Graco AFFIX Manuel utilisateur

La page charge ...

Manuel du

propriétaire pour

siège d’appoint

VEUILLEZ LIRE CE MANUEL.

Ne pas installer ou utiliser ce siège d’auto si

vous n’avez pas lu et bien compris les

instructions dans ce manuel.

UNE MAUVAISE UTILISATION DE CE

SIÈGE D’AUTO AUGMENTE LE RISQUE DE

BLESSURES SÉRIEUSES OU LA MORT LORS

D’UN ARRÊT BRUSQUE OU D’UN ACCIDENT.

Table des matières

Information pour enregistrement .............................3

Information pour rappel ...........................................3

Si vous avez besoin d’aide ......................................4

Liste des pièces ........................................................5

Mises en garde pour parents et autres usagers ............. 6-8

Assemblage du siège d’appoint ......................... 9-10

Assemblage du support dorsal ......................... 11-15

Limites de poids et de grandeurs ..................... 16-17

Exigences pour l’emplacement du siège dans

le véhicule ..............................................................18

Exigences pour la ceinture de sécurité

du véhicule ....................................................... 19-20

Systèmes de ceintures de sécurité de véhicules

qui sont sécuritaires ...............................................19

Systèmes de ceintures de sécurité de véhicules

qui sont insécures ...................................................20

Usage de votre siège d’appoint Graco ..................21-23

Positions du siège d’appoint .........................................24

Installer votre enfant dans le véhicule ............. 25-27

Ajustement de l’appui-tête .....................................28

Retirez le support dorsal (sur certains modèles) pour

utiliser le siège de voiture d’appoint sans dossier. .....29

Installer votre enfant dans le véhicule avec une pince

de positionnement de ceinture baudrier .................. 30-33

Information supplémentaire ...................................34

Usage en avion .......................................................34

Porte-tasses ............................................................34

Rangement du feuillet d’instructions .....................35

Soin et entretien ............................................... 36-37

Pièces de rechange ................................................40

2

Numéro de modèle:

Date de fabrication:

Date de l’achat:

Information pour enregistrement

Enregistrez votre siège d’appoint

Prière de fournir les renseignements ci-dessus.

Le numéro de modèle et la date de

fabrication se trouvent sur un autocollant situé

sous du siège d’appoint. Remplir la carte postale de

l’enregistrement déjà affranchie, attachée au siège

d’appoint et poster aujourd’hui.

Les sièges de appoint pourraient être rappelés pour

des raisons de sécurité. Le propriétaire doit

enregistrer cet siège d’appoint afin que nous

puissions communiquer avec lui en cas de rappel.

Envoyez votre nom, adresse, numéro de modèle et la

date de fabrication à:

Elfe Juvenile Products

4500 Thimens

Saint-Laurent, QC

H4R 2P2

ou communiquer avec le 1-800-667-8184

ou le 514-344-3533 à Montréal.

 $SSHOHUOHVHUYLFHjODFOLHQWqOHDX&DQDGDDX

1-800-667-8184 ou à Montréal au 514-344-3533

 ZZZHOIHQHW

Information de rappel

3

4

Si vous avez besoin d’aide

Veuillez consultez notre département de service à la

clientèle avec toute vos questions dont vous pouvez

avoir concernant les pièces, l’utilisation ou

l’entretien. Quand vous nous consultez, veuillez

avoir en main le numéro de modèle de votre

produit pour que nous puissions vous aidez

efficacement. Ces numéros peuvent se trouver sur

un autocollant au bas sur le côté du siège d’appoint.

Au Canada: 1-800-667-8184

À Montréal: 514-344-3533

ou www.elfe.net

Vie utile du siège d’appoint

CESSER d’utiliser ce siège de retenue pour enfant

et le mettre aux rebuts 10 ans après sa date de

fabrication.

Rechercher cet autocollant sous le siège de retenue

pour enfant :

Model / Modèle : Name/Nom :

ELFE, 4500 THIMENS

SAINT-LAURENT, QC H4R 2P2

Serial # / No. de série

Date of manufacture/ Date de fabrication

Made in China Fabriqué aux Chine

year/année month/mois day/jour

PD186939A

5

Liste des pièces

L’assemblage doit se faire par un adulte.

Outils nécessaire: Tournevis à tête Philips

Accoudoirs gauche/droit

Base

Pince de

positionnement de

ceinture baudrier

Appui-tête

Support dorsal

Housses pour accoudoirs

Sur certains modèles

Vis de réglage de hauteur (2)

6

Mise en garde pour parents

et autres usagers

 AUCUN SIÈGE D’AUTO NE PEUT GARANTIR

LA PROTECTION CONTRE LES BLESSURES.

CEPENDANT, L’UTILISATION APPROPRIÉE

DE CE SIÈGE D’AUTO RÉDUIT LE RISQUE

DE BLESSURES SÉRIEUSES OU LA MORT

DE VOTRE ENFANT.

 NE PAS INSTALLER OU UTILISER CE

SIÈGE D’APPOINT SI VOUS N’AVEZ PAS

LU ET BIEN COMPRIS LES INSTRUCTIONS

DANS CE MANUEL ET LE MANUEL DU

PROPRIÉTAIRE DU VÉHICULE. Ne pas

laissez d’autres personnes installer ou utiliser le

siège d’appoint à moins qu’ils sachent comment

l’utiliser.

 UNE MAUVAISE UTILISATION DE CE SIÈGE

D’APPOINT AUGMENTE LE RISQUE DE

BLESSURES SÉRIEUSES OU LA MORT LORS

D’UNE COURBE PRONONCÉE, D’UN ARRÊT

SOUDAIN OU D’UN ACCIDENT. Votre enfant

peut être blessé dans un véhicule même si vous

n’êtes pas dans un accident. Freiner soudainement et

les courbes prononcées peuvent blesser votre enfant

si le siège d’appoint n’est pas installé correctement

ou si votre enfant n’est pas installé correctement

dans le siège d’appoint.

7

 NE JAMAIS PLACER CE SIÈGE D’APPOINT

DANS LE VÉHICULE SUR UN SIÈGE AVANT

MUNI D’UN SAC GONFLABLE. Si le sac

gonflable se gonfle, il pourrait

frapper l’enfant et le siège d’appoint

avec une grande puissance et

causer des sérieuses blessures ou la

mort à votre enfant.

Référrez-vous à votre manuel

du propriétaire pour l’information concernant

l’installation du siège d’appoint et les sacs

gonflables.

 6HORQOHVVWDWLVWLTXHVG¶DFFLGHQWVOHVENFANTS

SONT PLUS EN SÉCURITÉ LORSQU’ILS

SONT CORRECTEMENT RETENUS À

L’ARRIÈRE DU VÉHICULE, PLUTÔT QU’À

L’AVANT. Pour un véhicule avec un sac gonflable

sur le côté du passager, référez-vous au manuel du

propriétaire du véhicule ainsi que ces instructions

pour l’installation du siège d’appoint.

 NE JAMAIS LAISSER L’ENFANT SANS

SURVEILLANCE.

 NE JAMAIS LAISSER UN SIÈGE D’APPOINT

QUI N’EST PAS FIXÉ DANS VOTRE

VÉHICULE. Un siège d’appoint qui n’est pas fixé

peut se déplacer et peut blesser les occupants lors

d’une courbe prononcée, d’un arrêt soudain ou d’un

accident. Enlevez-le ou assurez-vous qu’il est

solidement fixé dans le véhicule.

8

 REMPLACER LE SIÈGE D’APPOINT APRÈS

UN ACCIDENT DE TOUTE SORTE. Un accident

peut causer des dommages au siège d’appoint que

vous ne pouvez pas voir.

 NE PAS MODIFIER VOTRE SIÈGE D’APPOINT

et ne pas utiliser des accessoires ou pièces fournies

par d’autres fabricants.

 NE PAS UTILISER LE SIÈGE D’APPOINT

S’IL EST ENDOMMAGÉ OU QU’IL Y

MANQUE DES PIÈCES. N’utilisez pas une

ceinture de sécurité du véhicule qui est coupée,

effilochée ou endommagée.

 LE SIÈGE D’APPOINT PEUT DEVENIR TRÈS

CHAUD SI EXPOSÉ AU SOLEIL. Le contact

avec ces pièces peut brûler la peau de votre enfant.

Toujours toucher la surface pour toutes pièces en

métal ou de plastique avant d’installer votre enfant

dans le siège d’appoint.

 CE SIÈGE D’APPOINT EST CONFORME à

toutes les normes applicable des véhicules motorisés

du Canada 213.2 et est certifié pour usage dans des

véhicules motorisés. Ce système de retenue n’est

pas certifié pour usage dans l’avion parce qu’il n’y a

aucune ceinture baudrier disponible.

 NE JAMAIS DONNER CE SIÈGE D’APPOINT

à quelqu’un sans leur donner également ce manuel.

 NE JAMAIS UTILISER UN SIÈGE D’APPOINT

d’occasion ou un siège d’appoint dont vous ne

connaissez pas l’historique.

 NE JAMAIS UTILISER CE SIÈGE D’APPOINT

sans que les accoudoirs soient fixés à la base.

 NE PAS UTILISER CE SIÈGE D’APPOINT sans

coussin de siège.

Étape 1.

Insérez l’accoudoir dans

la base tel qu’illustré

jusqu’à ce que les

boutons s’enclenchent

dans les fentes sur le côté

de la base .

Étape 2.

Choisissez la hauteur

désirée de l’accoudoir

pour votre enfant,

puis insérez la vis

d’ajustement de la

hauteur  et serrez.

Répétez pour l’autre

accoudoir.

Étape 3.

Pour ajuster les

accoudoirs, enlevez la

vis et enfoncez le bouton

sur le côté de la base tel

qu’illustré pour remonter

ou abaisser . Réinsérez

la vis et serrez.

VÉRIFIEZ pour vous

assurer que les accoudoirs

sont solidement fixés en

tirant vers le haut.

9

Assemblage du siège d’appoint

ENCLENCHEZ!

1

2

3

1

10

Étape 4.

Placez les housses

pour accoudoirs (sur

certains modèles) sur

les accoudoirs tel

qu’illustré.

Étape 5.

Votre siège d’appoint

est prêt à être utilisé.

Voir page 30. “Installer

votre enfant dans un

véhicule avec une pince

de positionnement de

ceinture baudrier”.

POUR MODÈLES

avec support dorsal,

procédez à l’étape 6.

Étape 6.

Sur certains modèles, il est possible que le coussin du

support pour le bas du dos ne soit pas attaché au

dossier. Placer le coussin du support pour le bas du dos

autour des bordures du dossier, tel qu’illustré. Attacher

ensuite les courroies élastiques au crochet de métal

situé de l’autre côté du coussin de siège. Si le coussin

du support pour le bas du dos est déjà attaché, passer à

l’étape 6a.

Étape 6a.

Renversez l’appui-tète et abaissez le support dorsal tel

qu’illustré  .

11

Assemblage du support dorsal

(sur certains modèles)

1

12

Étape 7.

Serrez le bouton d’ajustement rouge et glissez les deux

pièces ensemble jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent en

place .

VÉRIFIEZ pour vous assurer que les deux pièces sont

enclenchées solidement ensemble en les tirant.

2

ENCLENCHEZ!

Étape 9.

Renversez le siège et insérez le tissu de l’appui tête

sous le tissu du support dorsal tel qu’illustré .

Pour faciliter l’insertion du tissu, glissez et séparez

les pièces supérieure et dorsale en serrant le bouton

d’ajustement rouge.

Étape 8.

Attachez la courroie élastique tel qu’illustré  . Si la

courroie élastique est déjà attachée, passer à l’étape 9.

3

4

13

14

Étape 10.

Fixer le dossier à la base. Les crochets formés en “U”

sur la partie inférieure du dossier enclencheront avec

les barres sur la base .

Assurez-vous qu’aucune partie du tissu du siège ne se

mêle pas en attachant le dossier à la base.

5

15

Étape 12.

Votre siège d’appoint est

prêt à être utilisé.

Voir pages 21-27. “Usage

de votre siège d’appoint

Graco” et “Installer votre

enfant dans le véhicule “

Étape 11.

Une fois que le dossier est solidement attaché à la

base, soulevez le dossier tel qu’illustré .

6

Pour utiliser ce siège d’appoint

de Graco, votre enfant DOIT

répondre à TOUTES LES

exigences suivantes:

(Approximativement de

4 à 10 ans) :

SRLGVHQWUHHWNJPDVVH

entre 40 et 100 livres), et

VRQWGHJUDQGHXUHQWUHHW

145 cm (40 et 57 pouces),et

ODFHLQWXUHjO¶pSDXOHDOIT

s’étendre à travers les épaules

de l’enfant dans la zone

rouge tel qu’illustré aux



ou

 et la ceinture

sous-abdominale est basse

sur les hanches de l’enfant,

et (voir la page suivante)

L’UTILISATION de ce siège d’appoint d’une façon

appropriée pour la taille de votre enfant peut

augmenter le risque de blessures sérieuses ou la mort.

16

Limites de poids et de grandeurs

1

2

17

Lors de l’utilisation du support dorsal, les

oreilles de l’enfant sont en dessous de la

partie supérieure du siège d’appoint. Si le haut des

oreilles est au-dessus du siège, votre enfant est trop

grand pour le siège d’appoint.

Sans le support dorsal, assis dans le siège

d’appoint, les oreilles de votre enfant sont en

dessous le haut du coussin du siège de véhicule/

appui-tête.

Votre siège d’appoint Graco peut être utilisé avec

ou sans le support dorsal (sur certains modèles)

pourvu que les exigences citées à la page 16

soient rencontrées.

18

L’EMPLACEMENT INEXACT DU SIÈGE

D’APPOINT AUGMENTE LE RISQUE DE

BLESSURES SÉRIEUSES OU LA MORT.

Certains emplacements dans votre véhicule NE SONT

PAS sécuritaires pour ce siège d’appoint. Certains

véhicules n’ont pas des emplacements qui peuvent

être utilisé sans risque avec le siège d’appoint. Si vous

n’êtes pas certain de l’emplacement adéquat du siège

d’appoint dans votre véhicule, consultez votre manuel

du propriétaire du véhicule ou communiquez avec

les Produits Juvéniles Elfe au 1-800-667-8184.

Exigences pour l’emplacement

du siège dans le véhicule

 Les enfants sont plus en sécurité lorsqu’ils sont

correctement retenus à l’arrière du véhicule.

Autant que possible fixez le siège d’appoint Graco

au centre du siège directement derrière les sièges

avant. Cependant, cette

position est souvent

équipée seulement

d’une ceinture

sous-abdominale et ne

peut pas être utilisée.

 Le siège du véhicule DOIT faire face vers l’avant.

19

PLUSIEURS SYSTÈMES DE CEINTURE DE

SÉCURITÉ NE SONT PAS SÉCURITAIRES

POUR USAGE AVEC LE SIÈGE D’APPOINT.

Vous devez être très vigilants pour identifier ces

systèmes; certaines ceintures de sécurité qui ne

SONT pas sécuritaires ressemblent beaucoup aux

ceintures de sécurité qui sont sécuritaires. Si

vous n’êtes pas certain, consultez votre manuel

du propriétaire du véhicule ou communiquez avec

Les Produits Juvéniles Elfe au 1-800-667-8184.

Exigences pour la ceinture

de sécurité du véhicule

SEULEMENT UN SYSTÈME DE CEINTURE

ABDOMINALE/BAUDRIER PEUT

ÊTRE UTILISÉ AVEC CE SIÈGE

D’APPOINT, SI l’emplacement du

siège répond à toutes les exigences

de ces instructions et de celles dans le

manuel du propriétaire du véhicule.

Systémes de ceintures de SÉCURITÉ de

véhicules qui sont sécuritaires.

TYPES DE VÉHICULES AVEC LESQUELS LE

SIÈGE DE RETENUE POUR ENFANT NE PEUT

ÊTRE UTILISÉ

Ce siège rehausseur ne doit pas être utilisé dans les

véhicules qui ne sont pas munis de ceintures de sécurité.

CATÉGORIES DE VÉHICULES AVEC LESQUELS

LE SIÈGE DE RETENUE PEUT ÊTRE UTILISÉ

Le siège rehausseur peut être utilisé seulement avec

ces catégories de véhicules : automobiles, véhicules

de passager multifonction et camions munis de

ceintures abdominale/baudrier.

NE PAS UTILISER LES SYSTÈMES

DE CEINTURES DE SÉCURITÉ DU

VÉHICULE SUIVANTS.

 NE JAMAIS utiliser

seulement une ceinture

abdominale.

SYSTÈMES DE CEINTURES DE

SÉCURITÉ DE VÉHICULES QUI

SONT INSÉCURES

 NE JAMAIS utiliser un

système de retenue

passif - ceinture baudrier et

abdominale qui est installée

sur la porte

 NE JAMAIS utiliser un

système de retenue

passif - ceinture

baudrier avec ceinture

abdominale qui

est motorisée

NE JAMAIS utiliser

les ceintures de sécurité

d’un véhicule qui sont

fixées à la porte, de

n’importe quelle façon

ou qui se déplacent le

long d’une voie pour

entourer le passager

automatiquement

lorsque la porte

est fermée.

20

La page charge ...

Graco AFFIX Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Graco AFFIX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents