Thorens TD 2010 Manuel utilisateur

La page charge ...

Félicitations pour l’achat de votre nouvelle

platine TD 2010 / 2030.

Nous espérons que vous aurez beaucoup de plaisir avec

l’utilisation de votre nouvelle platine. Equipée d’une cel-

lule de lecture de bonne qualité, cette platine vous offrira

une excellente qualité de reproduction. La fabrication et

le montage sont entièrement effectués en Allemagne, ce

qui vous garantit un usage satisfaisant pour de longues

années.

Veuillez lire avec attention la totalité de ce mode d’emploi

avant la première mise en service. Il contient d’importants

conseils pour l’installation, le raccordement et la conﬁgu

-

ration de votre nouvelle platine. N’oubliez jamais que cette

platine est un instrument de précision, qui doit toujours

être manipulé avec précaution.

Si vous aviez des questions dont les réponses ne se trou

-

veraient pas dans ce mode d’emploi, veuillez vous adres-

ser à votre revendeur.

38

A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA PREMIERE

MISE EN SERVICE!

ATTENTION

Pour éviter tout choc électrique, le boîtier de l’alimentation ne doit pas

être ouvert. A l’intérieur de l’appareil ne se trouve aucune pièce nécessi

-

tant un entretien de la part de l’utilisateur.

EXPLICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUE

Le symbole éclair avec ﬂèche vers le bas dans le

triangle avertit d‘une „tension dangereuse“ à l‘inté

-

rieur de l‘appareil, dont le niveau est sufﬁsant pour

présenter un danger de choc électrique aux person

-

nes.

Le point d‘exclamation à l‘intérieur du triangle indi

-

que des instructions de commande et d‘entretien

ﬁgurant dans le présent mode d‘emploi.

AVERTISSEMENT

POUR EVITER TOUT DANGER D‘INCENDIE ET DE CHOC ELECTRI-

QUE, L‘APPAREIL NE DOIT PAS ETRE EXPOSE A LA PLUIE ET A L‘HU

-

MIDITE.

IMPORTANT: ELIMINATION D‘APPAREILS

ELECTRIQUES PAR LES UTILISATEURS PAR

-

TICULIERS RESIDANT DANS LA CE

Ce symbole, ﬁgurant sur le produit ou sur son em-

ballage, indique que ce produit ne doit pas être éli-

miné avec les ordures ménagères. Il est de votre res

-

ponsabilité de remettre ce produit à une entreprise

d‘élimination ou de recyclage d‘appareils électriques

de tous types (par ex. une décharge spécialisée)

La collecte sélective et la réutilisation de tous vos

anciens appareils électroniques à l‘occasion de leur

élimination, contribuent à la protection de l‘environ

-

nement et assure qu‘il soient recyclés de manière à

éviter de porter atteinte à la santé humaine et à la

protection de la nature. Pour obtenir de plus am-

ples informations sur les dépôts et le recyclage des

appareils électroniques usagés, adressez-vous aux

autorités locales, aux déchèteries ou au distributeur

qui vous a vendu l‘appareil.

Ce produit électronique est conforme aux directives euro-

péennes pour l‘obtention de la marque CE. Tous les essais

nécessaires ont été effectués avec un résultat positif.

39

Sortez l‘appareil et les pièces livrées de l‘emballage avec

précaution.

Contenu:

ATTENTION: Les surfaces du châssis et du pla-

teau sont sensibles aux rayures. Utilisez impéra-

tivement les gants de protection fournis pour le

montage.

1 x Mode d‘emploi

1 x Châssis (avec/sans bras de lecture)

1 x Moteur dans le boîtier

1 x Courroie d‘entraînement Thorens

1 x Plateau avec feutre

1 x Poids du bras de lecture

1 x Unité électronique PS 800

1 x Alimentation

1 x Cordon secteur

1 x Câble Cinch

1 x Adaptateur pour disques 17 cm

3 x Embase de pied

2 x Gants de protection

Positionnez d‘abord les embases de pointes à l‘endroit

où vous voulez installer le lecteur. Les embases servent à

protéger les surfaces fragiles qui pourraient être endom

-

magées par les pointes.

Placez maintenant la platine sur ces embases et réglez

son horizontalité. Vous pouvez régler la hauteur des pieds

en faisant tourner les pointes. Contrôlez ensuite le réglage

de la hauteur à l‘aide d‘un niveau à bulle et corrigez-le si

nécessaire.

Placez maintenant le moteur dans le logement prévu à

cet effet, à l‘arrière gauche. Soulevez le châssis et pla

-

cez le moteur sous son logement. Abaissez maintenant

lentement le châssis aﬁn que le moteur s‘insère dans son

logement par le dessous. Procédez avec beaucoup de

précaution aﬁn de ne pas rayer la surface de la platine.

L‘unité moteur ne doit pas toucher le châssis dans sa po-

sition ﬁnale.

40

Placez maintenant prudemment le plateau dans son pa-

lier. Il faut absolument veiller à ce que la pointe de l‘axe ne

cogne pas dans le fond du palier! Faites tourner le plateau

à la main et vériﬁez s‘il tourne sans offrir trop de résistan-

ce. Mettez ensuite le feutre en place. Tendez la courroie

autour du plateau et sur la poulie (Fig. 1).

Evitez toute trace d‘huile ou de graisse sur la cour

-

roie d‘entraînement, la poulie du moteur et la surface

d‘entraînement du plateau. Si nécessaire vous pouvez

nettoyer ces pièces à l‘aide d‘un tissu ou chiffon non

pelucheux, imprégné d‘alcool pur.

Si votre platine a été livrée sans bras de lecture, montez

celui-ci conformément aux instructions du fabricant. Dans

le cas contraire, la platine est maintenant entièrement

montée.

IMPORTANT: Veuillez conserver l‘emballage, au cas où

l‘appareil devrait être remballé pour le transport. Aucune

garantie de dommages de transport ne peut être acceptée

pour un appareil dont l‘emballage n‘est pas conforme!

Fig. 1

41

Reliez le câble du moteur à l‘unité PS 800 (Fig. 2.1).

ATTENTION: Avant de raccorder la platine au

secteur, le commutateur ON/OFF de l‘unité PS

800 doit être en position „OFF“ et le sélecteur de

vitesse doit être en position „33“ (Fig. 2.2).

Pour le raccordement au secteur, l‘unité PS 800 est reliée

à une prise de courant à l‘aide de l‘alimentation et du cor

-

don secteur. (Fig. 2.3).

ATTENTION: Ne débranchez jamais le connecteur

du moteur quand l‘unité PS 800 est sous tension,

car ceci pourrait la détériorer.

Raccordez maintenant le câble du bras de lecture avec

l‘entrée (phono) de votre ampliﬁcateur (Fig. 2.4)

. Remar-

que: Respectez impérativement la bonne polarité

Fig. 2.1 Fig. 2.2

Fig. 2.3 Fig. 2.4

42

Remarque: Si l‘ampliﬁcateur n‘a pas d‘entrée phono, il est

nécessaire d‘utiliser en plus un préampliﬁcateur phono

spécial. Pour les ampliﬁcateurs ayant une prise d‘entrée

à 5 pôles selon DIN, procurez-vous un câble d’adaptation

chez votre revendeur.

Lors de l‘installation de votre nouvelle platine, veillez à

respecter une distance minimale par rapport aux autres

appareils électroniques (par ex. ampliﬁcateur, récepteur

ou lecteur de CD), car des rayonnements électromagné

-

tiques pourraient perturber le système de lecture, ce qui

se traduirait par des bourdonnements en cours de repro-

duction.

On peut facilement identiﬁer et éliminer les perturba

-

tions magnétiques en modiﬁant la disposition de la pla-

tine par rapport aux autres appareils.

Les platines Thorens sont relativement insensibles aux vi-

brations. Cependant, celles-ci posent en général un pro-

blème pour la reproduction des disques avec des lecteurs

de haute qualité. Choisissez un meuble stable comme

support et évitez la proximité des haut-parleurs.

Mais ceci n‘est pas sufﬁsant dans le cas d‘anciennes de

-

meures avec poutraison de plancher en bois. En général,

dans ce cas, il faut toujours placer la platine sur une con-

sole, qui est elle-même vissée au mur porteur de la pièce

à l‘aide de ses propres supports de console.

43

Installez et conﬁgurez votre système de lecture conformé-

ment aux instructions de montage du fabricant et effec-

tuez tous les réglages nécessaires.

Ci-dessous, vous trouverez quelques instructions pour

l‘installation et la conﬁguration de bras de lecture de Tho

-

rens, qui peuvent également être valables pour d‘autres

fabrications. En cas de doute, reportez-vous toujours aux

instructions de chacun des fabricants. Vous trouverez des

instructions spéciales de conﬁguration pour les bras de

lecture Thorens TP 250 et TP 300 à partir de la page 44.

Remarque: Si votre platine vous a été livrée avec le bras

et le système de lecture montés, tous les réglages ont

été effectués en usine. Il n‘y a que la force d‘appui qui

reste encore à régler, car le poids du bras de lecture est

démonté pour le transport.

Montez la cellule de lecture dans les trous de la tête de

lecture prévus à cet effet. Si possible, laissez en place la

protection de l‘aiguille sur la cellule, pour éviter tout dom

-

mage de l‘aiguille de lecture.

Sur les bras de lecture Thorens, il est possible de monter

des systèmes de lecture ayant un écart standard entre les

trous de ﬁxation de 12,5 mm (1/2 ”).

Les quatre cosses de raccordement repérées par cou

-

leurs doivent être connectées aux picots correspondants

(même couleur) du système de lecture.

R

G

L

G

Desserrez d‘abord légèrement les semelles de montage.

L‘alignement déﬁnitif de la cellule de lecture se fera après

réglage de la hauteur du bras.

Remarque: Pour les cellules de lecture Grado montez les

vis fournies par le dessous de la cellule et vissez les écrous

sur le dessus de la tête de lecture, car trop difﬁciles à vis

-

ser par le dessous.

canal droit, rouge (signal)

canal droit, vert (masse)

canal gauche, blanc (signal)

canal gauche, bleu (masse)

44

Tournez maintenant le contrepoids sur le bras en direction

du palier de bras (Fig. 3).

ATTENTION: Procédez ensuite avec une extrê

-

me précaution, car chaque erreur peut détruire

l‘aiguille de lecture de la cellule !

Retirez prudemment la protection de l‘aiguille. Le bras de

lecture doit ensuite être positionné entre le support de bras

et le plateau avec l‘élévateur en position basse et équilibré

par la rotation du contrepoids. Remarque: la force antiska

-

ting et la force d’appui (dans le cas où celles-ci ne seraient

pas produites par le contrepoids comme pour le TP 300)

doivent impérativement être réduites à 0.

Posez pour cela un vieux disque sur le plateau et abaissez

prudemment l‘aiguille de lecture. Le tube du bras de lec

-

ture doit alors être parallèle à la surface du disque. Si ce

n‘était pas le cas, la hauteur du bras de lecture devra être

réglée à l‘aide du VTA. VTA signiﬁe Vertical Tracking Ad-

justment, ce système permet de régler le bras de lecture à

la hauteur de la cellule de lecture en question, à l‘aide d‘un

mécanisme de bridage (Fig. 3).

Fig. 3

Pour procéder au réglage, il faut d‘abord desserrer les vis

de serrage. Le bras de lecture peut alors être amené à

la hauteur souhaitée. Resserrez ensuite prudemment les

vis.

45

Seul un réglage précis du système de lecture permet de

mettre en valeur les excellentes caractéristiques sonores

de cette platine. Si vous rencontrez des difﬁcultés à ce

sujet, faites appel à votre revendeur qui vous aidera vo-

lontiers.

ATTENTION: Le réglage précis de la cellule de

lecture exige le plus grand soin, aﬁn d‘éviter tout

dommage de l‘aiguille de lecture et de la méca

-

nique de précision du bras de lecture. Si vous

n‘avez aucune d‘expérience dans ce domaine,

nous vous recommandons de faire appel à un

spécialiste. Des systèmes de lecture mal réglés

peuvent occasionner des pertes importantes de

son et même endommager des disques.

Azimut: Il s‘agit de l‘angle entre le porte-aiguille et le sillon

du disque. Il doit être de 90° (à l‘exception des systèmes

dont les aiguilles sont montées volontairement en biais).

L‘azimut ne peut pas être réglé sur le TD 250 et TP 300.

N‘utilisez avec ces bras de lecture que des cellules qui ont

un azimut correct.

Angle de coude: L‘angle de coude est l‘angle entre l‘axe

longitudinal de la cellule de lecture et l‘axe du bras de lec-

ture. Pour tous les bras rotatifs (comme les bras de lecture

TP 250 et TP 300) les valeurs optimales se situent entre

21° et 24°. Il faut un gabarit spécial, disponible chez les

revendeurs spécialisés, pour effectuer ce réglage.

Longueur de porte-à-faux: Le porte-à-faux est la lon

-

gueur de déplacement de l‘aiguille au-delà du centre du

disque. Le porte-à-faux doit en général être de 17 mm

pour les bras de lecture TP 250 et TP 300. Il faut un ga-

barit spécial, disponible chez les revendeurs spécialisés,

pour effectuer ce réglage.

46

Réglage du lève-bras: Le réglage du lève-bras de ce

bras de lecture est réalisé en usine et convient à pres-

que tous les types de cellule. Si une correction de réglage

s‘avérait malgré tout nécessaire, veuillez vous adresser à

votre revendeur.

Réglage de la force antiskating: La force antiskating

se règle à l‘aide du réglage coulissant du palier de bras

(2) situé sous le bras de lecture. Nous recommandons de

régler la force antiskating légèrement inférieure à la force

d‘appui.

Réglage de la force d‘appui: Informez-vous d‘abord de

la force d‘appui recommandée pour votre cellule de lec

-

ture. En général les forces d‘appui en usage se situent

entre 10 et 25 mN (ceci correspond à un poids d‘appui

de 1,0 - 2,5 g).

Remarque: Ne choisissez pas une force d‘appui trop faible,

car la cellule de lecture ne fonctionnerait pas correctement.

Lorsque le bras de lecture est équilibré (voir page 45)

,

vous pouvez régler la force d‘appui en tournant le con-

trepoids (3) selon le schéma suivant: Une demi-rotation

du contrepoids correspond à une force d‘appui de 10

mN, une rotation complète correspond à 20 mN. Une

rotation en direction du palier de bras augmente la force

d‘appui, une rotation en direction opposée la réduit. Les

points verts sur le poids servent pour l‘orientation.

Bloquez impérativement le bras de lecture avant

d’effectuer ce réglage.

Bras de lecture TP 250

➀

➁

➂

➀

➁

➂

Lève-bras

Palier du bras de lecture

Contrepoids

47

Réglage du lève-bras: le réglage du lève-bras de ce

bras de lecture est réalisé en usine et convient à pres-

que tous les types de cellule. Si une correction de réglage

s‘avérait malgré tout nécessaire, veuillez vous adresser à

votre revendeur.

Réglage de la force antiskating: la force antiskating

se règle à l‘aide du réglage coulissant du palier de bras

(2) situé sous le bras de lecture. Nous recommandons de

régler la force antiskating légèrement inférieure à la force

d‘appui.

Réglage de la force d‘appui: informez-vous d‘abord de

la force d‘appui recommandée pour votre cellule de lec

-

ture. En général les forces d‘appui en usage se situent

entre 10 et 25 mN (ceci correspond à un poids d‘appui

de 1,0 - 2,5 g).

Remarque: Ne choisissez pas une force d‘appui trop faible,

car la cellule de lecture ne fonctionnerait pas correctement.

La force d’appui est produite par un ressort situé à l’in

-

térieur du bras. Après avoir équilibré le bras à l’aide du

contrepoids du bras de lecture (3 – voir page 45) la force

d’appui peut être réglée à l’aide de la molette tournante (4)

située sur le côté du bras.

Mettez la force d’appui à “0”, avant d’équilibrer le

bras de lecture et bloquez-le ensuite avant d’ef

-

fectuer le réglage de la force d’appui.

Bras de lecture TP 300

➀

➁

➂

➃

Lève-bras

Palier du bras de lecture

Contrepoids

Molette de réglage de la force d’appui

➀

➁

➂

➃

48

Fig. 6

Le moteur de la platine est commandé par l‘unité PS 800

raccordée (Fig. 6). Le commutateur de droite sert de sé-

lecteur de vitesse. Les vitesses de rotation suivantes sont

disponibles: 33 t/mn pour disque de longue durée et

45 t/mn pour disques de petit diamètre. A la gauche du

sélecteur de vitesses se trouve le commutateur ON/OFF

servant à la mise en marche et à l‘arrêt du moteur.

Pour la lecture d’un disque la platine doit d’abord être lan

-

cée à la vitesse de rotation adéquate. Levez ensuite le bras

de lecture, le levier doit être levé vers l’arrière pour cela.

Positionnez alors la cellule au-dessus du sillon d’entrée

ou au-dessus du morceau recherché et ensuite abaissez-

la sur le disque à l’aide du levier (déplacez le levier vers

l’avant et en bas).

La platine ne possède pas d’arrêt automatique. Dès que

le sillon de ﬁn de disque est atteint, le bras de lecture doit

être levé manuellement à l’aide du lève-bras et vous devez

actionner le commutateur ON/OFF.

49

Votre platine ne nécessite aucun entretien permanent.

La poussière qui pourrait se déposer avec le temps sur le

châssis, peut être enlevée avec un chiffon doux humide.

Remarque: Utilisez pour le nettoyage de préférence un

chiffon pour nettoyage de lunette humide.

ATTENTION: N’utilisez en aucun cas pour le net

-

toyage un chiffon de papier ou tout autre maté-

riau à ﬁbres rugueuses, car celles-ci pourraient

rayer la délicate surface acrylique. D’autre part,

un chiffon sec peut provoquer des charges élec-

trostatiques non souhaitées.

Vous devriez remplacer la courroie de précision Thorens

tous les deux ans. Si l’appareil devait rester inutilisé pen

-

dant une durée prolongée, il est recommandé de démon-

ter la courroie, pour prévenir d’une usure prématurée.

En cas d’utilisation intense, vous devriez faire vériﬁer le

palier de la platine tous les 5 ans et renouveler son grais

-

sage.

50

Modèle

Système d’entraînement

Entraînement

Vitesses de rotation

Commulation vitesses

Plateau

Bras de lecture (standard)

Antiskating

Automatique

Arrêt automatique

Capacité câble

Alimentation électrique

Dimensions (L x P x H)

Poids

TD 2010

entraînement par courroie (extérieure)

à régulation électronique

moteur synchrone AC

33 , 45 t/mn

électronique

aluminium 300 mm (12”), 4,5 kg

Thorens TP 250

magnétique

sans

140 pF

électro-unité PS 800,

aalim. électrique spéciﬁque pays

420 x 340 x 160 mm

18,0 kg

Sous réserve de modiﬁcation technique. Handmade in Germany.

TD 2030

entraînement par courroie (extérieure)

à régulation électronique

moteur synchrone AC

33 , 45 t/mn

électronique

aluminium 300 mm (12”), 6,2 kg

Thorens TP 300

magnétique

sans

140 pF

électro-unité PS 800,

alim. électrique spéciﬁque pays

420 x 340 x 200 mm

22,0 kg

51

Votre distributeur et revendeur sont à tout moment des

partenaires compétents, qui seront à votre entière dis-

position pour toutes questions concernant votre produit

Thorens.

Vous pouvez également prendre directement contact

avec Thorens :

Thorens Export Company S.A.

Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach, Suisse

www.thorens.com, [email protected]

Pour des questions de garantie, prière de toujours

d’abord prendre contact avec votre distributeur ou vo

-

tre revendeur!

Pour plus d‘information voir:

52

La page charge ...

Thorens TD 2010 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Thorens TD 2010 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents