Krups MELODY 2 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

&

3

Vista d‘insieme

Vista geral

Vista general Overzicht

Επισκόπηση

Vue d’ensemble

Overview

Übersicht

&

4

Gamma di prodotti

Gama de Produtos

Gama de producto Productassortiment

Γκάμα προϊόντων

Gamme de produits

Product range

Produktübersicht

&

6

Prima messa in funzione

Primeira utilização

Primera puesta en funcionamiento

Eerste inbedrijfstelling

Πρώτη χρήση

Première mise en service

First use

Erste Inbetriebnahme

&

7

Preparazione delle bevande

Preparação de bebidas

Preparación de una bebida Bereiding van de dranken

Προετοιμασία ροφήματος

Préparation d‘une boisson

Preparing a beverage

Getränkezubereitung

&

9

Pulizia

Limpeza

Limpieza Reinigen

Καθαρισμός

Nettoyage

Cleaning

Reinigung

&

10

&

14

Guasti

Resolução de problemas

Resolución de problemas Storingen verhelpen

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Dépannage

Troubleshooting

Störungsbehebung

&

15

Indicazioni di sicurezza

Recomendações de segurança

Indicaciones de seguridad Veiligheidsmaatregelen

Προφυλάξεις ασφαλείας

Consignes de sécurité

Safety precautions

Sicherheitshinweise

ON

OFF

&

8

Modalità Eco

Modo Económico

Modo Económico Stroombesparingsmodus

Οικονομική λειτουργία

Mode Eco

Economy mode

Stromsparmodus

&

12

Decalcicare almeno ogni 3-4 mesi a seconda

della durezza dell‘acqua della vostra regione

Descalcicar no mínimo a cada 3-4 meses, depen-

dendo da dureza da água da região em que vive

Descalcicar al menos cada 3 ó 4 meses, depen-

diendo de la dureza del agua de su región

Αφαίρεση αλάτων κάθε 3-4 μήνες, ανάλογα με τη

σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας

Ontkalk a.u.b. minimaal eenmaal per 3 à 4 maanden,

afhankelijk van de hardheid in uw gebied.

Descaling at least every 3-4 months, depending

on water hardness in your region

Entkalkung alle 3-4 Monate, abhängig von

regionaler Wasserhärte

Effectuer un détartrage au moins tous les

3-4 mois, suivant la dureté locale de l‘eau

Se nessun liquido fuoriesce…

Se não houver saída de líquido…

Si no sale líquido… Wanneer er geen vloeistof

uit het apparaat komt...

Εάν δεν εκρέει υγρό…

S‘il n‘y a pas de sortie de liquide…

If no liquid comes out...

Wenn keine Flüssigkeit herausiesst...

La page est en cours de chargement...

10

STOP

Se nessun liquido fuoriesce…

Se não houver saída de líquido…

Si no sale líquido… Wanneer er geen vloeistof uit

het apparaat komt...

Εάν δεν εκρέει υγρό…S‘il n‘y a pas de sortie de liquide…

If no liquid comes out...

Wenn keine Flüssigkeit herausiesst...

A

1 2

20 min

Do not use force to lift the locking handle.

Die Kapsel könnte verklemmt sein und unter Druck stehen.

N‘usez pas de force pour soulever la poignée de verrouillage.

No utilice la fuerza para levantar la manija de bloqueo.

Não exercer qualquer pressão para levantar a alavanca.

La capsula potrebbe essere bloccata e sotto pressione.

Probeer de sluithendel niet omhoog te forceren.

Μην ασκείτε δύναμη για να σηκώσετε τη λαβή ασφάλισης.

Wait for 20 minutes to reduce the pressure.

20 Minuten warten, damit sich der Druck abbaut.

Attendez 20 minutes pour réduire la pression.

Espere 20 minutos para que se reduzca la presión.

Aguarde 20 minutos até a pressão baixar.

Attendere 20 minuti per ridurre la pressione.

Wacht 20 minuten om de druk te laten verlagen.

Περιμένετε 20 λεπτά για να μειωθεί η πίεση.

The capsule may be blocked and under pressure.

Arretierung nicht mit Gewalt heben.

La capsule peut être bloquée et sous pression.

La cápsula puede estar bloqueada y bajo presión.

A cápsula pode estar bloqueada ou sob pressão.

Non sollevare con forza la leva di bloccaggio.

De capsule is mogelijk geblokkeerd en staat onder druk.

Η κάψουλα μπορεί να έχει κολλήσει και να βρίσκεται υπό

πίεση.

Turn selection lever to neutral position.

Wahlhebel in die mittlere Position bewegen.

Mettez le levier de sélection sur la position neutre.

Gire la palanca de selección a la posición neutra.

Coloque a alavanca de selecção para a posição

neutra.

Spostare la manopola di selezione in posizione neutra.

Zorg dat de doseerhendel in het midden staat.

Γυρίστε το διακόπτη επιλογής στην ουδέτερη θέση.

Vériez s‘il y a de l‘eau dans le réservoir correspondant. Si ce n‘est pas le cas, ajoutez de l‘eau et réglez de nouveau le

levier en position chaud/froid pour continuer la préparation. S‘il y a de l‘eau, procédez comme suit: Vériez si la poignée de

verrouillage peut être soulevée facilement : NON - voir la position A / OUI - voir la position B

Compruebe si hay agua en el depósito de agua: en caso negativo, rellénelo y mueva la palanca de nuevo a la posición cali-

ente/frío para continuar la preparación; en caso armativo, proceda del siguiente modo: Compruebe si la manija de bloqueo

puede levantarse fácilmente: NO - vea la posición A / SÍ - vea la posición B

Verique se o reservatório tem água: caso contrário, encha-o e coloque a alavanca na posição quente/frio para continuar a

preparação ; em caso armativo, proceda da seguinte forma: verique se a alavanca de bloqueio pode ser levantada com

facilidade: NO - veja posiçaõ A / SIM – veja posição B

Vericare se c‘è dell‘acqua nel serbatoio: se no, riempire e spostare nuovamente la leva sulla posizione caldo/freddo per

continuare la preparazione; se sì, procedere come segue: Controllare se la leva di bloccaggio può essere sollevata facil-

mente: NO - vedi posizione A / SÌ - vedi posizione B

Controleer of er water in de watertank zit: is dit niet het geval, vul dan water bij en beweeg de hendel opnieuw naar heet/

koud-positie om met de bereiding door te gaan; is dit wel het geval, als volgt doorgaan: controleer

of de sluithendel eenvoudig

kan worden opgetild: NEE - zie positie A / JA - zie positie B

Ελέγξτε εάν υπάρχει νερό στο δοχείο νερού: εάν όχι, ξαναγεμίστε το και μετακινήστε το μοχλό στη θέση ζεστό/κρύο για να συνεχιστεί η

παρασκευή. Εάν όχι, συνεχίστε ως εξής: Ελέγξτε εάν μπορείτε να σηκώσετε εύκολα τη λαβή ασφάλισης: ΟΧΙ - βλ. θέση Α / ΝΑΙ - βλ. θέση B

Check if there is water in water tank: if not, rell and

move lever again to hot/cold position to continue

preparation; if yes proceed as follows: Check if

locking handle can be lifted easily: NO - see position

A / YES – see position B

Überprüfen, ob sich Wasser im Behälter bendet.

Wenn nein: Nachfüllen und den Hebel wieder in

die Position heiss/kalt bewegen, um mit der Zube-

reitung fortzufahren. Wenn ja, folgendermassen

vorgehen: Prüfen, ob sich die Arretierung einfach

heben lässt: NEIN - siehe Erläuterung A / JA siehe

Erläuterung B

11

B

Then lift the locking handle and remove the capsule holder.

Arretierung heben und Kapselhalter entnehmen.

Levez ensuite la poignée de verrouillage et enlevez le porte-capsule.

Luego levante la manija de bloqueo y retire el soporte de la cápsula.

Levante a alavanca e retire o porta-cápsulas.

Sollevare in seguito la leva di bloccaggio e togliere il supporto per le capsule.

Til dan de sluithendel op en verwijder de capsulehouder.

Στη συνέχεια σηκώστε τη λαβή ασφάλισης και αφαιρέστε την

υποδοχή καψουλών.

The injector may be blocked.

Die Düse könnte verstopft sein.

L‘injecteur peut être bloqué.

El inyector puede estar bloqueado.

O injector pode estar bloqueada.

L‘iniettore potrebbe essere bloccato.

De injector is mogelijk geblokkeerd.

Ο εγχυτήρας μπορεί να έχει μπλοκάρει.

Throw away the capsule.

Kapsel entsorgen.

Jetez la capsule.

Deseche la cápsula.

Deite fora a cápsula.

Gettare la capsula.

Gooi de capsule weg.

Πετάξτε την κάψουλα.

Remove the water tank and take out the cleaning needle. Close the

locking handle.

Wassertank entnehmen und Reinigungsnadel herausholen. Arretie-

rung schliessen.

Enlevez le réservoir d‘eau et sortez l‘aiguille de nettoyage. Fermez la

poignée de verrouillage.

Retire el depósito de agua y extraiga la aguja de limpieza. Cierre la

manija de bloqueo.

Retire o reservatório de água e a agulha de limpeza. Feche a alavanca.

Togliere il serbatoio dell‘acqua ed estrarre l‘ago di pulizia. Chiudere la

leva di bloccaggio.

Verwijder de watertank en haal de reinigingsnaald eruit. Sluit de sluithendel.

Αφαιρέστε το δοχείο νερού και βγάλτε τη σύριγγα καθαρισμού.

Κλείστε τη λαβή ασφάλισης.

Lift the locking handle and remove the capsule holder.

Arretierung heben und Kapselhalter entnehmen.

Soulevez la poignée de verrouillage et enlevez le porte-capsule.

Levante la manija de bloqueo y retire el soporte de la cápsula.

Levante a alavanca e retire o porta-cápsulas.

Sollevare la leva di bloccaggio e togliere il supporto per le

capsule.

Til de sluithendel op en verwijder de capsulehouder.

Σηκώστε τη λαβή ασφάλισης και αφαιρέστε την υποδοχή

καψουλών.

Throw away the capsule.

Kapsel entsorgen.

Jetez la capsule.

Deseche la cápsula.

Deite fora a cápsula.

Gettare la capsula.

Gooi de capsule weg.

Πετάξτε την κάψουλα.

For better access to injector tilt machine.

Maschine für einfacheren Zugang zur Düse

nach hinten kippen.

Pour faciliter l‘accès à l‘injecteur, inclinez la machine.

Incline la máquina para acceder mejor al inyector.

Para aceder ao injector com maior facilidade,

incline a máquina.

Rovesciare la macchina per meglio poter

accedere all‘iniettore.

Kantel de machine voor een eenvoudigere toegang

tot de machine.

Για καλύτερη πρόσβαση στον εγχυτήρα,

γείρετε το μηχάνημα.

Unblock the injector with the cleaning needle.

Düse mit der Reinigungsnadel wieder durch-

gängig machen.

Débouchez l‘injecteur avec l‘aiguille de nettoyage.

Desbloquee el inyector con la aguja de limpieza.

Desobstrua o injector com a agulha de limpeza.

Sbloccare l‘iniettore con l‘ago di pulizia.

Deblokkeer de injector met de reinigingsnaald.

Ξεμπλοκάρετε τον εγχυτήρα με τη σύριγγα

καθαρισμού.

La page est en cours de chargement...

14

12

8VHUPDQXDO

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

0RGHGHPSORL

,VWUX]LRQLSHUOXVR

0DQXDOGHXVXDULR

0DQXDOGHLQVWUX©·HV

1£YRGNREVOX]H

1£YRGQDSRXŀLWLH

,QVWUXNFMDREVĄXJL

)HOKDV]Q£OµLN«]LN¸Q\Y

̷͚͕͉͕͙͉͕͑͋͘͖͕͎͕͉͇͙͒ͣ͌͒ͦ

*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

˃ˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˴ˮ˛˰ˤ˯

EN

DE

FR

IT

ES

PT

CS

SK

PL

HU

RU

NL

GR

Guasti

Resolução de problemas

Resolución de problemas Storingen verhelpen

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Dépannage

Troubleshooting

Störungsbehebung

15 min

1

2

3

4

5

6

7

8

9

*

0

#

?()!

♫■☼

<:>

abc

ghi

@

jkl

mno

pors

tuv

wxyz

def

42

0828233

Customer service:

# 1-800-745-3391

Monday - Friday

8 am to 8 pm, Eastern time

www.dolce-gusto.us

Servicio al cliente:

# 1-800-745-3391

Lunes a viernes

8 am a 8 pm, hora del este

www.dolce-gusto.us

Customer service:

# 1 888 809-9267

Monday - Friday

9 am to 6 pm, Eastern time

www.dolce-gusto.ca

Service après-vente:

# 1 888 809-9267

Du lundi au vendredi,

de 9 h à 18 h, heure de l‘Est

www.dolce-gusto.ca

1

2

3

4

5

6

7

8

9

*

0

#

?()!

♫■☼

<:>

abc

ghi

@

jkl

mno

pors

tuv

wxyz

def

8VHUPDQXDO

EN

GR

ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯

NL

*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

PT

0DQXDOGHLQVWUX©·HV

ES

0DQXDOGHXVXDULR

IT

,VWUX]LRQLSHUOXVR

FR

0RGHGHPSORL

DE

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

42

0828233

Customer service:

# 1-800-745-3391

Monday - Friday

8 am to 8 pm, Eastern time

www.dolce-gusto.us

Servicio al cliente:

# 1-800-745-3391

Lunes a viernes

8 am a 8 pm, hora del este

www.dolce-gusto.us

Customer service:

# 1 888 809-9267

Monday - Friday

9 am to 6 pm, Eastern time

www.dolce-gusto.ca

Service après-vente:

# 1 888 809-9267

Du lundi au vendredi,

de 9 h à 18 h, heure de l‘Est

www.dolce-gusto.ca

1

2

3

4

5

6

7

8

9

*

0

#

?()!

♫■☼

<:>

abc

ghi

@

jkl

mno

pors

tuv

wxyz

def

8VHUPDQXDO

EN

GR

ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯

NL

*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

PT

ES

0DQXDOGHXVXDULR

IT

,VWUX]LRQLSHUOXVR

FR

0RGHGHPSORL

DE

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

La page est en cours de chargement...

17

Cet appareil peut présenter des risques

si les présentes instructions et consignes

de sécurité sont ignorées. Conserver ces

instructions.

En cas d’urgence, débrancher immédiatement

la che électrique de la prise de courant.

Ce produit est destiné exclusivement à un

usage domestique. En cas d’usage commer-

cial, d’utilisation incorrecte et de non-respect

des présentes instructions, le fabricant décline

toute responsabilité et la garantie devient nulle.

Utiliser seulement les capsules fournies. En

cas d’absence prolongée, par exemple vacan-

ces, vider l’appareil, le nettoyer et le débran-

cher. S’assurer que le couvercle du réservoir

d’eau est toujours placé correctement sur ce

réservoir quand on n’est pas sur le point de

remplir ce dernier.

La tension doit être conforme aux indications

de la plaque signalétique. Brancher l’appareil

sur des prises de courant munies d’une prise

de terre. L’utilisation d’une connexion incor-

recte rend la garantie nulle.

Ne pas placer le cordon d’alimentation près

d’une source de chaleur, d’arrêtes vives, etc.

Ne pas laisser pendre le cordon (risque de tré-

buchement). Ne pas saisir le cordon avec des

mains humides. Ne pas tirer sur le cordon pour

débrancher la che. Ne pas utiliser l’appareil

s’il est endommagé. Pour éviter des dangers,

faire réparer et remplacer le cordon exclusive-

ment par le service client NESCAFÉ DOLCE

GUSTO.

Ne pas poser l’appareil sur une surface chaude

(par ex. plaque chauante) et ne jamais l’utiliser

à proximité d’une ﬂamme nue.

Ne pas mettre l’appareil en service s’il ne

fonctionne pas correctement ou s’il présente

des dommages. Informer dans ce cas la hotline

NESCAFÉ DOLCE GUSTO.

Pour des raisons de santé, ne remplir le réser-

voir qu’avec de l’eau potable. Ne fermer la tête

d’extraction que lorsque le porte-capsule est

mis en place dans la machine. Ne pas ouvrir la

tête d’extraction pendant la marche. L’appareil

ne fonctionne pas sans porte-capsule. Ne pas

ouvrir le levier avant que l’interrupteur ON/OFF

cesse de clignoter. Ne pas mettre les doigts

sous le bec de sortie pendant la préparation

de boissons. Pour éviter des blessures, ne

pas toucher l’aiguille de la tête. Toujours rester

près de l’appareil pendant la préparation de

boissons. Ne pas mettre l’appareil en marche

sans bac d’égouttage et sans grille, sauf en

cas d’utilisation d’une très grande tasse. Ne

pas utiliser l’appareil pour préparer de l’eau

chaude. Ne pas trop remplir le réservoir d’eau.

Conserver l’appareil / le câble / le porte-cap-

sule hors de portée des enfants. Ne jamais

transporter l’appareil en le tenant par la tête

d’extraction.

Ne pas désassembler l’appareil et ne rien

mettre dans les ouvertures. Toute opération

autre que l’utilisation, le nettoyage et l’entretien

ordinaires est réservée aux centres de service

après-vente autorisés par la hotline NESCAFÉ

DOLCE GUSTO.

En cas d’usage intensif sans intervalle de

temps sufsant pour le refroidissement,

l’appareil cessera provisoirement de

fonctionner et le témoin lumineux rouge cli-

gnotera. Ce dispositif protège votre appareil

contre la surchauffe. Arrêter l’appareil pen-

dant 30 minutes an de le laisser refroidir.

Cet appareil n’est pas destiné aux en-

fants ou personnes souffrant de troubles

mentaux ou physiques - sauf si l’utilisation

de l’appareil fait alors l’objet d’une sur-

veillance adéquate. Les personnes qui ne

sont pas ou peu familiarisées avec l’utilisation

de cet appareil doivent d’abord lire et entiè-

rement comprendre ce mode d’emploi et, si

nécessaire, demander de l’aide à la personne

responsable de leur sécurité.

Le porte-capsule est pourvu de deux

aimants permanents.

Eviter de placer le porte-capsule à côté d’appa-

reils et d’objets susceptibles d’être endomma-

gés par aimantation, par ex. cartes de crédit,

disquettes et autres supports de données,

cassettes vidéo, postes de télévision et écrans

d’ordinateur à tubes, montres mécaniques,

aides auditives et haut-parleurs.

Patients munis d’un stimulateur cardiaque

ou d’un débrillateur: ne pas tenir le porte-

capsule directement au-dessus du stimula-

teur cardiaque ou du débrillateur.

Avant d’eectuer des travaux de nettoyage/

d’entretien, débrancher l’appareil et le laisser

refroidir. Vider et nettoyer le bac d’égouttage

et le bac à capsules tous les jours. Ne jamais

nettoyer ou plonger la che électrique, le

cordon d’alimentation ou l’appareil dans un

liquide. Ne jamais nettoyer l’appareil sous l’eau

du robinet, le laver au jet ou le plonger dans

l’eau. Ne pas utiliser de détergents pour net-

toyer l’appareil. Nettoyer l’appareil seulement

avec des éponges/brosses douces. Nettoyer le

réservoir d’eau avec une brosse pour biberon.

Rincer après le détartrage le réservoir d’eau et

nettoyer l’appareil pour éliminer les restes de

détartrant.

Après l’emploi de l’appareil, toujours enlever la

capsule et nettoyer la tête selon les instructions

de nettoyage. Utilisateurs allergiques aux pro-

duits laitiers: rincer la tête conformément aux

instructions de nettoyage (voir page 11). Elimi-

ner les capsules avec les ordures ménagères.

L’emballage est constitué de matériaux recycla-

bles. Contacter l’autorité locale compétente pour

plus d’informations sur le recyclage.

Priorité à la protection de l’environnement!

L’appareil contient des matières susceptibles

d’être récupées ou recyclées. Le déposer au

point de collecte de déchets prévu à cet eet.

Cet appareil porte un marquage conforme à la

directive européenne 2002/96 CE, relative aux

déchets d’équipements électriques et élec-

troniques – DEEE). La directive xe le cadre

réglementaire pour le renvoi et le recyclage

d’appareils éliminés dans l’UE.

Noter que l’appareil consomme de l’électricité

en mode veille (0.4 W/heure).

Consignes de sécurité

La page est en cours de chargement...

Krups MELODY 2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Krups MELODY 2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents