Ryobi YN600A Manuel utilisateur

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

12 V INFLATOR

ACCESSOIRE DE GONFLAGE 12V

INFLADOR 12V

YN600A

0

Bar

2

0

10

20

30

40

50

60

5

4

3

2

1

6

7

8

9

10

70

80

90

100

110

120

130

140

150

Your inflator has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator

safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this

product. If you do not understand the warnings and instructions in the operator’s manual, do not use this product.

Su inflador ha sido diseñado y fabricado de conformidad con

nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso

y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará

muchos años de sólido y eficiente funcionamiento.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes

de usar este producto. Guarde este manual del operador y

estúdielo frecuentemente para lograr un funcionamiento seguro

y continuo de este producto

Cet accessoire de gonflage a été conçue et fabriquée conformément

à nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des an-

nées de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre

le manuel d’utilisation avant d’employer ce produit. Si tous

les avertissements et toutes les consignes de sécurités et

instructions du manuel d’utilisation ne sont pas bien compris,

ne pas utiliser ce produit.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

La page est en cours de chargement...

2 — Français

INTRODUCTION

Cet outil offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Afin de rendre

cet outil facile à utiliser et à entretenir, nous avons conçu ce produit en mettant l’accent sur la sécurité, les performances

et la fiabilité.

GARANTIE

OUTILS ÉLECTRIQUES RYOBI® – GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS ET POLITIQUE D’ÉCHANGE DE 30 JOURS

One World Technologies, Inc., garantit ses outils électriques dans les conditions suivantes :

POLITIQUE D’ÉCHANGE DE 30 JOURS : En cas de défaillance due à des vices de matériaux ou de fabrication au cours

des 30 jours suivant la date d’achat, l’acheteur pourra faire réparer tout outil électrique RYOBI® au titre de cette garantie

ou le retourner l’établissement où il a été acheté. Pour obtenir un outil en échange ou demander la réparation en garantie,

l’équipement complet devra être retourné, dans son emballage d’origine, accompagné d’une preuve d’achat. L’outil fourni en

échange sera couvert par la garantie limitée pour le restant de la période de validité de deux ans à compter de la date d’achat.

CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE : Cette garantie couvre tous les vices de matériaux et de fabrication de cet

outil électrique RYOBI®, pour une période de deux ans, à compter de la date d’achat. À l’exception des batteries, les

accessoires sont garantis pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours. Les batteries sont garanties deux ans.

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE : Il suffit de retourner l’outil, correctement emballé, en port payé, à un centre de

réparations agréé. L’adresse du centre de réparations agréé le plus proche peut être obtenue en contactant un représentant

du service après-vente par courrier, à l’adresse One World Technologies, Inc., P.O. Box 1207, Anderson, SC 29622-1207,

par téléphone au 1-800-525-2579 ou par courriel, à l’adresse Internet www.ryobitools.com. Lors de toute demande de

réparation sous garantie, une preuve d’achat datée (par exemple un reçu de vente) doit être fournie. Nous nous engageons

à réparer tous les défauts de fabrication et à réparer ou remplacer, à notre choix, toutes les pièces défectueuses. Les

réparations et remplacements seront gratuits. Les réparations sous garantie seront effectuées dans un délai raisonnable,

ne dépassant en aucun cas quatre-vingt-dix (90) jours.

CE QUI N’EST PAS COUVERT : La garantie ne couvre que l’acheteur au détail original et n’est pas transférable. Cette

garantie ne couvre que les défauts résultant d’une utilisation normale. Elle ne couvre pas les problèmes de fonctionnement,

défaillances ou autres défauts résultant d’un usage incorrect ou abusif, de la négligence, de la modification, de l’altération

ou de réparations effectuées par quiconque autre qu’un centre de réparations agréé. One World Technologies, Inc. ne fait

aucune autre garantie, représentation ou promesse concernant la qualité et les performances de cet outil électrique, autres

que celles expressément indiquées dans le présent document.

AUTRES LIMITATIONS : Toutes les garanties implicites accordées par les lois en vigueur, y compris les garanties de valeur

marchande ou d’adéquation à un usage particulier, sont limitées à une durée de deux ans, à compter de la date d’achat.

One World Technologies, Inc. déclinant toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects, les limitations et

exclusions peuvent ne pas s’appliquer à chaque acheteur. Cette garantie donne au consommateur des droits spécifiques,

et celui-ci peut bénéficier d’autres droits, qui varient selon les états ou provinces.

Introduction ..................................................................................................................................................................... 2

Garantie ........................................................................................................................................................................... 2

 Règles de sécurité générales .......................................................................................................................................3-4

 Règles de sécurité particulières ...................................................................................................................................... 5

Symboles ......................................................................................................................................................................... 6

 Caractéristiques .............................................................................................................................................................. 7

 Assemblage ..................................................................................................................................................................... 8

 Utilisation ....................................................................................................................................................................8-10

 Entretien ........................................................................................................................................................................ 11

 Figure numéros (illustrations) ....................................................................................................................................12-14

 Commande de pièces / Réparation ...............................................................................................................Page arrière

TABLE DES MATIÈRES

3 — Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT !

LIRE ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE TOUTES

LES INSTRUCTIONS. Le non-respect de toutes les in-

structions ci-dessous peut entraîner un choc électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT !

Au moment d’utiliser les appareils électriques, les précau-

tions de base doivent être prises, y compris ce qui suit :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

LIEU DE TRAVAIL

Maintenir l’espace de travail propre et bien éclairé. Les

établis encombrés et les endroits sombres sont propices

aux accidents.

Garder les badauds, enfants et visiteurs à l’écart

pendant l’utilisation de l’accessoire de gonflage. Les

distractions peuvent causer une perte de contrôle.

Utiliser l’accessoire de gonflage dans un endroit dé-

gagé, à au moins 45 cm (18 po) de toute paroi ou objet

risquant de gêner l’entrée de l’air dans les ouvertures

de ventilation.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

 Pour réduire le risque d’un choc électrique, ne pas

mettre la lampe de poche ou le chargeur dans l’eau

ou autre liquide. Ne pas placer ou entreposer l’appareil

dans un endroit où il peut tomber ou être entraîné dans

une baignoire ou un évier.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Rester en alerte, attentif à la tâche et faire preuve

de bon sens lors de l’utilisation de l’accessoire de

gonflage. Ne pas utiliser cet accessoire de gonflage

en état de fatigue ou sous l’influence de l’alcool, de

drogues ou de médicaments. Un moment d’inattention

pendant l’utilisation de l’accessoire de gonflage peut

entraîner des blessures graves.

Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements

amples, ni bijoux. Attacher ou couvrir les cheveux

longs. Garder les cheveux, les vêtements et les gants

à l’écart des pièces en mouvement. Les vêtements

amples, bijoux et cheveux longs peuvent être pris dans

les pièces en mouvement.

Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir

bien campé et en équilibre. Une bonne tenue et un bon

équilibre permettent de mieux contrôler l’accessoire de

gonflage en cas de situation imprévue.

Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une

protection oculaire. Suivant les conditions, le port d’un

masque filtrant, de chaussures de sécurité, d’un casque

ou d’une protection auditive est recommandé.

Une protection oculaire est requise, car les dispositifs

d’attache et débris projetés peuvent causer des lé-

sions oculaires graves.

Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux. Attacher ou

couvrir les cheveux longs. Les vêtements amples, bijoux et

cheveux longs peuvent se prendre dans les ouïes d’aération.

Ne pas utiliser l’accessoire sur une échelle ou un

support instable. Une bonne tenue et un bon équilibre

permettent de mieux contrôler l’accessoire de gonflage

en cas de situation imprévue.

 Ne pas démonter l’accessoire de gonflage.

 Ne pas utiliser la lampe ou le chargeur à proximité de

liquides explosifs, en présence de gaz ou dans une

atmosphère explosive. Les étincelles internes peuvent

enflammer les vapeurs.

 Ne pas remiser la lampe dans un endroit humide ou

mouillé. Ne pas remiser dans des emplacements où la

température est inférieure 10 °C (50 °F) à ou supérieure

à 37 °C (100 °F). Ne pas remiser dans un remise extérieure

ou dans un véhicule.

UTILISATION ET ENTRETIEN L’ACCESSOIRE

DE GONFLAGE

Avant chaque utilisation, s’assurer que les flexibles ne

sont pas affaiblis ou endommagés et vérifier tous les

branchements. Ne pas utiliser si des dommages sont ob-

servés. Acheter de nouveaux flexibles ou contacter un cen-

tre de réparations agréé, pour les faire inspecter ou réparer.

Relâcher toutes les pressions du système lentement. La

projection de poussières et de débris peut être dangereuse.

Ne pas utiliser l’accessoire de gonflage si le com-

mutateur ne permet pas de le mettre en marche et

de l’arrêter. Un accessoire de gonflage qui ne peut pas

être contrôlé par le commutateur est dangereux et doit

être réparé.

Mettre le gâchette de commutateur en position d’arrêt

avant d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire

ou de ranger l’outil. Ces mesures de sécurité réduisent

les risques de démarrage accidentel de l’outil.

Ranger les accessoires de gonflage non utilisés hors

de la portée des enfants et des personnes n’ayant pas

reçu des instructions adéquates. Dans les mains de

personnes n’ayant pas reçu des instructions adéquates,

les accessoires de gonflage sont dangereux.

Vérifier qu’aucune pièce mobile n’est mal alignée,

grippée ou brisée et s’assurer qu’aucun autre

problème ne risque d’affecter le bon fonctionnement

de l’accessoire de gonflage. En cas de dommages,

faire réparer l’accessoire de gonflage avant de

l’utiliser de nouveau. Beaucoup d’accidents sont causés

par des outils mal entretenus.

4 — Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Utiliser exclusivement les accessoires recommandés

par le fabricant pour le modèle d’outil. Des accessoires

appropriés pour un accessoire de gonflage peuvent être

dangereux s’ils sont utilisés avec un autre accessoire de

gonflage.

Garder l’accessoire de gonflage et sa poignée ex-

empts d’huile ou de graisse. Toujours utiliser un chiffon

propre pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de liquide

de freins, d’essence ou de produits à base de pétrole

pour nettoyer l’accessoire de gonflage. Le respect de

cette consigne permet de réduire les risques de perte de

contrôle et d’endommagement du boîtier en plastique.

Ne pas pointer un accessoire de gonflage quel qu’il

soit vers soi ou d’autres personnes.

 Garder l’extérieur de l’accessoire de gonflage sec,

propre et exempt d’huile ou de graisse. Toujours utiliser

un chiffon propre pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de

liquide de freins, d’essence, de produits à base de pétrole

ou de solvants puissants pour nettoyer l’outil. Le respect

de cette règle permet de réduire les risques de perte du

contrôle et d’endommagement du boîtier en plastique.

Ne pas dépasser les pressions nominales des com-

posants du système.

Protéger les flexibles d’alimentation et de l’outil contre

les dommages et les risques de perforation. Garder

le flexible et le cordon d’alimentation électrique à l’écart

des objets pointus, des produits chimiques, de l’huile,

des solvants et sols mouillés.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA LAMPE

DE TRAVAIL

Ranger la lampe hors de portée des enfants et des

personnes n’ayant pas reçu de formation adéquate.

Dans les mains de personnes n’ayant pas reçu des

instructions adéquates, les lampes de travail sont

dangereuses.

Laisser la lampe refroidir pendant plusieurs minutes

après l’utilisation, avant de changer l’ampoule.

 Ne pas utiliser ou permettre l’utilisation de la lampe

au lit ou dans un sac de couchage. Le diffuseur peut

fondre certains tissus et causer des brûlures.

 Ne pas laisser des enfants utiliser la lampe sans

surveillance. Ce n’est pas un jouet. L’ampoule devient

brûlante peu de temps après avoir été allumée. Elle peut

causer des brûlures et dégage assez de chaleur pour

fondre certains tissus.

 Si la lampe est enveloppée ou en contact avec un

tissu, le diffuseur peut dégager une chaleur suffisante

pour fondre certains tissus. Pour éviter des blessures

graves, ne jamais laisser le diffuseur de la lampe entrer

en contact avec quoi que ce soit.

DÉPANNAGE

Le dépannage de l’accessoire de gonflage doit être

confié exclusivement à un personnel qualifié. Les

réparations ou entretiens effectués par des personnes

non qualifiées présentent des risques de blessures.

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. Se conformer aux

instructions de la section Entretien de ce manuel.

L’utilisation de pièces non autorisées ou le non-respect

des instructions peut présenter des risques de choc

électrique ou de blessures.

5 — Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

Apprendre à connaître l’accessoire de gonflage. Lire

attentivement le manuel d’utilisation. Apprendre les ap-

plications et les limites de l’outil, et connaître les dangers

spécifiques relatifs à son utilisation. Le respect de cette

règle permet de réduire les risques d’incendie, de choc

électrique et de blessures.

Risque d’éclatement. Ne pas prérégler un accessoire de

gonflage d’une façon qui pourrait résulter en une pression e

sortie supérieure à la pression maximum indiquée de l’article

à gonfler. Ne pas utiliser une pression de plus de 150 PSI.

Pour réduire les risques de chocs électriques, ne pas

exposer à la pluie. Remiser à l’intérieur.



Inspecter chaque pour vérifier qu’il n’y a pas de fissures, de

piqûres ou d’autres imperfections pouvant altérer la sécurité

de l’accessoire de gonflage.Ne jamais couper ou percer des

trous dans l’accessoire de gonflage.

S’assurer que le flexible n’est ni bloqué, ni accroché.

Un flexible emmêlé ou entortillé peut causer une perte

d’équilibre et être endommagé.

L’accessoire de gonflage ne doit être utilisé que pour les

applications pour lesquelles il est conçu. Ne pas altérer

ou modifier l’accessoire de gonflage ou l’utiliser pour

des applications pour lesquelles il n’est pas conçu.



accessoire de gonflage peut mettre l’opérateur et les

autres personnes présentes en danger.

-

lance avec le flexible d’air branché à être gonflé.



des fuites d’air ou ne fonctionne pas correctement.

Toujours débrancher l’accessoire de gonflage des ali-

mentations pneumatique et électrique avant d’effectuer

des réglages ou entretiens et lorsque l’accessoire de

gonflage n’est pas utilisé.

Ne pas essayer de tirer ou de transporter l’accessoire

de gonflage par son flexible.



de l’accessoire de gonflage, ainsi que toutes les règles

de sécurité d’utilisation de l’accessoire de gonflage. Le

respect de cette consigne permet de réduire les risques de

blessures graves.



Ne pas utiliser cet accessoire de gonflage

comme un

appareil de respiration.

     -

sonnes ou des animaux. Veiller à ne pas projeter de la

poussière ou de la saleté vers soi-même ou d’autres

personnes. Le respect de cette règle permet de réduire les

risques de blessures graves.

Protection respiratoire. Porter un masque facial ou respira-

toire si le travail produit de la poussière. Le respect de cette

règle permet de réduire les risques de blessures graves.

Ne pas utiliser cet accessoire de gonflage pour la pul-

vérisation de produits chimiques. L’inhalation de vapeurs

toxiques peut causer des lésions pulmonaires

Vérifier l’état des pièces. Avant d’utiliser l’accessoire de

gonflage de nouveau, examiner soigneusement les pièc-

es et dispositifs de protection qui semblent endommagés

afin de déterminer s’ils fonctionnent correctement et

remplissent les fonctions prévues. Vérifier l’alignement

des pièces mobiles, s’assurer qu’aucune pièce n’est

bloquée ni cassée, vérifier la fixation de chaque pièce et

s’assurer qu’aucun autre problème ne risque d’affecter

le bon fonctionnement de l’outil. Toute protection ou

pièce endommagée doit être correctement réparée

ou remplacée dans un centre de réparations agréé. Le

respect de cette consigne permet de réduire les risques de

choc électrique, d’incendie et de blessures graves.

Inspecter régulièrement le cordon d’alimentation de

l’outil et le cordon prolongateur. S’ils sont endommagés,

les confier au centre de réparations agréé le plus proche.

Toujours être conscient de l’emplacement du cordon. Le

respect de cette règle permet de réduire les risques de choc

électrique et d’incendie.

Risque d’éclatement. Surveiller les objets pendant

l’inflation.

Pour réduire les risques de manière excessive, utiliser

un manomètre étaloné régulièrement pendant l’inflation.

Affichage de la pression de gonflage à titre indicatif seule-

ment et pouvant indiquer des valeurs non exactes.

Ne jamais laisser un gonfleur en fonctionnement sans

surveillance.

 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment

et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs

éventuels. Si cet outil est prêté, il doit être accompagné

de ces instructions, afin d’éviter un usage incorrect et

d’éventuelles blessures.

6 — Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Précautions destinées à assurer la sécurité.

Lire le manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et

veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser

ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Surface brûlante

Pour éviter les risques de blessures ou de dommages, éviter tout

contact avec les surfaces brûlantes.

V Volts Tension

A Amperes Intensité

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watts Puissance

Courant alternatif Type de courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Construction de classe II Construction à double isolation

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER : Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

ATTENTION : (Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

7 — Français

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUE

Moteur ................................................................... 12 V c.c.

Longueur du flexible haute pression ..........609 mm (24 po)

Longueur du flexible basse pression ............229 mm (9 po)

Manomètre .....Affichage numérique (PSI, KG/CM

2

et BAR)

Pression maximum .....150 PSI, 10.34 BAR, 10.55 KG/CM

2

CONNAÎTRE L’ACCESSOIRE DE GONFLAGE

Voir le figure 1, page 12.

L’utilisation sûre de ce produit exige une compréhension

des renseignements figurant sur l’outil et contenus dans le

manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du

projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser

avec toutes ses caractéristiques et règles de sécurité.

ADAPTATEUR DE 12 V

Ce connecteur est utilisé pour alimenter le gonfleur sous

tension en utilisant l’alimentation de 12 V c.c. appropriée.

NOTE : Le gonfleur ne peut fonctionner sans une source

d’alimentation 12 V c.c.

LAMPE ROTATIVE À 180°

Ce accessoire de gonflage a une lampe peut être réglée à

un angle de 180°.

RANGEMENT ACCESSOIRES

Le gonfleur est doté d’un espace de rangement pour ses

accessoires.

BUSES

Buses compris avec l’accessoire de gonflage Il peut être

utilisé dans une variété d’applications.

ENROULEUR DE TUYAU FLEXIBLE INTÉGRÉ

Le gonfleur est doté d’une tresseuse intégrée qui permet un

entreposage facile du tuyau flexible haute pression.

POIGNÉE DE TRANSPORT

Le accessoire de gonflage comporte une poignée qui facilite

le transport.

ENROULEUR DE CORDON

Le enrouleur maintient la corde d’adapteur de 12 V pour

l’emmagasinage.

NOTE : Pour réduire le mou du cordon, enfoncer le cordon

excédentaire dans la rainure de retenue.

PRISE DE DÉGONFLEUR DE BASSE

PRESSION

Brancher le tuyau basse pression à la prise de dégonflage

pour dégonfler rapidement les objets gonflés.

TUYAU FLEXIBLE HAUTE PRESSION

Le tuyau à air haute pression sert à gonfler les articles à

haute pression comme les pneus des motocyclettes, des

voitures et des bicyclettes.

TUYAU FLEXIBLE HVBP AVEC DEUX BUSES

Le tuyau à air à haut volume/basse pression peut servir à

gonfler ou dégonfler les articles à basse pression.

   

L’ACCESSOIRE DE GONFLAGE

Mettre l’interrupteur MARCHE /  à la position

MARCHE pour activer le gonfleur. Pour mettre le gonfleur

hors tension, placer l’interrupteur à la position .

PRISE DE GONFLEUR BASSE PRESSION

Brancher le tuyau basse pression à la prise de gonflage pour

gonfler les articles à basse pression comme les matelas, les

radeaux et les flotteurs pneumatiques.

PRESSION PRÉRÉGLÉE

Lorsque la fonction de pression préréglée est utilisée, le

gonfleur cesse le gonflage dès que la pression prédétermi-

née est atteinte.

NOTE : La fonction de pression préréglée peut seulement

être utilisée pour gonfler des articles à haute pression.

MANOMÈTRE

Le manomètre mesure la pression d’air de 0 à 1 034 kPa

(150 psi).



Mettre l’interrupteur marche /arrêt de lampe pour arréter ou

marche la lampe.

8 — Français

UTILISATION

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

La familiarité avec l’outil ne doit pas faire oublier lav-

igilance. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Ne pas suivre

cette directive pourrait entraîner des blessures graves, par

exemple si l’appareil projetait des objets dans vos yeux.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou d’accessoires non recom-

mandés par le fabricant de l’outil. L’utilisation de pièces

et accessoires non recommandés peut entraîner des

blessures graves.

DÉBALLAGE

Ce produit a été expédié entièrement assemblé.

 Avec précaution, sortir l’accessoire de gonflage et tous les

accessoires de la boîte. S’assurer que toutes les pièces

figurant sur la liste de contrôle sont incluses.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement

assemblé ou si des pièces semblent manquantes ou

endommagées. Le fait d’utiliser un produit assemblé de

façon inadéquate ou incomplète peut entraîner des bles-

sures graves.

 Examiner soigneusement l’accessoire de gonflage pour

s’assurer que rien n’a été brisé ou endommagé en cours

de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné l’accessoire de gonflage et avoir

vérifié qu’il fonctionne correctement.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées, ap-

peler le 1-800-525-2579 pour obtenir de l’assistance.

LISTE DE CONTRÔLE

Accessoire de gonflage 12 volts

Embout de gonflage (2)

Tuyau flexible HVBP avec deux buses hvbp

Aiguille arborer la balle

Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT :

Si des pièces sont manquantes ou endommagées, ne pas

utiliser cet accessoire de gonflage tant que les pièces ne

sont pas remplacées. Le non-respect de cet avertisse-

ment pourrait entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet accessoire de gonflage

ou de créer des accessoires non recommandés. De

telles altérations ou modifications sont considérées

comme un usage abusif et peuvent créer des conditions

dangereuses, risquant d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les articles à gonfler sans surveillance

lorsque l’accessoire de gonflage est utilisé. Ces articles

peuvent éclater et provoquer de graves blessures.

ATTENTION :

L’accessoire de gonflage n’est pas conçu pour une ap-

plication continue. Toutes les dix minutes d’utilisation,

arrêter l’accessoire de gonflage et le laisser refroidir

pendant dix minutes.

AVERTISSEMENT :

L’affichage de pression n’étant pas étalonné et pouvant

indiquer des valeurs non exactes, la pression des pneus

doit être vérifiée à l’aide d’un manomètre étaloné avant de

conduire un véhicule dont les pneus ont été gonflés avec

l’accessoire de gonflage. La conduite d’un véhicule avec

des pneus mal gonflés peut entraîner de graves blessures.

9 — Français

UTILISATION

ATTENTION :

L’accessoire de gonflage peut gonfler jusqu’à150 PSI,

10,34 BAR, or 10,55 Kg/CM

2

. Pour éviter le surgonflage,

suivre avec soin les instructions indiquées sur les articles

à gonfler. Pour éviter d’endommager les produits, ne ja-

mais les gonfler au-delà des pressions recommandées.

APPLICATIONS

Cet accessoire de gonflage peut être utilisé pour les

applications ci-dessous :



motocyclettes, de voitures et de bicyclettes



les matelas, les radeaux et les flotteurs pneumatiques

Éclaire les endroits qui requièrent plus d’éclairage.

NOTE : L’accessoire de gonflage n’est pas conçu pour une

application commerciale.

ALIMENTER L’ACCESSOIRE DE GONFLAGE

Voir le figure 2, page 12.

Mettre l’accessoire de gonflage hors tension et brancher

l’unité sur une prise secteur 12 V à l’aide de la adaptateur

de 12 V.

NOTE : Le gonfleur ne peut fonctionner sans une source

d’alimentation 12 V c.c.

LAMPE ROTATIVE à 180°

Voir le figure 3, page 12.

Ce accessoire de gonflage a une lampe peut être réglée à

un angle de 180°. Pour allumer la lampe, mettre la lampe

marche / arrêt à la position MARCHE. Pour mettre le gonfleur

hors tension, placer l’interrupteur à la position 

AVERTISSEMENT :

Ne pas diriger le faisceau lumineux vers des personnes

ou des animaux et ne pas fixer le faisceau (même à bonne

distance). Le fait de fixer le faisceau peut causer des

blessures graves et même entraîner la perte de la vue.

TUYAU À AIR HAUTE PRESSION

Voir le figure 4, page 12.

Le tuyau à air haute pression sert à gonfler les articles à

haute pression comme les pneus des motocyclettes, des

voitures et des bicyclettes.

RANGEMENT ACCESSOIRES

Voir le figure 5, page 13.

Le tuyau à air basse pression et les autres accessoires du gon-

fleur peuvent être rangés dans le compartiment d’accessoires

qui se trouve dans la partie inférieure du gonfleur.



L’ACCESSOIRE DE GONFLAGE

Voir le figure 6, page 13.

Pour mettre l’accessoire de gonflage en marche (I), ap-

puyer sur le commutateur à la position « ON ». Pour

l’arrêter (O), appuyer sur le commutateur à la position «

OFF ».

GONFLAGE AVEC LE FLEXIBLE BASSE

PRESSION ET HAUT VOLUME (BPHV)

Voir les figures 7 - 8, page 13.

Le tuyau à air basse pression peut être utilisé pour gonfler

ou dégonfler des articles à basse pression.

Pour gonfler au moyen d’un tuyau basse pression :

Éteindre le gonfleur.

Brancher le tuyau basse pression à la prise basse pression

du gonfleur.

Mettre le tuyau basse pression sur la tige de la soupape

de l’objet à gonfler.

NOTE : Le tuyau basse pression est fourni avec deux

buses. Brancher la buse qui correspond le mieux aux

besoins de l’application ou utiliser le tuyau basse pression

seul.

Mettre le gonfleur sous tension et gonfler l’article à la

pression désirée.

Mette l’unité hors tension une fois le gonflage terminé.

Pour dégonfler à l’aide de le flexible basse pression:

Éteindre le gonfleur.

Brancher le flexible basse pression sur la prise de

dégonfleur de basse pression.

Mettre le tuyau basse pression sur la tige de la soupape

de l’objet à gonfler.

NOTE : Le tuyau basse pression est fourni avec deux

buses. Brancher la buse qui correspond le mieux aux

besoins de l’application ou utiliser le tuyau basse pression

seul.

Mettre l’unité sous tension et dégonfler l’article

Mettre l’unité hors tension une fois le dégonflage

terminé.

GONFLAGE AVEC LE FLEXIBLE HAUTE

PRESSION

Voir le figure 9, page 13.

Le mandrin pneumatique sur le flexible haute pression peut

être utilisé sans adaptateur pour gonfler des pneus ou pour

toute autre application avec une tige de valve s’insérant dans

l’ouverture du mandrin.

Mettre le gonfleur hors tension

Placer l’attache du mandrin pneumatique en position

déverrouillée perpendiculairement au flexible haute

pression.

Placer le mandrin sur la tige de valve.

10 — Français

UTILISATION

Pour utiliser l’aiguille arborer la balle :

 Insérer l’aiguille arborer la balle dans la valve du ballon

de sport et gonfler.

NOTE : Pour le gonflage d’articles de 10 PSI, 0,69 BAR,

0,70 KG/CM

2

ou moins, gonfler par petites pulsations et

vérifier après chacune d’entre elles au toucher ou avec un

manomètre étalonné pour déterminer la pression précise.

 Retirer l’aiguille arborer la balle après le gonflage.

NOTE : La pression requise pour la plupart des ballons de

sport est trop faible pour un lecture précise sur le manomètre.

UTILISER DE MANOMÈTRE

Voir le figure 12, page 14.

La précision du manomètre est de ±34,47 kPa (±5 psi) de 0

à 689,5 kPa (0 à 100 psi) et de ±48,26 kPa ±(7 psi) de 689,5

à 1 034 kPa (100 à 150 psi).

Pour utiliser la manomètre :

 Placer le mandrin pneumatique sur la tige de valve et le

verrouiller.

 NOTE : Ne pas mettre le gonfleur sous tension.

 Attendre 5 à 7 secondes pour une lecture de pression

précise.

NOTE : La valeur de pression sur le manomètre durant

le gonflage est une mesure de la fluctuation de pression

entre l’article et le flexible haute pression. Pour obtenir un

résultat précis, arrêter le gonflage et suivre les instructions

ci-dessus.

AVERTISSEMENT :

L’affichage de pression n’étant pas étalonné et pouvant

indiquer des valeurs non exactes, la pression des pneus

doit être vérifiée à l’aide d’un manomètre étaloné avant de

conduire un véhicule dont les pneus ont été gonflés avec

l’accessoire de gonflage. La conduite d’un véhicule avec

des pneus mal gonflés peut entraîner de graves blessures.

PRESSION PRÉRÉGLÉE

Voir le figure 12, page 14.

Lorsque la fonction de pression préréglée est utilisée, le

gonfleur cesse le gonflage dès que la pression préréglée est

atteinte. Pour utiliser la fonction de pression préréglée :

 Mettre l’unité hors tension.

 Placer le flexible pression sur la tige de la soupape.

 Tourner le cadran de préréglage jusqu’à ce que le point

de référence se trouve sur la pression d’arrêt désirée.

 

fonctionner jusqu’à ce que la pression désirée soit at-

teinte.

 Une fois la pression désirée atteinte, l’unité s’arrête au-

tomatiquement.

Pousser le mandrin vers le bas de sorte que la sectin

filetée de la tige soit à l’intérieur du mandrin.

Attacher l’extrémité du mandrin vers le bas sur la tige en

pressant l’attache du mandrin vers le bas jusqu’à ce qu’elle

s’arrête ou soit parallèle au flexible haute pression.

Mettre le gonfleur sous tension et gonfler l’appareil à la

pression désirée. Pour déterminer la pression d’air au

moyen du manomètre, consulter les instructions dans

la section intitulée « Utilisation du manomètre » plus loin

dans le manuel.

NOTE : Pour le gonflage d’articles de 10 PSI, 0,69 BAR,

0,70 KG/CM

2

ou moins, gonfler par petites pulsations et

vérifier après chacune d’entre elles au toucher ou avec un

manomètre étalonné pour déterminer la pression précise.

Mettre l’unité hors tension une fois le gonflage terminé.

INSTALLATION DU BUSES

Voir le figure 10, page 13.

AVERTISSEMENT :

Des adaptateurs mal attachés peuvent se détacher sous

la pression et causer de graves blessures. Des fuites d’air

possibles peuvent causer des résultats de pression erronés.

S’assurer que toutes les connexions sont bien serrées.

Le flexible haute pression peut être utilisé avec les adapta-

teurs fournis pour gonfler divers articles.

Placer l’attache du mandrin pneumatique en position

déverrouillée perpendiculairement au flexible haute

pression.

Insérer l’adaptateur dans le mandrin pneumatique et

pousser l’attache du mandrin vers le bas jusqu’à ce

qu’elle se verrouille en place.

Pour retirer, relever l’attache du mandrin et retirer

l’adaptateur du mandrin.

FONCTIONS DU BUSES

Voir les figures 10 - 11, page 13.

Le gonfleur est fourni avec deux buses de gonflage et une

aiguille pour ballons de sport. Les buses de gonflage peuvent

servir à gonfler les articles munis d’un étrangleur, qui néces-

sitent en général d’être gonflés par l’utilisateur.

NOTE : Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, les buses de

gonflage peuvent être entreposées dans le compartiment

de l’adaptateur ou dans le socle de l’adaptateur à l’arrière

de la porte inclinable.

L’aiguille arborer la balle peut être utilisée pour gonfler tout type

de ballons de sport et tout autre article nécessitant une aiguille

arborer la balle de gonflage.

11 — Français

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les répa-

rations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une

situation dangereuse ou endommager l’produit.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Ne pas suivre

cette directive pourrait entraîner des blessures graves, par

exemple si l’appareil projetait des objets dans vos yeux.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

REMPLACER L’AMPOULE

Voir le figure 13, page 14.

 Éteindre l’unite et laisser le ampoule refroidir.

 Tourner le couvercle de la lentille dans le sens antihoraire.

Retirer le couvercle de la lentille et la lentille.

 Pousser légèrement sur l’ampoule et la tourner dans le

sens horaire pour la dégager de la douille d’ampoule.

Retirer l’ampoule.

NOTE : Le ressort doit rester attachée à la lampe de tra-

vail comme illustré.

 Placer la nouvelle ampoule dans la douille d’ampoule.

Pousser légèrement sur l’ampoule et la tourner dans le

sens antihoraire pour la fixer dans la douille d’ampoule.

 Remettre la lentille et le couvercle de la lentille en place

en le tournant dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’il

soit fixé bien en place.

CHANGEMENT DU FUSIBLE 12V

Voir le figure 14, page 14.

L’adaptateur de 12 V comprend un fusible de 250 V, 8 A

pour protéger l’adaptateur et le chargeur des sautes de

tension inattendues.

Pour remplacer les fusibles :

 Dévisser le couvercle du compartiment des fusibles situé

sur le dessus de l’adaptateur de 12 V.

 Remplacer les vieux fusibles par des nouveaux. Si le res-

sort est éjecté, s’assurer de le réinsérer avant d’installer

les nouveaux fusibles.

ATTENTION :

Ne pas utiliser un fusible à ampérage plus élevé que ce

qui est indiqué. Autrement, le produit pourrait surchauffer.

 Placer le capuchon fusible haut le fusible et visser sur

l’adaptateur. Serrer solidement.

La page est en cours de chargement...

12

0

Bar

2

0

10

20

30

40

50

60

5

4

3

2

1

6

7

8

9

10

70

80

90

100

110

120

130

140

150

0

2

0

10

20

30

40

50

60

5

4

3

2

1

6

7

8

9

10

70

80

90

100

110

120

130

140

150

Bar

0

2

0

10

20

30

40

50

60

5

4

3

2

1

6

7

8

9

10

70

80

90

100

110

120

130

140

150

Bar

A

C

I

J

A

B

N

e

f

P

G

K

o

A

M

L

H

fig. 1

fig. 3

A - 12V Adaptor (adaptateur de 12 V, adaptador de 12 V)

B - Deflator inlet (prise de dégonfleur de basse pression, entrada del

desinflador)

C - Inflator outlet (prise de gonfleur basse pression, salida del inflador)

D - HVLP flexi hose [low pressure hose] (tuyau flexible hvbp [basse

pression], manguera flexible hvlp [baja presión])

E - Accessory compartment (rangement accessoires, compartimiento para

accesorios)

F - Inflation nozzles (embout de gonflage, boquilla infladora)

G - Built-in hose wrap (enrouleur de tuyau, soporte integrado para enrollar el

manguera)

H - Carry handle (poignée de transport, mango de acarreo)

I - Cord retainer (enrouleur de cordon, retén para el cordón)

J

- High pressure air hose (tuyau haute pression, manguera de alta presión)

K - Inflator on/off switch (interrupteur marche /arrêt de l’accessoire de

gonflage, interruptor encendido/apagado del Inflador)

L- Pressure gauge (jauge de pression, manómetro)

M- Worklight on/off switch (interrupteur marche /arrêt de lampe, interruptor

encendido/apagado de la lámpara de trabajo)

N - Grooves (rainures, ranuras)

O - Sports ball needle (aiguille arborer la balle, aguja para inflar pelotas

deportivas)

P - 180º rotating worklight (lampe rotative à 180°, luz de trabajo giratorio de

180°)

D

fig. 2 fig. 4

A - 12V DC receptacle (prise de 12 V c.c.,

receptáculo de 12 V, corr. cont.)

B - 12V Adaptor (adaptateur de 12 V, adaptador

de 12 V)

A - 180º rotating worklight (lampe rotative à

180°, luz de trabajo giratorio de 180°)

A - High pressure air hose (tuyau haute pression,

manguera de alta presión)

B

13

0

2

0

10

20

30

40

50

60

5

3

4

2

1

6

7

8

9

10

70

80

90

100

110

120

130

140

150

Bar

A - Deflator outlet (entrada del desinflador)

B - Low Pressure air hose (manguera de baja

presión)

0

Bar kg/cm

lb/in psi

2

0

10

20

30

40

50

60

5

4

3

2

1

6

7

8

9

10

70

80

90

100

110

120

130

140

150

0

Bar kg/cm

lb/in psi

2

0

10

20

30

40

50

60

5

4

3

2

1

6

7

8

9

10

70

80

90

100

110

120

130

140

150

D

e

C

A

B

A

B

C

D

A

B

C

e

f

D

fig. 5

fig. 7

fig. 8

A - Accessory compartment (rangement

accessoires, compartimiento para

accesorios)

B - Door (porte, puerta)

C - Low pressure air hose (tuyau flexible basse

pression baja presión manguera)

D - Inflation nozzles (embout de gonflage,

boquilla infladora)

E - Sports ball needle (aiguille arborer la balle,

aguja para inflar pelotas deportivas)

A - To lock (pour verrouiller, para asegurar)

B - To unlock (pour déverrouiller, para desbloquear)

C - High pressure air hose (tuyau haute pression,

manguera de alta presión)

D - Air chuck clamp (mandrin pneumatique,

abrazadera del plato neumático)

E - Air chuck (attache de mandrin pneumatique,

plato neumático)

F - Valve stem (tige de valve, vástago de válvula)

A - Inflator on/off switch (interrupteur marche /

arrêt de l’accessoire de gonflage, interruptor

encendido/apagado del Inflador)

B - Off ( - ) (arrêt, apagado)

C - On (O) (marche, encendido)

A - Deflator inlet (prise de dégonfleur de basse

pression, entrada del desinflador)

B - Inflator outlet (prise de gonfleur basse

pression, salida del inflador)

C - Low pressure air hose (tuyau flexible

basse pression baja presión manguera)

D - Adapters (adaptateurs, adaptadores)

fig. 9

B ( )

C ( )

fig. 6

A - To lock (pour verrouiller, para asegurar)

B - To unlock (pour déverrouiller, para desbloquear)

C - Sports ball needle (aiguille arborer la balle,

aguja para inflar pelotas deportivas)

D - Inflation nozzles (embout de gonflage,

boquilla infladora)

fig. 10

A

B

D

C

fig. 11

A

B

C

A - High pressure air hose (tuyau haute pression,

manguera de alta presión)

B - Sports ball needle (aiguille arborer la balle,

aguja para inflar pelotas deportivas)

C - Air chuck (attache de mandrin pneumatique,

plato neumático)

14

0

10

20

30

40

50

4

3

2

1

2

Bar kg / cm

lb / in pse

0

10

20

30

40

50

60

5

4

3

2

1

6

7

8

9

10

70

80

90

100

110

120

130

140

150

C

B

A

C

A - Preset dial (cadran de préréglage, disco de

selección de presión predeterminada)

B - Pressure gauge (jauge de pression,

manómetro)

C - Index point (point de référence, punto de indice)

fig. 12

fig. 13

fig. 14

e

A

f

B

D

C

A

B

C

0

10

20

30

40

50

4

3

2

1

2

Bar kg / cm

lb / in pse

A - Lens cover (couvercle du lentille, tapa de la lente )

B - Lens (lentille, lente)

C - To remove (pour enlever, para retirar)

D - To attach (pour fixer, para montar)

E - Bulb (ampoule, foco)

F - Bulb socket (logement pour ampoule,

casquillo)

A - Fuse cap (capuchon fusible, tapa ce la

fusible)

B - Fuse (fusible, fusible)

C - 12V Adaptor (adaptateur de 12 V, adaptador

de 12 V)

La page est en cours de chargement...

ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 • Phone 1-800-525-2579

États-Unis, Téléphone 1-800-525-2579 • USA, Teléfono 1-800-525-2579

www.ryobitools.com

• PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO

Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del

producto.

• NÚMERO DE MODELO ______________________

• NÚMERO DE SERIE ______________________

• CÓMO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO:

Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ryobitools.com o llamando al

1-800-525-2579. Las piezas de repuesto también se pueden obtener en uno de nuestros Centros de Servicio Autorizados.

• CÓMO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO:

Puede encontrar los Centros de Servicio Autorizados visitando nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ryobitools.

com o llamando al 1-800-525-2579.

• CÓMO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA TÉCNICA AL CONSUMIDOR:

Para obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor, sírvase comunicarse con nosotros llamando al 1-800-525-2579.

• PIÈCES ET SERVICE

Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro de série du modèle à partir

de la plaque de données du produit.

• NUMÉRO DE MODÈLE _____________________

• NUMÉRO DE SÉRIE _____________________

• COMMENT OBTENIR LES PIÈCES DE REMPLACEMENT :

Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le site www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-525-2579.

Les pièces de remplacement peuvent être obtenues à un de nos centres de service autorisés.

• COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ :

Les centres de service autorisés peuvent être localisés en ligne au www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579.

• COMMENT OBTENIR DE L’AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE À LA CLIENTÈLE :

Pour contacter le service à la clientèle pour une question technique ou pour tout autre renseignement, veuillez nous téléphoner

au 1-800-525-2579.

• PARTS AND SERVICE

Prior to requesting service or purchasing replacement parts, please obtain your model and serial number from the

product data plate.

• MODEL NUMBER ____________________

• SERIAL NUMBER ____________________

• HOw TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS:

Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579. Replacement

parts can also be obtained at one of our Authorized Service Centers.

• HOw TO LOCATE AN AUTHORIZED SERVICE CENTER:

Authorized Service Centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.

• HOw TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT:

To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1-800-525-2579.

RYOBI

®

is a registered trademark of Ryobi Limited used under license.

OPERATOR’S MANUAL / 12 V INfLATOR

MANUEL D’UTILISATION / ACCESSOIRE DE GONfLAGE 12 V

MANUAL DEL OPERADOR / INfLADOR 12V

Ryobi

®

est une marque déposée de Ryobi Limited utilisée sous licence.

Ryobi

®

es una marca comercial registrada de Ryobi Limited y es empleada mediante autorización.

YN600A

988000-046

3-22-10 (REV:01)

Ryobi YN600A Manuel utilisateur

Ryobi YN600A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents