 m) .............................. 1

Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil DENON. Aﬁn

d’assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce

manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil.

Après l’avoir lu, conservez-le aﬁn de pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

Introduction

Accessoires

e r y

i

Q2Q1

o

Q0



Introduction Connexions Conﬁguration Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes

FRANCAIS

3.AVR4308E2_FRA_3.indd 3 2007/06/22 17:07:47

Outre l’AVR-4308, la télécommande principale fournie (RC-1068) peut

également faire fonctionner les équipements ci-après.

q Composants de système DENON

w Composants de système autres que DENON

• En activant la mémoire préréglée (vpage 64 ~ 66)

• En utilisant la fonction d’apprentissage (vpage 67)

q Levez le fermoir et ôtez le couvercle arrière.

e Remettez le couvercle en place.

(RC-1068) (RC-1070)

LR6/AA

R03/AAA

30°

Environ 7 m

ou

(RC-1068)

(RC-1070)

w Insérez correctement les deux piles comme indiqué par les

marques situées dans le compartiment des piles.

A propos de la télécommande

Insertion des piles

REMARQUE

• Remplacez les piles si l’appareil ne fonctionne pas même lorsque la

télécommande est actionnée à proximité.

• Les piles fournies ne servent qu’aux opérations de vériﬁcation.

• Lorsque vous insérez les piles, assurez-vous de les placer dans le

bon sens, en respectant les marques “q” et “w” qui ﬁgurent dans

le compartiment à piles.

• Pour éviter un endommagement de la télécommande ou une fuite

du liquide des piles:

• Ne pas mélanger piles neuves et anciennes.

• Ne pas utiliser deux types de piles différents.

• Ne pas essayer de charger de piles sèches.

• Ne pas court-circuiter, démonter, chauffer ou jeter au feu les piles.

• En cas de fuite du liquide de pile, essuyez soigneusement l’intérieur

du compartiment avant d’insérer de nouvelles piles.

• Ôtez les piles de la télécommande si vous ne l’utilisez pas pendant

longtemps.

• Lors du remplacement des piles, préparez les piles neuves et insérez-

les le plus vite possible.

Portée de la télécommande

Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande de

l’unité.

REMARQUE

L’appareil ou la télécommande risque de fonctionner incorrectement

si le capteur de la télécommande est exposé directement à la lumière

du soleil, à une lumière artiﬁcielle puissante émise par une lampe

ﬂuorescente de type inverseur ou à une lumière infrarouge.



Introduction Connexions Conﬁguration Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes

FRANCAIS

3.AVR4308E2_FRA_3.indd 4 2007/06/22 17:07:48

Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ).

w e

to i u y

q r

Q3Q2Q1Q0

q Touche d’alimentation

(ON/STANDBY) ··········································· (49)

w Témoin d’alimentation ······························· (49)

e Interrupteur principal (hON jOFF) ········ (49)

r Touches / témoins QUICK SELECT ···········(63)

t Molette de

contrôle MASTER VOLUME ················· (49, 77)

y Témoin de volume principal

u Afﬁchage

i Capteur de télécommande ·························· (4)

o Molette SOURCE SELECT ·························· (38)

Q0 Touche SOURCE·········································· (38)

Q1 Touche TUNING PRESET ···························· (51)

Q2 Touche ZONE 2/3/4 / REC SELECT ·····(62, 77)

Q3 Touche VIDEO SELECT ······························· (40)

Q4 Prise de casque audio (PHONES) ·············· (49)

Q5 Touche ZONE2 ON/OFF ····························· (77)

Q6 Touche ZONE3 ON/OFF ····························· (77)

Q7 Touche ZONE4 ON/OFF ····························· (77)

Q8 Touche MENU ············································· (24)

Q9 Touches curseurs (uio p) ······················ (24)

W0 Touche CH SEL / ENTER ······················ (24, 63)

W1 Touche RETURN ·········································· (24)

W2 Bornes V.AUX INPUT ·································· (18)

W3 Prise SETUP MIC ········································· (26)

W4 Touche ROOM EQ ······································· (46)

W5 Touche DIMMER ········································· (37)

W6 Port USB ······················································ (19)

W7 Touche STATUS ··········································· (48)

t

uQ3Q7Q8 iQ0

oQ5 Q1

Q2Q4Q6 y

wq e r

q Témoins de signal d’entrée

w Témoins de canal d’entrée

S’allument lors de l’entrée de signaux numériques.

e Afﬁchage des informations

Le nom de la source d’entrée, le mode surround,

les valeurs des réglages et d’autres informations

sont afﬁchés ici.

r Témoins de canal du signal de sortie

t Témoins d’enceintes surround

S’allument en fonction des réglages des enceintes

surround A et B.

y Témoins de sortie moniteur

S’allument en fonction du réglage de la

sortie moniteur HDMI. Si le réglage est sur

“Automatique (Dual)”, les témoins s’allument en

fonction de l’état de la connexion.

u Témoin de volume principal

i Témoin AUDYSSEY MULTEQ XT

S’allume lorsque l’égaliseur de pièce a été

sélectionné.

o Témoin de source de sortie d’enregistrement

S’allume lorsque le mode REC OUT a été

sélectionné.

Q0 Témoin NIGHT

S’allume lorsque le mode de nuit a été sélectionné.

Q1 témoins multi-zone

S’allument lorsque l’alimentation de la zone

concernée a été activée.

Q2 Témoin RESTORER

S’allume lorsque le mode RESTORER a été

sélectionné.

Q3 Témoin ADVANCED AL24

S’allume lorsque Advanced AL24 Processing a

été activé (vpage 80).

Q4 Témoin D.LINK

S’allume lorsque la reproduction se fait par

l’intermédiaire des connexions DENON LINK.

Q5 Témoin en mode d’entrée

Q6 Témoin HDMI

S’allume lorsque la reproduction se fait par

l’intermédiaire des connexions HDMI.

Q7 Témoins de décodeur

S’allument lorsque les décodeurs respectifs

fonctionnent.

Q8 Témoins de mode de réception du tuner

S’allument en fonction des conditions de

réception lorsque la source d’entrée est réglée

sur “TUNER”.

• AUTO

S’allument en mode de syntonisation automatique.

• RDS

S’allument lors de la réception d’émissions

RDS.

• STEREO

S’allument lors de la réception d’émissions

stéréo analogiques en mode FM.

• TUNED

S’allume lorsque l’émission est correctement

syntonisée.

Nomenclature et fonctions

Panneau avant

Afﬁchage

W2 W3

W4W7E2

W5W6

E3 E0E1 W8W9

Q4 Q5 Q6 Q7 Q8 W1W0Q9

GFaçade ouverteH

E1 Touche PURE DIRECT ································· (44)

E2 Touche DSP SIMULATION ·························· (43)

E3 Touche STANDARD ····································· (43)

W8 Touche INPUT MODE ································· (40)

W9 Touche RESTORER ······································ (46)

E0 Touche DIRECT/STEREO ···························· (44)

Introduction



Connexions Conﬁguration Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes

FRANCAIS

3.AVR4308E2_FRA_3.indd 5 2007/06/22 17:07:49

Q9

W0W1Q9Q9 Q9

te

i

Q0Q1Q2Q3

Q6

oQ4Q5

q

y urw

W1

Q9W0Q8

Q7

Q8

q Borne RS-232C ············································ (22)

w Prises TRIGGER OUT ··································(22)

e Bornes d’antennes FM/AM

(TUNER ANTENNA) ···································· (20)

r Prise DOCK CONTROL ································ (14)

t Bornes d’enceintes (SPEAKERS) ··············· (10)

y Sortie CA (AC OUTLET) ······························ (23)

u Prise CA (AC IN) ·········································· (23)

i Bornes d’antenne DAB

(DTU ANTENNA) ········································· (20)

o Bornes audio numériques

(OPTICAL / COAXIAL) ·························· (13, 15)

Q0 Borne WLAN ANTENNA ····························· (21)

Q1 Borne ETHERNET ········································ (21)

Q2 Port USB ······················································ (19)

Q3 Borne DENON LINK ···································· (17)

Q4 Bornes COMPONENT VIDEO ····················· (13)

Q5 Bornes HDMI ··············································· (12)

Q6 Bornes VIDEO / S-VIDEO ··························· (13)

Q7 Prises REMOTE CONTROL ························· (22)

Q8 Bornes audio analogiques (AUDIO) ·········· (13)

Q9 Bornes PRE OUT ··································· (18, 22)

W0 Bornes EXT. IN ············································ (18)

W1 Borne SIGNAL GND ···································· (14)

Panneau arrière

Introduction



Connexions Conﬁguration Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes

FRANCAIS

3.AVR4308E2_FRA_3.indd 6 2007/06/22 17:07:51

q

i

w

e

r

t

y

u

o

Q1

Q3

Q4

Q2

Q0

Q5

Q6

Q7

Q9

W0

W2

W5

W7

W6

W4

W3

W1

Q8

t Touches système ·································· (65, 66)

y Touche délai audio (A. DL) ························· (47)

u Touches système du tuner ························· (50)

i Touche de mode d’entrée (INPUT) ············ (40)

o Touche MENU ············································· (24)

Q0 Touches curseurs (uio p)······················ (24)

Q1 Touche paramètre / recherche

(PARA / SRCH)

································ (44, 51, 56)

Q2 Touche sélection de moniteur (M. SEL) /

HOME

···················································(31, 64)

Q3 Touches canaux (CH) ·································· (50)

Q4 Touches numérotées /

sélection de source d’entrée ··············· (38, 50)

Q5 Emetteur infrarouge de télécommande ····· (4)

Q6 Témoins de sélection d’appareil

(DEV1 / DEV2) ············································· (64)

Q7 Témoins de sélection ZONE3 / ZONE4

(Z3 / Z4)

······················································· (77)

Q8 Touche RESTORER (RSTR) ························· (46)

Q9 Touche de nuit (NGT) ·································(47)

W0 Touche de tonalité test (TEST) ·················· (30)

W1 Touche de sélection des enceintes surround

(SPKR) ·························································· (30)

W2 Touches POWER ·········································· (49)

W3 Touche de sélection de canal (CH SEL) /

Touche ENTER

······································· (24, 63)

W4 Touches retour (RTN)··································(24)

W5 Touches de contrôle du volume principal

(VOL) ······················································ (49, 77)

W6 Touche de mise en sourdine

(MUTE) ··················································(49, 77)

W7 Touche de conﬁguration de la

télécommande (RC SETUP) ······················· (64)

q

r

t

y

i

o

Q0

u

e

w

Q4

Q7

Q8

Q9

W0

Q6

Q5

Q2

Q3

Q1

q Témoins ZONE ············································ (72)

w Touche de conﬁguration avancée ·············· (72)

e Touches de sélection de la source

d’entrée ······················································· (38)

r Touches CHANNEL ·····································(50)

t Touches SHIFT ············································ (50)

y Touches MENU ·········································· (24)

u Touches curseurs (uio p)······················ (24)

i Touche SEARCH ···································· (51, 56)

o Touche REPEAT ··········································· (56)

Q0 Touche RANDOM ········································ (56)

Q1 Emetteur infrarouge de télécommande ····· (4)

Q2 Touche ZONE SELECT ································ (72)

Q3 Touches de mise en marche/extinction de

zone (ZONE ON / ZONE OFF) ···················· (77)

Q4 Touches de contrôle du volume principal

(VOLUME)

·············································(49, 77)

Q5 Touche de mise en sourdine

(MUTE) ··················································(49, 77)

Q6 Touche ENTER ············································· (24)

Q7 Touche RETURN ·········································· (24)

Q8 Touches système ···························· (50, 70, 71)

Q9 Touche ALL MUSIC/FAVORITES

(DIRECT PLAY)

············································· (70)

W0 Touche USB (DIRECT PLAY) ······················· (70)

n Télécommande principale (RC-1068) n Télécommande secondaire (RC-1070)

La durée d’activation du rétro-éclairage peut

être modiﬁée (

vpage 69 “Réglage de la durée

d’éclairage du rétro-éclairage”).

Télécommande

REMARQUE

La touche SAT TU, le mode ZONE2 QUICK SELECT

(1 ~ 3), A. DL, RSTR, NGT, INPUT, SPKR, TEST et

les touches du mode surround ne peuvent être

utilisés.

REMARQUE

Les touches AUX-1, AUX-2, AUX-3, SAT TU, DVR-2

et

OPTION ne peuvent pas être utilisées.

Introduction

q Témoin de transmission de signal ············(64)

w Touches de sélection de mode ·················· (64)

e Touches de sélection rapide /

appel système ······································· (63, 68)

r Touches de mode surround ················· (43, 44)



Connexions Conﬁguration Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes

FRANCAIS

3.AVR4308E2_FRA_3.indd 7 2007/06/22 17:07:52

Câbles audio Câbles vidéo

Connexions numériques coaxiales

(Orange)

Câble numérique coaxial (RCA 75 /ohms)

Connexions numériques optiques

Câble optique

Connexions analogiques (stéréo)

(Blanc)

(Rouge)

R

L

R

L

Câble RCA stéréo

Connexions analogiques (monaurales, pour subwoofer)

(Noir)

Câble RCA analogique

Connexions DENON LINK

Câble DENON LINK

Connexion des enceintes

Câbles d’enceinte

Connexions réseau (LAN câblé)

Câble Ethernet

Connexions vidéo composante

(Vert)

(Bleu)

(Rouge)

(Y)

(PB/CB)

(PR/CR)

Câble vidéo composante

Connexions S-Vidéo

Câble S-Vidéo

Connexions vidéo

(Jaune)

Câble vidéo RCA 75 /ohms

Câbles audio et vidéo

Connexions HDMI

Câbles HDMI 19 broches

Direction des signaux

Signal audio: Signal vidéo:

Sortie

Entrée

Sortie

Entrée

Sortie

Connexions

REMARQUE

• Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé

toutes les connexions.

• Lorsque vous effectuez les connexions, reportez-vous également au

mode d’emploi des autres composants.

• Veillez à connecter correctement les canaux, gauche avec gauche et

droit avec droit.

• Ne pas mêler les cordons d’alimentation avec les câbles de

connexion. Vous risquez de générer un bourdonnement ou du bruit.

Les connexions de tous les formats de signaux audio et vidéo

compatibles sont décrites dans ce mode d’emploi. Veuillez

sélectionner le type de connexion adapté à l’équipement que

vous connectez.

Des réglages doivent être effectués sur l’AVR-4308 pour certains

types de connexion. Pour plus de détails, se reporter aux

instructions des différents éléments à connecter ci-dessous.

Câbles utilisés pour les connexions

Sélectionnez les câbles en fonction de l’équipement à connecter.

Préparatifs

Connexions



Introduction Conﬁguration Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes

FRANCAIS

3.AVR4308E2_FRA_3.indd 8 2007/06/22 17:07:54

GParcours des signaux vidéo pour ZONE2H

• Cette fonction convertit automatiquement différents formats de signaux vidéo reçus par l’AVR-4308 dans

le format utilisé pour reproduire les signaux vidéo de l’AVR-4308 vers un moniteur.

• Le circuit d’entrée/sortie vidéo de l’AVR-4308 est compatible avec les quatre types de signaux vidéo

suivants:

Signaux vidéo numériques: HDMI

Signaux vidéo analogiques: Vidéo composante, S-Vidéo et vidéo

Fonction de conversion vidéo

GParcours des signaux vidéo à l’intérieur de l’AVR-4308H

Zone principale

Reproduction d’image

de qualité élevée

Borne HDMI

Bornes vidéo

composante

Borne S-Vidéo

Borne vidéo

Moniteur

Borne HDMI

Bornes vidéo

composante

Borne S-Vidéo

Borne vidéo

Entrées vidéo Sorties vidéo

: Lorsque les signaux 480i/576i sont reçus par la zone principale

Bornes vidéo

composante

Borne S-Vidéo

Borne vidéo

Bornes vidéo

composante

Borne vidéo

Entrées vidéo Sorties vidéo

ZONE2

REMARQUE

• Les signaux HDMI ne peuvent pas être convertis en signaux analogiques.

• Les signaux vidéo d’entrée composante 1080p ne peuvent être émis que par des bornes vidéo

composante.

• Les signaux d’entrée vidéo composante 480p/576p, 1080i et 720p ne peuvent pas être convertis au

format S-Vidéo ou vidéo.

• Lorsque vous utilisez les bornes de sortie vidéo composante pour connecter le moniteur de la ZONE2,

l’afﬁchage sur écran de la ZONE2 ne fonctionne pas.

• Lorsque vous n’utilisez pas cette fonction, connectez une sortie moniteur dont la borne est du même

type que celle de l’entrée vidéo.

• La résolution du moniteur compatible entrée HDMI connecté à l’AVR-4308 peut être contrôlée dans

le menu de l’interface graphique GUI “Informations” – “Infos HDMI” – “Moniteur1” ou “Moniteur2”

(vpage 48).

Reproduction d’image

de qualité élevée

Moniteur

ZONE2

Connexions



Introduction Conﬁguration Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes

FRANCAIS

3.AVR4308E2_FRA_3.indd 9 2007/06/22 17:07:55

Connexion des enceintes

w q

w q w q w q w q

w q

*/

w q

(L)

(R)

(L) (R) (L) (R)

(R)

(L)

L’illustration ci-dessous montre un exemple de disposition basique de l’ampliﬁcateur associé à 8 enceintes

et à un moniteur.

Installation des enceintes

Subwoofer Enceinte centrale

Enceintes surround

Enceintes avant

Placez les enceintes avant de

chaque côté du moniteur ou de

l’écran et, autant que possible, au

même niveau que l’écran.

Le tableau ci-dessous montre une conﬁguration d’enceintes générale pour l’AVR-4308.

Enceinte surround arrière

FRONT

CENTER

SURROUND-

A

SURROUND-

B

SURROUND

BACK

SUBWOOFER

L R L R L R L R

1

seule

7.1 canaux

(Surround A+B)

S S S S S S S S S

–

S

7.1 canaux

S S S S S

– –

S S

–

S

6.1 canaux

S S S S S

– – – –

S S

5.1 canaux

S S S S S

– – – – –

S

3.1 canaux

S S S

– – – – – – –

S

2.1 canaux

S S

– – – – – – – –

S

2 canaux

S S

– – – – – – – – –

Connexion des enceintes

Exemple: 7.1 canaux (Surround A+B)

Enceintes avant

Enceinte

surround arrière

Enceinte centrale Subwoofer

Subwoofer

avec

ampliﬁcateur

intégré

Enceintes

surround A

Enceintes

surround B

Lorsque vous utilisez une seule enceinte surround arrière, connectez-la au canal gauche (SBL).

b L : Gauche

R : Droite

Connexions

0

Introduction Conﬁguration Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes

FRANCAIS

3.AVR4308E2_FRA_3.indd 10 2007/06/22 17:07:57

Connexion des câbles d’enceinte

Vériﬁez attentivement la polarité des canaux gauche (L) et droit (R) et

+ (rouge) et – (noir) des enceintes connectées à l’AVR-4308, et veillez

à relier correctement les canaux et les polarités.

1

Ôtez environ 10 mm de la gaine à

l’extrémité du câble d’enceinte, puis

torsadez le l ou appliquez-y une prise.

2

Tournez la borne d’enceinte dans le

sens anti-horaire pour la desserrer.

3

Insérez le l du câble d’enceinte dans la

garde de la borne d’enceinte.

4

Tournez la borne d’enceinte dans le

sens horaire pour la serrer.

REMARQUE

• Utilisez des enceintes ayant une impédance comprise entre 6 et

16 /ohms. Lorsque les enceintes surround A et B sont utilisées

simultanément, leur impédance doit être comprise entre 8 et 16 /

ohms.

• Connectez les câbles d’enceinte de façon à ce qu’ils ne dépassent

pas des bornes d’enceinte. Le circuit de protection risque d’être

activé si les ﬁls touchent le panneau arrière ou si les côtés + et –

entrent en contact (v “Circuit de protection”).

• Ne jamais toucher les bornes d’enceinte lorsque l’alimentation est

connectée. Vous risquez de subir un choc électrique.

Circuit de protection

Si vous utilisez pendant longtemps et à volume élevé des enceintes

dont l’impédance est inférieure à l’impédance spéciﬁée (des

enceintes 4 /ohms par exemple), la température risque d’augmenter

et d’activer le circuit de protection.

Lorsque le circuit de protection est activé, la sortie des enceintes

est coupée et le témoin d’alimentation clignote en rouge. Dans ce

cas, débranchez le cordon d’alimentation, puis vériﬁez la connexion

des câbles d’enceintes et des câbles d’entrée. Si l’appareil est

extrêmement chaud, attendez qu’il refroidisse et facilitez son

aération. Rebranchez ensuite le cordon d’alimentation et remettez

l’appareil en marche.

Si le circuit de protection est à nouveau activé bien que la ventilation

autour de l’appareil soit sufﬁsante et que les connexions soient

correctes, il se peut que l’appareil soit endommagé. Eteignez

l’appareil et contactez un centre technique DENON.

Connexions



Introduction Conﬁguration Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes

FRANCAIS

3.AVR4308E2_FRA_3.indd 11 2007/06/22 17:07:59

Les connexions HDMI permettent le transfert des signaux vidéo et audio à l’aide d’un seul câble.

065

)%.*

*/

)%.*

Format audio

compatible

Détails

Disques

(exemples)

PCM linéaire 2

canaux

2canaux 32-192 kHz

16/20/24 bits

CD, DVD-Vidéo,

DVD-Audio

PCM linéaire

multi-canaux

8canaux 32-192 kHz

16/20/24 bits

DVD-Audio

Dolby Digital, DTS

Flux DVD-Vidéo

DSD

2/5.1canaux

2,8224 MHz

1 bit

SACD

Dolby Digital Plus,

Dolby TrueHD,

DTS-HD

Flux

HD DVD,

Blu-ray Disc

MoniteurLecteur DVD

b L’AVR-4308 est équipé HDMI version 1.3a. Cette version

est compatible avec les autres versions, ce qui permet la

connexion à tous les composants équipés d’une borne

HDMI.

b L’AVR-4308 est compatible avec Deep Color 30 et 36 bits.

Système de protection des droits d’auteur (HDCP)

Aﬁn de pouvoir lire les signaux vidéo et audio numériques

d’un disque DVD-Vidéo ou DVD-Audio à l’aide de connexions

HDMI/DVI, le lecteur DVD et le moniteur doivent tous

deux être équipés d’un système de protection des droits

d’auteur nommé “HDCP” (High-bandwidth Digital Content

Protection).

HDCP est un système de protection anti-copie consistant

en un codage des données et une identiﬁcation mutuelle

des appareils.

L’AVR-4308 est compatible HDCP. Pour plus de détails sur

le lecteur DVD ou le moniteur que vous utilisez, reportez-

vous à son mode d’emploi.

• Lorsque l’AVR-4308 et le lecteur DVD sont connectés à l’aide d’un câble HDMI, connectez également

l’AVR-4308 au moniteur à l’aide d’un câble HDMI.

• Si le moniteur ou le lecteur DVD connecté n’a qu’une borne DVI-D, utilisez un câble de conversion HDMI/

DVI. Lorsque vous utilisez un câble DVI, aucun signal audio n’est transféré.

• Utilisez un câble compatible Deep Color pour connecter les appareils compatibles Deep Color.

Connexion à l’aide d’un câble de conversion HDMI/DVI (adaptateur)

• Les signaux vidéo HDMI sont théoriquement compatibles avec le format DVI.

Lors de la connexion à un moniteur, etc., doté d’une borne DVI-D, la connexion peut se faire par

l’intermédiaire d’un câble de conversion HDMI/DVI, mais dans certains cas, les signaux vidéo risquent

de ne pas être émis, selon la combinaison de composants.

• Lors de la connexion via un adaptateur de conversion HDMI/DVI, les signaux vidéo risquent de ne pas

être émis correctement à cause de connexions médiocres avec le câble connecté, etc.

• Par défaut, les signaux audio HDMI sont émis par les enceintes connectées à l’AVR-4308.

• Pour émettre le son à partir du téléviseur, effectuez les réglages dans “Conﬁguration manuelle” –

“Conﬁguration HDMI” – “Audio” – “TV” du menu de l’interface graphique GUI (vpage 31).

REMARQUE

• Utilisez un lecteur DVD compatible CPPM pour lire les disques DVD-Audio protégés par CPPM.

• L’AVR-4308 ne peut pas être contrôlé par un autre appareil via le câble HDMI.

• Les signaux audio émis par la borne HDMI (fréquence d’échantillonnage, débit, etc.) peuvent être limités

par l’appareil connecté.

• Les signaux vidéo ne sont pas émis correctement si vous utilisez des appareils qui ne sont pas compatibles

HDCP.

• Les signaux vidéo ne sont pas émis si les signaux vidéo d’entrée ne correspondent pas à la résolution

du moniteur. Dans ce cas, changez la résolution du lecteur DVD aﬁn qu’elle soit compatible avec le

moniteur.

• Si le paramètre “Conﬁguration manuelle” – “Conﬁguration HDMI” – “Audio” du menu de l’interface

graphique GUI (vpage 31) est réglé sur “Ampli”, le son risque d’être interrompu lorsque l’alimentation

du moniteur est coupée.

• Utilisez un câble sur lequel ﬁgure le logo HDMI (produit certiﬁé HDMI) pour effectuer la connexion à la

borne HDMI. La lecture normale risque d’être impossible si vous utilisez un câble sur lequel ne ﬁgure pas

le logo HDMI (produit non certiﬁé HDMI).

• Si le moniteur ou le lecteur DVD ne supporte pas Deep Color, le transfert du signal Deep Color est

impossible.

• Si le moniteur ou le lecteur DVD ne supporte pas xvYCC, le transfert des signaux xvYCC est impossible.

• Si le moniteur ne supporte pas la fonction “Correction de synchro. labiale auto”, celle-ci ne fonctionnera

pas.

Connexion d’équipements dotés de bornes HDMI

Connexions



Introduction Conﬁguration Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes

FRANCAIS

3.AVR4308E2_FRA_3.indd 12 2007/06/22 17:08:00

• Connectez les câbles (vpage 9 “Fonction de conversion vidéo”).

• Les connexions HDMI permettent le transfert des signaux vidéo et audio à l’aide d’un seul câble.

• Pour émettre les signaux audio vers le moniteur à l’aide de connexions HDMI, réglez le menu de l’interface

graphique GUI “Conﬁguration manuelle” – “Conﬁguration HDMI” – “Audio” sur “TV” (vpage 31).

Connexion du moniteur

47*%&0

*/

7*%&0

$0.10/&/57*%&0

: 1# 13

7*%&0

*/

)%.*

*/ */

47*%&0

065

"6%*07*%&0

$0.10/&/57*%&0

: 1# 13

7*%&0

065 065

"6%*0

$0"9*"-

065

3-

065065

)%.*

R

L

R

L

Moniteur

Contrôlez attentivement les canaux gauche (L) et droit (R) ainsi que les entrées et sorties, puis veillez à

effectuer correctement les connexions.

Connexion des composants de lecture

Lecteur DVD

• Connectez les câbles.

• Les connexions HDMI permettent le transfert des signaux vidéo et audio à l’aide d’un seul câble.

Lecteur DVD

REMARQUE

• Les bornes vidéo composante peuvent être indiquées différemment sur votre moniteur. Pour plus de

détails, voir le mode d’emploi du moniteur.

• Les seuls signaux audio émis par les bornes HDMI sont les signaux d’entrée HDMI.

Les signaux HDMI vidéo convertis ne sont pas inclus dans les signaux audio. Pour lire le son à partir du

moniteur, effectuez les connexions de sortie audio numérique ou analogique aux bornes d’entrée audio

du moniteur.

• Connectez un lecteur haute déﬁnition (HDP) de la même façon.

• Lorsque vous utilisez un câble optique pour la connexion audio numérique, effectuez les réglages de

“Sélection de la source” – “DVD” – “Affectation” – “Numérique” dans le menu de l’interface graphique

GUI (vpage 41).

Connexions



Introduction Conﬁguration Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes

FRANCAIS

3.AVR4308E2_FRA_3.indd 13 2007/06/22 17:08:03

Platine tourne-disque

• Lorsque vous connectez une platine tourne-disque dotée d’une

cellule MC, utilisez un ampliﬁcateur de tête MC ou un transformateur

survolteur disponibles dans le commerce.

• Un bourdonnement d’induction (son de ronﬂement) risque de se faire

entendre en provenance des enceintes si le volume est augmenté

alors qu’aucune platine tourne-disque n’est connectée.

• Certaines platines tourne-disque peuvent générer du bruit lorsque le

ﬁl de terre est connecté. Dans ce cas, déconnectez le ﬁl de terre.

(/%

"6%*0

065

R

L

Platine tourne-disque

(cellule MM)

REMARQUE

La borne SIGNAL GND de l’AVR-4308 est conçue pour réduire le bruit

lorsqu’une platine tourne-disque est connectée. Il ne s’agit pas d’une

borne de terre.

"6%*0

$0"9*"-

065

3-

065

R

L

R

L

Lecteur CD

Connectez les câbles.

Lecteur CD

iPod

®

Exemple:

"4%3

R

L

R

L

iPod

Lorsque vous utilisez un câble optique pour la connexion audio

numérique, effectuez les réglages dans le menu de l’interface

graphique GUI “Sélection de la source” – “CD” – “Affectation” –

“Numérique” (vpage 41).

• Avec les réglages par défaut, l’iPod peut être connecté à la borne

VCR (iPod).

• Pour attribuer l’iPod à une borne autre que VCR (iPod), effectuez les

réglages dans le menu de l’interface graphique GUI “Sélection de la

source” – “(source d’entrée à laquelle la station iPod est attribuée)”

– “Affectation” – “Station iPod” (vpage 41).

Utilisez un dock de contrôle pour iPod DENON (ASD-1R, vendue

séparément) pour connecter l’iPod à l’AVR-4308. Reportez-vous au

mode d’emploi du dock de contrôle pour iPod pour les instructions de

réglage du dock de contrôle pour iPod.

Connexions



Introduction Conﬁguration Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes

FRANCAIS

3.AVR4308E2_FRA_3.indd 14 2007/06/22 17:08:07

47*%&0

065

"6%*07*%&0

$0.10/&/57*%&0

: 1# 13

7*%&0

065 065

"6%*0

3-

065

$0"9*"-

065

R

L

R

L

Tuner TV/CABLE

Connectez les câbles.

Tuner TV

Lorsque vous utilisez un câble optique pour la connexion audio numérique, effectuez les réglages dans

le menu de l’interface graphique GUI “Sélection de la source” – “TV/CBL” – “Affectation” – “Numérique”

(vpage 41).

Tuner satellite

Connectez les câbles.

47*%&0

065

"6%*07*%&0

7*%&0

065 065

015*$"-"6%*0

3-

065

R

L

R

L

Tuner DBS / BS

• Lorsque vous utilisez un câble coaxial pour la connexion audio numérique, effectuez les réglages de

“Sélection de la source” – “SAT” – “Affectation” – “Numérique” dans le menu de l’interface graphique

GUI (vpage 41).

• Lorsque vous utilisez un câble vidéo composante pour la connexion vidéo, effectuez les réglages de

“Sélection de la source” – “SAT” – “Affectation” – “Composant” dans le menu de l’interface graphique

GUI (vpage 41).

Connexions



Introduction Conﬁguration Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes

FRANCAIS

3.AVR4308E2_FRA_3.indd 15 2007/06/22 17:08:10

Contrôlez attentivement les canaux gauche (L) et droit (R) ainsi que les entrées et sorties, puis veillez à

effectuer correctement les connexions.

Connexion des composants d’enregistrement

Enregistreur vidéo numérique

Connectez les câbles.

47*%&0

*/

3- 3-

*/*/065

"6%*07*%&0

*/065

015*$"-

065

"6%*07*%&0

065

R

L

R

L

R

L

R

L

Enregistreur vidéo numérique

REMARQUE

Ne pas connecter la sortie du composant connecté à la borne de sortie OPTICAL2 de l’AVR-4308 à une

autre borne que OPTICAL2.

• Effectuez les connexions analogiques si vous souhaitez enregistrer des signaux audio analogiques.

• Lors de la connexion à un enregistreur vidéo numérique, le câble utilisé avec l’équipement source de

lecture doit être du même type que celui qui est connecté à la borne DVR OUT de l’AVR-4308.

Exemple: TV IN → Câble S-Vidéo : DVR OUT → Câble S-Vidéo

TV IN → Câble vidéo : DVR OUT → Câble vidéo

•

Lorsque vous utilisez un câble vidéo composante pour la connexion vidéo, effectuez les réglages de

“Sélection de la source” – “DVR” – “Affectation” – “Composant” dans le menu de l’interface graphique

GUI (vpage 41).

ou ou

47*%&0

*/

3- 3-

*/*/065

"6%*07*%&0

065

"6%*07*%&0

065 */065

015*$"-

R

L

R

L

R

L

R

L

Magnétoscope

Connectez les câbles.

Magnétoscope

• Lors de la connexion à un magnétoscope, le câble utilisé avec l’équipement source de lecture doit être

du même type que celui qui est connecté à la borne VCR OUT de l’AVR-4308.

Exemple: TV IN → Câble S-Vidéo : VCR OUT → Câble S-Vidéo

TV IN → Câble vidéo : VCR OUT → Câble vidéo

• Lorsque vous utilisez un câble vidéo composante pour la connexion vidéo, effectuez les réglages de

“Sélection de la source” – “VCR” – “Affectation” – “Composant” dans le menu de l’interface graphique

GUI (vpage 41).

ou

REMARQUE

Ne pas connecter la sortie du composant connecté à la borne de sortie OPTICAL3 de l’AVR-4308 à une

autre borne que OPTICAL3.

ou

Connexions



Introduction Conﬁguration Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes

FRANCAIS

3.AVR4308E2_FRA_3.indd 16 2007/06/22 17:08:14

La page charge ...

Denon AVR-4308 Le manuel du propriétaire

Denon AVR-4308 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents