Audiovox VM9423 Manuel utilisateur

160

Watts Peak

Watts en Crête

Vatios el Máximo

40W x 4

VM9423

Operation Manual

Manual de Operación

Instructions d'opération

Multimedia Receiver

Press Audio

OPEN

Enter

SR C

NAV

INT

DISP

WIDE

PIC

La page charge ...

i

CONTENTS

Thank you for choosing a Jensen product. We hope you will find the instructions in this owner’s

manual clear and easy to follow. If you take a few minutes to look through it, you’ll learn how to

use all the features of your new Jensen VM9423 Mobile Multimedia Receiver for maximum

enjoyment.

Introduction ........................................................................................................................... 1

Anti-Theft Feature ................................................................................................................. 2

Controls and Indicators ......................................................................................................... 3

Remote Control ..................................................................................................................... 5

Using the TFT Monitor .......................................................................................................... 7

Operating Instructions ........................................................................................................... 8

Setup Menu......................................................................................................................... 10

Tuner Operation .................................................................................................................. 12

Satellite Radio Operation .................................................................................................... 15

DVD/VCD Video Operation ................................................................................................. 17

DVD/CD Audio Operation ................................................................................................... 20

Playing MP3/WMA Files...................................................................................................... 21

iPod Operation .................................................................................................................... 24

Bluetooth Operation ............................................................................................................ 26

Troubleshooting .................................................................................................................. 29

Specifications ...................................................................................................................... 32

CONTENIDO

Gracias por elegir los productos Jensen. Esperamos que encuentre en este manual

instrucciones claras y fáciles de seguir. Si se toma unos pocos minutos para leerlo, aprenderá

cómo utilizar todas las funciones de su nuevo radio Jensen VM9423 para su máximo

entretenimiento.

Preparación......................................................................................................................... 33

Dispositivo Anti-robo ........................................................................................................... 35

Controles e Indicadores ...................................................................................................... 36

Control Remoto ................................................................................................................... 38

Cómo Usar el Monitor TFT.................................................................................................. 41

Instrucciones de Funcionamiento ....................................................................................... 43

Menú de Configuración ....................................................................................................... 45

Operación de Sintonizador.................................................................................................. 48

Operación de Radio Satelital .............................................................................................. 51

Operación de Video de DVD/VCD ...................................................................................... 53

Operación de Audio de DVD/CD......................................................................................... 56

Cómo Reproducir Archivos MP3/WMA ............................................................................... 58

Operación de iPod .............................................................................................................. 61

Operación de Bluetooth ...................................................................................................... 63

Resolución de Problemas ................................................................................................... 66

Especificaciones ................................................................................................................. 69

TABLE DES MATIÈRES

Merci d'avoir choisi un produit Jensen. Nous espérons que vous allez trouver les instructions

dans ce guide de propriétaire claires et faciles à suivre. Prenez quelques minutes à le

consulter, vous apprendrez à utiliser toutes les fonctions de votre nouvelle radio Jensen

VM9423 pour en tirer une jouissance maximum.

Preparation......................................................................................................................... 71

Fonctions anti-vol ............................................................................................................... 73

Commandes et indicateurs................................................................................................. 74

Telecommande................................................................................................................... 76

Utilisation du moniteur TFT ................................................................................................ 79

Instructions d’operation ...................................................................................................... 80

Menu configuration (Setup)................................................................................................ 82

Operation tuner .................................................................................................................. 85

Operation radio Satellite..................................................................................................... 88

Operation video DVD/VCD................................................................................................. 90

Operation audio DVD/CD................................................................................................... 93

Jouer des fichiers MP3/WMA............................................................................................. 94

Operation iPod ................................................................................................................... 97

Operation Bluetooth ........................................................................................................... 99

Depannage....................................................................................................................... 102

Specifications ................................................................................................................... 106

La page charge ...

71

VM9423

PREPARATION

Félicitations d’avoir acheté un Récepteur Multimédia Portatif

Jensen VM9423.

C’est une bonne idée de lire toutes les instructions avant de

commencer l’installation. Nous recommandons que vous

fassiez installer votre installation de tête par une boutique

d’installation de bonne réputation.

Caractéristiques

DVD

• Rapport largeur/longueur - Cinéma, Normal and OFF

(En attente)

• Avance rapide ; Recul rapide - 2X, 4X, 6X et 8X

• Avance en ralenti, Recul en ralenti - 2X, 4X et 8X

• Jouer ; Suspendre, Arrêt, Chapitre prochain et Chapitre

CD / MP3 / WMA

• Compatible avec ID3 Tag

• Recherche répertoire (MP3 / WMA uniquement)

• Accès direct à la piste par la télécommande

• Enregistrez jusqu’à 1500 fichiers MP3 et WMA sur un

DVD+R / RW

• Recherche audible de piste en avant/en arrière

• Hasard, répétition et Intro

• Jouer ; suspendre ; arrêt ; piste prochaine et piste

précédente

• ESP - 2MB tampon

Tuner

• Module HD Radio HDRM-2 *

• Espacement de fréquence Etats-Unis/Europe

• 24 Stations préréglées (18 FM / 6 AM)

• Stéréo/Mono automatique

• Mise en mémoire automatique

Prêt pour la radio satellite

• EXige XM CNP2000UC et CNPJEN1 (Vendu ; tous les

deux ; séparément)

• Nom de canal satellite, artiste, chanson et catégories

affichés sur l’écran TFT.

iPod

• Interface de branchement direct à haut vitesse pour

accéder aux listes d’écoute iPod, des artistes ; des

albums et des chansons. Jouer des fichiers musique et

vidéo depuis votre iPod.

• Gestion de puissance charge iPod lorsqu’il est branché.

• Exige un câble d’interface iPod jLink

3

(fourni)

• Repérage iTunes

®

MediaLink

4

• Inteface sous le tableau de bord permet aux dispositifs

média portatifs d’être branchés

• MediaLink

4

comprend les types de branchements

suivants :

• USB - Soutient des disques durs et des des à

mémoire flash

• jLinkDirect pour iPod

• Entrée Audio/Vidéo RCA

Châssis

• 2.0 DIN (Importer/Montable ISO-DIN)

• TFT matrice active affichage aux cristaux liquides et

enrobement anti-reflet, Motorisé 6.5" Slide Down

• Inclinaison d’écran/angle d’ajustement

• Système de gestion de chaleur - air conditionnement

forcé pour garder le jeu de puces opérant à une

température nominale

Général

• Prêt pour Bluetooth avec profil mains libres pour la

sécurité/commodité et profil A2DP pour la lecture en

transit de la musique d’un PDA/PMP

• Prêt pour la navigation (Uniquement NAV102)

• Télécommande Infrarouge

• Deux sorties vidéo composites pour des écrans

supplémentaires

• Compatible avec des moniteurs MZ7TFT pour siège

arrière avec interface Ecran Tactile

• Deux entrées auxiliaires audio/vidéo

• Sortie de ligne préamplification à 200-Ohm - Tous les

canaux audio

• Sortie de ligne 4VRMS - Tous les canaux

• Commande audio à l’enchiffreur à rotation

• Egaliseur à sept bandes avec huit courbes EQ

préréglées

• Analyseur de spectre

• Sortie de ligne Avant, Arrière et Caisson de basse

• Aire de recouvrement caisson de basse et commande

de phase

• Commande de volume programmable

• Entrée de caméra à l’arrière (Visionnement de l’image

normale et en miroir)

• Gradateur automatique TFT

• Manette de jeu à 5-Voies

• Interface SWC – Compatible avec l’adaptateur PAC

Interface commande de volant SWI-PS (vendu

séparément

Equipement facultatif

• NAV102

L’installation de tête est prête pour la navigation. Avant

d’accéder aux fonctions de navigation vous devez

acheter et installer le module NAV102. Toutes les

instructions d’opération et d’installation sont fournies

avec le module de navigation NAV102.

Lorsque le NAV102 est branché et fonctionne

correctement, le mode de source NAV deviendra actif.

Lorsque le NAV102 n’est pas installé, la choix NAV se

colore en gris indiquant que la fonction n’est pas

disponible.

• Caméra en arrière

L’installation de tête est « prête pour la caméra ». Avant

d’accéder à des fonctions caméra vous devez acheter

installer une caméra vidéo en arrière. Lorsque la

caméra en arrière est branchée et fonctionne

normalement, le mode de source CAMERA deviendra

actif. Lorsque la CAMERA n’est pas installée, la choix

CAMERA se colore en gris indiquant que la fonction

n’est pas disponible.

• Satellite Radio Tuner

Voir « Operation radio Satellite » á la page 88.

• iPod

Voir « Operation iPod » á la page 97.

• Bluetooth Phone

Voir « Operation Bluetooth » á la page 99.

*Technologie HD Radio™ Fabriquée sous licence d’iBiquity

Digital Corporation. Des Brevets Américains et étrangers. HD

Radio™ et les logos HD et HD Radio sont les marqués

déposées d’iBiquity Digital Corporation.

72

VM9423

AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque d’un accident

de la circulation (excepté lorsque vous l’utilisez pour la

caméra vidéo à vue arrière) n’utilisez jamais la fonction

d’affichage vidéo lorsque vous conduisez le véhicule.

C’est une violation de la loi fédérale.

AVERTISSEMENT! Ne démontez ni n’ajustez jamais cet

appareil.

AVERTISSEMENT! Pour empêcher l’endommagement

par un choc ou une incendie n’exposez jamais cet

appareil à l’eau ou à l’humidité.

AVERTISSEMENT! N’utilisez jamais de disques

irréguliers.

AVERTISSEMENT! Pour empêcher l’endommagement au

mécanisme à l’intérieur de cet appareil, évitez d’impacter

le moniteur TFT.

AVERTISSEMENT! Utilisation d’un fusible incorrect peut

endommager l’appareil et causer une incendie.

73

VM9423

FONCTIONS ANTI-VOL

Le VM9423 est équipé d’une fonction anti-vol qui exige de

l’utilisateur un mot de passe après la mise en marche de

l’appareil.

Entrer le mot de passe par défaut

Le mot de passe par défaut est 012345 (6 chiffres). Entrez

le mot de passe en utilisant le clavier sur écran et puis

pressez le bouton Enter (flèche). Vous pouvez aussi utilisez

le claiver sur la télécommande pour entrer le mot de passe.

Pressez le bouton Enter de la manette (18) sur la

télécommande pour confirmer.

Changer le mot de passe

Pour changer le mot de passe anti-vol ou de la protection de

RATINGS performez les étapes suivantes :

1. Pressez le bouton SETUP (31) sur la télécommande ou

bien touchez le bouton sur l’écran pour entrer dans

le menu « SETUP ».

2. Touchez RATING pour voir le sous-menu RATING. Un

icône de verrou ouvert à la droite du champ de mot de

passe indique qu’un mot de passe d’utilisateur n’a

toujours pas été entré.

3. Touchez l’icône clavier à côté de la boîte bleue dans le

champ « Mot de Pass » pour ouvrir un clavier sur écran.

4. Entrez un nouveau mot de passe à 6 chiffres et pressez

Enter (flèche).

L’icône « verrou » apparaîtra fermé et le nouveau mot

de passe anti-vol sera réglé, aussi bien que le mot de

passe pour RATING (voir « Fonctions du sous-menu

Rating » á la page 83.

A NOTER : Si vous avez oublié votre mot de passe

contactez Customer Service à 1-800-323-4815 pour aide.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Enter Password:

RADIO

SETUP

RDS

Rating

Hardware

P.VOL

TS Cal

General

Language

Audio

Back

Password

Rating 8. Adult

Load Factory Reset

Speaker

Demo

Bluetooth

02:40

AM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Clear

74

VM9423

COMMANDES ET INDICATEURS

Opération Bouton

1. OPEN

Pressez pour activer le système mécanique automatique et

ramené le moniteur TFT à une position de visionnement.

Pressez encore une fois pour fermer le TFT.

Pressez et maintenez pour activer la fonction « Inclinaison »

(Tilt). Alors que l’icône Tilt clignote, utilisez les boutons vers

le haut/vers le bas de la manette pour mouvoir le TFT à une

position désirée. Pressez et maintenez pour quitter la

fonction ou bien attendez dix secondes pour que le

mécanisme fasse temps mort.

2. DISP

En visionnant des fichiers en mode DVD/disque, pressez

pour visionner les barres d’information en haut et en bas.

Pressez de nouveau pour sélectionner « Display Off »

(Affichage éteint).

En mode DVD, pressez pour voir les barres d’information en

haut et en bas. Pressez de nouveau pour éteindre « Display

Off ».

3. PIC

Pressez pour visionner et ajuster les réglages Luminosité et

Contraste.

4. BAND

Pressez le bouton BAND pour changer entre les bandes AM,

FM ou SAT.

5. AUDIO

Tournez pour ajuster le volume. Pressez pour accéder au

menu audio EQ.

6. SRC

Pressez pour sélectionner le mode de reproduction.

Lorsque vous changez de source pendant la navigation, les

soufflets vocaux seront toujours entendus bien que le plan de

navigation ne soit pas visible. (La source audio sélectionnée

sera mise en sourdine jusqu’à ce que la commande de

soufflet vocal de navigation ne soit terminée, après quoi la

source audio reprendra).

7. DISC SLOT

8. MUTE

Pressez pour mettre le récepteur en sourdine. Pressez de

nouveau pour reprendre le niveau de volume précédent.

A NOTER : L’installation de tête a Softmute ce qui permet

au volume d’augmenter par grades lorsque la fonction

MUTE est désactivée.

75

VM9423

COMMANDES ET INDICATEURS

9. IR Remote Control Receiver

10. (manette de gauche)

DVD/Disc Mode : Pressez une fois pour reproduire le

chapitre/piste précédent.

TUNER Mode : Pressez une fois pour rechercher

automatiquement la station de radio précédente disponible.

MENU Mode : Pressez une fois pour déplacer le curseur à

gauche.

11. (manette vers le bas)

DVD/Disc Mode : Pressez une fois pour avance ralentie/recu

ralenti.

TUNER Mode : Pressez pour désendre une étape de

fréquence.

MENU Mode : Pressez une fois pour déplacer le curseur vers

le bas.

12. Reset

Pressez pour réinitiliaser le système aux réglages d’usine par

défaut (sauf le mot de passe et le verrouillage parental).

13. Pause/Play/Enter

Pressez pour suspendre ou reprendre la reproduction ou

pour confirmer la sélection actuelle.

14. (manette à droite)

DVD/Disc Mode : Pressez une fois pour entrer le prochain

chapitre ou piste.

TUNER Mode : Pressez une fois pour chercher

automatiquement la prochaine station de radio disponible.

MENU Mode : Pressez une fois pour déplacer le curseur à

droite.

15. (manette vers le haut)

DVD/Disc Mode : Pressez une fois pour avance/recul rapide.

TUNER Mode : Pressez pour monter d’une étape de

fréquence.

MENU Mode : Pressez une fois pour déplacer le curseur vers

le haut.

16. /EJECT

Pressez une fois pour insertion/éjection du disque.

Pressez et maintenez pour réinitialiser la position du

mécanisme de coeur.

17. TFT Display

18. NAV

Lorsque le NAV102 est branché à l’installation de tête,

pressez pour afficher l’interface d’utilisateur de navigation.

19. RPT

Pressez pour commander la fonction à reproduction répétée.

20. INT

Pressez pour commander la reproduction d’intro.

21. SD Card Slot

Insérez carte SD pour reproduction des fichiers audio/video.

22. WIDE

Pressez pour ajuster l’aspect d’affichage de l’image à l’un

des réglages suivants : CINEMA, NORMAL ou En attente

(écran éteint). A NOTER : Seulement CINEMA et En attente

sont disponibles pour des sources non-vidéo.

23. Illumine quand un disque est présent

76

VM9423

TELECOMMANDE

Table 1: Fonctions Télécommande

Bouton Fonction

Nom Ref# DVD VCD TUNER CD/MP3/USB/SD SATELLITE

MENU 1 Entrez le menu princi-

pal du disque

Mettre le PBC en

marche/ en arrêt en

jouant le VCD

TAG HD Radio sta-

tions pour transfert à un

iPod

Affiche l’écran des

diagnostiques

TITLE 2 Entrez le menu titre du

disque

Jouez les dix premières

secondes de chaque

chapitre/titre

Jouer les dix premières

secondes de chaque

fichier

Liste des catégories en

mode CG

MUTE 3 Bascule en marche/en

arrêt la sortie audio

Bascule en marche/en

arrêt la sortie audio

Bascule en marche/en

arrêt la sortie audio

Bascule en marche/en

arrêt la sortie audio

Bascule en marche/en

arrêt la sortie audio

POWER/

4 Allumer/Eteindre Allumer/Eteindre Allumer/Eteindre Allumer/Eteindre Allumer/Eteindre

AUDIO 5 Changer la langue

audio pour la reproduc-

tion du disque

REPT A-B 6 Réglage pour répéter la

reproduction du cadre

temporel A au cadre

temporel B

Réglage pour répéter la

reproduction du cadre

temporel A au cadre

temporel B

REPT 7 Répéter la reproduction

des chapitres actuels

Répéter la reproduction

du chapitre actuel

Répéter la reproduction

des pistes actuelles

SRC 8 Sélectionner des

modes de reproduction

Sélectionner des

modes de reproduction

Sélectionner des

modes de reproduction

Sélectionner des

modes de reproduction

Sélectionner des

modes de reproduction

SUBTITLE 9 Sélectionner des

langues pour sous-

titrage

DISP/

CLEAR

10 Afficher l’information de

reproduction

Effacer l’entrée ou bien

faites marche arrière

pour corriger l’erreur en

mode d’accès direct.

Afficher l’information de

reproduction

Effacer l’entrée ou bien

faites marche arrière

pour corriger l’erreur en

mode d’accès direct.

Afficher le mode audio

Efface l’entrée et faites

marche arrière pour

corriger l’erreur en

mode d’accès direct

PRESET /\ 11 Naviguer la liste des

stations préréglées

Naviguez la liste des

stations préréglées

PRESET \/ 12 Naviguer la liste des

stations préréglées

Naviguer la liste des

stations préréglées

ANGLE 13 Reproduire le disque

depuis un angle dif-

férent pour une scène

Reproduire le CD Pic-

ture avec un angle dif-

férent de l’image

affichée

Eteindre le claiver

MEM

>> 14 Avance rapide du con-

tenu du disque

Avance rapide du con-

tenu du disque

Change la station par

une étape vers le haut

Avance rapide du con-

tenu du disque

VOL - 15 Diminue le volume Diminue le volume Diminue le volume Diminue le volume Diminue le volume

VOL + 16 Augmente le volume Augmente le volume Augmente le volume Augmente le volume Augmente le volume

3

4

5

9

6

7

26

27

15

16

34

33

19

32

23

24

31

30

8

35

1

2

10

13

28

25

11

12

14

20

18

17

22

21

29

TA G

77

VM9423

|<< 17 Sélectionne le chapitre

précédent pour repro-

duction

Sélectionne le chapitre

précédent pour repro-

duction

Cherche une station de

radio disponible en

diminuant la fréquence

de syntonisation

Sélectionne la piste

précédente pour repro-

duction

Cherche une station de

radio disponible en

diminuant la fréquence

de syntonisation

>/|| 18 Suspend la reproduc-

tion/démarre la repro-

duction

Suspend la reproduc-

tion/démarre la repro-

duction

Suspend la reproduc-

tion/démarre la repro-

duction

ENTER, Bascule le

menu sur écran entre

les modes CAT/CH

>>| 19 Sélectionne le chapitre

prochain pour repro-

duction

Sélectionne le chapitre

prochain pour repro-

duction

Cherche une station de

radio disponible en

augmentant la

fréquence de syntoni-

sation

Sélectionne la piste

prochaine pour repro-

duction

Cherche une station de

radio disponible en

augmentant la

fréquence de syntoni-

sation

/

20 Arrête la reproduction/

termine l’appel

Arrête la reproduction/

termine l’appel

Termine l’appel Arrête la reproduction/

termine l’appel

GOTO/

21 Allez à un cadre tempo-

rel spécifique et repro-

duisez/composez

l’appel

Allez à un cadre tempo-

rel spécifique et repro-

duisez/composez

l’appel

Composez le numéro Composez le numéro Entre dans le mode

d’Accès Direct

<< 22 Reproduction en ral-

enti/rembobinage

rapide reproduction

Reproduction en ral-

enti/rembobinage

rapide reproduction

Change de station une

étape à la fois

ZOOM 23 Zoom sur/ arrière une

image

Zoom sur/ arrière une

image

PIC 24 Paramètres de configu-

ration d’affichage

Paramètres de configu-

ration d’affichage

Affiche des com-

mandes de Luminosité/

Contraste

OPEN/

CLOSE

25 Ouvrir/fermer le moni-

teur TFT

Ouvrir/fermer le moni-

teur TFT

Ouvrir/fermer le moni-

teur TFT

Ouvrir/fermer le moni-

teur TFT

Ouvrir/fermer le moni-

teur TFT

TILT

26 Diminue l’angle d’incli-

naison du moniteur

Diminue l’angle d’incli-

naison du moniteur

Diminue l’angle d’incli-

naison du moniteur

Diminue l’angle d’incli-

naison du moniteur

Diminue l’angle d’incli-

naison du moniteur

TILT

27 Augmente l’angle

d’inclinaison du moni-

teur

Augmente l’angle

d’inclinaison du moni-

teur

Augmente l’angle

d’inclinaison du moni-

teur

Augmente l’angle

d’inclinaison du moni-

teur

Augmente l’angle

d’inclinaison du moni-

teur

WIDE 28 Sélectionne mode

d’affichage : PLEIN ou

NORMAL

Sélectionne mode

d’affichage : PLEIN ou

NORMAL

Sélectionne le mode

d’affichage : CINEMA

ou En Attente

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 0

(Numeric

Keypad)

29 Accéder directement

aux chapitres

1-6 sélectionnent des

préréglés pour la

bande actuelle

Accéder directement

aux pistes

1-6 sélectionne des

préréglés pour la

bande actuelle

/BAND

30 Reproduction en ralenti Reproduction en ralenti Changer la bande AM/

FM

Reproduction en ralenti Sélectionne la bande

SAT1, SAT2 ou SAT3

SETUP 31 Affiche le menu SETUP Affiche le menu SETUP Affiche le menu SETUP Affiche le menu SETUP Affiche le menu SETUP

EQ 32 Modifier les réglages

d’égaliseur

Modifier les réglages

d’égaliseur

Modifier les réglages

d’égaliseur

Modifier les réglages

d’égaliseur

RDM 33 Jouer tous les chapi-

tres dans un ordre

mélangé

Jouer toutes les pistes

dans un ordre mélangé

Table 1: Fonctions Télécommande

Bouton Fonction

Nom Ref# DVD VCD TUNER CD/MP3/USB/SD SATELLITE

78

VM9423

INT 34 Jouer les dix premières

secondes de chaque

piste

Scannage de prévision-

nement

EJECT 35 Ejecter le disque Ejecter le disque Ejecter le disque Ejecter le disque Ejecter le disque

Table 1: Fonctions Télécommande

Bouton Fonction

Nom Ref# DVD VCD TUNER CD/MP3/USB/SD SATELLITE

79

VM9423

UTILISATION DU MONITEUR TFT

Ouvrir/Fermer le moniteur TFT

Ouvrir le moniteur TFT

Pressez le bouton OPEN/CLOSE (1) sur le panneau avant

ou pressez le bouton ( ) (25) sur la télécommande.pour

glisser le moniteur vers le bas et révéler les fentes de carte

SD et du disque.

Fermer le Moniteur TFT

Pressez le bouton OPEN/CLOSE (1) sur le panneau avant

ou bien pressez le bouton ( ) (25) sur la télécommande

.fermer le panneau du moniteur.

Ajustement de l’angle d’inclinaison du

moniteur

UN caractéristique connu des panneaux d’affichage aux

cristaux liquides est la qualité de l’affichage par rapport à

l’angle de visionnement. L’angle du moniteur peut être ajusté

pour un visionnement optimal en utilisant les méthodes

suivantes.

Ajustement d’angle étape par étape

Pressez le bouton ( ) ou le bouton ( ) sur le sur la

télécommande (26, 27) pour ajuster l’angle d’inclinaison de

l’écran une étape à la fois.

Vous pouvez aussi ajuster l’incilnaison en pressant et

maintenant le bouton OPEN (1) sur le panneau avant.

Utilisez les boutons de la manette vers le haut/vers le bas

pour ajuster l’angle de l’écran lorsque l’icône d’inclinaison

rouge clignote.

Ajustement d’angle continuel

Pressez et maintenez les boutons () ou () sur le la

télécommande pour ajuster l’angle d’inclinaision en une

motion continuelle.

Marche arrière

Si la caméra vidéo à vue arrière est branchée, l’appareil est

en marche et le moniteur est stationné à l’intérieur du

compartiment principal de l’appareil, le moniteur se meut

automatiquement à une position de visionnement et change

au mode CAMERA lorsque le véhicule fait marche arrière.

Lorsque la marche arrière s’arrête, le moniteur revient au

compartiement de stockage principal.

Si le moniteur est en mode d’affichage, le moniteur change

automatiquement au mode CAMERA lorsque le véhicule fait

marche arrière. Lorsque la marche arrière s’arrête, le

moniteur revient à sont mode d’entrée original.

Rapport largeur/longueur

Pressez le bouton WIDE (28) sur la télécommande ou le

bouton WIDE (22) sur le moniteur pour ajuster le rapport

largeur/longueur comme suit (n’est actif qu’avec une source

vidéo).

Réglage d’image

Table 2 montre le mode de sortie vidéo pour chaque source

de reproduction.

*CVBS – Composite Video Baseband Signal

Procédure d’ajustement des paramètres

1. Entrer le mode de réglage de la qualité de l’image :

Pressez le bouton PIC sur la télécommande ou bien

moniteur.

2. Sélectionnez l’article à régler :

Utilisez les boutons de la manette pour sélectionner «

BRIGHT » ou « CONTRAST ».

3. Réglez les paramètres :

Utilisez les boutons de la manette gauche/droite pour

modifier les réglages.

4. Quitter le mode de réglage de la qualité de l’image :

Pressez le bouton PIC sur la télécommande ou monitor.

Inhibition du frein de stationnement

Lorsque le fil rose de « Stationnement » est branché au

circuit du frein de stationnement du véhicule, le moniteur TFT

avant affichera de la vidéo lorsque le frein de

stationnementest engagé. (Lorsque le fil rose est terré par le

circuit du frein de stationnement, la vidéo s’affichera).

Mécanisme du mouvement du

moniteur

S’il y a un obstacle dans le chemin du moniteur, les mesures

de protection suivantes peuvent êre exécutées pour

empêcher que le mécanisme ou le moteur ne soit

endommagés.

Après l’exécution de la procédure de protection l’opération

normale se reprend en pressant le bouton OPEN (1) ou en

débranchant et rebranchant la puissance.

Table 2: Mode de sortie vidéo

Source de

reproduction

Mode de sortie vidéo

RADIO RGB Mode

SAT RGB Mode

DISC RGB Mode

BT RGB Mode

AUX 1 CVBS Mode

AUX 2 CVBS Mode

NAV RGB Mode

CAMERA CVBS Mode

CINEMA

L’écran tout entier est étendu

horizontalement à un rapport largeur/

longueur de 16 à 9. Le rapport

d’extension est le même à n’importe

quel point.

NORMAL

L’image d’affichage conventionnel a un

rapport de 4 à 3 horizontal au vertical,

laissant une zone blanche à droite et à

gauche de l’affichage.

STANDBY

L’écran devient noir. Touchez l'écran

pour reprendre.

Table 3: Mesures de Protection du Moniteur

Obstacle

Protection de

soi

Bouton OPEN

pressé

Puissance

rebranchée

Moniteur se

charge hori-

zontalement

L’appareil

s’arrête au

point d’obsta-

cle

Moniteur

étendu

jusqu’au bout

horizontale-

ment

Moniteur se

charge

automatique-

ment dans

l’appareil

Moniteur se

charge hori-

zontalement

L’appareil

s’arrête au

point d’obsta-

cle

Moniteur

étrendu

jusqu’au bout

horizontale-

ment

Moniteur se

charge auto-

maitquement

dans l’appareil

Moniteur se

charge

dehors verti-

calement

L’appareil

s’arrête au

point d’obsta-

cle

Moniteur se

pivote de

retour dans

l’appareil

Moniteur se

pivote de retour

dans l’appareil

Moniteur se

charge

dedans verti-

calement

L’appareil

s’arrête au

point d’obsta-

cle

Moniteur se

pivote de

retour vers

l’appareil

Moniteur se

pivote de retour

vers l’appareil

80

VM9423

INSTRUCTIONS D’OPERATION

Puissance en marche/en arrêt

Pressez le bouton /SRC (6) sur l’appareil (ou le bouton /

POWER (4) sur la télécommande) pour allumer l’appareil.

Les boutons sur l’avant de l’appareil s’illuminent et le statut

du mode actuel apparaît dans l’affichage aux cristaux

liquides (7).

Pressez et maintenez le bouton pour éteindre l’appareil.

Confirmation au bip audible

Une tonaltié bip audible confirmer chanque sélection de

fonction. La tonalité BIP peut être désactivée par le menu

Setup (Configuration).

Ajustement du volume

Pour augmenter ou diminuer le niveau de volume, tournez la

commande AUDIO (5) sur le panneau avant ou bien presser

les boutons VOL+/ VOL- (15, 16) sur la télécommande.

Lorsque le niveau de volume atteint « 0 » ou « 40 », un bip se

fait entendre indiquant qu’une limite d’ajustement a été

atteinte. Le volume va de « 0 » à « 40 ». L’affichage aux

cristaux liquides ou l’écran TFT afficher le niveau de volume

pendant 3 secondes.

Volume d’allumage programmable

Cette fonction permet à l’utilisateur de sélectionner un

volume d’allumage peu importe le réglage de volume avant

que l’appareil n’ait été éteint. Pour programmer un niveau de

volume d’allumage spécifique, tournez la commande AUDIO

(2) pour ajuster le volume au volume d’allumage désiré.

Pressez et maintenez le bouton AUDIO alors que l’icône

jaune du haut parleur et l’indication du niveau sont affichés

sur l’écran. L’appareil va faire bip deux fois pour confirmer

votre réglage du volume d’allumage.

Mute

Pressez le bouton MUTE sur le panneau avant (8) ou sur la

télécommande (3) pour mettre le volume en sourdine depuis

l’appareil. Pressez le bouton MUTE de nouveau pour rétablir

le volume. « MUTE » est affiché sur l’affichage aux cristaux

liquides. Ajuster le volume ou utiliser les fonctions de

configuration audio annulent la fonction de mise en sourdine.

Line Mute

Si le fil « MUTE » est branché, la sortie audio se met en

sourdine lorsqu’un appel téléphonique est reçu par le

téléphone cellulaire.

Commande du Volant (SWC)

Cette installation de tête est compatible avec l’adaptateur de

commande du volant SWI-PS du PAC (Pacific Accessory

Corporation). Un connecteur femelle à 3.5mm (étiqueté «

SWC Interface ») sur le dos de l’installation de tête permet la

connexion à l’adaptateur PAC. Veuillez vous référer aux

instructions fournies avec l’adaptateur PAC pour des

informations d’installation détaillées.

Fonctions SWC

Les commandes suivantes sont disponibles pour la plupart

des véhicules :

1. Vol Diminution

2. Vol Augmentation

3. Mise en sourdine

4. Cherche vers le bas/Piste précédente/Préréglé vers le

bas

5. Cherche vers le haut / Piste prochaine/ ** Préréglé vers

le haut

6. SRC (Source)

7. ** Sélectionnez

8. ** Sélectionnez

9. Bande

** Si des boutons de commande du volant supplémentaires

sont disponibles sur le véhicule, les fonctions 7/8 peuvent

être attribuées à la fonction « Sélectionner ». Cette fonction/

caractéristique peut ne pas être disponible sur certains

véhicules.

Sélectionnez l’opération

Si « Sélectionner » (fonction 7 ou 8) est pressé et la fonction

4 est pressée momentanément, le préréglé vers le haut sera

sélectionné. Si « Sélectionner » (Fonction 7 ou 8) est pressé

et la fonction 5 est pressée momentanément, préréglé vers le

bas sera sélectionné.

Sélection de source de reproduction

Pressez le bouton SRC sur le panneau avant (6) ou sur la

télécommande (8) pour changer entre les sources de

reproduction dans l’ordre suivant : RADIO, SAT, DISC, NAV,

BT, iPod, SD, USB, AUX1, AUX2 et CAMERA. Le mode de

de reproduction est affiché sur les écrans TFT et LCD.

Dispositifs auxiliaires

Des dispositifs périphériques externes peuvent être branché

à l’appareil par la sortie RCA (AUX IN 2) ou MediaLink

4

.

Sélectionnez « AUX 1 » pour jouer un dispositif auxiliaire

branché par le RCA MediaLink

4

ou les entrées 3.5mm. Par

exemple, vous pouvez jouer des fichiers musiques depuis un

lecteur de musique portatif, de la vidéo depuis une caméra

vidéo et vous pouvez même visionner des photos stockées

sur un appareil photographique numérique.

Sélectionnez « AUX 2 » pour accéder aux et commander ds

dispositifs auxiliaires branchés à AUX IN 2 sur le dos de la

radio.

Sélectionner une source en naviguant

D’autres sources, telles que AM-FM Tuner, CD, etc. peuvent

être sélectionnés et écoutés tout en naviguant. Pour

sélectionner une source pressez le bouton /SRC (6) et

puis sélectionnez une source depuis le Menu Source Avant.

Des soufflets vocaux de navigation seront entendus

automatiquement, bien que le plan de navigation ne peut pas

VIDEO LEFT RIGHT

3.5mm - Audio

MediaLink

iPod Connector

USB Connector (Type A)

RCA Inputs (AUX 1)

3.5mm Left & Right

Stereo Inputs (AUX 1)

AUX1

No Video Signal

01:53 PM

E

Q

81

VM9423

être vu. (La source audio sélectionnée sera mise en sourdine

jusqu’à ce que la commande de soufflet vocal de navigation

ne soit terminée, après quoi la source audio va reprendre).

Menu Source

Pour accéder au MENU SOURCE, touchez l’écran TFT au

coin gauche supérieur de l’écran.

Egaliseur Graphique à 7-Bande

Le VM9423 a un égaliseur graphique à 7-bandes qui vous

permet d’ajuster facilement votre système audio pour

satisfaire aux caractéristiques acoustiques de votre véhicule

qui varie selon le type du véhicule et ses dimensions. Un

réglage bon de l’égaliseur et la balance augmente les effets

de l’égaliseur de cabine.

Pressez le bouton AUDIO (5) sur le panneau avant ou bien

pressez le bouton sur écran EQ deux fois pour afficher le

menu audio suivant :

• Touchez le bouton de FAD-BAL pour accéder à un

deuxième écran avec les arrangements d'équilibre/

affaiblisseur.

• Touchez le bouton d'EQ pour retourner à l'écran

d'arrangements d'égaliseur.

• Employez les flèches de chaque côté de la boîte où

« User » est choisi, pour choisir un niveau d'égaliseur de

préréglage.

Pour ajuster une fonction audio :

1. Utilisez les boutons manette gauche/droite pour sur-

ligner la fonction audio à ajuster.

2. Pressez le bouton manette ENTER sur le panneau de

commande (13) ou sur la télécommande (18) pour

sélectionner la choix surlignée.

3. Utilisez la manette pour ajuster la fonction sélectionnée

au réglage désiré.

A NOTER : Le mode EQ se changera automatiquement à

« USER » lorsque les bandes EQ individuelles sont

ajustées.

Un réglage bon de l’Egaliseur et la Balance suppléent aux

effets d’égaliseur de cabine.

Le menu AUDIO va automatiquement quitter au bout de

quelques secondes d’inaction. Pour quitter rapidement,

touchez le coin gauche supérieur de l’écran ou bien pressez

et maintenez le bouton AUDIO (5).

Réinitialisation du système

Pour corriger un arrêt du système ou d’autres opérations

illégales, utilisez le bout d’un stylo pour presser le bouton de

réinitialisation (12) situé sur le coin droite avant en bas de

l’appareil. Après une réinitialisation du système l’appareil

rétablit tous les réglages par défaut d’usine.

A NOTER : Si l’appareil est réinitialiser alors qu’un DVD

est en train d’être joué, le DVD reprend la reproduction

dès que la réinitialisation est terminée.

DISC

SOURCE MENU

DISC

RADIO

SD

iPod

SAT

USB

AUX 1

AUX 2

NAV

CAMERA

BT

EQ: User

E

Q

T

A

G

+12 —

0—

–12 —

80 250 600 1k 4k 10k 16k

FAD-BAL EQ

USER

BACK

Table 4: Ajustements Audio

Fonction Choix d’ajustements

EQ Utilisateur En mode utilisateur,

vous pouvez ajuster à

la main chacune des

sept bands de

fréquence

Acoustique Utilisez les flèches

sur écran pour sélec-

tionner une courbe

d’égalisation

prédéfinie

Urban

Rave

Latin

Dance

Hip Hop

Rock

FAD-BAL Utilisez cet écran pour ajuster le niveau de

sortie pour chaque haut parleur dans votre

système quadriphonique de 0 à 24dB. Vous

pouvez aussi ajuster le volume maître depuis

cet écran.

82

VM9423

MENU CONFIGURATION (SETUP)

Pour accéder aux réglages du système, pressez le bouton

SETUP (31) sur la télécommande ou bien touchez le bouton

sur écran pour entrer dans le menu « SETUP ». Le

sous-menu « GENERAL » apparaît surligné en bleu.

Accéder aux articles du menu

Touchez le nom du sous-menu ou bien utilisez la manette du

jeu pour sélectionner un sous-menu (Langue, Audio, RDS ;

etc.).

Les fonctions disponibles pour ajustement sous la choix du

sous-menu surligné apparaîtront au centre de l’écran.

Ajustement d’une fonction

1. Utilisez l’écran tactile ou bien pressez les boutons /\ ou

V sur la manette pour sélectionner la fonction à ajuster.

2. Entrez le champ de choix pour la fonction que vous

voulez ajuster en utilisant l’écran tactile ou bien en

pressant le bouton ENTER (manette). Un sous-menu

apparaît dans le deuxième rang avec la choix

sélectionnée surlignée en bleu.

3. Sélectionnez une nouvelle valeur en utilisant l’écran

tactile ou bien en pressant les boutons /\ ou V sur la

manette.

4. Utilisez l’écran tactile ou bien pressez le bouton ENTER

(manette) pour confirmer la configuration.

Fonctions du sous-menu Général

Fonctions du sous-menu Langue

Si un DVD soutient plus d’une langue de sous-titrage ou

d’audio, toutes les langues sont disponibles pour sélection

pendant la reproduction. Si la langue sélectionnée n’est pas

soutenue par le DVD une langue par défaut est utilisée.

Fonctions du sous-menu Audio

Fonction du sous-menu haut parleur

• Choisissez 4 CH ou 4.1 CH en fonction de la

configuration des hauts parleurs dans votre véhicule.

• Utilisez la fonction Test Tone pour vérifier les réglages

haut parleur. Faites des changements en utilisant le

menu EQ/FAD-BAL, accédé en pressant et maintenant

le bouton AUDIO (commande du volume).

• Ajustement de phase de caisson de basse : Touchez

l’icône subw pour accéder au x commandes de polarité

des caissons de basse et inversez la polarité du signal

du caisson de basse de 0° à 180°. Inverser la polarité

peut améliorer la réponse basse liée à la configuration

des hauts parleurs.

RADIO

SETUP

RDS

Rating

Hardware

P.VOL

TS Cal

General

Language

Audio

Back

Clock Mode 12 Hour

Clock Adjust 04 : 31 AM

Video Input AUTO

Beep On

Speaker

Demo

Bluetooth

02:40

AM

Réglage Choix Fonction

Mode horloge 12 Heures L’horloge affiche l’heure à 12 heu-

res en utilisant AM et PM.

24 Heures L’horloge affiche l’heure à 24heures

jusqu’à 23:59.

Ajustement

de l’horloge

(HH:MM) L’horloge apparaît au coin droite

supérieur de l’écran et sur l’écran

d’affichage aux cristaux liquides

pendant certaines opérations. A

NOTER : L’indication AM/PM

changera au fu et à mesure que

vous continuez à ajuster l’heure au

delà de 12 heures.

Entrée vidéo

(la circuiterie

d’entrée

détecte

automatique-

ment le signal

vidéo de la

source AUX

IN)

Auto La sortie du signal couleur se

change automatiquement basé sur

le signal d’entrée vidéo actuel -

NTSC ou PAL

NTSC Les signaux couleur sont sortis

dans le format NTSC standardisé

PAL Les signaux couleurs sont sortis

dans le format PAL standardisé

Bip On Allumé, une tonalité bip audible

confirmer chaque sélection de fonc-

tion.

Off Pas de tonalité bip

Réglage Choix Fonction

OSD English L’affichage sur écran apparaît en

anglais

DVD Audio English L’audio DVD est entendu en anglais

lorsque la choix est disponible

Spanish L’audio DVD est entendu en espag-

nol lorsque la choix est disponible

French L’audio DVD est entendu en

français lorsque la choix est dis-

ponible

DVD Sous-

titrage

English Les sous-titres DVD apparaissent

automatiquement en anglais lor-

sque disponible.

Spanish Les sous-titres DVD apparaissent

automatiquement en espagnol lor-

sque disponible.

French Les sous-titres DVD apparaissent

automatiquement en français lors

disponible

Off Les sous-titres DVD n’apparaissent

pas automatiquement

Disc Menu English Le menu DVD (où applicable) est

affiché en anglais

Spanish Le menu DVD (où applicable) est

affiché en espagnol

French Le menu DVD (où applicable) est

affiché en français

Setting Options Function

DRC Eteint Employez le Dynamic Range Con-

trol pour une meilleure reproduction

à des volumes bas

Allumé

Filtres cais-

son de basse

50Hz Sélectionner une fréquence d’aire

de recouvrement règle une

fréquence de coupure du filtre

passe bas (LPF) du cassion de

basse.

80Hz

100Hz

120Hz

150Hz

Réglage Choix Fonction

83

VM9423

Fonctions du sous-menu Bluetooth

Fonctions du sous-menu RDS

Fonctions du sous-menu Rating

Le système DVD a un verrrou parental encastré qui empêche

des personnes non-autorisées de visionner un disque

restreint. Par défaut, le système de rating est réglé au

réglage le plus haut (sans restrictions). Le verrou parental

n’est relâché qu’en entrant le mot de passe correct. Lorsque

le mot de passe est entré, le rating est disponible pour

configuration.

Pour régler le mot de passe de nouveau, accéder au menu «

RATING » et entrez le mot de passe actuel. Lorsque le mot

de passe correct est entré vous pouvez accéder au champ «

Password » et en entrer un nouveau.

A NOTER : Enregistrez le mot de passe et gardez-le dans

un endroit sûr pour référence à l’avenir. Le rating pour

chaque disque est marqué sur le disque, sur l’emballage

du disque ou dans la documentation. Si le rating n’est

pas disponible sur le disque, la fonction de verrouillage

parental n’est pas disponible. Certains disques ne

restreignent que des parties de disque et le contenu

approprié va jouer. Pour des détails veuillez vous référer

à la description du disque.

Fonctions du sous-menu Démo

Vous pouvez arrêter et faire marcher le mode de

démonstration ou allumer/éteindre le Demo Auto Run en ch

oisissant la choix « Demo » depuis le MENU SETUP

(Configuration).

Lorsque le "Demo Auto Run" est éteint, vous pouvez

sélectionner "Demo Mode > Run" pour démarrer le Mode

Démo. Le Mode Démo se défile à travers les écrans de

source divers, simulant l’activité sur l’affichage. « Demo

Mode » est affiché discrètement en texte jaune (sous

l’horloge) pour indiquer que l’appareil est en mode démo.

Pour arrêter le Mode démo, pressez le quadrant à gauche

supérieur du TFT (Sélection de source).

Lorsque « Demo Auto Run » est Allumé, l’appareil va

automatiquement afficher le Mode Démo lorsqu’il est mis en

marche.

Réglage Choix Fonction

Bluetooth Allumé Active la fonction Bluetooth

Eteint Désactive la fonction Bluetooth

Autorépon-

deur

Allumé L’appareil répond automatique-

ment à tous les appels entrants

Eteint Répondez aux appels en touchant

le bouton « call ».

Connect Manual Connectez le dernier téléphone

portatif actif en touchant l’icône

CONNECT lorsque celui-ci est

débranché.

Auto Branchez automatiquement lorsque

votre téléphone apparié est à

portée.

Code d’appa-

riment

Le code par défaut est « 1234 ».

Touchez l’icône clavier et entrez le

code d’appariment ou la clé de

passe exigés pour la connexion

Bluetooth pour votre téléphone por-

tatif. Tous les téléphones/dispostifs

n’exigent pas un code d’appari-

ment. Le code par défaut est «

0000 » pour plusieurs modèles.

Réglage Choix Fonction

Région

Tuner

USA

Canada

Mexico

South

America

FM Band : 87.9MHz -

107.9MHz, channel separation

@ 200kHz

AM Band : 530kHz - 1710kHz,

channel separation @ 10kHz

Europe

UK

Europe

Africa

FM Band : 87.6MHz -

107.9MHz, channel separation

@ 100kHz

AM Band : 531kHz - 1602kHz,

channel separation @ 9kHz

Réglage Choix Fonction

Mot de passe _ _ _ _ _ _ Entrez le mot de passe à 6 chiffres

par défaut (012345)

Rating 1. Kid Safe Sélectionnez le niveau de rating

approprié pour le public voulu.

Vous pouvez surpasser des ratings

plus hauts en utilisant votre mot de

passe

2. G

3. PG

4. PG-13

5. PG-R

6. R

7. NC-17

8. Adult

Load Factory Reset Sélectionnez « Reset » pour rétablir

les réglages par défaut d’usine pour

le système Rating uniquement.

84

VM9423

Fonctions du sous-menu matériel

Si la caméra vidéo à vue arrière est branchée, l’appareil est

en marche et le moniteur TFT est retiré à l’intérieur de

l’appareil, le moniteur TFT se meut automatiquement à une

position de visionnement et le mode Caméra est sélectionné

lorsque le véhicule fait marche arrière. Lorsque la vitesse se

remet à « conduire », le moniteur TFT se retire dans

l’appareil au bout de dix secondes.

Si le moniteur est en mode d’affichage , le moniteur change

automatiquement au mode CAMERA lors de la marche

arrière. Lorsque la marceh arrière s’arrête le moniteur revient

à son mode d’entrée original.

Fonctions du sous-menu P.VOL

TS Cal (Calibration d’écran)

Pour accéder la fonction « Calibration d’écran » depuis le

menu SETUP (configuration), sélectionnez la choix

« TS CAL ».

Après être entré dans le mode de calibration, un réticule

apparaîtra dans un quandrant du coin de l’écran. Pour

commencer la calibration, pressez et maintenez le réticule

pour une seconde jusqu’à ce qu’il se metu au prochain

quadrant. Continuez pour chaque quadrant jusqu’à ce que la

calibration soit terminée.

Pour sortir sans calibrer, touchez le bouton BACK.

Sortir du menu de la configuration du

système

Pour quitter le mode de configuration et reprendre la

reproduction normale, pressez le bouton SETUP (31) sur la

télécommande ou touchez le bouton BACK sur l’écran.

Réglage Choix Fonction

Camera In Normal

Miroir Renverse l’image de la caméra

comme si l’on regardait un miroir à

vue arrière.

TFT Set

Open

Auto Le panneau TFT s’ouvre automa-

tiquement lorsque l’appareil se met

en marche.

Manual Lorsque le commutateur d’allumage

est éteint ; le panneau TFT NE SE

RETIRE PAS s’il était auparavant

dehors.

Eteint Vous devez presser le bouton

OPEN (1) pour ouvrir le panneau

TFT.

TFT Set Back Eteint L’écran TFT reste étendu jusqu’au

bout

Allumé L’écran TFT se meut en arrière un

peu après l’ouverture

Auto Grada-

teur

Eteint La luminosité de l’écran TFTreste

constante à moins qu’ajusté à la

main.

Allumé L’écran TFT va automatiquement

s’estomper lorsque moins de

lumière est disponible.

Setting Options Function

Source DISC

Choisissez une source pour

laquelle vous voudriez aug-

menter le volume relatif

(NIVEAU).

Utilisez les boutons +/- pour

augmenter ou diminuer le vol-

ume relatif pour une source

spécifiée jusqu’à 6 décibels.

RADIO

SD

SAT

AUX 1

USB

BT

AUX 2

iPod

NAV

85

VM9423

OPERATION TUNER

A propos de la technologie HD Radio™

La technologie HD Radio permet une émission de qualité CD

numérique de vos stations AM et FM. Les émissions HD

Radio peuvent inclure des canaux multiples sur la même

fréquence, ce qui s’appelle le mutliplexage des programmes.

Avec le multiplexage, vous pouvez recevoir jusqu’à huit

canaux multiplexage supplémentaires : HD1~HD8. Avec

votre radio VM9423, vous recevrez des émissions

numériques HD Radio automatiquement lorsque vous

syntoniser à une station qui offre la technologie HD Radio.

Affichage Tuner TFT

1. Indicateur de bande radio actuelle

2. Indicateur de fréquence radio

3. Horloge

4. Nom de la station de radio (indicatif)

5. Indicateur de mode de syntonisation

6. Des stations de radio préréglées. Touchez pour rappeler

des stations préréglées.

7. Information de programme : Titre, Artiste, Type

A NOTER : La quantité de l’information affichée lorsque

vous recevez un signal HD Radio dépend de ce qui est

en train d’être émis. Certaines stations émettent leur

indicatif (nom), le nom de l’artiste, le titre de la chanson ;

et la catégorie de musique.

8. Touchez pour accès rapide aux réglages du niveau

d’Egaliseur

9. Touchez pour accéder à l’écran d’accès direct

10. Indicateur de la bande HD Radio

11. |<< : Touchez pour chercher en arrière

12. >>| : Touchez pour chercher en avant

13. << : Touchez pour syntoniser une étape en arrière, y

compris des canaux multiplexage

14. >> : Touchez pour syntoniser une étape en avant, y

compris des canaux multiplexage

15. BAND : Touchez pour changer entre les bandes AM/FM

16. Touchez pour voir la SOURCEMENU et sélectionner

une nouvelle source de reproduction.

17. MEM : Voir l’écran utilisé pour entrer le canal actuel

dans la mémoire préréglée

18. 1/2 ou 2/2 : Touchez ce bouton page pour voir une

deuxième page des boutons sur écran.

A NOTER : En mode AM, il n’y a qu’une page de

boutons sur écran. Le bouton PROG n’est pas visible

puisque les canaux multiplexage ne sont pas

disponibles pour des stations AM.

19. : Touchez pour voir le menu SETUP.

20. PROG : Touchez pour voir l’affichage des canaux

multiplexage HD Radio.

21. A/D : Touchez pour sélectionner le mode de

syntonisation Auto, Analogue ou Numérique.

22. Indicateur de station HD Radio

23. Scanner la mémoire automatique

24. TAG : Touchez pour faire un Repérage iTunes pour la

ch anson actuelle.

Changer à la réception HD Radio

• Touchez le coin gauche supérieur de l’écran ( le cercle)

pour voir le MENU SOURCE. Touchez « Radio ».

• Pressez le bouton SRC (6) sur le panneau avant ou sur

la télécommande (8) pour changer à la source AM/FM

ou RADIO.

Sélectionner la bande AM/FM

Touchez le bouton BAND (15) sur l’écran ou bien pressez le

bouton BAND sur l’appareil (4) ou sur la télécommande (20)

pour sélectionner la bande AM ou FM.

A NOTER : Le bouton BAND sur l’appareil ne fonctionne

que lorsque le TFT est fermé.

Sélectionner un mode de

syntonisation

Touchez le bouton A/D (21) pour choisir entre les modes

suivants :

• Auto : Cherchez des stations analogues et numériques.

• Analog : Cherchez et émettre des canaux analogues

uniquement.

• Digital : Cherchez et émettre des canaux numériques

uniquement.

Syntonisation

Toutes les stations FM ou AM n’offrent pas d’émission

(numérique) HD Radio. Vous pouvez recevoir des stations

analogue et numériques avec le VM9423.

Syntonisation à recherche

Pour chercher la prochaine station :

• Touchez le bouton >>| sur écran (13).

• Pressez le bouton >>| (19) sur la télécommande.

• Pressez le bouton > sur la manette (14).

Pour chercher la station précédente :

• Touchez le bouton |<< sur écran (12).

• Pressez le bouton |<< (17) sur la télécommande.

• Pressez le bouton < sur la manette (10).

Syntonisation à la main

Pour augmenter ou diminuer la fréquence de syntonisation

par une étape :

• Touchez le bouton ou sur écran (14, 15).

• Pressez le bouton >> ou << (14, 22) sur la

télécommande.

• Pressez le bouton /\ ou V (11, 15) sur la manette.

4

1

2

7

8

3

6

16

RADIO

FM 101.9 MHz HD-1

01:02 PM

BAND

1/2

AS

MEM

P1 87.5 MHz

P2 90.1 MHz

P3 98.1 MHz

P4 106.1 MHz

P5 107.9 MHz

P6 102.9 MHz

Info: Sheryl Crow

WJHM-FM

Auto HD

5

10

22

24

E

Q

T

A

G

9

11

12

13

14

15

BAND

1/2

AS

MEM MEM

18

23

17

19

20

PROG

2/2

A/D

21

86

VM9423

Syntonisation directe

Pour entrer une station de radio directement , touchez le

bouton ou bien pressez le bouton GOTO (21) sur la

télécommande pour afficher le menu d’entrée directe.

Entrez la station de radio désirée en utilisant le pavé

numérique sur écran. Pressez Enter pour syntoniser à la

station sélectionnée. Pour quitter l’écran sans faire de

changements, touchez Exit. Pour effacer votre entrée et

recommencer touchez Clear.

Des canaux multiplexage HD Radio

Pour syntoniser à un canal multiplexage HD Radio,

syntoniser au signal principal et puis pressez le bouton

PROG (20) à la page 2/2 . Si un canal multiplexage est en

train d’être émis pour la station actuelle, le numéro de

multiplexage correspondant apparaît au côté gauche de

l’écran. Pour voir le titre et l’artiste, si disponible, sélectionnez

HD-1, HD-2, HD3, etc.

A NOTER : La quantité de l’information affichée lorsque

vous recevez un signal HD Radio dépend de ce qui est

émis. Certaines stations émettent leur indicatif (nom), le

nom de l’artiste, le titre de la chanson et la catégorie de

musique.

Recherche PTY

Après avoir syntonisé à un canal HD Radio , les catégories

du Type de Programme sont listées permettant aux

écouteurs de trouver de la programmation semblable par

genre.

Si le menu PTY n’est pas affiché, pressez le bouton PROG

(20) à la page 2/2 pour basculer entre les canaux

multiplexage HD Radio et les catégories PTY.

Lorsqu’une catégorie PTY est sélectionnée depuis un menu

d’écran tactile, la radio se mettra à scanner pour des stations

émettantes dans la catégorie sélectionnée.

Utiliser les stations préréglées

Vous pouvez mettre en mémoire jusqu’à 18 préréglés pour

FM et 6 préréglés pour AM. Les stations mises en mémoire

apparaîtront au côté gauche de l’écran.

Mettre une station en mémoire

1. Sélectionnez une bande (si nécessaire) et puis sélec-

tionner une station.

2. Touchez le bouton sur écran MEM (17) pour ouvrir

l’écran préréglé.

3. Entrez le numéro préréglé pour lequel vous voudriez

mettre la station actuelle en mémoire (ou bien pressez

Exit pour annuler et fermer le menu). Le numéro

préréglé et la station apparaissent surlignés au côté

gauche de l’écran.

A NOTER : Des stations multiplexage peuvent être mises

en mémoire comme des stations préréglées.

Rappeler une station

1. Sélectionnez une bande (si nécessaire).

2. Touchez un bouton préréglé sur écran (6) pour

sélectionner la station mise en mémoire

correspondante.

Mise en mémoire automatique (AS)

Pour sélectionner six stations fortes et les mettre en mémoire

dans la bande actuelle :

1. Sélectionnez une bande (si nécessaire).

2. Touchez le bouton sur écran AS pour activer la fonction

Mise en mémoire automatique.

Les nouvelles stations remplacent les stations déjà mises en

mémoire dans cette bande.

FM:___._MHz

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Clear

Exit

RADIO

FM 106.7 MHz HD-2

02:27 AM

PROG

2/2

A/D

MEM

HD-1

HD-2

HD-3

Title: Lil Love

WXXL-FM

Auto HD

E

Q

T

A

G

RADIO

FM 106.7 MHz HD-1

02:07 AM

PROG

2/2

A/D

MEM

01 Non-specific

02 News

03 Information

04 Sports

05 Talk

06 Rock

Title: DAWSON McALLIST

WXXL-FM

Auto HD

E

Q

T

A

G

Preset: _ _

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Clear

Exit

P1 87.5 MHz

P2 90.1 MHz

P3 98.1 MHz

P4 106.1 MHz

P5 107.9 MHz

P6 102.9 MHz

87

VM9423

Repérage iTunes

®

Le VM9423 offre iTunes

®

Tagging, qui permet à l’utilisateur

de repérer des chansons jouant sur des stations HD Radio

pour un achat ultérieur par iTunes. Lorsque le bouton TAG

(24) est touché, l’appareil met le titre et l’information sur

l’artiste de la chanson en mémoire ce qui peut alors être

transféré à votre iPod lorsque celui-ci est branché au

MediaLink

4

. Une liste intitulé "Tagged" apparaîtra dans

iTunes ; vous permettant la choix d’acheter vos chansons

repérées.

Compatibilité iPod

Les modèles soutenus, mais non limités à, incluent ce qui

suit :

• iPod nano 4G

• iPod Classic

• iPod Touch

• iPod 5G

• iPod nano 3G

Repérer la musique

Pour commencer à reprérer la musique, syntonisez à une

station HD Radio. L’icône HD en haut de l’affichage doit être

illuminé, indiquant que l’on reçoit la station numérique.

Touchez le bouton sur écran TAG ou bien pressez le bouton

MENU/TAG sur la télécommande. « Adding Tag... »

apparaîtra sur l’affichage. L’information sur la chanson est

enregistrée dans la mémoire du VM9423 jusqu’à ce qu’un

iPod est branché. Lorsque la première repère a réussi, le bas

de l’écran affiche « Tag Stored 1 of 64 ». Vous pouvez

repérer jusqu’à 64 chansons avant que les repères ne soient

transférées à un iPod ou effacées. Lorsque la mémoire Tag

atteint sa capacité maximale (64 repères) le bas de l’écran

affiche « Memory Full, Connect iPod ».

A NOTER : Des repères sauvées à votre iPod peuvent

être gérées en utilisant le logiciel iTunes, disponible sur

www.apple.com/itunes.

Télédéchargez vos repères sur votre iPod

Pour télédécharger des repères sur votre iPod, branchez un

iPod à votre iPod jLink

3

et puis au connecteur iPod

MediaLink

4

. Toutes les repères existantes seront

automaitquement transférées à l’iPod et effacées de la

mémoire de l’installation de tête. Si un iPod est branché

lorsqu’une chanson est repérée, la repère sera

immédiatement transférée à l’iPod.

A NOTER : Lorsque vous transférez les repères à un

iPod, le VM9423 doit rester en mode Radio jusqu’à ce

que le message « ## Tag(s) Sent » est affiché. Pour

acheter les chansons reprérées vous devez

synchronisez votre iPod à iTunes et puis cliquez sur la

liste « Tagged » au côté droite de l’écran du logiciel

iTunes. Cliquez le bouton « view » pour information sur

l’achat.

Table 5: Messages TAG

Message Tag Raison

Storing Tag… Le bouton Tag est pressé

Tag Stored ## of 64 Mise en mémoire des reprères

réussie

## Tag(s) Sent Les repères ont été trans-

férées

Memory full, Connect iPod La mémoire Tag est pleine

Insufficient Tag Data Les données Tag ne sont pas

disponibles

Tag transfer failed Transfert de repères n’a pas

réussi

iPod full, Tag cannot be stored Mémoire iPod est pleine

Tagging not supported Un iPod non-soutenu est

branché

Table 5: Messages TAG

Message Tag Raison

88

VM9423

OPERATION RADIO SATELLITE

Des écouteurs peuvent s’abonner à XM

®

Radio sur le

Web en visitant www.xmradio.com, ou en appelant (800)

967-2346. Des clients doivent avoir leur identification

Radio prête (voir « Affichage du code d’identification ID

»). Des clients peuvent recevoir un nombre limité de

canaux gratuits sans activation.

Accéder au mode Radio Satellite

Pressez le bouton SRC (6) sur le panneau avant ou sur la

télécommande (8) pour changer à la source SAT.

1. Nom de canal SAT

2. Numéro du canal SAT

3. Bande SAT

4. L’heure

5. Titre de chanson

6. Nom de l’artiste

7. Catégorie de chanson

8. Indicateur de la force du signal

9. Canaux préréglés actuels/boutons des préréglés sur

écran

10. CH - : Sélectionnez le canal précédent

11. CH + : Sélectionnez le canal prochain

12. CAT + : Sélectionnez le canal prochain dans la

catégorie actuelle uniquement

13. CAT - : Sélectionnez le canal précédent dans la

catégorie actuelle uniquement

14. Touchez pour entrer le canal directement en utilisant le

clavier sur écran.

15. CG : Accéder au mode du Guide Canal/Catégorie

16. BAND : Changez entre les bandes SAT1, SAT2 et SAT3

17. Touchez pour voir le menu SETUP

18. Touchez cette zone pour voir le MENU SOURCE et

sélectionner une nouvelle source de reproduction

19. MEM : Voir l’écran utilisé pour entrer le canal actuel

dans la mémoire préréglée

20. DIAG : Cette fonction est réservée pour des

professionnels du service pour le dépannage.

Afficher le code d’identification (ID)

Avant d’écouter votre radio satellite, vous devez vous

abonner au service en utilisant le numéro d’identification de

votre radio. Pour afficher l’identification radio, pressez les

boutons gauche/droite (16, 17) sur la manette ou les boutons

CH - ou CH + sur l’écran tactile plusieurs fois de suite pour

syntoniser au canal « 000 ». L’écran afficher l’identification

radio où le nom du canal est normalement affiché.

Sélectionner une station

Utilisez les boutons gauche/droite de la manette ou les

boutons CH - ou CH + sur l’écran tactile pour changer à une

autre station.

Mode préréglé

Pour entrer dans le mode préréglé, touchez le bouton BAND

sur l’écran, ou bien pressez le bouton BAND sur l’appareil (4)

ou sur la télécommande (20) pour changer entre les bandes

suivantes : SAT1, SAT2, ou SAT3 (indiqué au coin gauche

supérieur de l’écran TFT).

Six boutons préréglés numérotés mettent en mémoire et

rappellent des stations pour chaque bande. Toutes les six

stations mises en mémoire (P1-P6) pour la bande actuelle

apparaissent sur l’écran TFT.

Mettre une station en mémoire

1. Sélectionnez une bande (s’il le faut), et puis sélection-

nez une station.

2. Touchez le bouton MEM sur écran (18) pour ouvrir

l’écran des préréglés.

3. Touchez le numéro préréglé dans lequel vous voudriez

mettre en mémoire la station actuelle (ou bien pressez

EXIT pour annuler et fermer le menu). Le numéro

préréglé et la station apparaissent surlignés.

Rappeler une station

1. Sélectionnez une bande (s’il le faut).

2. Touchez un bouton préréglé sur écran pour sélectionner

la station mise en mémoire correspondante.

Syntonisation Directe

Pour entrer une station de radio directement, touchez le

bouton ou bien pressez le bouton GOTO (21) sur la

télécommande pour afficher le menu d’entrée directe.

Entrez la station de radio désirée en utilisant le pavé

numérique sur écran. Touchez le bouton Enter pour

syntoniser à la station sélectionnée. Pour quitter l’écran sans

changer de station, touchez Exit. Pour effacer votre entrée et

recommencer, touchez Clear.

SAT

SAT1 CH001

01:02

CG

BAND

MEM

DIAG

P1 XM Preview

P2 XM Preview

P3 XM Preview

P4 XM Preview

P5 XM Preview

P6 XM Preview

Title: Fridays XM144!

XM Preview Preview

CAT

+

CAT

-

CHCH

+

-

10

11

12

13

14

15

18

4

3 21

5

16

17

6

7

8

9

19

20

E

Q

Mem:

Exit

P1

P2

P3

P4

P5

P6

CHNO:___/255

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Clear

Exit

La page charge ...

Audiovox VM9423 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Audiovox VM9423 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents