Campbell Hausfeld PW135002 Operating Instructions Manual

La page est en cours de chargement...

13 Fr

Veuillez lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de commencer à assembler, installer, faire fonctionner ou entretenir l'appareil décrit.

Protégez-vous et les autres en observant toutes les informations sur la sécurité. Négliger d'appliquer ces instructions peut résulter en des blessures corporelles

et/ou en des dommages matériels ! Conserver ces instructions pour références ultérieures.

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE MAINTENANT ! http://www.campbellhausfeld.com

IN471200AV 7/15

Voir la Garantie à la page 24 Fr pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit.

Instructions d’Utilisation PW182501, PW183501

Nettoyeur haute

Pression à Électrique

Figure 1 - Modèles PW182501, et PW183501

Description

Ces nettoyeurs électriques haute pression

de Campbell Hausfeld sont idéaux pour

tout projet de nettoyage domestique. Les

unités opèrent sans bruit, efficacement et

sans émissions de combustible. Chaque

modèle présente une fonction “marche-arrêt

immédiat” (ISS), qui arrête le moteur quand

le pistolet n’est pas engagé. Cela conserve

de l’eau et de l’électricité et rallonge la durée

de vie de la pompe.

Les nettoyeurs haute pression sont

actionnés par un moteur universel fiable

et peuvent être branchés commodément

dans les prises de la maison de 120V – 15

ampères. Deux modèles sont homologués

ETL pour satisfaire les normes ETL et UL aux

États-Unis et au Canada.

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES

INSTRUCTIONS.

Conserver ces instructions

Ne les jetez pas

Directives De Sécurité

Ce manuel contient de l’information

très importante qui est fournie pour

la SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES

PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT.

Rechercher les symboles suivants pour

cette information.

Danger

indique

une situation dangereuse

imminente qui MÈNERA à

la mort ou à des blessures

graves si elle n’est pas

évitée.

Avertissement

indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, POURRAIT mener à la

mort ou à de graves blessures.

Attention indique

une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, PEUT mener à

des blessures mineures ou modérées.

Spécifications

Modèle Pression Volt

PW182501 13,100 kPa/ 1900 psi 120

PW183501 13,100 kPa/ 1900 psi 120

Veuillez inscrire le No de modèle et le No de série à utiliser pour contacter le fabricant :

N° de modèle :

______________________________________________________________

N° de série : ________________________________________________________________

Date d’achat : ______________________________________________________________

Lieu d’achat : ______________________________________________________________

Pour obtenir de l’information sur le produit, veuillez appeler le 1-800-330-0712.

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie!

Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS • CONSERVER CES INSTRUCTIONS • NE PAS JETER

A Marmon/Berkshire Hathaway Company

14 Fr

Instructions d’Utilisation

c. Ne pas faire fonctionner l’outil dans une atmosphère

explosive comme en présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. L’outil peut produire des étincelles

menant à une inflammation de poussières ou de

fumées.

d. NE pulvisérez JAMAIS de liquides inflammables

et n’utilisez jamais le pulvérizateur haute pression dans des

endroits contenant de la poussière, des liquides ou des

vapeurs combustibles.

e. Ne faites jamais fonctionner cet appareil dans un édifice

fermé ou dans ou près d’un environnement explosif.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

a.

Rester vigilant. Il faut regarder ce que vous faites et utiliser

son sens commun en faisant fonctionner un outil. Ne pas

faire fonctionner l’appareil si vous êtes fatigué ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention en faisant fonctionner l’outil augmente

le risque de blessures.

b. Il faut s’habiller correctement. Fermer les orteils

chaussures (pas de tongs)

Ne pas porter de bijoux

ou de vêtements amples. Attacher les cheveux

longs. Garder les cheveux, les vêtements et les

gants loin des pièces mobiles. Les vêtements amples, les

bijoux ou les cheveux longs augmentent le risque

de blessures si quelque chose se prend dans les

pièces mobiles.

c. Ne pas trop se pencher. Garder bon pied et bon

équilibre en tout temps. Ceci permet d’avoir un

meilleur contrôle de l’outil dans les situations imprévues.

Risque d’injection ou de blessures

graves. Restez loin du gicleur. Ne déchargez

pas de jets vers les personnes. Ce produit doit être utilisé

seulement par un opérateur formé. Retirez toujours la tige

du pistolet avant de nettoyer les débris de l’embout.

d. Restez loin du gicleur. NE dirigez JAMAIS le jet

haute pression vers une personne, un animal, ou

vous-même.

e. Ne mettez jamais la main ou les doigts sur l’embout de

pulvérisartion en opérant l’appareil.

f. N’essayez jamais d’arrêter ou de dévier les fuites vers toute

partie du corps.

S’assurer que l’outil n’est utilisé

que lorsque l’opérateur et tout autre personnel

dans l’aire de travail portent un équipement de protection oculaire

ANSI Z87, et s’il y a lieu, d’autre équipement de protection approprié

comme une protection de la tête, auditive, des gants, des bottes de

caoutchouc, des vêtements protecteurs en utilisant et exécutant la

maintenance. De graves blessures oculaires ou une perte auditive

permanente pourraient en résulter.

g. Haute pression – le pistolet a un recul – Tenir le pistolet des

deux mains.

h. Garder le tuyau loin d’objets tranchants. Les tuyaux

qui éclatent peuvent causer des blessures. Examiner

régulièrement les tuyaux et les remplacer s’ils sont

endommagés. Ne jamais essayer de réparer un tuyau

endommagé.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Risque d’électrocution :

a. Ce produit est fourni avec un disjoncteur de fuite à la terre

intégré dans la prise du cordon. Assurez-vous d’inspecter le

cordon et le disjoncteur de fuite à la terre avant de l’utiliser.

Avis indique de l’information importante qui

pourrait endommager l’équipement si elle

n’est pas respectée.

IMPORTANT : Information qui exige une attention spéciale.

Symboles De Sécurité

Les symboles de sécurité suivants apparaissent dans

l’ensemble de ce manuel pour vous aviser des dangers et

précautions importants de sécurité.

INSTRUCTIONS PORTANT SUR UN RISQUE D’INCENDIE, UN

CHOC ÉLECTRIQUE OU DES BLESSURES AUX PERSONNES

Ce manuel contient des informations concernant la sécurité,

le fonctionnement et l’entretien. Si vous avez des questions,

appeler le 1-800-330-0712 pour le service à la clientèle.

En utilisant les outils, il faut suivre les

précautions de base, y compris ce qui suit :

PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

Ce produit ou son cordon peuvent contenir

des produits chimiques, y compris du plomb,

relevés par l’État de Californie comme cause de cancer, d’anomalies

congénitales ou d’autres problèmes reproductifs. Lavez-vous les

mains après toute manipulation.

GÉNÉRALITÉ

a. Pour réduire les risques de chocs électriques,

d’incendie ou de blessures aux personnes, lire toutes

les instructions avant d’utiliser l’outil. Ne pas suivre

les avertissements, les dangers et les mises en garde

pourrait causer la MORT ou de GRAVES BLESSURES.

b. Se familiariser avec ce produit, ses commandes et son

utilisation. Suivez toutes les instructions. Contacter votre

représentant Campbell Hausfeld si vous avez des questions.

1-800-330-0712

c. Seules les personnes familières avec ces règles

d’utilisation sans danger devraient utiliser cette

unité.

d. Suivez tous les codes de sécurité ainsi que l’Occupational

Safety and Health Act (OSHA).

AIRE DE TRAVAIL

a. Gardez le secteur d’opération libre de toutes personnes.

b. Garder l’aire de travail propre et bien éclairée. Les établis

encombrés et les coins sombres augmentent les

risques de chocs électriques, d’incendie et de

blessures aux personnes.

Lire le manuel

d’abord

Risque

d’explosion

Risque

d’incendie

Risque de

tomber

Risque de

blessure

Protection

oculaire et

auditive

Risque de choc

électrique

Directives De Sécurité (suite)

15 Fr

Modèles PW182501, PW183501

Toute réparation ou tout remplacement du cordon doit se

faire par un technicien électrique qualifié (agréé ou certifié).

S’il faut remplacer la fiche ou le cordon, utilisez seulement

des pièces de rechange identiques.

b. NE JAMAIS utiliser de rallonge avec ce produit.

c. Inspecter le cordon avant d’utiliser l’appareil - Ne pas utiliser

si le cordon est endommagé.

d. Garder toutes les connexions électriques sèches et loin du

sol.

e. Ne pas toucher la fiche avec les mains humides.

f. Ne pas pulvériser d’appareils électriques et de câblage.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

N’utilisez pas de pression qui dépasse la

pression d’exploitation de toute pièce

(ﬂ exibles, raccords, etc.) du système sous pression. Assurez-vous que

tout équipement et accessoires sont du calibre voulu pour résister à

la pression d’exploitation maximum de l’appareil.

a. Il faut entretenir l’outil avec soin. Un outil bien entretenu

réduit le risque de problèmes et est plus facile à contrôler.

b. Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité

fonctionnenet correctement avec chaque utilisation. NE

retirez PAS et ne modifiez pas toute pièce du pistolet ou de

l’appareil.

c. Ne jamais faire fonctionner la machine sans les appareils

branchés correctement la machine (poignée, Assemblée de

pistolet/lance, buse, etc..).

d. Pointer le pistolet dans une direction sans danger. L’unité

commencera à pulvériser lorsque la gâchette est pressée

si l’interrupteur « marche/arrêt » est à la position «ON»

(Pulvérisateur à pression (marche).

e. Sachez comment arrêter ce produit et dégager rapidement la

pression. Soyez bien au fait des contrôles.

f. Engagez toujours le verrou de sécurité de la gâchette en

position sûre à la fin de la pulvérisation même si ce n’est que

pour quelques instants.

g. N’engagez jamais en permanence le mécanisme de la

gâchette sur le pistolet.

h. Suivez toujours les recommandations du fabricant de

détergents pour la bonne utilisation du produit. Protégez

toujours les yeux, la peau et le système respiratoire du

détergent.

i. Ne débranchez jamais le flexible de décharge de haute

pression de la machine tandis que le système est sous

pression. Pour décompresser, coupez le courant et l’eau,

puis pressez la gâchette du pistolet 2 ou 3 fois.

j. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

k. Suivez les instructions d’entretien spécifiées dans le manuel.

Dommage à l’equipement.

l. Mettez TOUJOURS l’eau à “ON” avant de mettre le

pulvérizateur haute pression en marche“ON”. Faire

fonctionner la pompe à sec cause de graves dommages.

m. Ne faites pas fonctionner le pulvérizateur haute pression avec

l’écran d’entrée d’eau retiré. Gardez l’écran libre de tous

débris et sédiments.

n. NE faites JAMAIS fonctionner le pulvérizateur haute

pression avec des pièces brisées ou manquantes. Vérifiez

régulièrement l’équipement et réparez immédiatement toutes

pièces usées ou endommagées.

o. Utilisez seulement le gicleur fourni avec l’appareil.

p. Ne laissez jamais la rallonge sans surveillance tandis que la

machine est en marche.

q. Tenez toujours le pistolet et la rallonge bien fermement en

démarrant et en faisant fonctionner l’appareil.

r. Ne laissez JAMAIS l’appareil fonctionner avec la gâchette

dégagée (arrêt) pendant plus d’une minute. L’accumulation de

chaleur pourrait endommager la pompe.

s. NE rangez JAMAIS le pulvérizateur haute pression à l’extérieur

ou à des endroits où il pourrait geler. Le gel peut endommager

gravement la pompe.

t. Le pulvérisateur à pression n’est pas conçu pour pomper l’eau

chaude. Ne pas brancher à l’alimentation d’eau chaude.

SERVICE

a. En réparant ou faisant l’entretien d’un outil, utiliser seulement

des pièces de rechange identiques. Utiliser seulement des

pièces autorisées.

Entretien d’un Appareil à Double

Isolation

Dans un appareil à double isolation,

deux systèmes d’isolation sont

fournis à la place d’une mise à la

terre. Aucun système de mise à la

terre n’est fourni sur un appareil à

double isolation et aucun moyen de

mise à la terre ne doit y être ajouté.

Faire l’entretien d’un appareil à

double isolation demande des soins

attentifs et une connaissance parfaite du système et ne sera

exécuté que par des personnes compétentes. Les pièces de

rechange pour un appareil à double isolation doivent être identiques

aux pièces qu’elles remplacent. Un appareil à double isolation doit

porter l’inscription « DOUBLE ISOLATION » (Double Insulated). Le

symbole peut aussi se trouver sur l’appareil.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

NE LES JETEZ PAS

NOTE : Les symboles DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION ET AVIS

ainsi que les instructions de ce manuel ne peuvent pas couvrir toutes

les conditions et situations qui pourraient se produire. L’opérateur doit

comprendre que le bon sens et des précautions sont des facteurs qui ne

peuvent pas être inclus dans ces produits, mais doivent être fournis par

l’opérateur.

Directives De Sécurité (suite)

Symbole de double

isolement

16 Fr

Instructions d’Utilisation

Dès que l’appareil est déballé, inspectez-

le attentivement pour tout signe de

dommages en transit. Vérifiez s’il y a

des pièces desserrées, manquantes

ou endommagées. Assurez-vous de

resserrer tous les raccords, boulons, etc.

avant d’utiliser la laveuse à pression.

Vérifiez pour vous assurer que tous les

accessoires fournis sont inclus avec

l’appareil. S’il manque toute pièce, NE

RETOURNEZ PAS L’APPAREIL AU

DÉTAILLANT. Consultez le numéro de

modèle de l’appareil (sur l’étiquette du

numéro de série du cadre de la laveuse à

pression) et appelez le 1-800-330-0712

pour les pièces de rechange.

Ne faites pas

fonctionner l’appareil

s’il est endommagé pendant l’expédition, la

manipulation ou l’utilisation. Des dommages

peuvent mener à l’éclatement et provoquer des

blessures ou des dommages à la propriété.

UTILISATIONS RECOMMANDÉES POUR

CETTE LAVEUSE À PRESSION

◆ Terrasse

◆ Revêtement

◆ Véhicules

◆ Gouttières (avec buse à angle droit)

AUTRES ARTICLES NON INCLUS

◆ ANSI Z87 Protection oculaire

◆ Boyau d’arrosage

NOTE: Seulement pour le PW183501 -

En déroulant le tuyau, tenez la poignée

de l’unité. Cela empèchera l’unité de se

renverser.

Figure 2 - Composants de laveuse à pression

Pistolet à

gâchette

Pistolet à

gâchette

Poignée

Lance

Cordon

d’alimentation

Cordon

d’alimentation

Tuyau haute

pression

Tuyau haute

pression

Prise du tuyau

d’eau

Interrupteur

marche/arrêt

Interrupteur

marche/arrêt

PW182501

PW183501

Prise du tuyau du

pistolet

Déballage

Accessories

BROSSE

(PW183501)

BUSE

TURBO(PW183501)

BUSE À ANGLE

DROIT (PW183501)

BOUTEILLE DE DÉTERGENT

(Deux modèles)

17 Fr

Modèles PW182501, PW183501

Assurez-vous toujours que le tuyau d’arrosage

est allumé avant d’allumer le nettoyeur haute pression. Faire marcher le

nettoyeur haute pression à sec endommagera les joints de la pompe.

Ne démontez pas la

lance ou le pistolet de ce nettoyeur haute

pression. Des pièces de rechange ne sont pas disponibles pour le

pistolet ou la lance.

PW182501, et PW183501

1. Attachez les crochets de stockage (voir la figure 3).

2. Glisser la poignée sur l'unité (1), attachez avec 2 vis Phillips

(voir la figure 4).

3. Attachez le tuyau haute pression au la sortie haute pression

(voir la figure 8).

4. Attachez le tuyau haute pression au pistolet (voir la figure 5).

5. Attachez la lance au pistolet torsion et de verrouillage,

attachez la lance au embout en appuyant sur le bouton de

connexion facile (voir la figure 6 & 7).

6. Attachez le tuyau d’arrosage à l’unité (voir les figures 9).

7. Appuyez sur le bouton Easy Connect lors de l'insertion

raccord rapide(voir la figure 5, 7 & 8).

Figure 5 - Attachez le tuyau haute pression au

pistolet (tous les modèles)

Figure 6 - Attachez la lance au pistolet ou

bouteille de détergent

Figure 8 - Attachez le tuyau d’arrosage à l’unité

Figure 3 - Attachez les crochets de

stockage

(PW182501 seulement)

ASSEMBLAGE ET PRÉOPÉRATION

Figure 9 - Attachez le tuyau d’arrosage à

l’unité

Entrée d’eau

Figure 4 - Glisser la poignée sur

l'unité

(PW182501 seulement)

Figure 7- Attachez la lance au embout.

1

2

3

4

18 Fr

Instructions d’Utilisation

FONCTIONNEMENT

IMPORTANT !

Ce pulvérisateur de lavage est équipé d’un microrupteur

sensible au débit d’eau. Cet interrupteur de Marche/Arrêt

Instantané (Instant Start/Stop - ISS) est sensible au débit

d’eau dans la pompe. Quand la gâchette est lâchée, le

débit d’eau à travers la pompe s’arrête. Le ISS coupe le

moteur automatiquement afin de protéger la pompe contre

le surchauffage.

FONCTIONNEMENT

1. Faire circuler l’eau.

2. Tirez la gâchette du pistolet.

3. Tourner l’interrupteur à « ON » (en marche)

4. Lâcher la gâchette. Le moteur du pulvérisateur de lavage

s’arrêtera.

5. Pour pulvériser de nouveau, tirer sur la gâchette. Le moteur

et la pompe se remettront en marche.

REMARQUE: Le moteur pourrait fonctionner de temps en

temps afin de fournir de l’eau fraîche à la pompe (même

si la gâchette n’est pas actionnée). Ceci est normal et

n’endommagera pas le modèle.

Toujours tourner l’interrupteur « ON/

OFF » (marche/arrêt) à la position « OFF »

(arrêt), et ensuite appuyer sur la gâchette pour dissiper la pression

avant de débrancher le cordon d’alimentation.

Risque de dommage à l’équipement.

Assurez-vous toujours que l’interrupteur

ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) de l’appareil est en position « OFF » et

que l’appareil est débranché avant de le ranger.

Risque d’injection. Le modèle

pulvérisera lorsque la gâchette est

actionnée si l’interrupteur « ON/OFF » (MARCHE/ ARRÊT) est dans la

position « ON » (EN MARCHE). Toujours pointer le pistolet dans une

direction hors de danger.

VERROU DE SÉCURITÉ DE LA GÂCHETTE

En position engagée, le verrou de sécurité de la gâchette

empêche le déclenchement accidentel du pistolet. Poussez

entièrement le verrou vers le bas pour l’engager (voir les

figures 10).

Engagez toujours le verrou de sécurité de la gâchette lorsque

vous n’utilisez pas l’appareil.

Figure 10 - Verrou de sécurité de la gâchette

Verrou de

Sécurité

Gâchette

ASSEMBLAGE ET PRÉOPÉRATION (SUITE)

PRÉPARATION DE LA SURFACE

La procédure de nettoyage suivante vous aide à vous organiser

pour la tâche de nettoyage et pour vous assurer d’atteindre

les meilleurs résultats dans le temps le plus court. GALLONS

À LA MINUTE (G/MIN), plus d’eau à la minute peut se traduire

par un nettoyer plus rapide, tout particulièrement en lavant

des matériaux comme la boue et le goudron. DISJONCTEUR

DE FUITE À LA TERRE (GFCI), le disjoncteur de fuite à la terre

protège l’utilisateur de toute électrocution accidentelle (pour les

laveuses à pression alimentées par l’électricité seulement).

Rappelez-vous d’utiliser les techniques de pulvérisation/

nettoyage mentionnées dans les sections suivantes.

Avant de commencer un travail de nettoyage à haute pression,

préparez la surface à nettoyer. Enlevez les meubles et assurez-

vous que toutes les fenêtres et portes sont bien fermées.

Protégez aussi toutes vos plantes et arbres près du secteur à

nettoyer en couvrant d’une toile pour ne pas les pulvériser de

détergent.

DÉMARRAGE

Utilisez TOUJOURS cette procédure de démarrage pour assurer

un démarrage exact et sans danger.

Si l’eau a gelé dans le pulvérizateur à haute

pression, laissez-la dégeler à température

ambiante avant de commencer. NE versez PAS d’eau chaude sur ou

dans la pompe; les pièces intérieures seraient endommagées. Vériﬁ er

les fuites.

1. Assurez-vous que l’interrupteur de courant est à la position «

OFF » (arrêt).

2. Fixez un tuyau d’arrosage côté entrée de la pompe et

raccordez-le à l’alimentation d’eau. Utilisez un flexible de D.I.

de 5/8 po et d’une longueur de 50 pi (15 m) ou moins.

Certains codes de plomberie locaux exigent un

dispositif de prévention de retour d’eau en connectant à une source

d’eau fraîche. Installez un dispositif de prévention de retour en amont de

la pompe, au besoin.

a. Si la pression d’eau d’alimentation dépasse 690 kPa,

installez une soupape régulatrice d’eau au raccord du tuyau

d’arrosage.

b. Ne dépassez pas 38° C de température d’eau

d’alimentation.

NOTE : L’approvisionnement d’eau d’alimentation doit avoir un

débit minimum de 19 lpm.

4. Ouvrez l’alimentation d’eau.

Ne laissez jamais l’appareil fonctionner à sec.

Assurez-vous que l’alimentation d’eau est en

marche avant de faire fonctionner l’appareil.

5. Enfoncez et tenez la gâchette du pistolet jusqu’à ce que la

pulvérisation d’eau de la buse indique que tout l’air est sorti

du système. Placez le verrou de sécurité de gâchette.

6. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise de courant

de 120 volts mise à la terre qui est sur un circuit réservé. Ne

pas utiliser de rallonges. Enfoncez le bouton de réinitialisation

sur l’adaptateur de fiche à disjoncteur de fuite à la terre. Vous

19 Fr

devez faire cela chaque fois que l’appareil est branché dans

une prise. (Figure 18)

BRANCHEMENT DU SYSTÈME

1. Branchez le cordon dans la prise mise à la terre de 120V.

2. Faire circuler l’eau.

3. Déverrouiller le verrou de la gâchette en déplaçant le verrou

de droite à gauche.

4. Appuyer sur et tenir la gâchette du pistolet pendant

une minute afin de dissiper la pression et d’enlever l’air

emprisonné dans le système.

5. Tourner l’interrupteur « ON » (en marche).

RINÇAGE INITIAL À HAUTE PRESSION

Pulvérisez d’eau la surface à nettoyer pour enlever toute

poussière ou saleté accumulée sur la surface. Ceci permet

au détergent de s’attacher à la poussière en profondeur qui a

pénétré dans la surface à nettoyer.

Enfoncer la gâchette du pistolet 3 à 5 fois pour sortir tout air

enfermé dans le système.

Ajuster l’angle d’éventail de pulvérisation

1. Durant le travail, la lance est affectée par la pression ; alors, il

faut la tenir fermement à deux mains et pointer la buse vers le

plancher.

2. Activer en tirant de la gâchette du pistolet pulvérisateur/

poignée.

3. Ajustez la distance selon la surface à nettoyer ; ceci règlera

aussi la pression de l’embout.

4. Le motif de pulvérisation et l’intensité peuvent être changés

en tournant la buse de pulvérisation au bout de la lance (voir

la figure 12 & 13). Pour empêcher toute blessure, ne jamais

mettre les mains devant la lance.

La pression s’ajuste aussi en se déplaçant plus près ou plus loin

de la surface de nettoyage et en ajustant l’angle d’éventail de

pulvérisation tel qu’indiqué. (Figure 14)

Modèles PW182501, PW183501

FONCTIONNEMENT (SUITE)

Figure 11 - Prise de terre/bouton de

réinitialisation

Réinitialisation

Figura 14 - Angle optimum par rapport à la

surface à nettoyer

Figure 12 - Réglage de pulvérisation

Figure 13 - Ajustez le motif de pulvérisation

20 Fr

Instructions d’Utilisation

Angle à la surface de nettoyage

En pulvérisant l’eau contre une surface, vous pouvez obtenir

un impact maximum en frappant la surface directement. Ce

type d’impact peut toutefois faire pénétrer les particules de

poussières dans la surface et ainsi empêcher d’avoir l’action

recherchée.

L’angle optimum de pulvérisation d’eau contre une surface de

nettoyage est de 45 degrés.

Pulvérisez l’eau contre une surface à un angle de 45 degrés pour

atteindre le meilleur impact et retirer efficacement les débris.

Distance de la surface à nettoyer

La distance entre l’embout de pulvérisation et la surface de

nettoyage est un autre facteur qui affecte la force d’impact de

l’eau. La force d’impact de l’eau augmente lorsque l’embout se

rapproche de la surface.

Comment éviter d’endommager les surfaces

Les dommages aux surfaces à nettoyer se produisent à cause

de la force d’impact de l’eau qui dépasse la durabilité de la

surface. Vous pouvez varier la force d’impact en contrôlant

l’angle de la buse de pulvérisation sur la surface de nettoyage et

la distance de la surface de nettoyage et en changeant de buse

de pulvérisation. N’utilisez JAMAIS de jet étroit à fort impact sur

une surface qui pourrait être endommagée. Évitez de pulvériser

les fenêtres avec un jet étroit à fort impact. Ceci pourrait casser

la fenêtre. Le meilleur moyen d’éviter d’endommager les surfaces

est de suivre ces étapes :

1. Avant de tirer le pistolet, assurez-vous que la buse à

raccordement rapide que vous utilisez est appropriée pour

l’application.

2. Placez la buse de pulvérisation à environ 1,22 à 1,52 m (4 à 5

pieds) de la surface de nettoyage. Tenez ensuite la lance et la

buse de pulvérisation à un angle de 45 degrés sur la surface

de nettoyage. Tirer de la gâchette du pistolet.

3. Variez l’angle du jet à eventail et la distance à la surface à

nettoyer jusqu’à ce que vous atteigniez l’efficacité optimale

de nettoyage sans endommager la surface.

APPLICATION DE DÉTERGENT

NOTE : Utilisez seulement les détergents formulés pour les

pulvérizateurs haute pression. Testez le détergent dans un

endroit retiré avant de l’utiliser. NE PAS utiliser de javellisant dans

la laveuse à pression.

Détergents

Utiliser des détergents peut réduire de beaucoup le temps de

nettoyage et aider à retirer les taches rebelles. De nombreux

détergents sont faits pour le pulvérizateur haute pression

pour des tâches de nettoyage précises. Les détergents de

pulvérizateur haute pression sont aussi épais que l’eau. Le

fait d’utiliser des détergents plus épais - comme le savon

de vaisselle - bloquera le système d’injection chimique et

empêchera l’application de détergent.

Appliqués sur la surface, les détergents prennent du temps

pour s’attaquer à la poussière et à la saleté. Les détergents

fonctionnent mieux appliqués à basse pression.

Vous pouvez nettoyer efficacement les surfaces en combinant

l’action chimique des détergents avec les rinçages à haute

pression. Pour les surfaces verticales, appliquez le détergent

en commençant au bas pour aller vers le haut. La méthode

empêche le détergent de glisser vers le bas et de faire des

coulisses. Commencez le rinçage haute pression au bas et allez

vers le haut. Pour les taches particulièrement rebelles, utilisez

une brosse en plus des détergents et du rinçage haute pression.

1. Suivez les directives du fabricant sur l’étiquette pour les

bonnes concentrations de mélange de savon/détergents.

La proportion de détergent savon à eau dans la pompe est

d’environ 10% (1 à 10).

◆ PW182501 et PW183501: Versez du savon dans le récipient

à savon. Ajustez la lance selon la position du savon. Tourner

à basse pression (Figure 20)

Conseils Généraux de Nettoyage

1. Appliquez le détergent pour couvrir entièrement la surface à

nettoyer, de bas en haut pour éviter qu’il ne glisse vers le bas

et fasse des marques. Attendez quelques minutes pour que

le détergent s’attaque à la poussière et à la saleté. Utilisez

une brosse pour frotter un peu les endroits rebelles. Ne

laissez jamais le détergent sécher sur la surface à nettoyer.

2. Rincer à haute pression

PUISSANCE DE NETTOYAGE

Le moyen le plus facile de contrôler la puissance de nettoyage

de votre nettoyeur à pression est de changer la distance de la

surface à nettoyer. Commencez à pulvériser avec un motif large

d’éventail tout en vous plaçant à quelques pieds de la surface.

Rapprochez-vous lentement de l’objet que vous nettoyez et

ajustez le motif de pulvérisation au besoin jusqu’à ce que vous

trouviez la technique de nettoyage la plus efficace.

DERNIER RINÇAGE

Le dernier rinçage devrait commencer du bas vers le haut.

Assurez-vous de bien rincer toute la surface et de retirer toute

trace de détergent.

PROCÉDURE DE DÉCOMPRESSION

Pour réduire les risques de blessures ou de dommages à la

propriété, suivez toujours cette procédure lorsque la pulvérisation

est arrêtée, à la fin du travail et avant de vérifier ou réparer toute

pièce du système.

1. Engagez le verrou de sécurité de la gâchette.

2. Fermez l’appareil.

3. Coupez l’alimentation d’eau.

4. Désengagez le verrou de sécurité de la gâchette et pressez

sur la gâchette pour décompresser.

5. Réengagez le verrou de sécurité de la gâchette.

6. En vérifiant ou réparant l’appareil, retirez la fiche de la prise

murale du mur.

7. Avant de ranger pour la nuit, un rangement à long terme ou le

transport de l’appareil, coupez de l’alimentation d’eau.

ARRÊT

1. Assurez-vous que tout le détergent est vidé du système.

2. Coupez le moteur.

3 Fermez l’alimentation d’eau.

FONCTIONNEMENT (SUITE)

21 Fr

Modèles PW182501, PW183501

4. Après avoir coupé le moteur et l’alimentation d’eau, engagez

le pistolet pour retirer la pression du système.

NE fermez jamais l’alimentation d’eau avant

de couper le moteur. Cela pourrait endommager

la pompe et/ou moteur.

NE déconnectez jamais le ﬂ exible de décharge

de haute pression de l’appareil tandis que

le système est sous pression. Décompressez en coupant le moteur,

fermant l’alimentation d’eau et pressant la gâchette 2 ou 3 fois.

5. Après chaque utilisation, essuyez les surfaces du

pulvérizateur haute pression avec un chiffon propre et

humide.

RANGEMENT

• Ne rangez pas le pulvérizateur haute pression à l’extérieur.

• Ne rangez pas le pulvérizateur haute pression à un endroit où

il pourrait geler à moins de le préparer pour l’hiver.

Instructions Pour L’hiver

1. Déconnectez le flexible haute pression de la pompe.

2. Insérez une longueur de tuyau d’arrosage de 12 à 14 po dans

l’entrée de la pompe.

3. Placez un entonnoir dans l’autre extrémité du tuyau

d’arrosage.

Lisez les instructions du fabricant pour

manipuler et éliminer correctement

l’antigel RV.

4. Versez environ 0,18 L d’antigel RV dans l’entonnoir.

5. Secouez un peu l’interrupteur marche/arrêt jusqu’à ce que

l’antigel RV sorte de la sortie de la pompe.

6. Déconnectez le flexible haute pression du pistolet et drainez

le flexible. Tenez le pistolet et la tige en position verticale et

pressez la gâchette pour drainer toute l’eau.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DE L’EMBOUT

Un embout bloqué ou partiellement bloqué peut provoquer une

réduction prononcée d’eau sortant de l’embout et alors l’appareil

aura une pulsion en pulvérisant.

Pour nettoyer l’embout :

• Éteindre l’appareil.

• Éteindre l’alimentation d’eau. Dégager toute pression dans le

tuyau en pressant la gâchette 2 à 3 fois.

• Retirer la lance du pistolet.

• Tourner l’embout à un réglage de jet étroit. Ceci ouvre les

lames en éventail.

• Utiliser le nettoyeur de buse inclus ou un trombone déplié et

insérer le fil dans le trou de l’embout pour ensuite utiliser un

mouvement de va et vient jusqu’à ce que les débris soient

débloqués (se reporter à la figure 15).

• Retirer tous autres débris en rinçant l’embout avec de l’eau.

Pour ce faire, retirer la lance du pistolet, mettre l’extrémité du

tuyau d’arrosage (l’eau courant) contre l’extrémité de la buse

pour pousser l’eau et les débris hors de l’ouverture arrière de

la lance.

CONSEILS POUR PROLONGER LA DURÉE DE VIE DE VOTRE

PULVERIZATEUR HAUTE PRESSION

1. Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans eau.

2. Votre pulvérizateur haute pression ne doit pas pomper d’eau

chaude. Ne connectez jamais votre pulvérizateur haute

pression à une source d’eau chaude car cela réduira de

beaucoup la vie de la pompe.

3. Faire fonctionner l’appareil pendant plus d’une minute sans

pulvériser d’eau fera accumuler la chaleur dans la pompe.

Faire fonctionner l’appareil sans pulvériser d’eau pourrait

endommager les composants de la pompe.

ENTRETIEN

Respectez les intervalles d’entretien régulier pour assurer

une performance maximum et une longue durée de vie du

pulvérizateur. Reportez-vous à l’horaire d’entretien recommandé.

Si vous faites fonctionner votre pulvérizateur haute pression dans

des conditions poussiéreuses, faites les vérifications d’entretien

plus souvent.

HORAIRE D’ENTRETIEN

Horaire d’entretien Action nécessaire

Chaque jour Vérifiez le tamis d’entrée d’eau et le filtre

INFORMATION TECHNIQUE ET POUR LES

CONSOMMATEURS

Laveuses à pression à orientation horizontale

Aspiration de détergent de la pompe

Rapport d’eau à détergent 10 à 1 (10 % détergent)

Exigences d’alimentation d’air

Pression d’entrée minimale 138 kPa (20 lb/po²)

Pression d’entrée maximale 690 kPa (100 lb/po²)

Température d’entrée maximale 37,7 ˚C (100 ˚F)

Débit d’entrée minimal 5 g/min (19 l/min)

Taille de boyau d’arrosage

d’entrée

15,9 mm (5/8 po) de

D.I.

Longueur de boyau d’arrosage

d’entrée maximale

15,24 m (50 pi)

FONCTIONNEMENT (SUITE)

Embout Nettoyeur de

buse

Figure 15

22 Fr

Instructions d’Utilisation

Guide De Dépannage

Symptôme Cause(s) possible(s) Action corrective

Faible pression et/ou pompe

tourne de manière irrégulière

1. Embout usé 1. Remplacez en utilisant un embout

2. Filtre d’entrée de la pompe bloquée 2. Nettoyez. Vérifiez plus souvent

3. Entrée restreinte 3. Vérifiez le tuyau d’arrosage qui pourrait être

enfoncé ou tortillé. Vérifiez le débit d’eau d’entrée

4. Fuite de flexible haute pression 4. Remplacez le flexible haute pression

5. Pompe aspire de l’air 5. Assurez-vous que les tuyaux et raccords soient

bien serrés

Forte pompage à l’entrée et

faible pression

Particules étrangères dans la soupape

d’entrée ou de décharge ou soupapes de

décharge et/ou entrée usées

Nettoyez ou remplacez les soupapes. Consultez le

centre de réparations.

Pression fluctuante 1. Pompe aspire de l’air 1. Assurez-vous que les flexibles et raccords sont

serrés. Drainez l’air du tuyau d’arrosage

2. Embout bloqué 2. Nettoyer ou remplacer.

Chutes de pression après la

période d’utilisation normale

1. Gicleur usé 1. Vérifiez et remplacez

2. Embout en position de faible kPa 2. Reculez l’embout à la position de haute pression

Laveuse à pression ne

démarre pas

1. Le disjoncteur de fuite à la terre s’est

déclenché.

1. Enfoncez le bouton de réinitialisation sur la fiche

2. La fiche n’est pas bien branchée ou la

prise électrique est défectueuse

2. Vérifiez la fiche, la douille et les fusibles

3. Rallonge trop (voir page 17Fr chiffre de

sécurité électrique b) ou taille du fil trop

petite

3. Retirez la rallonge, NE JAMAIS utiliser de rallonge

avec ce produit.

4. Alimentation de tension principale trop

basse

4. Vérifier que la tension d’alimentation principale est

suffisante

5. L’interrupteur de sécurité thermique a

été déclenché

5. Éteignez l’appareil et laissez le moteur refroidir

Le moteur s’arrête

soudainement

1. Rallonge trop (voir page 17Fr chiffre de

sécurité électrique b ) ou taille du fil trop

petite

1. Retirez la rallonge NE JAMAIS utiliser de rallonge

avec ce produit.

2. L’interrupteur de sécurité thermique a

été déclenché à cause de surchauffe

2. Vérifiez que la tension d’alimentation principale

correspond aux spécifications

L’appareil commence à fumer Moteur surchauffé, surchargé ou

endommagé

Éteignez l’appareil et appelez 1-800-330-0712

Pompe bruyante/pompe

fonctionne de manière

irrégulière

1. Pompe aspire de l’air/faible alimentation

d’eau

1. Assurez-vous que les raccords sont bien serrés.

Augmentez la pression d’eau

2. Eau trop chaude 2. Réduisez la température sous 38°C

Ne tire pas de détergent 1. En n’utilisant pas la position du savon 1. Ajustez l’embout à la position du savon

2. Blocage, tortillement ou trou dans le

flexible d’aspiration du détergent

2. Si c’est propre, étirez ou remplacez le flexible.

3. Flexible trop long 3. Utilisez seulement la longueur fournie lors de

l’achat initial du pulvérisateur haute pression.

L’aspiration de détergent ne fonctionne pas si plus

d’une section de flexible est fixé à l’appareil.

Le moteur ne démarre pas La gâchette du pistolet n’est pas tirée au

commencement

1. Coupez l’alimentation d’eau. Débranchez le tuyau

d’arrosage et le tuyau haute pression noir de

l’unité. Ceci soulagera toute pression de la pompe.

2. Branchez l’unité à la prise électrique. Assurez-vous

que l’interrupteur du compresseur est en position

de OFF (arrêt).

Suite à la page suivante

23 Fr

Guide De Dépannage (Suite)

Modèles PW182501, PW183501

Symptôme Cause(s) possible(s) Action corrective

Le moteur ne démarre pas

(Suite)

La gâchette du pistolet n’est pas tirée au

commencement

3. Si votre unité est équipée d’une prise de courant

GFCI, poussez le bouton supérieur, puis le bouton

inférieur et ensuite le bouton supérieur de nouveau.

Vous devriez voir une lumière s’allumer au-dessus de

ces boutons. Si aucune lumière rouge ne s’allume,

vous ne recevez pas d’électricité dans l’unité. L’unité

peut être amenée à un centre de service pour être

réparée.

4. Branchez l’alimentation d’eau derrière l’unité et

allumez l’eau. Appuyez le sur le bouton et voyez si

l’unité s’allume. Si l’unité s’allume, arrêtez l’eau et

éteignez l’unité, attachez le pistolet et le tuyau et

référez vous à l’étape 5.

5. Avec l’unité en position d’arrêt, tirez la gâchette du

pistolet et assurez-vous qu’un filet d’eau en sorte.

Gardez la gâchette enfoncée en allumant l’unité.

Essai en basse pression Problèmes associés à la pompe, le

pistolet ou la lance

1. Retirez le tuyau haute pression noir du nettoyeur

haute pression.

2. Attachez le tuyau d’arrosage.

3. Ouvrir l'alimentation d'eau. L'eau devrait s'écouler à

travers la rondelle de pression.

4. Allumez le nettoyeur pression.

L’eau devrait être

éjectée à 2.4-3 mètres (8-10 pieds) de la pompe

depuis le conduit d’où le tuyau haute pression est

accroché.

5. Si l’eau est éjectée à 2.4-3 mètres (8-10 pieds), la

pompe fonctionne donc correctement. Si cela n’est

pas le cas, la pompe a donc besoin d’être nettoyée.

Éteignez le nettoyeur haute pression et appelez

le support technique à 1-800-330-0712 pour plus

d’informations.

6. Si la pompe fonctionne correctement, attachez le

tuyau haute pression noir ainsi au nettoyeur haute

pression. La baguette ou la lance est l’extension

avec l’embout ajustable qui est connectée au centre

de votre pistolet.

7. Rallumez l’eau et tirez la gâchette du pistolet. L’eau

devrait être éjectée à 3-6 mètres (10-20 pieds) du

pistolet.

8. Si l’eau n’est pas éjectée à 3-6 mètres (10-20 pieds)

du pistolet, voyez si la valve dans le pistolet est

en mauvaise état et si le pistolet a besoin d’être

remplacé. Si l’eau est éjectée à 3-6 mètres (10-20

pieds), la baguette/lance a besoin d’être examinée.

Des caillaux peuvent en être la cause. Référez-vous

à la page 25 pour les instructions concernant le

nettoyage de l’embout.

24 Fr

Instructions d’Utilisation

Garantie Limitée

1. DURÉE : De la date d’achat de l’acheteur original comme suit : un an.

2. QUI OFFRE CETTE GARANTIE (GARANT) : Campbell Hausfeld / A Marmon/Berkshire Hathaway Company, 100 Production Drive,

Harrision, Ohio 45030, Téléphone : (800) 330-0712.

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR) : L’acheteur original (sauf en cas de revente) du pulvérisateur à pression

Campbell Hausfeld.

4. QUELS PRODUITS SONT COUVERTS SOUS CETTE GARANTIE : Tout pulvérisateur à pression PW1825/PW1835 Campbell

Hausfeld fourni ou fabriqué.

5. CE QUI EST COUVERT SOUS CETTE GARANTIE : Défauts importants de matériau et de main d’œuvre qui se produisent durant

la période de garantie à l’exception de ce qui est noté plus bas. La garantie couvre aussi les articles sujets à l’usure normale pour

une période de 90 jours de la date d’achat originale contre les défauts causés par matériau et main d’œuvre. Ces articles incluent

les tuyaux haute pression, les bagues d’étanchéité d’huile et eau, les joints toriques, les soupapes, les lances et les buses de

pulvérisation.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:

A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialité et D’ADAPTATION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE SONT

LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si ce pulvérisateur à

pression est utilisé à des fins commerciales, industrielles ou de location, la garantie s’applique pendant quatre-vingt-dix (90)

jours de la date d’achat. Certains états n’acceptent pas de limites quant à la durée de la garantie implicite, il se peut donc que

les limites précédentes ne s’appliquent pas dans votre cas.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT,

PANNE OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU pulvérisateur à pression CAMPBELL HAUSFELD. Certains États n’acceptent

pas de limite ou d’exclusion pour les dommages indirects ou consécutifs, donc il se peut que la limite ou l’exclusion

précédente ne s’applique pas dans votre cas.

C. Toute défaillance découlant de dommages durant l’expédition, d’accidents, de mauvais traitements de l’acheteur, de

négligence ou de défaillance au niveau de l’installation et du fonctionnement du pulvérisateur à pression conformément aux

instructions fournies dans le(s) manuel(s) de propriétaire fourni(s) avec le produit.

D. Service avant livraison; par ex. le montage, l’huile ou les lubrifiants et les réglages.

E. Articles ou services qui sont exigés pour l’entretien normal du pulvérisateur à pression.

F. Les moteurs à essence et les pièces détachées sont expressément exclus de cette garantie limitée. De tels composants

doivent être retournés par l’acheteur au fabricant original ou à son centre de service autorisé pour les réparations.

G. Articles supplémentaires qui ne sont pas couverts sous cette garantie:

1. Les balais de moteur (modèles électriques seulement).

2. Les défauts cosmétiques qui n’ont pas d’effet sur le fonctionnement de l’appareil.

3. Composants rouillés.

4. Usure de la pompe ou dommage aux soupapes causé(e) par la mauvaise huile, toute contamination d’huile ou par le fait

de ne pas suivre les directives d’entretien d’huile.

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE : Réparation ou remplacement, au choix du Garant, d’un

pulvérisateur à pression ou d’un composant qui s’est révélé défectueux, qui fonctionne mal et/ou qui n’est pas conforme pendant

la durée de validité de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE :

A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.

B. Appelez Campbell Hausfeld (800-330-0712) pour obtenir vos options de service sous garantie. Les frais de transport sont la

responsabilité de l’acheteur.

C. Faire preuve de soins raisonnables durant le fonctionnement et l’entretien du pulvérisateur à pression tel que décrit dans le(s)

manuel(s) du propriétaire.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ(E) PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE : La réparation

ou le remplacement sera prévu(e) et exécuté(e) en fonction de la charge de travail dans le centre de service et dépendra de la

disponibilité des pièces de rechange.

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U., au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiques précis. Vous

pourriez aussi avoir d’autres droits qui varient d’une juridiction à l’autre ou d’un pays à l’autre.

La page est en cours de chargement...

Campbell Hausfeld PW135002 Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Campbell Hausfeld PW135002 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents