Elinchrom 73320 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

Table of contents

Introduction 4

Characteristics 4

Security Advise

5

1. Assembling the Rotalux Softbox: 6

2. Mounting the Rotalux Softbox on the Elinchrom ﬂash-unit: 7

Warranty 28

EN

Einleitung 8

Charakteristik 9

Sicherheits- und Warnhinweis 9

1. Zusammenbau der Softbox 10

2. Montage auf die Blitzleuchte 11

Warranty 28

DE

Introduction 12

Caractéristiques 13

Avertissement de sécurité 13

1. Assemblage des Soft Box Rotalux 14

2. Montage d’une boîte Rotalux sur une unité ﬂash Elinchrom 15

Warranty 28

FR

Introduzione 16

Caratteristiche 17

Consigli di sicurezza 18

1. Montaggio del softbox Rotalux: 19

2. Montaggio dei softbox Rotalux sui ﬂash Elinchrom: 20

Warranty 28

IT

ES

Introducción 21

Características 22

Recomendaciones de seguridad 23

1. Montaje de la caja de luz Rotalux 24

2. Montaje de una caja de luz Rotalux en una antorcha Elinchrom 25

Warranty 28

La page charge ...

12

Rotalux Softbox User Manual

Introduction

Cher photographe,

Merci d’avoir choisi d’acheter cette boîte à lumière Rotalux. Tous les

produits Elinchrom sont fabriqués en utilisant la technologie la plus

avancée. Elinchrom n’utilise que des composants de haute qualité et

testés pour la fabrication de ses produits. Nous espérons que vous

serez pleinement satisfait de cet appareil.

Nous vous prions de vous conformer aux présentes instructions et aux

prescriptions de sécurité. Vous obtiendrez ainsi les résultats que vous

attendez de vote appareil et vous assurerez de son fonctionnement

pour longtemps.

Il est possible que ce manuel montre des images de produits avec

des accessoires qui ne fassent pas partie de produits, sets ou unité

individuelle. Les sets et les unités individuelles peuvent changer à tout

moment sans avis et peuvent varier selon les pays. Vous trouverez les

congurations actuelles sur www.elinchrom.com

Les données techniques et fonctions des produits sont sujettes à

modications sans avis. Les tolérances des spécications et des

composants sont conformes aux standards IEC et CE. Les valeurs

listées peuvent varier dues aux tolérances des composants ou des

instruments de mesure. Nous déclinons la responsabilité des erreurs

d’impression.

Nous vous remercions de votre conance,

Votre équipe Elinchrom.

Le système de montage Rotalux est probablement le système de boîtes

à lumière le plus copié au monde. Il est cependant plus facile de copier

un design plutôt que sa qualité et le système Rotalux reste le meilleur

dans sa catégorie.

Ce qui continue de faire les produits Elinchrom uniques sont les sets

de déecteurs – doré, argent, translucide et satiné qui permettent

de modier l’adoucissement/le durcissement ainsi que la couleur; se

xant centralement devant le tube éclair à votre distance voulue. Les

boîtes à lumières Rotalux se déplient comme un parapluie, sont faciles

à transporter et peuvent être gardés au propre dans leur housse de

transport

13

Avertissement de sécurité

• La puissance maximale de lampe pilote est de 300 W pour toutes

les boîtes à lumières Rotalux.

• Assurez vous que la Rotalux est assemblée et xée correctement

sur l’unité ash.

• L’unité, le tube éclair ainsi que les accessoires peuvent devenir très

chaud pendant et après usage. An d’éviter des blessures, maniez

avec un tissu isolant ou attendez que les parties aient refroidies.

• Même si nous utilisons des matériaux anti inammables ; les tissus

ne devraient jamais rentrer en contact avec le tube éclair ou la

lampe pilote.

• La monture en métal et la vis de blocage du système de rotation

peuvent chauffer énormément lorsque les unités ashs sont

utilisées à puissance maximale. Veuillez attendre que les parties

aient refroidies.

Caractéristiques

• Monture Rotalux avec mécanique améliorée et extrêmement

légère, seulement 263 g.

• Finition grise sur le tissu réecteur Rotalux pour une efcacité

optimale de la lumière.

• Système de pivotement à 360°

• Se déplie comme un parapluie sans avoir besoin d’ôter la monture

• Un déecteur translucide est inclus an de modier ou non la

douceur de la lumière

• Une housse de transport pour le Rotalux déplié est incluse.

• Des coupes ux pour contrôler la répartition de la lumière sont

disponibles pour tous les Rotalux.

• Des grilles nid d’abeilles sont disponibles pour les Rotalux 70x70

cm, 60x80 cm et 90x110 cm.

• Lighttools™ offre un large choix de grilles nids d’abeilles de

différentes tailles et angles pour les boîtes à lumières Rotalux.

• Des montures Rotalux adaptées pour d’autres marques, tels

que Profoto™, Bowens™, Hensel™, Alien-Bee™ / Balcar™ sont

disponibles. Les adaptateurs pour d’autres marques suivront.

Français

14

1. Assemblage des Soft Box Rotalux :

A) Placer la monture avec le bouton de blocage dirigé contre le haut

(pour le système de rotation à 360°) sur une surface horizontale.

B) Libérer les douilles en appliquant une traction vers l’extérieur et un

pivotement de 90 degrés.

C) Déployer la toile avec la partie rééchissante dirigée contre le

haut, insérer la monture dans la toile en faisant sortir la bague à

baïonnette par l’ouverture.

D) Orienter les douilles de manière à ce qu’elles coïncident avec les

coutures du réecteur.

E) Insérer les tiges dans les douilles, de préférence deux à deux et en

opposition.

F) Saisir une tige et appliquer une pression graduelle sur l’extrémité de

façon à donner une légère courbure. Insérer l’extrémité de la tige

pourvue de sa protection noire dans le logement, faire de même

pour la tige placée en opposition et ainsi de suite.

Rotalux Softbox Manuel d’utilisation

• Eteigniez l’unité ash avant d’insérer ou de remplacer un réecteur

ou une boîte à lumière.

• Assurez vous que le ventilateur fonctionne correctement sur l’unité.

• Assurez vous que le tissu interne soit xé correctement et qu’il ne

soit pas en contact avec le tube éclair ou la lampe pilote.

• Baissez la puissance de la lampe pilote et réduisez le nombre de

ash par minute quand des boîtes à lumière de petites tailles sont

utilisés, comme les modèles de Rotalux 26178 – 26180 – 26181 –

26175. Le tissu peut être endommagé en cas de chaleur excessive.

• Les diffuseurs peuvent être sali et la température de couleur peut

varier dans ces cas. Le nettoyage à sec peut parfois éviter ce genre

de problème.

• La garantie n’est plus valable si les produits sont utilisés

incorrectement ou s’ils sont endommagés à cause d’une chaleur

excessive.

15

G) Inverser la courbure des tiges en exerçant une pression et rotation,

la courbure doit être concave et épouser la forme du réecteur.

H) Maintenir la monture d’une main et mettre en place les tiges

en appliquant une pression près des douilles de verrouillage

an qu’elle revienne dans leurs positions de départ. Corriger

éventuellement la position des tiges par une légère rotation de la

monture, pour que les tiges épousent parfaitement les coutures du

réecteur.

I) Serrer la vis de blocage (illustration 2.C), la boîte à lumière Rotalux

est maintenant prête à être montée sur le ash.

2. Montage d’une boîte Rotalux sur une unité ash Elinchrom :

A) Placer le ash sur un trépied et tourner la bague de verrouillage du

ash dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, de manière à

amener les repères l’un en face de l’autre. Retirez le capuchon de

protection.

B) Aligner sur le repère et engager la baïonnette du réecteur Rotalux

par une rotation à droite ( dans le sens des aiguilles d’une montre).

Ensuite verrouiller la bague de sécurité en la faisant tourner elle

aussi dans le même sens.

C) Desserrer légèrement la vis de blocage pour pouvoir ultérieurement

modier la position angulaire de la boîte à lumière.

Avertissement : La monture et la vis se blocage peuvent

devenir très chaud lorsque la Rotalux est utilisée. Protégez vos

mains avec des gants résistants à la chaleur si vous voulez

modier la position angulaire de la boîte à lumière en cours

d’utilisation.

D) Mettre en place le diffuseur frontal en engageant ce dernier sur les

extrémités du réecteur. Vous pouvez également mettre en place la

toile de diffusion interne.

E) Fixer le diffuseur en pressant les bandes «Velcro» sur chaque bord

du réecteur.

Français

La page charge ...

Warranty

This ELINCHROM product will be repaired free of charge by the vending agent if during a period of

24 months from date of purchase its working order is impaired through a manufacturing or material

defect. The faulty product should be immediately sent to the authorized dealer or ELINCHROM agent.

This guarantee is not valid for equipment which has been misused, dismantled, modiﬁed, or repaired

by persons not belonging to the ELINCHROM distribution network. It does not cover ﬂash tubes, lamps

and the normal ageing of capacitors. No responsibilities can be accepted for damage, resulting from

unsatisfactory operation of the equipment, such as wasted ﬁlm or other expenses.

Dieses ELINCHROM Produkt wird durch den Verkäufer des Gerätes kostenlos repariert, falls sich

innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsdatum durch Fabrikations oder Materialfehler verursachte

Mängel auftreten. Senden Sie das Gerät sofort an den zuständigen Händler oder ELINCHROM Vertreter.

Der Garantieanspruch entfällt, wenn das Gerät unsachgemäss behandelt oder durch unberechtigte,

Personen demontiert, umgebaut oder repariert wurde. Ausgeschlossen von dieser Garantie sind

Blitzröhren, Lampen, das normale Altern von Kondensatoren sowie Schäden die durch ein defektes

Gerät entstehen könnten, z.B. Filmverlust, Reise-und andere Kosten.

Cet appareil ELINCHROM sera gratuitement remis en état par son vendeur en cas de mauvais

fonctionnement imputable à un défaut de fabrication ou de composants apparu dans un délai de 24

mois à partir de la date d’achat. L’appareil doit être envoyé dès que possible à l’adresse du vendeur

ou de l’agent ELINCHROM autorisé. Cette garantie n’est plus valable pour les appareils soumis à un

usage non approprié démontés, modiﬁés ou réparés par des personnes n’appartenant pas au réseau

de distribution ELINCHROM. Sont exclus de cette garantie les tubes-éclairs, les lampes pilotes et le

vieillissement des condensateurs. ELINCHROM n’est pas responsable de dommages résultant d’un

fonctionnemement défectueux de l’appareil (perte de ﬁlm, manque à gagner ou autres frais).

Questo prodotto ELINCHROM sarà riparato gratuitamente da un agente della casa produttrice se

durante un periodo di 24 mesi dalla data dell’acquisto il suo funzionamento è danneggiato da un

difetto di fabbricazione o di materiale. Il prodotto difettoso dovrà essere inviato immediatamente

a un centro autorizzato o ad un rappresentante ELINCHROM. Questa garanzia non si applica ad

apparecchiature usate in modo non conforme, che sono state smontate, su cui hanno operato o che

sono state riparate da personale non appartenente alla rete di distribuzione ELINCHROM. Parimenti

essa non copre lampadine per ﬂash, lampade e il normale ammortamento dei condensatori. Non ci

si assume la responsabilità di danni derivanti da un funzionamento insoddisfacente dell’apparecchio

come pellicole rovinate o spese similari.

Este aparato ELINCHROM será reparado gratuitamente por el vendedor en caso de mal

funcionamiento, imputable a un defecto de fabricación o de material, surgido durante los 24

meses siguientes a la fecha de compra. El aparato detectuoso deberá ser enviado rápidamente

al comerciante o al agente ELINCHROM. Esta garantía no es válida para los aparatos sometidos

a un uso anormal, desmontados, modiﬁcados a reparados por personas que no pertenecen a la

red de distribución ELINCHROM. Esta garantía no incluye los tubos de destello, los capacitores y el

envejecimiento normal de las bombillas de luz de modelado, así como también cualquier daño que

pueda resultar del funcionamiento defectuoso del aparato (pérdida de ﬁlm, gastos de desplazamiento,

pérdida de ganancias, etc.).

La page charge ...

Elinchrom 73320 Manuel utilisateur

Elinchrom 73320 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents