Toro TRX-26 Trencher Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: TRX-26 Trencher

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

FormNo.3382-857RevA

TrancheuseTRX-16,TRX-20et

TRX-26

N°demodèle22972—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle22972G—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle22973—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle22973G—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle22974—N°desérie314000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3382-857*A

Cettemachineestconçuepourcreuserdestranchéesdans

laterrepourlaposedecanalisationsetdecâblesdestinésà

diversesapplications.Ellen'estpasprévuepourcreuserdans

laroche,leboisoutoutematièreautrequelaterre.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

DANGER

Desconduitesdegazoud'électricitéoudeslignes

téléphoniquespeuventêtreenfouiesdanslazone

detravail.Unrisqued'électrocutionoud'explosion

existesivouslestouchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou

conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne

creusezpasàcesendroits.Contactezleservice

demarquageoulacompagniedeservicepublic

local(e)pourfairemarquerleterrain(parexemple,

appelezleservicedemarquagenationalau811pour

lesÉtats-Unis).

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation

decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse

ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californie(CPRC).Certainsautresétatsourégions

fédéralespeuventêtrerégispardesloissimilaires.

Man uel du pr opriétair e du moteur

ci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà

laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie

séparément.

Introduction

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreàutiliser

etentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset

accessoires,pourtrouverunrevendeurouenregistrervotre

produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundistributeurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdansl'espace

réservéàceteffet.

G007797

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(

Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciques,etRemarque,

poursignalerdesinformationsd'ordregénéralméritantune

attentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Pressionacoustique.................................................6

Puissanceacoustique................................................6

Niveaudevibrations................................................7

Indicateurdepente.................................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................9

Miseenservice.............................................................13

1Montagedelaècheetlachaîne.............................13

2Contrôledesniveauxdeliquides.............................14

3Chargedelabatterie(modèlesàdémarreur

électriqueseulement)...........................................14

Vued'ensembleduproduit.............................................14

Commandes.........................................................14

Caractéristiquestechniques.....................................17

Outilsetaccessoires................................................17

Utilisation....................................................................18

Carburantrecommandé...........................................18

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................19

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................19

Démarrageetarrêtdumoteur..................................20

Arrêtdelamachine.................................................21

Déplacerunemachineenpanne...............................21

Creuserunetranchée..............................................21

Arrimagedelamachinepourletransport...................21

Levagedelamachine..............................................22

Conseilsd'utilisation..............................................22

Entretien.....................................................................24

Programmed'entretienrecommandé...........................24

Procéduresavantl'entretien........................................25

Retraitdelaplaquedeprotection..............................25

Miseenplacedelaplaquedeprotection.....................25

Retraitdupanneaudeprotectioninférieur..................25

Miseenplacedupanneaudeprotection

inférieur............................................................25

Lubrication.............................................................26

Graissagedelamachine...........................................26

Graissageducarterdelatrancheuse..........................26

Entretiendumoteur..................................................27

Entretiendultreàair(modèles22972et

22973)...............................................................27

Entretiendultreàair(modèle22974)......................28

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................29

Entretiendelabougie.............................................30

Entretiendusystèmed'alimentation.............................32

Vidangeduréservoirdecarburant.............................32

Remplacementdultreàcarburant...........................32

Entretiendusystèmeélectrique...................................33

Entretiendelabatterie(Modèles22973et

22974)...............................................................33

Remplacementdesfusibles(Modèles22973et

22974)...............................................................36

Entretiendusystèmed'entraînement............................36

Entretiendeschenilles............................................36

Entretiendescourroies..............................................39

Remplacementdelacourroied'entraînementdes

pompes.............................................................39

Entretiendescommandes..........................................39

Réglagedel'alignementdelacommandede

déplacement.......................................................39

Réglagedelapositionpointmortdelacommande

dedéplacement..................................................41

Correctiondirectionnelledudéplacement(position

avantmaximale)..................................................41

Entretiendusystèmehydraulique................................42

Remplacementdultrehydraulique..........................42

Vidangeetremplacementduliquide

hydraulique........................................................42

Contrôledesconduiteshydrauliques.........................43

Entretiendelatrancheuse...........................................44

Remplacementdesdentsd'excavation.......................44

Contrôleetréglagedelachaîned'excavationetde

laèche.............................................................44

Remplacementdupignond'entraînement..................45

Nettoyage................................................................46

Nettoyagedesdébrissurlamachine..........................46

Remisage.....................................................................46

Dépistagedesdéfauts....................................................48

Schémas......................................................................50

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle

n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez

lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours

comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole

desécuritéetlamention

Pr udence

Attention

Danger

.Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevous

blesser,parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez

toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviterdes

blessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation

decetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter

votretâchecorrectementetsansdanger.N'utilisezque

lesaccessoiresetéquipementsagréésparleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdesécurité,unpantalon,deschaussuresde

sécuritéetdesprotecteursd'oreilles.Lescheveuxlongs,

lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuventseprendre

danslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,jouets,

câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il

dégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez

jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche.

Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais

fonctionnement.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupointmort

etquelefreindestationnementestserréavantdemettre

lemoteurenmarche.Nemettezlemoteurenmarche

qu'àpartirdelapositiond'utilisation.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujoursdansladirectionpréconiséesur

lespentes.Lanatureduterrainpeutaffecterlastabilité

delamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsdeprotection

nesontpasenplace.Vériezlaxation,leréglageetle

fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,abaissezlaèche,

débrayezlescommandeshydrauliques,serrezlefreinde

stationnementetarrêtezlemoteuravantdequitterle

postedeconduite,pourquelqueraisonquecesoit.

•N'approchezpaslespiedsnilesmainsdelachaîneen

marche,desdentsd'excavationetdelavissansnde

déblayage.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissezapprocher

personnedelasurfacedetravail(spectateurs,animaux,

etc.).

•Ralentissezetrestezprudentpourchangerdedirection

ainsiquepourtraverserdesroutesetdestrottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde

masquerlavue.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi

quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

Abaisseztoujourslaèche,arrêtezlemoteur,serrezle

freindestationnementetenlevezlaclédecontactavant

delaisserlamachinesanssurveillance.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Netouchezaucunepiècedelamachinejusteaprèsl'arrêt,

carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidir

avantd'entreprendretouteréparation,toutréglageou

toutentretien.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux

dégagésdetoutobstacleproche.Silamachinen'estpas

tenueàunedistancesufsantedesarbres,mursetautres

obstacles,ellepeutcauserdesaccidentssil'utilisateurfait

marchearrièresanstenircomptedelagéographiedu

terrain.Lamachinenedoitêtreutiliséequedansleszones

sufsammentdégagéespourluipermettred'évoluersans

risque.

•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites

souterrainesdanslazonedetravail,etnecreusezpasà

cesendroits.

•Trouvezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etn'approchezpaslesmainsnilespiedsdecespoints.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachine

etmettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesde

pertedecontrôleetdebasculementdelamachinepouvant

entraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.Lesmanœuvres

surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentuneattention

particulière.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdedegrésupérieur

àceuxindiquésdansletableausuivant.

ModèleMontéeen

marcheavant

Montéeen

marche

arrière

Montéetrans-

versalement

22972

15°14°19°

22973

13°14°19°

22974

11°11°16°

Remarque:VoiraussileIndicateurdepente(page8).

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),enmaintenantl'avant

delamachineenamont.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels(pierres,

branches,etc.).Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,

carlesirrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle

retournementdelamachine.L'herbehautepeutmasquer

lesaccidentsduterrain.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles

caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla

garantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou

dedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Sila

machineperddesamotricité,descendezlentementla

penteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen

gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,fossésou

berges.Lamachinerisquedeseretournersiunechenille

passepar-dessusunedénivellationquelconque,etse

retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Netravaillezpassurherbehumide,carlapertede

motricitépeutfairedéraperlamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsd'abaisser

laècheausol,deserrerlefreindestationnementetde

calerleschenilles.

Entretienetremisage

•Débrayezlescommandeshydrauliquesdelatrancheuse,

abaissezlaèche,serrezlefreindestationnement,arrêtez

lemoteuretenlevezlaclédecontact.Attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobilesavantderégler,de

nettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébris

aggloméréssurlachaîne,lesdentsd'excavation,laèche,

latêtedetrancheuse,lesentraînements,lessilencieuxet

lemoteur.Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileou

decarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

àl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.Neconez

jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnesnon

qualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabatterie(modèlesàdémarreurélectrique

seulement)oulesbougiesavantd'entreprendredes

réparations.Débrancheztoujourslabornenégativeavant

labornepositive.Rebrancheztoujourslabornepositive

avantlabornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezdeprocéderà

desréglagessurlamachinequandlemoteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenezle

matérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidirla

machineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il

dégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest

enmarche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire

lepleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,

tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière

d'unefourgonnetteousurquelquesurfacequece

soit,autrequelesol.

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantladurée

duremplissage.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurtéun

obstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavantde

remettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•Consignesdesécuritérelativesàlabatterie(modèlesà

démarreurélectriqueseulement):

–Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.

Débranchezlechargeurdusecteuravantdele

connecteràlabatterieoudel'endéconnecter.Portez

desvêtementsdeprotectionetutilisezdesoutils

isolés.

–L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

–Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesoudes

sourcesd'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorpsdes

fuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsortleliquide

soushautepression.Pourdétecterlesfuiteshydrauliques,

utilisezunmorceaudecartonoudepapier,jamaisles

mains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression

peuventtraverserlapeauetcauserdesblessuresgraves.

Danscecas,uneinterventionchirurgicalerapide,réalisée

parunchirurgienqualié,estnécessairedanslesheures

quisuiventl'accidentpouréviterlerisquedegangrène.

Pressionacoustique

Modèle22972

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur

unepressionacoustiquede89dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles

procéduresénoncéesdanslanormeENISO11201.

Modèle22973

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur

unepressionacoustiquede90dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles

procéduresénoncéesdanslanormeENISO11201.

Modèle22974

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur

unepressionacoustiquede93dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles

procéduresénoncéesdanslanormeENISO11201.

Puissanceacoustique

Modèle22972

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti

de107dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de

3,75dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO3744.

Modèle22973

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti

de108dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de

3,75dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO3744.

Modèle22974

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti

de107dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de

3,75dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO3744.

Niveaudevibrations

Modèle22972

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=2,1m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=2,0m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,1m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO20643.

Modèle22973

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=2,3m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=2,1m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,1m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO20643.

Modèle22974

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=1.8m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=2,0m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,0m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO20643.

Indicateurdepente

G01 1841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Pourdéterminerlapentemaximalesurlaquellelamachinepeutêtreutiliséesansrisque,reportez-vousàlasectionUtilisationsur

pente.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisez

pascettemachinesurdespentessupérieuresauxspécicationsdelasectionUtilisationsurpente.Pliezlelongdela

lignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles

endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

115-1230

1.Attention–n’utilisezpascettemachineàmoinsd’avoirlescompétencesnécessaires.

2.Arrêtdumoteur

3.Moteurenmarche

4.Chaînedetrancheuse–enmarchearrière

5.Chaînedetrancheuse–enmarcheavant

6.Chaînedetrancheuse–arrêtée

7.Commanded'accélérateur

8.Hautrégime

9.Basrégime

10.Starter

11.Enservice/fermé

12.Horsservice/ouvert

13.LisezleManueldel'utilisateuravantdemettrelemoteurenmarche;pourdémarrerlemoteur,placezlelevierdecommandede

latrancheuseenpositionArrêt,placezlacommandededéplacementaupointmort,lacommanded'accélérateurenposition

HautrégimeetlestarterenpositionEnservice/fermé,tournezlaclédecontactenpositionContactetdesserrezlefrein

destationnementlorsquelemoteurdémarre.

14.LisezleManueldel'utilisateuravantd'utiliserlatrancheuse.Pourutiliserlatrancheuse,abaissezlaèche,rapprochezlelevierde

commandedelabarrederéférence,tirezlacommandededéplacementenarrièrepourvousdéplacerenmarchearrièreet

creuserlatranchée.

115-1231

1.Risquedecoupure/mutilationdepersonnesparlatrancheuse

–tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine;ne

faitespasfonctionnerlatrancheusependantledéplacement

delamachine.

6.Risqued'explosionetd'électrocution–n'utilisezpasla

machineprèsderéseauxsouterrains;contactezlesservices

requisavantdecommencerl'excavation.

2.Risqued'explosionpendantleravitaillement–arrêtezle

moteuretéteigneztouteslesammesavantdeprocéderau

ravitaillement.

7.Élévationdelaèche

3.Risquederenversement/d'écrasement–abaissezlatêtede

latrancheusequandvoustravaillezsurdespentes.

8.Descentedelaèche

4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesenmouvement;

attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces.

9.Levéedelaèche

5.Attention–abaissezlaèche,serrezlefreindestationnement,

arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontactavantdequitter

lamachine.

99-9952

1.Risquedecoupureparlachaîneetlavissansn–nevousapprochezpasdespiècesenmouvementetgardeztoutlemonde

unedistancesufsante.

2.Attention–arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontactavanttoutentretienoutouteréparation.

3.Risquesd'explosionet/oud'électrocution–necreusezpasauxendroitsoùdesconduitesdegazoud'électricitésontenfouies.

115-4020

1.Virageàdroite3.Marchearrière

2.Marcheavant4.Virageàgauche

93-7814

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous

approchezpasdespiècesmobiles.

93-6686

1.Huilehydraulique

2.LisezleManueldel'utilisateur.

93-9084

1.Pointdelevage2.Pointd'attache

100-4650

1.Risqued'écrasementdesmains–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

2.Risqued'écrasementdespieds–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

107-8495

1.Freindestationnement

117–2718

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerunecécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

Flèche(vendueséparément)

Chaîne(vendueséparément)

Montagedelaècheetlachaîne.

Aucunepiècerequise

–

Contrôlezlesniveauxdeliquides.

Aucunepiècerequise

–

Chargezlabatterie.

Montagedelaècheetla

chaîne

Piècesnécessairespourcette

opération:

Flèche(vendueséparément)

Chaîne(vendueséparément)

Procédure

Important:Plusieurscongurationsdetailledeèche

etchaînesontdisponibles.Renseignez-vousauprèsde

votreconcessionnaireagréépourvousprocurerlaèche

etlachaînequirépondentlemieuxàvosbesoins.

1.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

2.Retirezleboulon,lesrondellesdoublesetl'écrouqui

xentlavissansndedéblayageetdéposezlavissans

n(Figure4).

Remarque:Mettezlesxationdecôté.

Figure4

1.Vissansndedéblayage

6.Boulonderéglage

2.Flèche

7.Écroudeblocage

3.Boulons8.Brassurlatête

d'entraînement

4.Rondelledouble9.Pignond'entraînement

5.Écrous

3.Retirezles2boulons,écrousetdoublesrondellesde

chaquecôtédelaèche(Figure4).

4.Desserrezleboulonderéglageetl'écroudeblocage

(Figure4).

5.Faitesglisserlaèchepar-dessusl'arbreetsurlatête

d'entraînement.

6.Montezles2boulons,écrousetrondellesdoubles

retirésàl'opération

3danslaècheetlebras,maisne

lesserrezpas.

7.Silachaînen'estpasfermée,fermez-laeninsérantl'axe

fourniàtraverslesmaillons,sinécessaireàl'aided'un

maillet.

Important:Pournepasplierlesmaillonsdela

chaîne,placezdescalessousetentrelesmaillons

quandvousinstallezl'axeaumaillet.

8.Fixezl'axeaveclagoupillefenduefournieavecla

chaîne.

9.Passezlachaînedecreusementau-dessusdel'arbre

d'entraînementdelavissansnpourlamettreenplace

surlepignond'entraînement,enveillantàcequeles

dentsd'excavationdubrinsupérieursoientpointées

versl'avant.

10.Mettezlebrinsupérieurdelachaîneenplacesurla

èche,puisenroulezlachaînesurlegaletàl'extrémité

delaèche.

11.Vissezleboulonderéglagedanslaèchejusqu'àce

quelebrininférieurdelachaîneprésenteunmoude

3,8à6,3cm.

12.Vissezl'écroudeblocagesurleboulonderéglageet

serrez-leàfondcontrelaèche.

13.Serrezles2boulonsetécrousàuncouplede183à

223Nm.

14.Montezlavissansndedéblayageavecleboulon,les

rondellesdoublesetl'écrouretirésprécédemment.

15.Serrezleboulonetl'écrouà101Nm.

Contrôledesniveauxde

liquides

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantdemettrelemoteurenmarchepourlapremièrefois,

contrôlezlesniveauxd'huilemoteurethydraulique;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page19)etContrôle

duniveaudeliquidehydraulique(page19)pourplusde

précisions.

Chargedelabatterie(modèles

àdémarreurélectrique

seulement)

Aucunepiècerequise

Procédure

Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie(page35)pour

plusdeprécisions.

Vued'ensembledu

produit

Figure5

1.Panneau

decom-

mande

4.Carterde

chaîne

7.Flèche10.Plaquede

sécurité

arrière

2.Moteur

5.Chaîne

8.Têtede

tran-

cheuse

3.Vissans

ndedé-

blayage

6.Dents

d'excava-

tion

9.Chenille

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure6).

G007801

Figure6

1.Commandede

déplacement

5.Commanded'accélérateur

2.Levierd'élévationdela

èche

6.Commandedestarter

3.Levierdecommandede

trancheuse

7.Commutateuràclé

4.Barrederéférence8.Compteurhoraire

Commutateuràclé(modèle22972)

Ilcomporteles2positionssuivantes:ArrêtetContact.

Pourmettrelemoteurenmarche,tournezlacléenposition

Contact,puistirezsurlelanceursituésurlemoteur.

Pourarrêterlemoteur,tournezlacléenpositiond'arrêt.

Modèlesàdémarreurélectriqueet

commutateuràclé

Lecommutateuràcléatroispositions:Arrêt,Contactet

Démarrage.

Pourmettrelemoteurenmarche,tournezlacléenposition

dedémarrage.Relâchezlaclélorsquelemoteurdémarre;elle

revientautomatiquementàlapositionContact.

Pourarrêterlemoteur,tournezlacléenpositiond'arrêt.

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterlerégime

moteur,etenarrièrepourlediminuer.

Commandedestarter

Pourdémarreràfroid,poussezlacommandedestarteren

avant.Dèsquelemoteuradémarré,réglezlacommande

destarterdefaçonàobtenirunrégimemoteurrégulier.

Ramenezlacommandedestartercomplètementenarrière

aussitôtquepossible.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepasnécessaire

silemoteurestchaud.

Compteurhoraire

Lorsquelemoteurestarrêté,lecompteurhoraireindiquele

nombred'heuresdefonctionnementdelamachine.

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousdelabarre

deréférencecommepoignéeetpointdelevierpourcontrôler

ledéplacementetlelevierdecommande.Pourgarderle

contrôledelamachine,gardeztoujoursaumoinsunemain

surlabarrederéférencependantlesmanœuvres.

Commandededéplacement

Figure7

1.Barrederéférence(xepouroffrirunpointderéférence

etunepoignéedemaintienutilependantlaconduitede

lamachine)

2.Commandededéplacement(mobilepourcontrôlerla

machine)

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure8).

Figure8

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezlacommande

dedéplacementenarrière(Figure9).Regardezderrière

vouslorsquevousfaitesmarchearrièreetgardez

toujourslesmainssurlabarrederéférence(Figure

7).

Figure9

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(Figure10).

G008131

Figure10

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure11).

G008132

Figure11

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure7).

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine,dans

l'uneoul'autredirection,estproportionnelleaudéplacement

delacommande.

Levierd'élévationdelaèche

Pourabaisserlaèche,poussezlentementlelevierenavant

(Figure12).

Pouréleverlaèche,tirezlentementlelevierenarrière

(Figure12).

Figure12

1.Descentedelaèche2.Levéedelaèche

Verroud'élévationdelaèche

Ceverroubloquelelevierdelevéedelaèchepourqu'il

soitimpossibledelepousserenavant.Celapermetd'éviter

l'abaissementaccidenteldelaèchedurantunentretien.

Bloquezlaècheavecleverrouchaquefoisquevousarrêtez

lamachineetquelaècheestlevée.

Pourutiliserleverrou,soulevez-lehorsdupanneaude

commandeetfaites-lepivoteràdroitepourleplacerdevant

lelevierd'élévationdeèche;enfoncez-leenposition

verrouillée(Figure13).

Figure13

1.Levierd'élévationdela

èche

2.Verroud'élévationdela

èche

Levierdecommandedetrancheuse

Pourcreuseraveclatrancheuse,tournezlelevierenarrièreet

tirez-lecontrelabarrederéférence(Figure14,illustration1).

Pourutiliserlatêtedetrancheuseenarrière,tournezlelevier

decommandeenarrière,puispoussez-leverslagauchedans

lecransupérieur(Figure14,illustration2).

Sivousrelâchezlelevier,ilrevientautomatiquementaupoint

mort(Figure14,illustration3),cequiarrêtelachaîne.

Figure14

1.Marcheavant3.Pointmort

2.Marchearrière

Levierdefreindestationnement

•Pourserrerlefreindestationnement,tirezlelevieren

arrièreetverslehaut(Figure15).

•Pourledesserrer,tirezlelevierenarrièreetverslebas

(

Figure15).

G007804

Figure15

1.Levierdefreindestationnement(desserré)

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur86cm

Longueuravecèchede

61cm

209,5cm

Longueuravecèchede

91,4cm

235cm

Longueuravecèchede

122cm(modèle22974

seulement)

282,5cm

Hauteur117cm

Poids(modèle22972)*

499kg

Poids(modèle22973)*

538kg

Poids(modèle22974)*

578kg

*Uneèchede91,4cmaveclachaîneajouteenviron27kgaupoidsmentionné.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparToroest

disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdela

machine.Contactezvotreconcessionnaire-réparateurou

distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour

obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Important:Avantd’utiliserlamachine,contrôlezles

niveauxdecarburantetd’huile,etenlevezlesdébris

éventuellementaccumuléssurlamachine.Vériez

égalementquepersonnenesetrouvesurlazone

detravailetqu'elleestdébarrasséedetoutdébris.

Marquezaussil'emplacementdetouteslesconduites

souterraines.

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet

fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice

d'octanede87ouplus(méthodedecalcul(R+M)/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther

méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.

L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.

L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)

parvolumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence

contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme

E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%

d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).

L'utilisationd'essencenonapprouvéepeutcauserdes

problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau

moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun

stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableethautementexplosive.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde

l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque

lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence

répandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpascomplètementleréservoirde

carburant.Versezlaquantitéd'essencevoulue

dansleréservoirdecarburantjusqu'àceque

leniveausesitueentre6et13mmendessous

delabasedugoulotderemplissage.L'espace

au-dessusdoitrestervidepourpermettreà

l'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas

équipéedusystèmed'échappementcompletet

enbonétatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduravitaillement,

produireuneétincelleetenammerlesvapeurs

d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à

l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorque,carlamoquetteintérieureoule

revêtementenmatièreplastiqueduplateau

risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination

del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirde

carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez

toutletempslepistoletencontactaveclebord

duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele

remplissagesoitterminé.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezlaècheetarrêtezlemoteur.

2.Enlevezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged’huile(Figure

16).

Figure16

1.Oricederemplissage

d'huile

3.Repèremaximum(Full)

2.Jauged'huile

4.Repèreminimum(Add)

4.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusement

l'extrémité(Figure16).

5.Insérezlajaugeaufonddutube,sanslavisserdansle

goulotderemplissage(

Figure16).

6.Sortezdenouveaulajaugeetexaminezsonextrémité.

Leniveaud'huiledoitsesituerentrelesrepères

minimumetmaximum(Figure16).

7.Sileniveaud'huileestendessousduminimum,versez

del'huilemoteur10W30parl'oricederemplissage,en

vériantsouventleniveauaveclajauge,jusqu'àceque

l'huileatteignelerepèredumaximum.

8.Remettezlajaugeenplace.

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Capacitéduréservoirhydraulique:23litres

Reportez-vousàlarubriqueVidangeetremplacementdu

liquidehydraulique(page42)pourconnaîtrelesliquides

hydrauliquesspéciés.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale

etabaissezlaèche.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactetlaissez

refroidirlemoteur.

3.Observezleviseursituésurlecôtédroitdelamachine.

Sivousnepouvezpasvoirdeliquidehydrauliquedans

leviseur,continuezlaprocédured'appointdeliquide.

G007808

Figure17

1.Viseurdeniveaudeliquidehydraulique

4.Déposezlecouvercle;voirRetraitdelaplaquede

protection(page25).

5.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotderemplissagedu

réservoirhydrauliqueetenlevezlebouchonetleltre

dugoulotderemplissageàl'aided'uneclé(Figure18).

Figure18

1.Bouchonderemplissage2.Filtreàhuilehydraulique

6.Sileniveauestbas,faitesl'appointjusqu'àcequele

liquidesoitvisibledansleviseur.

7.Remettezlebouchonetleltreenplacesurlegoulot

deremplissage,etserrezleboulonsurledessusàun

couplede13à15,5Nm.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre

lespositionsbasethautrégime(Figure19).

G007809

Figure19

1.Commanded'accélérateur3.Clé

2.Commandedestarter

2.Placezlacommandedestarterenpositionenservice

(Figure19).

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralementpas

requissilemoteurestchaud.

3.Mettezlemoteurenmarchecommesuitpourvotre

modèle:

•Pourlemodèle22972,tournezlaclédecontacten

positionContact,puistirezlapoignéedulanceur

surlehautdumoteur.

•Pourlemodèleavecdémarrageélectrique,tournez

lacléenpositionContact(

Figure19).Relâchezla

cléquandlemoteurdémarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde10secondesdesuite.Silemoteurne

démarrepas,attendez30secondesavantde

réessayer.Ledémarreurrisquedegrillersi

vousnerespectezpascesconsignes.

4.Amenezprogressivementlacommandedestarteren

positionhorsservice(Figure19).Silemoteurcaleou

hésite,engagezdenouveaulestarterjusqu'àcequele

moteursoitchaud.

5.Réglezlacommanded'accélérateuràlapositionvoulue

(Figure19).

Important:Silemoteurtourneàhautrégime

quandlecircuithydrauliqueestfroid(c.-à-d.

quandlatempératureambianteestprochede

ouinférieureà0°C),lecircuitrisqued'être

endommagé.Silemoteurestfroid,amenezla

commanded'accélérateuràmi-courseetlaissez

tournerlemoteurpendant2à5minutesavant

d'amenerlacommandeàlapositionhautrégime

(lièvre).

Remarque:Silatempératureextérieureestinférieure

à0ºC,remisezlamachinedansungaragepourla

garderauchaudetfaciliterledémarrage.

La page charge ...

Toro TRX-26 Trencher Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: TRX-26 Trencher

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Toro TRX-26 Trencher Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro TRX-26 Trencher Manuel utilisateur

Documents connexes