Lexibook MT1500 Le manuel du propriétaire

INSTRUCTION MANUAL - MODE D’EMPLOI

MT1500

MT1500IM0278_v2.indd 1 19/8/08 18:40:03

MT1500IM0278_v2.indd 2 19/8/08 18:40:03

3

ENGLISH

SUMMARY

INTRODUCTION

KEY GUIDE

GETTING STARTED

START-UP GUIDE

SYSTEM SETTING

SWITCHING THE DISPLAY, HOME AND TARGET LANGUAGES

DICTIONARY MODE

PHRASES MODE

“SPOKEN ENTRIES ONLY” FEATURE

FAVOURITE LIST

CALCULATIONS MODE

GAMES

CALENDAR MODE

PHONE BOOK MODE

TO DO MODE

DEMO MODE

RESET

POWER SUPPLY

APPENDIX

PRECAUTIONS

WARRANTY

INTRODUCTION

Thank you for purchasing this MT1500 15-language translator. This product has been designed to help you translate

words in English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, Dutch, Finnish, Norwegian, Danish, Swedish,

Mandarin, Hungarian and Russian.

The database includes 10,000 words for each language, as well as 500 conversational phrases per language, which

have been grouped into 8 different categories for easy access and use. Under normal use the MT1500 is designed to

give many years of service. Please follow these instructions carefully to ensure your product operates correctly.

3

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

To switch the unit on and off.

To select the mode for translating words (“Dictionary” mode).

To select the mode for translating phrases (“Phrases” mode).

• To play the word or phrase currently selected (the icon must be displayed).

• Press and hold the TALK key to turn on the “Spoken Entries Only” mode (only the spoken words or

the spoken phrases are displayed in this mode). Press and hold the key again to turn off the mode.

KEY GUIDE

ON/OFF:

MT1500IM0278_v2.indd 3 19/8/08 18:40:04

La page charge ...

12

ENGLISH

To delete a Calendar entry

1. Select the “Calendar” option and press ENTER.

2. Use the and keys to select the entry you want to delete and press the BACKSPACE key.

3. The screen will display “DELETE?”. Use the and keys to select “Yes” and press ENTER to conrm and delete

the selected entry (or select “No” and press ENTER to cancel the deletion).

PHONE BOOK MODE

1. Press MENU then use the and keys to select “Organiser” and press ENTER.

2. Use the and keys to select “Phone Book” and press ENTER to conrm.

3. To browse through the Phone Book’s entries, use the and keys.

To add a new Phone Book entry

1. Select the “Phone Book” option and press ENTER.

2. Press ENTER and input the name of the contact. Press the ENTER key to conrm.

3. Press the NUM key to switch to number input and enter the phone number of the contact. Press ENTER to conrm.

4. Press the NUM key again to switch back to character input and enter a note. Press ENTER to conrm and save the

contact. The message “STORED” will be displayed on screen.

Note: To exit the mode without saving the contact, press the ESC key at any time. The screen will display “QUIT?”.

Use the and keys to select “Yes” and press ENTER. Or select “No” and press ENTER to resume adding the entry.

To edit or delete a Phone Book entry

Same procedure as in the “Calendar” mode (see p.11)

TO DO MODE

1. Press MENU then use the and keys to select “Organiser” and press ENTER.

2. Use the and keys to select “To Do” and press ENTER to conrm.

3. To browse through the entries, use the and keys.

To add a new To Do entry

1. Select the “To do” option and press ENTER.

2. Press ENTER and input a description (120 characters maximum).

3. Press ENTER to conrm and save the entry. The message “STORED” will be displayed on screen.

Note:

• Use the NUM key to toggle between character input and number input.

• To exit the mode without saving the entry, press the ESC key at any time. The screen will display “QUIT?”. Use the

and keys to select “Yes” and press ENTER. Or select “No” and press ENTER to resume adding the entry.

To edit or delete a To D entry

Same procedure as in the “Calendar” mode (see p.11)

DEMO MODE

Start-up Guide

1. Press MENU, then use the and keys to select “Demo” and press ENTER.

2. Use the and keys to select “Startup Guide” and press ENTER to conrm and launch the automatic step-by-step

guide (please refer to the “Start-up Guide” section p.5).

Note: The start-up guide will be launched in the selected display language.

User Demo

1. Press MENU, then use the and keys to select “Demo” and press ENTER.

2. Use the and keys to select “User Demo” and press ENTER to conrm and launch a short demonstration of the

MT1500’s features.

Note: The user demo will be played in the selected display language.

International Demo

1. Press MENU, then use the and keys to select “Demo” and press ENTER.

2. Use the and keys to select “International Demo” and press ENTER to conrm and launch an animated

demonstration of the MT1500’s features.

RESET

In the unlikely event that your unit should cease to function or stop operating you can reset it by a simple procedure.

1. Turn the unit over and locate the small RESET hole on the back of the product.

2. Insert a small, thin, blunt instrument, such as a paperclip, into the hole, press gently and then release.

3. Your unit should now have reset and the start-up guide will be launched automatically (please refer to the “Start-up

Guide” section, p.5).

Note: If the unit is still not working, the battery may need to be replaced.

MT1500IM0278_v2.indd 12 19/8/08 18:40:12

La page charge ...

15

FRANÇAIS

SOMMAIRE

INTRODUCTION

GUIDE DES TOUCHES

BIEN DEMARRER

GUIDE DE DEMARRAGE

CONFIGURATION DU SYSTEME

MODIFIER LA LANGUE D’AFFICHAGE, LA LANGUE SOURCE ET LA LANGUE CIBLE

MODE DICTIONNAIRE

MODE PHRASES

FONCTION « ENTREES PARLEES »

LISTES DES FAVORIS

MENU CALCULS

MENU JEUX

CALENDRIER

ANNUAIRE TELEPHONIQUE

A FAIRE

MENU DEMO

REINITIALISATION

REMPLACEMENT DES PILES

ANNEXE

PRECAUTIONS D’EMPLOI

GARANTIE

INTRODUCTION

Félicitations ! Nous sommes heureux de vous compter aujourd’hui parmi les très nombreux utilisateurs des produits

Lexibook®. Vous venez d’acheter le nouveau traducteur 15 langues MT1500. Ce produit a été conçu pour vous aider à

faire des traductions entre l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le portugais, le polonais, le néerlandais,

le nnois, le norvégien, le danois, le suédois, le mandarin, le hongrois et le russe. Il contient 10,000 mots ou

expressions par langue et 500 phrases par langue réparties en 8 thèmes pour vous permettre de traduire les

principales situations vécues lors d’un voyage à l’étranger. Nous vous invitons à lire attentivement ce mode d’emploi

pour utiliser au mieux votre traducteur.

Pour mettre en marche et arrêter l’appareil.

Pour accéder au mode de traduction des mots (mode « Dictionnaire »).

Pour accéder au mode de traduction des phrases (mode « Phrases »).

(PRONONCIATION):

• Pour écouter la prononciation du mot ou de la phrase afchée à l’écran (l’icône apparaît alors à

l’écran).

• Appuyez et maintenez la touche TALK pour activer le mode « Entrées Parlées » (seuls les mots parlés ou

les phrases parlées seront afchés). Appuyez et maintenez à nouveau la touche pour désactiver le mode.

GUIDE DES TOUCHES

15

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

MARCHE/ARRET:

MT1500IM0278_v2.indd 15 19/8/08 18:40:14

16

FRANÇAIS

(RETOUR): Pour revenir à l’écran précédent.

• Pour basculer entre la saisie de texte et la saisie numérique quand vous utilisez les fonctions du mode

« Agenda » (« Calendrier », « Annuaire Téléphonique » et « A Faire »).

• Appuyez et maintenez la touche pour accéder au menu « Calculs ».

• Pour entrer des caractères spéciaux en mode « Dictionnaire » et quand vous utilisez les fonctions du mode

« Agenda » (« Calendrier », « Annuaire Téléphonique » et « A Faire »).

• Appuyez sur la touche et utilisez les èches de direction pour sélectionner les caractères spéciaux ou les

lettres accentuées. Puis appuyez sur ENTER.

Pour accéder au menu « Liste des favoris ».

Pour accéder aux fonctions spéciales (« Agenda », « Jeux »…) et au menu de réglages :

• Langue d’afchage

• Entrées Parlées

• Calculs (Calculatrice, Conversions)

• Jeux (Code 777, Le Serpent, Le Pendu)

• Agenda (Calendrier, Annuaire Téléphonique, A Faire)

• Démo (Guide de Démarrage, Démo Utilisateur, Démo Internationale)

• Réglages (Volume, Heure, Contraste, Bip Touche)

BACKSPACE (EFFACER): Pour effacer le dernier caractère tapé.

(ENTRÉE): • Pour traduire le mot ou la phrase sélectionné(e).

• Pour conrmer une option.

• En mode calculatrice, pour afcher le résultat d’une opération (touche =).

SHIFT: En mode « Dictionnaire » et quand vous utilisez les fonctions du mode « Agenda » (« Calendrier »,

« Annuaire Téléphonique » et « A Faire »), maintenez cette touche et appuyez sur une lettre pour taper des

majuscules.

(ESPACE): Tape un espace.

Pour faire déler l’écran vers le haut ou afcher le mot (ou la phrase) précédent.

Pour faire déler l’écran vers le bas ou afcher le mot (ou la phrase) suivant.

Pour déplacer le curseur vers la gauche. Pour faire déler les longs mots ou les longues phrases vers la gauche.

Pour déplacer le curseur vers la gauche. Pour faire déler les longs mots ou les longues phrases vers la droite.

(SOURCE): Pour sélectionner la langue source (la langue à partir de laquelle vous souhaitez effectuer la

traduction).

Utilisez les touches , , et pour sélectionner la langue source. Appuyez sur ENTER pour conrmer

Note : Appuyez sur la touche SOURCE, puis sur la touche ENTER pour inverser la langue source et la

langue cible.

(CIBLE): Pour sélectionner la langue cible (la langue vers laquelle vous souhaitez effectuer la traduction).

Utilisez les touches , , et pour sélectionner la langue cible. Appuyez sur ENTER pour conrmer

Note : Appuyez sur la touche CIBLE, puis sur la touche ENTER pour inverser la langue cible et la langue source.

Pour taper les chiffres en mode calculatrice et en mode de conversion.

Addition, soustraction, multiplication et division en mode calculatrice.

Pour taper un point en mode calculatrice.

M+, M-, et MRC en mode calculatrice.

Pourcentage, Racine carrée et signe +/- en mode calculatrice.

CE / C dans les modes calculatrice et conversions.

à

MT1500IM0278_v2.indd 16 19/8/08 18:40:15

17

FRANÇAIS

BIEN DEMARRER

Avant d’allumer l’unité, assurez-vous d’avoir enlevé l’étiquette statique de l’écran LCD.

Retirer la languette de protection des piles

A la première utilisation du MT1500 et avant toute manipulation, veillez à retirer la languette de plastique qui protège

les piles. Le traducteur se mettra en marche automatiquement.

Note : Si après cette manipulation l’appareil ne se met pas en route, procédez à un Reset :

1. Localisez le trou du RESET situé au dos de l’unité.

2. Insérez une pointe ne et appuyez doucement.

Mise en marche

Appuyez sur pour mettre l’appareil en marche. Appuyez à nouveau sur pour l’arrêter.

Note : Le traducteur s’éteint automatiquement après 5 minutes d’inactivité.

GUIDE DE DEMARRAGE

Quand vous retirez la languette de protection des piles, remplacez les piles ou réinitialisez l’unité, le MT1500 lance

automatiquement un guide de démarrage pour vous aider à congurer les paramètres essentiels de votre traducteur :

la langue d’afchage, la date, l’heure locale, l’heure de la ville visitée, l’heure d’alarme, la langue source et la langue

cible.

Note : La langue par défaut du guide de démarrage est l’anglais.

Langue d’afchage

La langue d’afchage congurée par défaut est l’anglais. Vous pouvez la modier et choisir l’une des 15 langues

suivantes : l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le portugais, le polonais, le néerlandais, le nnois, le

norvégien, le danois, le suédois, le mandarin, le hongrois et le russe.

Utilisez les touches et pour sélectionner la langue d’afchage désirée, puis appuyez sur ENTER pour conrmer et

passer au réglage de la date, de l’heure et de l’alarme.

Réglage de la date, de l’heure et de l’alarme

1. Appuyez sur les touches et jusqu’à ce que la ville correspondant à votre fuseau horaire apparaisse. Puis

appuyez sur pour déplacer le curseur sur l’année.

2. Utilisez les touches et pour sélectionner l’année, puis appuyez sur pour déplacer le curseur sur le mois.

Répétez la procédure pour régler le mois, puis le jour.

3. Appuyez sur pour déplacer le curseur sur la seconde ligne et régler l’heure locale. Répétez la procédure décrite

ci-dessus pour régler les heures et les minutes.

4. Appuyez sur pour déplacer le curseur sur la troisième ligne et utilisez les touches et pour choisir la ville

visitée.

Note : Quand vous sélectionnez une ville visitée, l’heure de cette ville sera afchée sous l’heure locale à l’écran

d’accueil (afchage de la date et de l’heure).

5. Appuyez sur pour déplacer le curseur sur l’heure d’été et utilisez les touches et pour activer ou

désactiver la fonction « heure d’été ».

6. Appuyez sur pour déplacer le curseur sur l’heure d’alarme et utilisez les touches et pour régler les heures et

les minutes. Lorsque l’alarme est activée, l’icône est afchée sur l’écran. Quand l’alarme se déclenche, appuyez

sur n’importe quelle touche pour l’arrêter. Elle sonnera à nouveau le lendemain à la même heure.

7. Pour annuler l’alarme, appuyez sur la touche EFFACER pendant le réglage de l’heure d’alarme (l’icône

disparaîtra). Appuyez sur ENTER pour sauvegarder vos réglages et passer à la conguration de la langue source et

de la langue cible.

Réglage de la langue source et de la langue cible

1. Utilisez les touches , , et pour sélectionner la langue source. Appuyez sur ENTER pour conrmer et passer

au réglage de langue cible.

2. Utilisez les touches , , et pour sélectionner la langue cible. Appuyez sur ENTER pour conrmer et passer à

la « Démo Utilisateur » .

Note : EN=anglais, FR=français, GE=allemand, ES=espagnol, IT=italien, PT=portugais, PL=polonais,

NL=néerlandais, FI=nnois, NO=norvégien, DK=danois, SW=suédois, CN= mandarin, HU=hongrois et RU=russe.

Démo Utilisateur

Utilisez les touches et pour sélectionner « Oui » et lancer une courte démonstration des fonctions du traducteur,

ou « Non » pour passer la démonstration et aller directement à l’écran d’accueil (afchage de la date et de l’heure).

Note:

• Appuyez sur la touche ESC à tout moment pour quitter le guide de démarrage.

• Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant quelques minutes, l’unité quittera automatiquement le guide de

démarrage.

MT1500IM0278_v2.indd 17 19/8/08 18:40:16

18

FRANÇAIS

CONFIGURATION DU SYSTEME

Appuyez sur MENU, puis utilisez les touches et pour sélectionner « Réglages » et appuyez sur ENTER. Utilisez

les touches et pour naviguer parmi les options suivantes :

VOLUME

Appuyez sur ENTER pour accéder au réglage du volume. Utilisez les touches et pour régler le volume: « BAS »,

« MOYEN » ou « HAUT ». Appuyez sur ENTER pour conrmer.

HEURE

Pour changer l’heure locale, la date ou l’heure d’alarme, sélectionnez l’option « HEURE », puis répétez les étapes 1 à

7 du paragraphe « Réglage de la date, de l’heure et de l’alarme » (section « Guide de démarrage » p.17).

Note : A l’écran d’accueil (afchage de la date et de l’heure), vous pouvez aussi appuyer directement sur ENTER pour

changer les réglages (le nom de la ville correspondant à votre fuseau horaire clignote).

CONTRASTE

Appuyez sur ENTER pour accéder au réglage du contraste. Utilisez les touches et pour régler le contraste et

appuyez sur ENTER pour conrmer.

BIP TOUCHE

Appuyez sur ENTER pour accéder au réglage de la tonalité des touches. Utilisez les touches et pour sélectionner

« ON» ou « OFF » et activer ou désactiver la tonalité des touches. Appuyez sur ENTER pour conrmer.

MODIFIER LA LANGUE D’AFFICHAGE, LA LANGUE SOURCE ET LA LANGUE CIBLE

Langue d’afchage

Pour modier la langue d’afchage congurée avec le guide de démarrage automatique :

1. Appuyez sur MENU, puis utilisez les touches et pour sélectionner « Langue d’afchage ». Appuyez sur ENTER.

2. Utilisez les touches et pour sélectionner la langue d’afchage désirée puis appuyez sur ENTER pour conrmer

et sauvegarder les changements.

Note : Appuyez sur ESC à tout moment pour quitter le mode sans changer la langue d’afchage.

Langue source et langue cible

1. En mode « Dictionnaire » (traduction de mots) et « Phrases » (traduction de phrases), appuyez à tout moment sur

les touches SOURCE ou CIBLE pour changer la langue source ou la langue cible.

2. Utilisez les touches pour sélectionner la langue source ou la langue cible désirée.

3. Appuyez sur ENTER pour conrmer et revenir au mode « Dictionnaire » ou au mode « Phrases ».

4. Les langues sélectionnées sont afchées dans le coin supérieur droit de l’écran LCD.

Exemple : Si vous avez sélectionné le français comme langue source et l’italien comme langue cible, l’écran

afchera « FR>IT ».

Note :

• Quand vous sélectionnez la langue source, l’icône s’afche dans le coin supérieur droit de l’écran.

• Quand vous sélectionnez la langue cible, l’icône s’afche dans le coin supérieur droit de l’écran.

• Les langues congurées par défaut sont l’anglais pour la langue source et le français pour la langue cible.

• Appuyez sur ESC à tout moment pour quitter le mode sans changer la langue source ou la langue cible.

MODE DICTIONNAIRE

Le MT1500 est un traducteur 15 langues : anglais, français, allemand, espagnol, italien, portugais, polonais,

néerlandais, nnois, norvégien, danois, suédois, mandarin, hongrois et Russe. 10,000 mots sont disponibles par

langue et 5,000 de ces mots peuvent être prononcés par l’appareil (fonction « TALK »).

Lancer une traduction

1. Appuyez sur DICT pour accéder au mode « Dictionnaire ». Le message « Entrez un mot : » s’afchera à l’écran.

2. Une fois la langue source et la langue cible sélectionnées, entrez le mot à traduire. Les mots contenus dans l’index

seront afchés simultanément. Vous pouvez continuer à entrer les lettres du mot recherché ou vous pouvez utiliser

les touches et pour sélectionner le mot dans l’index. Un mot est sélectionné lorsqu’il est encadré. Appuyez sur

ENTER pour exécuter la traduction.

3. La traduction sera afchée dans la langue cible sélectionnée. S’il y a plus d’une traduction possible pour le mot,

utiliser les touches et pour naviguer parmi les propositions.

4. Si un mot peut être prononcé par le MT1500, l’icône apparaît dans le coin inférieur droit de l’écran. Appuyez sur

la touche TALK pour entendre sa prononciation dans la langue cible.

5. Pour traduire le mot dans une autre langue, appuyez sur la touche CIBLE pendant que sa traduction est afchée.

Puis utilisez les touches , , et pour sélectionner la langue cible désirée et appuyez sur ENTER. Si l’icône

est afchée, vous pouvez appuyer sur la touche TALK pour entendre la prononciation du mot dans la nouvelle langue

cible.

6. Pour revenir à la liste des mots, utilisez la touche ESC. Pour revenir directement à l’écran « Entrez un mot : »,

appuyez sur DICT ou appuyez plusieurs fois sur la touche ESC. Vous pouvez aussi simplement taper un nouveau

mot.

MT1500IM0278_v2.indd 18 19/8/08 18:40:17

19

FRANÇAIS

Note:

•Si les langues source et cible sont les mêmes, l’indicateur de langue dans le coin supérieur droit de l’écran clignote de

manière continue.

• Pour échanger la langue source et la langue cible, appuyez sur les touches SOURCE ou CIBLE puis appuyez sur

ENTER.

• Si vous entrez un mot qui n’est pas répertorié dans la mémoire du traducteur, le MT1500 afchera le mot le plus proche.

Recherche « Mots croisés »

Si vous n’êtes pas sûr de certaines lettres dans un mot, vous pouvez utiliser la touche SYM pour taper un point

d’interrogation « ? » à leur place. Cette fonction vous sera utile pour résoudre des mots croisés ou trouver des mots qui

correspondent à certains critères.

Pour taper un « ? », appuyez sur SYM, puis utilisez les touches et pour sélectionner le symbole désiré et appuyez

sur ENTER.

Exemple : La langue source est le français et la langue cible est l’anglais. Vous cherchez un mot de 7 lettres dont la

première lettre est « c », la quatrième « t » et la dernière « d ».

Appuyez sur DICT pour accéder au mode « Dictionnaire ».

Tapez « c??t??d ». Le traducteur désactive automatiquement la

recherche par mots indexés quand vous entrez un » ? ».

Appuyez sur la touche ENTER pour lancer une recherche et trouver

tous les mots possibles.

Le traducteur afche une liste des mots correspondant à vos

critères de recherche

Appuyez sur ENTER pour afcher la traduction en anglais.

Appuyez sur la touche TALK pour écouter la prononciation du mot

en anglais.

OPERATION AFFICHAGE

Entrez un mot :

c??t??d

RECHERCHE…

c??t??e

costaud

husky (adj) [voice]

hefty (adj) [person]

costaud

husky (adj) [voice]

hefty (adj) [person]

Note: Vous pouvez aussi vérier la traduction du mot dans d’autres langues (reportez-vous à l’exemple « Lancer une

traduction » p.18).

Recherche « Joker »

Vous pouvez taper un astérisque « * » à la place d’une série de lettres inconnues, au début, au milieu ou à la n d’un

mot. Cette fonction vous permettra de trouver tous les mots débutant, contenant ou nissant avec les lettres que vous

avez tapées. Pour taper un astérisque, appuyez sur SYM, puis utilisez les touches et pour sélectionner le symbole

désiré et appuyez sur ENTER.

Note:

• Vous pouvez aussi vérier la traduction du mot dans d’autres langues (reportez-vous à l’exemple « Lancer une

traduction » p.18).

• Si vous entrez un mot (ou une combinaison de lettres) qui n’est pas répertorié dans la base de données du

traducteur (exemple: « *yiy* »), le message « INTROUVABLE » s’afchera en clignotant, puis vous reviendrez au mot

(ou la combinaison) tapé.

• Pour trouver tous les mots commençant par les lettres « ant », tapez «ant* » et appuyez sur ENTER. Pour trouver

tous les mots commençant par la lettre « b » et nissant par les lettres « tion », tapez «b*tion » et appuyez sur

ENTER.

• La fonction « Recherche Mots croisés » peut aussi être utilisée de la même manière. Pour trouver tous les mots de 9

lettres nissant par « tion », tapez « ?????tion », puis appuyez sur ENTER.

MODE PHRASES

La base de données du MT1500 contient 500 phrases et expressions classées en 8 catégories. Toutes ces phrases

peuvent être traduites dans les 15 langues disponibles et le traducteur peut en prononcer 100 (fonction « TALK »). Les

différentes catégories sont indiquées ci-dessous :

1. Conversation

2. Voyages

3. Se loger

4. Sortir et se nourrir

5. Achats

6. Loisirs

7. Services

8. Urgences

MT1500IM0278_v2.indd 19 19/8/08 18:40:17

20

FRANÇAIS

Chacune de ces 8 catégories contient des sous-catégories:

FONCTION « ENTREES PARLEES »

Utiliser le mode « PHRASES »:

1. Appuyez sur la touche PHRA pour sélectionner le mode « PHRASES ».

2. L’écran afche la liste des catégories. Utilisez les touches et pour choisir une catégorie et appuyez sur ENTER.

3. Utilisez les touches et pour choisir une sous-catégorie et appuyez sur ENTER.

4. La première phrase de la sous-catégorie sera afchée sur l’écran. Utilisez les touches et pour sélectionner la

phrase désirée, puis appuyez sur ENTER pour l’afcher. L’indicateur de la langue source dans le coin supérieur droit

de l’écran clignote.

5. Quand la phrase désirée est afchée, appuyez sur la touche ENTER pour voir sa traduction dans la langue cible.

L’indicateur de la langue cible dans le coin supérieur droit de l’écran clignote. Si l’icône est afchée, appuyez sur

la touche TALK pour écouter la prononciation de la phrase dans la langue cible.

6. Pour traduire la phrase dans une autre langue, appuyez sur la touche CIBLE pendant que sa traduction est afchée.

Utilisez les touches , , et pour sélectionner la langue cible désirée et appuyez sur ENTER pour voir la

traduction. Si l’icône est afchée, vous pouvez appuyer sur la touche TALK pour entendre la prononciation de la

phrase dans la nouvelle langue cible.

Note: Quand la traduction est afchée, appuyez une fois sur ESC pour revenir à la liste de la sous-catégorie, ou deux

fois pour revenir à la catégorie.

Quand la fonction « Entrées Parlées » est activée, seuls les mots parlés ou les phrases parlées seront afchés en

mode « Dictionnaire » ou en mode « Phrases ».

1. Appuyez sur la touche MENU puis utilisez les touches et pour sélectionner l’option « Entrées Parlées ».

Appuyez sur ENTER.

2. Utilisez les touches et pour sélectionner « Dictionnaire » (mode « mots parlés ») ou « Phrases » (mode

« phrases parlées »). Appuyez sur ENTER pour conrmer.

3. Utilisez les touches et pour sélectionner « ON » (fonction « Entrées Parlées » activée) ou « OFF » (fonction

« Entrées Parlées » désactivée), puis appuyez sur ENTER pour conrmer. En mode « Dictionnaire » ou en mode

« Phrases », l’icône s’afchera à l’écran pour indiquer que la fonction« Entrées Parlées »est activée.

Note: Pour activer ou désactiver la fonction « Entrées Parlées », vous pouvez aussi maintenir appuyée la touche

TALK.

1. Conversation

• Salutations

• Présentations

• Nombres

• Heure

• Jours

• Mois

• Météo

• Saisons

• Pays et nationalités

• Continents

• Demander de l’aide

3. Se loger

• Réservations

• Enregistrement/règlement

• Type de chambre

• Réclamations

• Service de chambre

• Divers

2. Voyages

• Demander son chemin

• Directions sur une carte

• Voiture

• Louer une voiture

• Billets

• Taxi

• Autobus

• Train

• Avion

• Bateau

• Voyager avec des enfants

• Voyager avec des animaux

• Passeports et douanes

5. Achats

• Au supermarché

• Phrases générales

• Acheter des provisions

• Acheter des vêtements

/chaussures

• Acheter des appareils

électroniques

• Réclamations

4. Sortir et se nourrir

• Restaurants

• Aliments

• Allergies alimentaires

• Vie nocturne

• Phrases d’accroche

6. Loisirs

• Tourisme

• Sports et activités

• Divertissement

7. Services

• A la banque

• Au bureau de poste

• Téléphone

• Internet

• Au bureau

8. Urgences

• Médical

• Assistance

• Au poste de police

• Objets trouvés

• Avertissements

MT1500IM0278_v2.indd 20 19/8/08 18:40:18

21

FRANÇAIS

LISTES DES FAVORIS

Votre traducteur vous offre la possibilité de créer une liste de vos mots préférés et une liste de vos phrases préférées.

Pour enregistrer un mot ou une phrase dans la liste des favoris

1. En mode « Dictionnaire » ou en mode « Phrases », utilisez les touches et pour sélectionner le mot ou la phrase

que vous souhaitez enregistrer dans la liste des favoris, puis appuyez sur FAV.

2. Utilisez les touches et pour sélectionner l’option « Ajouter aux favoris », puis appuyez sur ENTER pour

conrmer. L’écran afchera « Mot ajouté » si vous êtes en mode « Dictionnaire », ou « Phrase ajoutée » si vous êtes

en mode « Phrases ».

Note :

• Si le mot (ou la phrase) a déjà été ajouté à la liste, l’écran afchera « Déjà dans la liste ».

• Si la mémoire du traducteur est pleine, vous ne pourrez plus ajouter de mot ou de phrase et l’écran afchera

« Mémoire pleine ».

Pour consulter vos listes de favoris

1. A l’écran d’accueil (afchage de la date et de l’heure), en mode « Dictionnaire » ou en mode « Phrases », appuyez

sur la touche FAV.

2. Pour consulter votre liste de mots favoris, utilisez les touches et pour sélectionner « Mon Dictionnaire » et

appuyez sur ENTER.

3. Pour consulter votre liste de phrases favorites, utilisez les touches et pour sélectionner « Mes Phrases » et

appuyez sur ENTER.

4. Vous pouvez naviguer parmi les mots et les phrases enregistrés en utilisant les touches et . Appuyez sur

ENTER pour afcher leur traduction dans la langue cible ou utilisez la touche TALK pour écouter leur prononciation

(si l’icône est afchée à l’écran).

Pour effacer des mots ou des phrases de la liste des favoris

1. Appuyez sur FAV, puis utilisez les touches et pour sélectionner « Mon Dictionnaire » ou « Mes Phrases ».

Appuyez sur ENTER.

2. Utilisez les touches et pour sélectionner le mot ou la phrase que vous souhaitez effacer et appuyez sur la

touche EFFACER .

3. L’écran afchera « ANNULER ?». Utilisez les touches et pour sélectionner « Oui » et appuyez sur ENTER pour

conrmer et supprimer le mot ou la phrase (ou sélectionnez « Non » et appuyez sur ENTER pour annuler la

suppression).

Note:

• Pour sortir du mode « Liste des favoris », appuyez sur la touche ESC ou sur n’importe quelle autre touche de fonction.

• Attention : les listes de favoris seront effacées quand vous réinitialisez l’unité ou lorsque vous changez les piles.

MENU CALCULS

Calculatrice

La calculatrice du MT1500 est une calculatrice 10 chiffres avec mémoire et fonction « pourcentage ».

1. Appuyez sur la touche MENU puis utilisez les touches et pour sélectionner « Calculs ». Appuyez sur ENTER.

OU appuyez et maintenez enfoncée la touche NUM.

2. Utilisez les touches et pour sélectionner « Calculatrice », puis appuyez sur ENTER pour conrmer.

3. Utilisez les touches sur lesquelles sont inscrits les chiffres et les symboles de calcul pour effectuer vos opérations

(voir la section « Guide des touches » p.15).

Conversions

1. Appuyez sur la touche MENU puis utilisez les touches et pour sélectionner « Calculs ». Appuyez sur ENTER.

OU appuyez et maintenez enfoncée la touche NUM.

2. Utilisez les touches et pour sélectionner « Conversions », puis appuyez sur ENTER pour conrmer.

3. Utilisez les touches et pour sélectionner les options « Devise », « Longueur », « Poids » ou « Température »,

puis appuyez sur ENTER pour conrmer.

Convertisseur de devise

1. Dans le menu « Conversions », sélectionnez « Devise » puis appuyez sur ENTER.

2. Appuyez sur la touche EFFACER pour congurer le taux de change. La devise de gauche est surlignée et la valeur

du TAUX devient « 0 ».

3. Utilisez les touches et pour sélectionner la devise de gauche (se reporter à l’annexe 2, p.26).

4. Appuyez sur puis utilisez les touches et pour sélectionner la devise de droite (se reporter à l’annexe 2, p.26).

5. Appuyez sur et entrez le nouveau taux de change. Appuyez sur ENTER pour conrmer et enregistrer le taux.

6. Entrez le montant à convertir et l’unité afchera automatiquement le résultat.

7. Appuyez sur les touches et pour changer le sens de la conversion.

Conversion d’unités : Longueur, Poids et Température

1. Dans le menu « Conversions », sélectionnez « Longueur », « Poids » ou « Température », puis appuyez sur ENTER

pour conrmer.

2. Utilisez les touches et pour sélectionner un couple d’unités (voir annexe 3, p.26).

3. Entrez la valeur à convertir et l’unité afchera automatiquement le résultat.

4. Appuyez sur les touches et pour changer le sens de la conversion.

MT1500IM0278_v2.indd 21 19/8/08 18:40:19

22

FRANÇAIS

MENU JEUX

Trois jeux vous sont proposés : « Code 777 », « le Serpent » et « le Pendu ».

1. Appuyez sur la touche MENU, puis utilisez les touches et pour sélectionner « Jeux ». Appuyez sur ENTER.

2. Utilisez les touches et pour sélectionner le jeu désiré, puis appuyez sur ENTER pour conrmer.

Code 777

« 20 » est la mise (BET) par défaut, utilisez les touches et

pour sélectionner une des mises suivantes : « 5, 10, 15, 20 »

Appuyez sur ENTER pour démarrer le jeu. L’écran délera sans

arrêt avant de montrer le résultat.

Si l’utilisateur réalise l’une des combinaisons reproduites

ci-dessous, ce qui indique qu’il a gagné la mise, la somme gagnée

conformément au coefcient sera ajoutée à la somme totale.

Dans le cas contraire, le montant de la mise sera retiré de la

somme totale.

Si votre somme totale atteint 990, l’écran afchera le message

Note :

• Appuyez sur ESC pour sortir du jeu.

• Combinaisons et leurs ratios de gains correspondants :

Le Serpent

1. La mention « SOLO » signale la vitesse et le niveau de départ.

(SO = Speed 0 ; LO = Level 0)

2. La deuxième ligne indique le nombre de vies restantes.

3. La troisième ligne indique le score.

Utilisez les touches , , et pour déplacer le serpent.

Si le serpent se heurte à la paroi ou à lui même, il perdra une vie.

Le serpent doit collecter le plus de « pommes » possibles pour

passer au niveau supérieur.

OPERATION AFFICHAGE

MT1500IM0278_v2.indd 22 19/8/08 18:40:19

23

FRANÇAIS

Note : Appuyez sur ESC pour sortir du jeu.

Le pendu

Le nombre d’essais par défaut est xé à 5, il peut être sélectionné

de 4 à 9.

Utilisez les touches et pour augmenter ou réduire le nombre

d’essais.

Devinez le mot caché en tapant des lettres.

La répétition de lettres ne diminue pas le nombre d’essais.

Si vous devinez le mot avec le nombre d’essais stipulés

(par exemple ici tapez « a»), le message suivant apparaîtra.

Dans le cas contraire :

OPERATION AFFICHAGE

PENDU

Essais : 5

PENDU

Essais : 7

------

PENDU

Essais : 3

-giter

PENDU

GAGNÉ !

agiter

PENDU

PERDU !

agiter

Note :

• Appuyez sur ESC pour sortir du jeu.

• Les mots choisis par l’unité sont sélectionnés dans la langue d’afchage congurée. Si vous souhaitez jouer dans

une autre langue, vous devez modier la langue d’afchage.

CALENDRIER

Ce mode permet d’enregistrer une date de rendez-vous (celle-ci correspond par défaut à la date congurée pour

l’heure locale), une heure et une description.

1. Appuyez sur la touche MENU puis utilisez les touches et pour sélectionner « Agenda ». Appuyez sur ENTER.

2. Utilisez les touches et pour sélectionner « Calendrier » et appuyez sur ENTER pour conrmer.

3. Pour naviguer dans les données enregistrées, utilisez les touches et .

Pour enregistrer une date de rendez-vous

1. Sélectionnez l’option « Calendrier » et appuyez sur ENTER.

2. Appuyez à nouveau sur ENTER pour entrer en mode « édition ». Utilisez les touches et ou les touches

numériques pour régler le jour, puis appuyez sur .

3. Répétez la procédure pour régler le mois et l’année, puis appuyez sur ENTER.

4. Entrez une description et appuyez sur ENTER pour valider. Le message « ENREGISTRE ! » s’afche à l’écran.

Note :

• Utilisez la touche NUM pour basculer entre la saisie de texte et la saisie numérique.

• Pour quitter le mode sans sauvegarder l’entrée, appuyez à tout moment sur la touche ESC. L’écran afchera

« QUITTER ? ». Utilisez les touches et pour sélectionner “Oui” et appuyez sur ENTER. Ou sélectionnez « Non »

et appuyez sur ENTER pour continuer à enregistrer le rendez-vous.

Pour modier une entrée

1. Sélectionnez l’option « Calendrier » et appuyez sur ENTER.

2. Utilisez les touches et pour sélectionner l’entrée que vous souhaitez modier, puis appuyez sur ENTER.

3. Utilisez les touches , , et pour déplacer le curseur vers la position désirée.

4. Appuyez sur la touche EFFACER pour supprimer un caractère ou un nombre et entrez les nouvelles données.

5. Appuyez sur ENTER pour conrmer et sauvegarder les changements.

Note :

• Utilisez la touche NUM pour basculer entre la saisie de texte et la saisie numérique.

• Pour quitter le mode sans sauvegarder l’entrée, appuyez à tout moment sur la touche ESC. L’écran afchera

« QUITTER ? ». Utilisez les touches et pour sélectionner “Oui” et appuyez sur ENTER. Ou sélectionnez « Non »

et appuyez sur ENTER pour continuer à modier le rendez-vous.

Lorsque toutes les « pommes » d’un niveau sont collectées,

« PASS » s’afche à l’écran. Appuyez sur n’importe quelle touche

pour passer au niveau supérieur. Dans ce cas là, le nombre de

« pommes » à collecter et/ou la vitesse du serpent augmentent.

Lorsque vous avez perdu vos 4 vies, l’écran afche le message

« GAME OVER ». Appuyez sur n’importe quelle touche pour

commencer une nouvelle partie.

GAME OVER!

MT1500IM0278_v2.indd 23 19/8/08 18:40:20

24

FRANÇAIS

Pour supprimer une entrée

1. Sélectionnez l’option « Calendrier » et appuyez sur ENTER.

2. Utilisez les touches et pour sélectionner l’entrée que vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur la touche EFFACER.

3. L’écran afchera « ANNULER ? ». Utilisez les touches et pour sélectionner “Oui” et appuyez sur ENTER pour

conrmer et supprimer l’entrée (ou sélectionnez « Non » et appuyez sur ENTER pour annuler la suppression).

ANNUAIRE TELEPHONIQUE

1. Appuyez sur la touche MENU puis utilisez les touches et pour sélectionner « Agenda ». Appuyez sur ENTER.

2. Utilisez les touches et pour sélectionner « Annuaire Téléphonique » et appuyez sur ENTER pour conrmer.

3. Pour naviguer dans les données enregistrées, utilisez les touches et .

Pour enregistrer un contact dans l’annuaire téléphonique

1. Sélectionnez l’option « Annuaire Téléphonique » et appuyez sur ENTER.

2. Appuyez à nouveau sur ENTER et entrez le nom du contact. Appuyez sur ENTER pour conrmer.

3. Appuyez sur la touche NUM pour basculer en mode saisie numérique et entrez le numéro de téléphone du contact.

Appuyez sur ENTER pour conrmer.

4. Appuyez sur la touche NUM pour basculer en mode saisie de caractères et entrez une note. Appuyez sur ENTER

pour conrmer et sauvegarder le contact. Le message « ENREGISTRE ! » s’afche à l’écran.

Note : Pour quitter le mode sans sauvegarder le contact, appuyez à tout moment sur la touche ESC. L’écran afchera

« QUITTER ? ». Utilisez les touches et pour sélectionner “Oui” et appuyez sur ENTER. Ou sélectionnez « Non » et

appuyez sur ENTER pour continuer à enregistrer le contact.

Pour modier ou supprimer un contact

Procédure identique au mode « Calendrier » p.23.

A FAIRE

1. Appuyez sur la touche MENU puis utilisez les touches et pour sélectionner « Agenda ». Appuyez sur ENTER.

2. Utilisez les touches et pour sélectionner « A Faire » et appuyez sur ENTER pour conrmer.

3. Pour naviguer dans les données enregistrées, utilisez les touches et .

Pour enregistrer un mémo

1. Sélectionnez l’option « A Faire » et appuyez sur ENTER.

2. Appuyez à nouveau sur ENTER et entrez une description (120 caractères maximum).

3. Appuyez sur ENTER pour conrmer et sauvegarder le mémo. Le message « ENREGISTRE ! » s’afche à l’écran.

Note :

• Utilisez la touche NUM pour basculer entre la saisie de texte et la saisie numérique.

• Pour quitter le mode sans sauvegarder le mémo, appuyez à tout moment sur la touche ESC. L’écran afchera

« QUITTER ? ». Utilisez les touches et pour sélectionner “Oui” et appuyez sur ENTER. Ou sélectionnez « Non »

et appuyez sur ENTER pour continuer à enregistrer le mémo.

Pour modier ou supprimer un mémo

Procédure identique au mode « Calendrier » p.23.

MENU DEMO

Guide de Démarrage

1. Appuyez sur la touche MENU puis utilisez les touches et pour sélectionner « Démo». Appuyez sur ENTER.

2. Utilisez les touches et pour sélectionner « Guide de Démarrage » et appuyez sur ENTER pour conrmer et

lancer le guide automatique de conguration (voir la section « Guide de démarrage », p.23).

Note : Le guide de démarrage se lancera dans la langue d’afchage que vous utilisez.

Démo Utilisateur

1. Appuyez sur la touche MENU puis utilisez les touches et pour sélectionner « Démo». Appuyez sur ENTER.

2. Utilisez les touches et pour sélectionner « Démo Utilisateur » et appuyez sur ENTER pour conrmer et lancer

une courte démonstration des fonctions du MT1500.

Note : La démo utilisateur se lancera dans la langue d’afchage que vous utilisez.

Démo Internationale

1. Appuyez sur la touche MENU puis utilisez les touches et pour sélectionner « Démo». Appuyez sur ENTER.

2. Utilisez les touches et pour sélectionner « Démo Internationale » et appuyez sur ENTER pour conrmer et

lancer la démonstration animée des fonctions du MT1500.

REINITIALISATION

Dans le cas très improbable où votre traducteur cesserait de fonctionner, appliquez la procédure suivante :

1. Localisez le trou du Reset au dos de l’appareil.

2. Insérez une pointe ne et appuyez doucement puis relâchez.

3. Votre appareil devrait redémarrer et lancer automatiquement le guide de démarrage (voir la section « Guide de

démarrage », p.17).

Note : Si l’unité ne fonctionne toujours pas correctement, remplacez les piles.

MT1500IM0278_v2.indd 24 19/8/08 18:40:21

25

FRANÇAIS

REMPLACEMENT DES PILES

Le traducteur MT1500 fonctionne avec 3 piles alcalines de type AAA/LR6 de 4.5V (fournies). Pour remplacer les

piles :

1. Eteignez l’unité.

2. Retirez la trappe du compartiment à piles au dos de l’appareil.

3. Retirez les piles usagées et insérez les piles neuves en vous assurant que la polarité est correcte.

4. Refermez la trappe du compartiment à piles.

Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu avant de les recharger. Ne charger

les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ou

accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en

place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d’une

pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles

en cas de non utilisation prolongée.

AVERTISSEMENT: Si l’appareil ne démarre pas ou subit des décharges électrostatiques, éteignez puis rallumez

l’unité. Si le produit ne fonctionne toujours pas correctement, procédez à un Reset comme indiqué dans le paragraphe

précédent.

ANNEXE

01 LONDRES LON +0

02 LISBONNE LIS +0

03 PARIS PAR +1

04 BERLIN BER +1

05 ROME ROM +1

06 AMSTERDAM AMS +1

07 MADRID MAD +1

08 HELSINKI HEL +2

09 LE CAIRE CAI +2

10 MOSCOU MOW +3

11 RIYAD RUH +3

12 TEHERAN THR +3.5

13 DOUBAI DXB +4

14 KABOUL KBL +4.5

15 KARACHI KHI +5

16 DELHI DEL +5.5

17 DACCA DAC +6

18 YANGON RNG +6.5

19 BANGKOK BKK +7

20 BEIJING BEI +8

21 HONG KONG HKG +8

22 SINGAPOUR SIN +8

23 TOKYO TYO +9

24 ADELAIDE ADL +9.5

25 SYDNEY SYD +10

26 GUAM GUM +10

27 NOUMEA NOU +11

28 WELLINGTON WLG +12

29 AUCKLAND AKL +12

30 TONGA TNG +13

31 ILES MIDWAY MID -11

32 HONOLULU HNL -10

33 ANCHORAGE ANC -9

34 LOS ANGELES LAX -8

35 DENVER DEN -7

36 CHICAGO CHI -6

37 NEW YORK NYC -5

38 TORONTO YYZ -5

39 CARACAS CCS -4

40 RIO DE JANEIRO RIO -3

41 MID ATLANTIC MAT -2

42 ILES AÇORES AZO -1

Annexe 1 : Fuseaux horaires

FUSEAU HORAIRE NOM DE LA VILLE ABRÉVIATION HEURE DE DIFFÉRENCE

MT1500IM0278_v2.indd 25 19/8/08 18:40:21

26

FRANÇAIS

GBP Livre Sterling Royaume Uni

HKD Dollar Hong Kong Hong Kong

HUF Forint Hongrois Hongrie

LUF Franc Luxembourgeois Luxembourg

MXN Peso Mexicain Mexique

NOK Couronne Norvégienne Norvège

RUB Rouble Russe Russie

SEK Couronne Suédoise Suède

SGD Dollar Singapour Singapour

USD Dollar US Etats-Unis

AED Dirham des Emirats Arabes Unis Emirats Arabes Unis

AUD Dollar Australien Australie

CAD Dollar Canadien Canada

CHF Franc Suisse Suisse

CNY Yuan Chinois (renminbi) Chine

DKK Couronne Danoise Danemark

EUR Euro U.E

FIM Mark Finnois Finlande

PRECAUTIONS D’EMPLOI

Ne pas exposer l’appareil au soleil direct, à des températures extrêmes, à l’humidité et à la poussière. Ne pas laisser

tomber l’appareil. Ne pas utiliser de détergent, de produit nettoyant ou de solvant pour nettoyer l’appareil. Essuyez

simplement l’appareil avec un chiffon doux, sec et propre. Ne pas tordre l’appareil. Ne pas tenter d’ouvrir le boîtier.

GARANTIE

Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après

vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de

matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non respect de la

notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à

l’humidité…).

Note : la garantie ne couvre pas le bris de l’écran LCD.

NOTE : veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations.

Dans un souci constant d’amélioration, nous pouvons être amenés à modier les couleurs et les détails du produit

présenté sur l’emballage.

Référence : MT1500

Garantie 2 ans

Conçu en Europe – Fabriqué en Chine

Informations sur la protection de l’environnement

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien

vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil

dans des sites de collecte (si existants).

Annexe 2 : Devises

Code Monnaie Pays

Annexe 3: Poids et mesures

Longueur

inch (Pouces) <--> cm (Centimètres)

inch (Pouces) <--> m (Mètres)

feet (Pieds) <--> cm (Centimètres)

feet (Pieds) <--> m (Mètres)

mile (Miles) <--> km (Kilomètres)

yard (Yards) <--> m (Mètres)

yard (Yards) <--> feet (Pieds)

Poids

lb (Livres) <--> kg (Kilogrammes)

oz (Onces) <--> g (Grammes)

Température

°C (Centigrade) <--> °F (Fahrenheit)

LEXIBOOK S.A

2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cedex France

Assistante technique : 0892 23 27 26 (0,34 € TTC/Min)

Site Internet : www.lexibook.com

MT1500IM0278_v2.indd 26 19/8/08 18:40:22

La page charge ...

46

ESPAÑOL

JUEGOS

Hay tres juegos disponibles: Juego 777, Serpiente y El Ahorcado.

1. Pulse MENU y utilice luego las teclas y para seleccionar “Juegos”, y pulse ENTER a continuación.

2. Utilice las teclas y Tpara seleccionar el juego deseado y pulse ENTER para conrmar.

Juego 777:

La apuesta predeterminada es “20”; pulse las teclas y para

seleccionar una de las siguientes apuestas “5/10/15/20”.

Pulse ENTER para comenzar el juego. Los tres rodillos de la

pantalla girarán durante un tiempo y luego mostrarán una com-

binación.

Si se obtiene una combinación como la que se muestra, indica que

el usuario ha ganado la apuesta. El dinero se paga de acuerdo con

la tasa de pago relevante y se añade al dinero total.

Si el usuario pierde, la cantidad de la apuesta se retirará de su

dinero total.

Si su cantidad de dinero alcanza 990, la pantalla mostrará:

Por el contrario, si ha perdido todo su dinero la pantalla mostrará:

OPERACIÓN PANTALLA

Nota:

• Pulse ESC para salir del juego.

• Combinaciones y su correspondiente pago:

Serpiente

1. “S0L0” indica la velocidad y nivel iniciales:

S0=Velocidad 0, L0= Nivel 0

2. La segunda línea indica las oportunidades (o vidas).

3. La tercera línea indica la puntuación.

Use las teclas , , y para mover la serpiente.

Si la serpiente golpea una pared o a sí misma, pierde una vida.

La serpiente tiene que atrapar tantas manzanas como pueda para

acceder al siguiente nivel.

OPERACIÓN PANTALLA

MT1500IM0278_v2.indd 46 19/8/08 18:40:37

La page charge ...

61

ITALIANO

ALIMENTAZIONE

L’MT1500 funziona con 3 batterie tipo AAA/LR6 (in dotazione). Per sostituire le batterie:

1. Spegnere l’unità.

2. Togliere il coperchio del vano batterie sul retro dell’unità.

3. Togliere le batterie e inserire 3 batterie nuove.

4. Riposizionare lo sportello del vano batterie.

Sostituire le batterie come da istruzioni indicate in precedenza; altrimenti si potrebbero perdere le informazioni

memorizzate nella memoria dell’unità. Le batterie ricaricabili non devono essere ricaricate. Le batterie devono

essere inserite con la polarità corretta. Le batterie scariche devono essere tolte dall’unità. I terminali non devono

essere cortocircuitati. Non utilizzare insieme batterie vecchie e nuove. Non utilizzare insieme batterie alcaline,

standard (carbone-zinco) o ricaricabili (nickel-cadmio). Non seppellire né bruciare le batterie. Usare batterie

alcaline per il massimo delle prestazioni ed una vita maggiore. Utilizzare solo batterie dello stesso tipo o

equivalenti a quelle consigliate.

AVVERTENZA: Se l’unità non funziona correttamente o riceve uno shock elettrostatico, spegnere e riaccendere l’unità.

Se ciò non ha effetto, resettare il prodotto.

APPENDICE

01 LONDRA LON +0

02 LISBONA LIS +0

03 PARIGI PAR +1

04 BERLINO BER +1

05 ROMA ROM +1

06 AMSTERDAM AMS +1

07 MADRID MAD +1

08 HELSINKI HEL +2

09 IL CAIRO CAI +2

10 MOSCA MOW +3

11 RIYADH RUH +3

12 TEHERAN THR +3.5

13 DUBAI DXB +4

14 KABUL KBL +4.5

15 KARACHI KHI +5

16 DELHI DEL +5.5

17 DHAKA DAC +6

18 YANGON RGN +6.5

19 BANGKOK BKK +7

20 BEIJING BEI +8

21 HONG KONG HKG +8

22 SINGAPORE SIN +8

23 TOKYO TYO +9

24 ADELAIDE ADL +9.5

25 SYDNEY SYD +10

26 GUAM GUM +10

27 NOUMEA NOU +11

28 WELLINGTON WLG +12

29 AUCKLAND AKL +12

30 TONGA TNG +13

31 MIDWAY ISLANDS MID -11

32 HONOLULU HNL -10

33 ANCHORAGE ANC -9

34 LOS ANGELES LAX -8

35 DENVER DEN -7

36 CHICAGO CHI -6

37 NEW YORK NYC -5

38 TORONTO YYZ -5

39 CARACAS CCS -4

40 RIO DE JANEIRO RIO -3

41 MEDIO ATLANTICO MAT -2

42 AZZORRE AZO -1

Appendice 1 – Fuso orario

FUSO ORARIO NOME CITTÀ ABBREVIAZIONE

DIFFERENZA

ORARIA

MT1500IM0278_v2.indd 61 19/8/08 18:40:48

La page charge ...

73

PORTUGUÊS

ALIMENTAÇÃO

O MT1500 funciona com 3 pilhas AAA/LR6 (incluídas). Para substituir as pilhas:

1. Desligue a unidade.

2. Retire a tampa do compartimento das pilhas, que se encontra na parte traseira da unidade.

3. Retire as pilhas e coloque 3 pilhas novas.

4. Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas.

Substitua as pilhas conforme as instruções apresentadas acima. Se não o zer, poderá perder a informação

guardada na memória da unidade. Não recarregue pilhas não recarregáveis. Coloque as pilhas com a polaridade

correcta. Retire as pilhas gastas da unidade. Não coloque os terminais em curto-circuito. Não misture pilhas

novas com pilhas usadas. Não misture pilhas alcalinas com pilhas normais (zinco-carbono) ou pilhas

recarregáveis (níquel-cádmio). Não enterre nem queime pilhas gastas. Use pilhas alcalinas para obter um melhor

desempenho e mais tempo de utilização. Utilize apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes às recomendadas.

AVISO: Se a unidade funcionar mal ou receber um choque electrostático, desligue a unidade e volte a ligá-la. Se isso

não funcionar, reinicie o produto.

ANEXO

01 LONDRES LON +0

02 LISBOA LIS +0

03 PARIS PAR +1

04 BERLIM BER +1

05 ROMA ROM +1

06 AMESTERDÃO AMS +1

07 MADRID MAD +1

08 HELSÍNQUIA HEL +2

09 CAIRO CAI +2

10 MOSCOVO MOW +3

11 RIADE RUH +3

12 TEERÃO THR +3,5

13 DUBAI DXB +4

14 CABUL KBL +4,5

15 CARACHI KHI +5

16 DELI DEL +5,5

17 DHAKA DAC +6

18 YANGON RGN +6,5

19 BANGUECOQUE BKK +7

20 PEQUIM BEI +8

21 HONG-KONG HKG +8

22 SINGAPURA SIN +8

23 TÓQUIO TYO +9

24 ADELAIDE ADL +9,5

25 SYDNEY SYD +10

26 GUAM GUM +10

27 NOUMEA NOU +11

28 WELLINGTON WLG +12

29 AUCKLAND AKL +12

30 TONGA TNG +13

31 ILHAS MIDWAY MID -11

32 HONOLULU HNL -10

33 ANCHORAGE ANC -9

34 LOS ANGELES LAX -8

35 DENVER DEN -7

36 CHICAGO CHI -6

37 NOVA IORQUE NYC -5

38 TORONTO YYZ -5

39 CARACAS CCS -4

40 RIO DE JANEIRO RIO -3

41 ATLÂNTICO CENTRAL MAT -2

42 AÇORES AZO -1

Anexo 1 – Fuso horário

ZONA ABREVIATURA DIFERENÇA HORÁRIANOME DA CIDADE

MT1500IM0278_v2.indd 73 19/8/08 18:40:56

La page charge ...

85

POLSKI

ZASILANIE

MT1500 na 3 baterie AAA/LR6 (w zestawie). Aby wymienić baterie:

1. Wyłącz urządzenie.

2. Odkręć i wyjmij pokrywkę baterii z tyłu urządzenia.

3. Wyjmij baterie i włóż 3 nowe.

4. Włóż z powrotem pokrywkę schowka i przykręć śrubę.

Wymień baterie zgodnie z powyższymi instrukcjami; w przeciwnym razie możesz stracić informacje zapisane

w pamięci urządzenia. Nie należy używać baterii nieładowalnych. Wkładaj baterie zgodnie z kierunkiem

biegunowości. Wyczerpane baterie powinny być wyjęte z urządzenia. Nie dopuszczaj do zwarcia końcówek

zasilających. Nie mieszaj starych i nowych baterii. Nie mieszaj baterii alkalicznych, standardowych

(cynkowo-węglowe) lub ładowalnych (niklowo-kadmowych). Nie zakopuj i nie wrzucaj do ognia wyczerpanych

baterii. Używaj alkalicznych baterii dla lepszych rezultatów i dłuższego czasu działania. Zaleca się używanie

baterii tego samego lub równoważnego rodzaju.

OSTRZEŻENIE: jeśli urządzenie źle działa lub otrzyma uderzenia napięcia elektrostatycznego, należy wyłączyć

urządzenie i włączyć je ponownie. Jeśli działanie to będzie nieskuteczne, zresetuj urządzenie.

ANEKS

01 LONDYN LON +0

02 LIZBONA LIS +0

03 PARYŻ PAR +1

04 BERLIN BER +1

05 RZYM ROM +1

06 AMSTERDAM AMS +1

07 MADRYD MAD +1

08 HELSINKI HEL +2

09 KAIR CAI +2

10 MOSKWA MOW +3

11 RIJAD RUH +3

12 TEHERAN THR +3.5

13 DUBAJ DXB +4

14 KABUL KBL +4.5

15 KARACZI KHI +5

16 DELHI DEL +5.5

17 DHAKA DAC +6

18 RANGUN RGN +6.5

19 BANGKOK BKK +7

20 PEKIN BEI +8

21 HONG KONG HKG +8

22 SINGAPUR SIN +8

23 TOKIO TYO +9

24 ADELAJDA ADL +9.5

25 SYDNEY SYD +10

26 GUAM GUM +10

27 NUMEA NOU +11

28 WELLINGTON WLG +12

29 AUCKLAND AKL +12

30 TONGA TNG +13

31 WYSPY MIDWAY MID -11

32 HONOLULU HNL -10

33 ANCHORAGE ANC -9

34 LOS ANGELES LAX -8

35 DENVER DEN -7

36 CHICAGO CHI -6

37 NOWY JORK NYC -5

38 TORONTO YYZ -5

39 CARACAS CCS -4

40 RIO DE JANEIRO RIO -3

41 MID ATLANTIC MAT -2

42 AZORY AZO -1

Aneks 1 – Strefa czasowa

STREFACZASOWA SKRÓT RÓŻNICA W CZASIENAZWA MIASTA

MT1500IM0278_v2.indd 85 19/8/08 18:41:04

La page charge ...

Lexibook MT1500 Le manuel du propriétaire

Lexibook MT1500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents