Stanley SML Le manuel du propriétaire

La page charge ...

24

77-322

EN 60825-1

RAYONNEMENTS LASER - NE PAS

FIXER LE FAISCEAU DES YEUX OU LE

REGARDER DIRECTEMENT AVEC

DES INSTRUMENTS OPTIQUES

PRODUIT LASER DE CLASSE 1M

Puissance de sortie maximale ≤1mW @ 630 - 670nm

Aperçu du produit

FigureA - Outil laser

1. Clavier

2. Fenêtre(s) pour laser à faisceau vertical

3. Verrou du pendule/ de transport

4. Entraînement tangent horizontal

5. Monture ﬁ letée 5/8 - 11/ Fenêtre pour laser à faisceau

descendant

6. Fenêtre pour laser à faisceau horizontal

7. Bulle circulaire

8. Pieds réglables (3x)

9. Prise jack pour adaptateur d'alimentation

10. Cercle horizontal

11. Socle amovible

12. Couvercle des piles

FigureB - Clavier

FigureC - Emplacement des piles de l'outil laser

12. Couvercle des piles

13. Piles - 4 x «AA»

FigureD - Pied amovible

7. Bulle circulaire

11. Fixation du pied

14. Outil laser

15. Vis du pied

FigureE - Outil laser sur trépied/ ﬁ xation

16. Filetage de vis centrale

17. Molette de vis centrale

Table des matières

• Sécurité

• Aperçu du produit

• Clavier, modes et écran LED

• Piles et alimentation

• Conﬁ guration

• Fonctionnement

• Applications

• Vériﬁ cation de la précision et calibrage

• Spéciﬁ cations techniques

Sécurité de l’utilisateur

AVERTISSEMENT:

• Lisez attentivement les consignes de sécurité

et le manuel d’utilisationavant d’utiliser ce

produit. La personne responsable de l’instrument

doit s’assurer que tous les utilisateurs

comprennent ces instructions et y adhèrent.

MISE EN GARDE:

• Lors de l’utilisation de l’outil laser, veillez à ne

pas exposer vos yeux au faisceau laser (source

lumineuse rouge). L’exposition prolongée des

yeux au faisceau laser peut être dangereuse.

MISE EN GARDE:

• Tous les kits d’outils laser ne comprennent

pas de lunettes. Ces lunettes ne sont PAS

des lunettes de protection certiﬁ ées. Elles

sont UNIQUEMENT destinées à améliorer la

visibilité du faisceau dans des environnements

très lumineux ou à de grandes distances de la

source du laser.

Conservez l’ensemble des sections de ce manuel pour une

consultation ultérieure.

AVERTISSEMENT:

• Les étiquettes suivantes sont collées sur votre

outil laser aﬁ n de vous indiquer la classe du laser

pour votre confort et votre sécurité. Veuillez vous

référer au manuel d’utilisation pour connaître

les spéciﬁ cités d’un modèle en particulier.

F

25

77-322

FigureF - Nivellement de l'outil laser

7. Bulle circulaire

8. Pieds réglables (3x)

FigureG - Modes laser

FigureH - Positions du verrou du pendule/ de transport

FigureJ - Mode impulsions

FigureK - Précision du faisceau vertical à 90°

FigureL - Précision du faisceau de niveau

FigureM - Précision du faisceau horizontal

FigureN - Précision du faisceau vertical

Clavier, modes et écran LED

Claviers (Voir ﬁ gure

B

)

Bouton de mise SOUS/ HORS TENSION/

Mode

Bouton MARCHE/ ARRÊT du mode

impulsions

Modes (Voir ﬁ gure

G

)

Modes disponibles

• La ligne horizontale et le faisceau vertical

descendant sont SOUS TENSION dans tous

les modes

• Ajoutez 1x ligne verticale

(Croix)

• Ajoutez 2x ligne verticale

(Croix et 1x à 90°)

• Ajoutez 3x ligne verticale

(Croix et 2x à 90°)

• Ajoutez 4x ligne verticale

(Vertical dans les 4directions)

• Tous les faisceaux éteints

LED (Voir ﬁ gure

B

)

Témoin lumineux d'alimentation - VERT ﬁ xe

• L'alimentation est sous tension.

Témoin lumineux d'alimentation - ROUGE

clignotant

• Piles faibles

Témoin lumineux d'alimentation - ROUGE ﬁ xe

• Les piles nécessitent un rechargement

Témoin lumineux du verrou - ROUGE ﬁ xe

• Le verrou du pendule est actionné

• La mise à niveau automatique est

désactivée

Témoin lumineux du verrou - ROUGE clignotant

• Plage de compensation dépassée

Témoin lumineux d'impulsions - VERT ﬁ xe

• Le mode impulsions est activé

(Peut être utilisé avec le détecteur)

Piles et alimentation

Installation / Retrait des piles

(Voir ﬁ gure

C

)

Outil laser

• Tournez l’outil laser vers le bas. Ouvrez le couvercle

du compartiment à piles en appuyant dessus et en le

faisant coulisser.

• Installez/retirez les piles. Orientez correctement les

piles lorsqu’elles sont placées dans l’outil laser.

• Fermez le couvercle du compartiment à piles en le

faisant coulisser jusqu’à ce qu’il soit bien en place et

fermé.

AVERTISSEMENT:

• Pour une bonne insertion des piles, prêtez

attention aux symboles (+) et (-) ﬁ gurant dans le

compartiment à piles. Les piles doivent être du

même type et de la même puissance. N’utilisez

pas de piles de puissances différentes.

26

77-322

Rechargement des piles

• Pour optimiser la durée de vie des piles rechargeables, ces

dernières doivent être rechargées pendant 4heures avant

leur première utilisation.

• Branchez la prise du chargeur / de l’alimentation dans la

prise jack de l’outil laser

• Branchez la prise de l’adaptateur d’alimentation / de

rechargement dans une prise électrique adaptée (110V

ou 220V)

• La diode de l’adaptateur d’alimentation / de rechargement

restera ROUGE pendant toute la durée de chargement.

• Laissez les piles en charge pendant environ 4heures pour

un rechargement total.

• Une fois les piles entièrement rechargées, débranchez

l’adaptateur d’alimentation / de rechargement de l’outil

laser et de la prise électrique.

• La diode de l’adaptateur d’alimentation / de rechargement

deviendra VERTE lorsque le rechargement sera terminé.

AVERTISSEMENT:

• Utilisez l’adaptateur d’alimentation / de

rechargement

uniquement avec le bloc-piles

Ni-MH fourni. Le chargement de tout autre type

de piles peut endommager le produit et / ou

provoquer des dommages corporels.

ATTENTION:

• Les piles et l’adaptateur d’alimentation / de

rechargement

peuvent être endommagés en

cas de contact avec de l’eau. Entreposez et

rechargez toujours l’outil dans un endroit sec

et couvert.

REMARQUE:

• Pour optimiser la durée de vie des piles, il est recommandé

de ne recharger ces dernières qu’une fois celles-ci

entièrement déchargées ainsi que d’éviter de les laisser en

charge pendant plus de 10heures.

Utilisation de l’outil laser

lorsqu’il est connecté à

l’adaptateur d’alimentation / de

rechargement

• L’outil laser peut être utilisé lorsqu’il est connecté à

l’adaptateur d’alimentation / de rechargement.

• Les fonctions et commandes de l’outil laser sont les mêmes

que lorsque ce dernier n’est pas connecté à l’adaptateur

d’alimentation / de rechargement.

Conﬁ guration

Fixation sur des accessoires

Pieds (Voir ﬁ gure

D

)

• Les pieds de l'outil laser peuvent être retirés aﬁ n de

pouvoir poser l'outil laser directement sur une surface

et/ou un accessoire.

• Retirez la vis des pieds pour enlever les pieds de

l'outil laser principal.

• En cas de ﬁ xation de l'outil laser à un accessoire,

réinsérez la vis des pieds dans l'outil laser pour la

raccorder à un ﬁ letage de vis centrale de 5/8.

• Pour ﬁ xer les pieds à l'outil laser:

• Retirez la vis des pieds, si elle se trouve sur l'outil

laser.

• Passez la vis des pieds dans le trou central situé

dans la ﬁ xation des pieds.

• Pour une référence facile, placez les pieds de

manière à que la bulle circulaire se trouve au-dessus

de l'un des pieds réglables comme indiqué (Voir

Figures

D

et

A

).

• Serrez la vis des pieds.

Monture de trépied/ accessoire (Voir ﬁ gure

E

)

• Positionnez le trépied dans un endroit où il ne risque

pas d'être déplacé et à proximité du centre de la zone

à mesurer.

• Installez le trépied/ l'accessoire si nécessaire. Ajustez

la position aﬁ n de s'assurer que la base de ﬁ xation de la

tête du trépied/ de l'accessoire est presque horizontale.

• Retirez la ﬁ xation des pieds de l'outil laser, comme

indiqué ci-dessus, pour faciliter le montage.

• Fixez l'outil laser sur le trépied/ l'accessoire en

poussant la vis centrale 5/8 vers le haut et en la serrant

(Un adaptateur sera nécessaire pour les accessoires

ayant une vis ﬁ letée 1/4).

MISE EN GARDE:

• Ne laissez pas l'outil laser sans surveillance sur

un accessoire sans avoir complètement serré

27

77-322

la vis centrale. Un tel oubli peut entraîner la

chute de l'outil laser et de possibles dégâts sur

ce dernier.

REMARQUE:

• Il est recommandé de toujours soutenir l'outil laser d'une

main lors de son placement ou de son enlèvement d'un

accessoire.

• En cas de positionnement sur une cible, serrez

partiellement la vis centrale, alignez l'outil laser, puis

serrez complètement.

Réglage de niveau

• Pour une référence facile, positionnez les pieds de manière

à ce que la bulle circulaire soit au-dessus de l'un des pieds

réglables.

• La bulle circulaire doit être centrée dans le niveau à bulle.

• Si un réglage est nécessaire, procédez de la manière

suivante

(Voir Figure

F

) :

• Tournez les pieds réglables arrière pour faire venir

la bulle circulaire au bord du niveau à bulle comme

indiqué.

• Centrez la bulle circulaire en tournant le pied réglable

avant.

Fonctionnement

REMARQUE:

• Consultez les Descriptions LED pour en savoir plus sur

les indications afﬁ chées durant l’utilisation.

• Avant d’utiliser l’outil laser, assurez-vous de toujours bien

vériﬁ er la qualité de sa précision.

• En mode manuel, la fonction Mise à niveau automatique

est DÉSACTIVÉE. La précision du faisceau n’est pas

garantie d’être à niveau.

• L’outil laser indiquera si la plage de compensation est

dépassée. Référence Descriptions LED. Repositionnez

l’outil laser pour obtenir une meilleure mise à niveau.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, assurez-vous d’éteindre l’outil

laser et de mettre le verrou du pendule en position

verrouillée.

Alimentation

• Appuyez sur le bouton

pour mettre l’outil laser

SOUS TENSION.

• Pour mettre HORS TENSION l’outil laser, appuyez

plusieurs fois sur jusqu’à ce que le mode ARRÊT

soit sélectionné OU appuyez sur le bouton

et

maintenez-le enfoncé pendant ≥3secondes pour mettre

hors tension l’outil laser dans n’importe quel mode.

Mode

• Appuyez sur le bouton

plusieurs fois pour choisir

parmi les différents modes disponibles.

Mode mise à niveau automatique/ manuel

(Voir Figures

H

)

• Le verrou du pendule sur l’outil laser doit être

désactionné aﬁ n de pouvoir effectuer la mise à niveau

automatique.

• L’outil laser peut être utilisé avec le verrou du pendule

actionné lorsqu’il est nécessaire de positionner l’outil

laser à différents angles pour projeter des lignes droites

ou des points qui ne sont pas à niveau.

Mode impulsions (Voir Figure

J

)

• Lorsque l'outil laser est allumé, appuyez sur

pour

ACTIVER/ DÉSACTIVER le mode impulsions.

• Le mode impulsions permet une utilisation avec un

capteur laser.

Applications

Aplomb/ transfert de point

• À l'aide du faisceau laser vertical, établissez un plan de

référence vertical.

• Positionnez l'/ les objet(s) souhaité(s) de sorte qu'il(s)

soi(en)t aligné(s) sur le plan de référence vertical et qu'il(s)

soi(en)t ainsi d'aplomb.

• Établissez 2points de référence qui doivent être d'aplomb.

• Alignez le faisceau laser descendant ou montant pour

établir un point de référence.

• Le(s) faisceau(x) laser opposé(s) projettera(ont) un point

qui est d'aplomb.

• Positionnez l'objet souhaité de sorte que le faisceau laser

soit aligné sur le deuxième point de référence qui doit être

d'aplomb par rapport au point de référence ﬁ xé.

28

77-322

Niveau/ transfert de point

• À l'aide du faisceau laser horizontal, établissez un plan de

référence horizontal.

• Positionnez l'/ les objet(s) souhaité(s) de sorte qu'il(s)

soi(en)t aligné(s) sur le plan de référence horizontal et

qu'il(s) soi(en)t ainsi à niveau.

Équerre

• À l'aide des faisceaux laser verticaux qui croisent les

faisceaux laser horizontaux, établissez un point où les

2faisceaux se croisent.

• Positionnez l'/ les objet(s) souhaité(s) de sorte qu'il(s)

soi(en)t aligné(s) à la fois sur les faisceaux vertical et

horizontal et que cet/ ces objet(s) soi(en)t ainsi mis en

équerre.

Mode impulsions (Voir Figure

J

)

• Le réglage de l'outil laser sur le mode impulsions permet de

l'utiliser avec des capteurs laser en option.

Mode manuel (Voir Figure

H

)

• Désactive la fonction de mise à niveau automatique et

permet à l'outil laser de projeter un faisceau rigide dans

n'importe quelle direction.

Vériﬁ cation de la précision

et calibrage

REMARQUE:

• Les outils lasers sont scellés et calibrés en usine pour

correspondre aux précisions spéciﬁ ées.

• Une vériﬁ cation du calibrage est recommandée avant

la première utilisation de votre laser puis à intervalles

réguliers.

• L’outil laser doit être vériﬁ é régulièrement de manière

à s’assurer de son exactitude, en particulier pour des

topologies précises.

• Le verrou de transport doit être en position

déverrouillée aﬁ n que l’outil laser puisse effectuer

la mise à niveau automatique avant de vériﬁ er la

précision.

Précision du faisceau vertical

à 90°

(Voir ﬁ gure

K

)

REMARQUE:

• Vous aurez besoin d'au moins 1,5m

2

(16pi.2) d'espace au

sol et peut-être d'un assistant pour cette vériﬁ cation.

• Positionnez l'outil laser sur une surface à niveau puis

mettez tous les faisceaux sous tension.

•

K

1

Mesurez exactement 0,91m (3pi.) à partir du centre

de l’outil laser le long du faisceau laser vertical avant.

Marquez ce point P

1

.

•

K

2

Mesurez exactement 1,22m (4pi.) à partir du centre

de l'instrument le long d'un des faisceaux de référence

verticaux à 90° et marquez ce point P

2

.

•

K

3

Mesurez à partir du pointA jusqu'au pointB ; cette

distance D

1

doit être égale à 1,52m ± 0,3mm (5pi. ±

1/64po.).

• Dans le cas contraire, l'outil doit être renvoyé à votre

distributeur Stanley pour calibrage.

•

K

4

Répétez les étapes ci-dessus pour vériﬁ er les autres

faisceaux.

Précision du faisceau de niveau

(Voir ﬁ gure

L

)

•

L

1

Positionnez l'outil laser comme indiqué avec le laser en

marche. Marquez le point de croisement P

1

.

•

L

2

Pivotez l'outil laser de 180° et marquez le point de

croisement P

2

.

•

L

3

Rapprochez l'outil laser du mur et marquez le point de

croisement P

3

.

•

L

4

Pivotez l'outil laser de 180° et marquez le point de

croisement P

4

.

•

L

5

Mesurez la distance verticale entre P

1

et P

3

pour obtenir

D

3

et la distance verticale entre P

2

et P

4

pour obtenir D

4

.

• Calculez le décalage maximal autorisé et comparez à la

différence entre D

3

et D

4

comme indiqué dans l'équation.

• Si la somme n'est pas inférieure ou égale au

décalage maximal calculé, l'outil doit être renvoyé à

votre distributeur Stanley pour calibrage.

Décalage maximal:

= 0,13

mm

m

x (D

1

m - (2 x D

2

m))

Maximum

= 0,0016

po.

pi.

x (D

1

pi. - (2 x D

2

pi.))

Comparez: (Voir ﬁ gure

L

5

)

D

3

- D

4

≤ ± Maximum

29

77-322

Exemple:

• D

1

= 10 m, D

2

= 0,5 m

• D

3

= 0,4mm

• D

4

= - 0,6mm

• 0,2

mm

m

x (10m - (2 x 0,5m) = 1,8mm (décalage

maximal)

• (0,4mm) - (-0,6mm) = 1,0mm

• 1,0mm ≤ 1,8mm (VRAI, l'outil est dans les limites

du calibrage)

Précision du faisceau horizontal

(Voir ﬁ gure

M

)

•

M

1

Positionnez l'outil laser comme indiqué, avec les

faisceaux laser horizontal et vertical et les deux faisceaux

laser gauche et droit verticaux sous tension. Marquez le

point P

1

où les faisceaux laser horizontal et vertical gauche

se croisent.

•

M

2

Pivotez l'outil laser de 90° et alignez le faisceau

laser vertical avant sur le point P

1

. Marquez le point de

croisement des faisceaux laser horizontal et vertical

avant P

2

.

•

M

3

Pivotez l'outil laser de 90° et alignez le faisceau laser

vertical droit sur le point P

1

. Marquez le point P

3

où les

faisceaux laser horizontal et vertical droit se croisent.

•

M

4

Mesurez la distance verticale D

2

entre le point le plus

haut et le point le plus bas.

• Calculez le décalage maximal autorisé et comparez à D

2

.

• Si D

2

n'est pas inférieur ou égal au décalage

maximal calculé, l'outil doit être renvoyé à votre

distributeur Stanley pour calibrage.

Décalage maximal:

= 0,26

mm

m

x D

1

m

Maximum

= 0,0032

po.

pi.

x D

1

pi.

Comparer: (Voir ﬁ gure

M

4

)

D

2

≤ Maximum

Exemple:

• D

1

= 5m, D

2

= 0,65mm

• 0,26

mm

m

x 5m = 1,3mm (décalage maximal)

• 0,65mm ≤ 1,3mm (VRAI, l'outil est dans les limites

du calibrage)

Précision du faisceau vertical

(Voir ﬁ gure

N

)

•

N

1

Mesurez la hauteur d'un montant de porte ou d'un point

de référence pour obtenir la distance D

1

. Positionnez l'outil

laser comme indiqué avec le laser en marche. Pointez

le faisceau vertical vers le montant de porte ou point de

référence. Marquez les points P

1

, P

2

et P

3

comme indiqué.

•

N

2

Déplacez l'outil laser vers le côté opposé du montant de

porte ou point de référence et alignez le faisceau vertical

sur P

2

et P

3

.

•

N

3

Mesurez les distances horizontales entre P

1

et le

faisceau vertical à partir du 2ème emplacement.

• Calculez le décalage maximal autorisé et comparez à D

2

.

• Si D

2

n'est pas inférieur ou égal au décalage

maximal calculé, l'outil doit être renvoyé à votre

distributeur Stanley pour calibrage.

• Répétez les étapes ci-dessus pour vériﬁ er les autres

faisceaux.

Décalage maximal:

= 0,26

mm

m

x D

1

m

Maximum

= 0,0031

po.

pi.

x D

1

pi.

Comparer: (Voir ﬁ gure

N

3

)

D

2

≤ Maximum

Exemple:

• D

1

= 2m, D

2

= 0,3mm

• 0,26

mm

m

x 2m = 0,52mm (décalage maximal)

• 0,3mm ≤ 0,52mm (VRAI, l'outil est dans les limites

du calibrage)

30

77-322

Spéciﬁ cations techniques

Outil laser

Précision du nivellement:

Précision du faisceau descendant:

Précision du faisceau en équerre:

Précision horizontale/ verticale

Plage de compensation:

Distance de fonctionnement:

avec capteur laser:

Classe du laser:

Longueur d'onde du laser

Ligne:

Point:

Durée de fonctionnement:

Durée de chargement:

Alimentation:

Indice de protection:

Plage de température de fonctionnement:

Plage de température de rangement:

≤2mm/ 15m

≤1mm/ 2m

≤1mm/ 5m

≤2mm/ 15m

Mise à niveau automatique à ±3°

≥15m

≥50m

Class 1M (EN60825-1)

635 nm ± 5 nm

650nm ± 5nm

≥5heures (Ni-MH)

≤4heures

4piles «AA»

IP54

-10°C à +50°C

-25°C à +70°C

La page charge ...

Stanley SML Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Stanley SML Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents