Omron Healthcare Automatic Blood Pressure Monitor Manuel utilisateur

Marque: Omron Healthcare

Modèle: Automatic Blood Pressure Monitor

Taper: Manuel utilisateur

Compressor Nebulizer

MODEL NE-C28

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH

FRANÇAIS ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Caution:

Federal (USA) la

w restricts this de

vice to sale by or on the

order of a ph

ysician or licensed healthcare practitioner

NE-C28- IM Final 6-12-06 6/12/06 3:25 PM Page 1

Before Using the Device

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Safety Information

Operating the Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Risk of Electrical Shock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Maintenance and Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Know Your Unit

Main Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Components and Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Operating Instructions

Preparing the Nebulizer for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Attaching the Air Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Using the Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Care and Maintenance

Cleaning after Each Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Daily Disinfecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Changing the Air Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Caring for the Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Troubleshooting

Troubleshooting Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

FCC Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

The illustrations shown in this instruction manual are image drawings and may differ

slightly from the appearance of the actual product.

CONTENTS

NE-C28- IM Final 6-12-06 6/12/06 3:25 PM Page 1

Thank you for purchasing the OMRON

CompAir

NE-C28 Compressor Nebulizer.

INTRODUCTION

Fill in for future reference.

DATE PURCHASED: ________________

SERIAL NUMBER: _________________

Staple your purchase receipt here

This product was developed for the successful treatment of asthma, allergies and other

respiratory disorders. The compressor forces air to the nebulizer. When the air enters the

nebulizer, it converts the prescribed medication into an aerosol of microscopic droplets

that can easily be inhaled.

Your NE-C28 CompAir

comes with the following components:

• Compressor (Main Unit)

• Nebulizer Kit

• Mouthpiece

• Child Mask

• Air Tube

• Carrying Bag

• Air Filters (Package of 5)

• Air Filter Cover

• Instruction Manual (English, Spanish, Portuguese, French)

• User Registration Card

The following are optional accessories sold separately:

• Adult Inhalation Mask

• Nosepiece

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Before Using the Unit

The CompAir

is a prescription medical de

vice. Operate this device only

as instructed by your physician and/or licensed healthcare practitioner.

NE-C28- IM Final 6-12-06 6/12/06 3:25 PM Page 2

SAFETY INFORMATION

To assure the correct use of the product basic safety measures should always be followed

including the warnings and cautions listed in this instruction manual.

OPERATING THE DEVICE

For type, dose, and regime of medication follow the instructions of your physician

or licensed healthcare practitioner.

Pentamidine is not an approved medication for use with this device.

Do not block the ventilation slots located on the sides of the device. Do not place

the device where the ventilation slots may be obstructed during operation. This

could result in the compressor overheating or malfunctioning.

Do not cover the compressor with a blanket, towel, or any other type of cover

during use. This could result in the compressor overheating or malfunctioning.

Do not use the device where the device may be exposed to flammable gas or vapors.

Do not use tap or mineral water in the nebulizer for nebulizing purposes.

Clean and disinfect the nebulizer kit, mouthpiece, and optional nosepiece or masks

before using them for the first time after purchase.

If the device has not been used for a long period of time clean and disinfect the

nebulizer kit, mouthpiece, and optional nosepiece or masks before using them.

Always dispose of any remaining medication in the medication cup after each use.

Use fresh medication each time you use the device.

Provide close supervision when this device is used by, on, or near infants, children

or compromised individuals.

Do not insert an

y object into the compressor

Make sure the air filter is clean. If the air filter has changed color or has not been

used for 60 days, replace the filter.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,

may result in minor or moderate injury to the user or patient or

damage to the equipment or other property.

SAFETY SYMBOLS USED IN THIS INSTRUCTION MANUAL

NE-C28- IM Final 6-12-06 6/12/06 3:25 PM Page 3

OPERATING THE DEVICE (continued)

Make sure the nebulizer kit is correctly assembled, the air filter is properly

installed, and the air tube is correctly connected to the compressor and the

nebulizer kit. Air may leak from the air tube during use if not securely connected.

Inspect the compressor (main unit) and the nebulizer parts each time before using

the device. Make sure no parts are damaged, the nozzle and air tube are not

blocked and the compressor operates normally.

Do not use the device if the air tube is bent.

Do not block the air filter cover.

Do not alter the baffle, the nozzle in the medication cup or any part of the

nebulizer kit.

Do not add more than 7ml of medication to the medication cup.

Do not operate the device at temperatures greater than +104˚F (+40˚C).

Do not tilt the nebulizer kit so the angle of the kit is greater than 45˚. Medication

may flow into the mouth.

Do not shake the nebulizer kit while using the device.

Do not subject the compressor or any of the components to strong shocks, such as

dropping on the floor.

This device is approved for human use only.

Do not disassemble or attempt to repair the device or components.

Operate the device only as intended. Do not use the device for any other purpose.

Dispose of the device, components and optional accessories according to

applicable local regulations. Unlawful disposal may cause environmental pollution.

Use only Omron authorized parts and accessories. Parts and accessories not

approved for use with the device may damage the unit.

Changes or modification not approved by Omron Healthcare will void the user warranty.

SAFETY INFORMATION

NE-C28- IM Final 6-12-06 6/12/06 3:25 PM Page 4

SAFETY INFORMATION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

Do not plug or unplug the power cord into the electrical outlet with wet hands.

Do not immerse the compressor (main unit) in water or other liquid.

Do not spill water or other liquids on the compressor and power cord.

The compressor and power cord are not waterproof. If liquid spills on these parts,

immediately unplug the power cord and wipe off the liquid with gauze or other

soft absorbent material.

Do not use or store the device in humid locations, such as a bathroom. Use the

device within the operating temperature and humidity.

Do not use a cellular phone near the device. It may result in an operational failure.

Do not overload power outlets. Plug the device into an outlet with the appropriate voltage.

Do not use extension cords. Plug the power cord directly into the electrical outlet.

Unplug the power cord from the electrical outlet after using the device.

Unplug the power cord from the electrical outlet before cleaning the device.

MAINTENANCE AND STORAGE

Keep the device out of the reach of unsupervised infants and children. The device

may contain small parts that can be swallowed.

Do not leave the cleaning solution in the nebulizer parts. Rinse the nebulizer parts

with clean hot tap water after disinfecting.

Wash the nebulizer parts after each use. Dry the parts immediately after washing.

Do not store the air tube with moisture or medication remaining in the air tube.

This could result in infection as a result of bacteria.

Store the device and the components in a clean, safe location.

Do not carry or leave the nebulizer with medication in the medication cup.

Do not place or attempt to dry the device, components, or any of the nebulizer

parts in a microwave oven.

Do not wrap the power cord around the compressor (main unit).

NE-C28- IM Final 6-12-06 6/12/06 3:25 PM Page 5

KNOW YOUR UNIT

Cap

Inhalation Air Inlet

Inhalation Top

Baf

Medication Cup

Nozzle

Air T

ube Connector

Main Unit:

Compressor

Components:

Nebulizer Kit

Power

Switch

Nebulizing Kit

Air Plug

Air Connect

Ventilation

Slots

Nebulizer Kit

Holder

Air Filter Cover

(*Air Filter Inside)

Front View

Back View

Power Cord

Ventilation

Slots

Power Plug

Mouthpiece

Child Mask

Air Tube

NE-C28- IM Final 6-12-06 6/12/06 3:25 PM Page 6

KNOW YOUR UNIT

Components:

Optional Accessories:

User

Registration

Card

Air Tube

with attached Air Plugs

Instruction Manual

Adult Mask

Nosepiece

Carrying Bag

Air Filters

Package of 5

Air Filter Cover

Accessories and Replacement Parts

Model No.

Adult Mask

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C920

Air Filters (Package of 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C28FL

Air Tube with attached Air Plugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C915

Carrying Bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C28BAG

Child Mask

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C922

Nebulizer Kit Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C900

Includes Nebulizer Kit, Mouthpiece and Air Tube

Nosepiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C911

Mouthpiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C910

Compressor Nebulizer

MODEL NE-C28

Caution:

Federal (USA) law restricts this

NE-C28- IM Final 6-12-06 6/12/06 3:25 PM Page 7

PREPARING THE NEBULIZER FOR USE

WARNING

Clean and disinfect the nebulizer kit, mouthpiece, and optional nosepiece or masks

before using them for the first time after purchase.

WARNING

If the device has not been used for a long period of time clean and disinfect the

nebulizer kit, mouthpiece, and optional nosepiece or masks before using them.

For directions on cleaning and disinfecting refer to page 16 and page 17.

CAUTION

Make sure the air filter is clean. If the air filter has changed color or has not been

used for 60 days, replace the filter.

For directions on changing the air filter refer to page 19.

1. Turn the power switch off.

Make sure the power switch is in the O position.

2. Plug the power plug into the electrical outlet.

WARNING

Do not plug or unplug the power cord into the electrical

outlet with wet hands.

CAUTION

Do not overload power outlets. Plug the device into the

appropriate voltage outlet.

CAUTION

Do not use extension cords. Plug the power cord directly

into the electrical outlet.

3. Lift up the mouthpiece and the cap to remove them

from the nebulizer kit.

4. Rotate the inhalation top counterclockwise (A) and lift

(B) to remove the inhalation top from the medication cup.

NE-C28- IM Final 6-12-06 6/12/06 3:25 PM Page 8

PREPARING THE NEBULIZER FOR USE

5. Lift up the baffle and remove the baffle from the medication cup.

CAUTION

Do not alter the baffle, the nozzle in the medication cup or

any part of the nebulizer kit.

6. Add the correct amount of prescribed medication to the

medication cup.

WARNING

Pentamidine is not an approved medication for use with this device.

WARNING

For type, dose, and regime of medication follow the

instructions of your physician or licensed healthcare practitioner.

WARNING

Do not spill water or other liquids on the compressor and

power cord. The compressor and power cord are not

waterproof. If liquid spills on these parts, immediately

unplug the power cord and wipe off the liquid with gauze

or other soft absorbent material.

WARNING

Do not use tap or mineral water in the nebulizer for

nebulizing purposes.

CAUTION

Do not add more than 7ml of medication to the medication cup.

7. Place the baffle back into the medication cup. Make sure

the baffle is correctly positioned over the nozzle in the

medication cup.

8. Place the inhalation top on the medication cup o

ver the

baffle. The top of the baffle should be centered in the

inhalation top.

Align the protrusion on the inhalation top with the

indentation on the medication cup as illustrated (A).

Turn the inhalation top clockwise until securely closed (B).

max

NE-C28- IM Final 6-12-06 6/12/06 3:25 PM Page 9

PREPARING THE NEBULIZER FOR USE

9. Attach the desired inhalation accessory.

NOTE: Mouthpiece and Nosepiece

Place the cap on the medication cup when using the mouthpiece or

nosepiece. Using the cap with the mouthpiece or the nosepiece will

reduce the amount of medication that is discharged into the air.

USING THE MOUTHPIECE

Place the cap on the medication cup over the inhalation

air inlet (A).

Attach the mouthpiece (B).

USING THE NOSEPIECE

Place the cap on the medication cup over the inhalation

air inlet (A).

Attach the nosepiece (B).

NOTE: Child Mask and Adult Mask

Do not place the cap on the medication cup when using

the Child Mask or the Adult Mask.

USING THE CHILD MASK

Attach the mask to the inhalation top.

USING THE ADULT MASK

Attach the mask to the inhalation top.

NE-C28- IM Final 6-12-06 6/12/06 3:25 PM Page 10

ATTACHING THE AIR TUBE

1. Push the Air Plug on one end of the Air Tube onto the Air Connector

on the front side of the compressor (A).

2. Push the Air Plug on the other end of the Air Tube onto the Air Tube

Connector on the bottom of the Nebulizer Kit (B).

NOTE: Keep the nebulizer kit upright when attaching the air tube. Medication may

spill out of the medication cup.

CAUTION

Make sure the nebulizer kit is correctly assembled, the air filter is properly

installed, and the air tube is correctly connected to the compressor and the

nebulizer kit. Air may leak from the air tube during use if not securely

connected.

UTION

Do not use the device if the air tube is bent.

3. Use the Nebulizer Kit Holder as a temporary

holder for the nebulizer kit.

NE-C28- IM Final 6-12-06 6/12/06 3:26 PM Page 11

USING THE DEVICE

WARNING

Do not use the device where the device may be exposed to flammable gas or vapors.

WARNING

Do not use or store the device in humid locations, such as a bathroom. Use the

device within the operating temperature and humidity.

CAUTION

Provide close supervision when this device is used by, on, or near infants,

children or compromised individuals.

CAUTION

Do not use a cellular phone near the device. It may result in an operational failure.

CAUTION

Inspect the compressor (main unit) and the nebulizer parts each time before

using the device. Make sure no parts are damaged, the nozzle and air tube are

not blocked and the compressor operates normally.

1. Hold the nebulizer kit as illustrated on the right.

CAUTION

Do not tilt the nebulizer kit so the angle of the

kit is greater than 45˚. Medication may flow into

the mouth.

CAUTION

Do not shake the nebulizer kit while using the device.

2. Turn the power switch on.

The power switch is in the ( ) position.

NOTE: The compressor starts. Nebulization begins

and aerosol is generated.

Turn the power switch to the off (O) position to stop nebulization.

max

NE-C28- IM Final 6-12-06 6/12/06 3:26 PM Page 12

USING THE DEVICE

WARNING

Do not block the ventilation slots located on the sides of the device. Do not

place the device where the ventilation slots may be obstructed during

operation. This could result in the compressor overheating or malfunctioning.

WARNING

Do not cover the compressor with a blanket, towel, or any other type of cover

during use. This could result in the compressor overheating or malfunctioning.

CAUTION

Do not block the air filter cover.

3. Inhale medication as instructed by your physician or licensed

healthcare practitioner.

USING THE MOUTHPIECE

Insert the mouthpiece into your mouth. Inhale

medication breathing normally. Exhale normally

through the mouthpiece.

USING THE NOSEPIECE

Inhale the medication through the nosepiece as

illustrated. Exhale through the mouth.

NOTE: Child Mask and Adult Mask

If the amount of aerosol is too much, place the cap

on the medication cup over the inhalation air inlet.

USING THE CHILD MASK or THE ADULT MASK

Place the mask over the nose and mouth. Pull the elastic

strap over the head. Gently pull on the strap to securely

hold the mask o

ver the nose and mouth. Inhale the

medication. Exhale normally through the mask.

4. Complete the treatment.

ARNING

or type, dose, and regime of medication follow the instructions of your

physician or licensed healthcare practitioner.

max

NE-C28- IM Final 6-12-06 6/12/06 3:26 PM Page 13

USING THE DEVICE

5. Turn the power switch off.

The power switch is in the position.

The compressor turns off and nebulization stops.

6. Disconnect the Air Tube from the Nebulizer Kit. Hold the Air Plug and

gently pull down to disconnect the Air Plug from the Air Tube

Connector on the bottom of the nebulizer kit.

7. Check the Air Tube. No condensation or moisture should remain in the

Air Tube.

WARNING

Do not store the air tube with moisture or medication remaining in the air tube.

This could result in infection as a result of bacteria.

If any condensation or moisture remains in the air tube, remove the

moisture from the air tube. Follow the directions below:

1. Make sure the Air Tube is still connected to the Air connector

on the front side of the compressor.

2. Turn the power switch on. The power switch is in the ( )

position. The compressor will start and pump air through the air

tube to expel the moisture.

3. Turn the power switch off.

8. Disconnect the Air Tube from the compressor. Hold

the Air Plug and gently pull the Air Plug off the Air

Connector on the front side of the compressor.

9. Unplug the device from the electrical outlet.

CAUTION

Unplug the po

wer cord from the electrical outlet after

using the device.

NE-C28- IM Final 6-12-06 6/12/06 3:26 PM Page 14

CLEANING AFTER EACH USE

Following the cleaning instructions after each use will prevent any

remaining medication in the bottle from drying resulting in the device not

nebulizing effectively and will help prevent infections.

WARNING

Wash the nebulizer parts after each use. Dry the parts immediately after washing.

1. Remove the inhalation accessory (mouthpiece, mask, or nosepiece) from

the nebulizer kit.

2. Disconnect the air tubing from the nebulizer kit.

3. Gently twist the inhalation top counterclockwise and lift to separate the

nebulizer kit into two sections.

4. Remove the baffle.

5. Discard remaining medication in the medication cup.

WARNING

Always dispose of any remaining medication in the

medication cup after each use. Use fresh medication

each time you use the device.

6. Rinse all the parts of the nebulizer kit and the mouthpiece or nosepiece

with hot tap water. You may also wash these parts in a dishwasher.

Remove the parts after the wash and rinse cycle is completed.

DO NOT wash the mask in a dishwasher.

CAUTION

Place the nebulizer pieces in a basket recommended for dishwasher use. Place

the basket on the top shelf to avoid any damage to the nebulizer kit.

7. Rinse the mask with hot tap water.

8. Hand dry or air dry in a clean

environment using a soft, clean,

lint-free cloth.

9. Assemble the nebulizer kit and store the

nebulizer kit in a dry, sealed bag.

CAUTION

The neb

ulizer kit should be replaced e

ery 6 months.

NE-C28- IM Final 6-12-06 6/12/06 3:26 PM Page 15

You can disinfect daily by soaking the parts in a vinegar solution or using

a commercially available medical disinfectant. If your physician or respiratory

therapist specifies a different cleaning procedure follow their instructions.

Disinfect the nebulizer kit and the mask, nosepiece or mouthpiece after the last

treatment of the day.

VINEGAR METHOD

1. Make a solution of 1 part white vinegar and 3 parts distilled water.

Make enough solution to submerge the parts.

2. Remove the inhalation accessory (mouthpiece, mask, or nosepiece)

from the nebulizer kit.

3. Disconnect the air tubing from the nebulizer kit.

4. Gently twist the inhalation top counterclockwise and lift to separate

the nebulizer kit into two sections.

5. Remove the baffle.

6. Wash all the parts of the nebulizer kit, the mouthpiece, nosepiece or

mask in warm water and a mild detergent. Rinse in hot tap water.

You may also wash the nebulizer kit, mouthpiece or nosepiece in a

dishwasher. DO NOT wash the mask in a dishwasher.

CAUTION

Place the nebulizer pieces in a basket recommended for dishwasher use.

Place the basket on the top shelf to avoid any damage to the nebulizer kit.

7. Submerge the parts in the white vinegar and distilled water solution

for 30 minutes.

8. Remove the parts and discard the solution. Rinse the parts with hot

tap water.

DAILY DISINFECTING

NE-C28- IM Final 6-12-06 6/12/06 3:26 PM Page 16

DAILY DISINFECTING

9. Hand dry or air dry in a clean environment using a soft, clean,

lint-free cloth.

10. Assemble the nebulizer kit and store the nebulizer kit in a dry, sealed bag.

WARNING

Store the device and the components in a clean, safe location.

MEDICAL DISINFECTANT METHOD

Consult your physician or respiratory therapist regarding the use of

medical disinfectant cleaners. Carefully follow the instructions supplied

by the manufacturer of the medical disinfectant.

NE-C28- IM Final 6-12-06 6/12/06 3:26 PM Page 17

Change the air filter every 60 days even if the air filter does not appear

dirty. If the air filter appears dirty, or if water or medication has spilled

on the air filter replace with a new air filter immediately.

1. Pull the air filter cover to remove from the

front side of the compressor.

2. Remove the dirty filter with a small pointed

object.

CAUTION

Do not attempt to wash or clean the air filter. Damp

air filters can cause blockages. Do not substitute

cotton or any other material for the air filter.

CAUTION

Wash the air filter cover regularly to prevent any

blockage in the cover. Do not boil. Make sure the

cover is dry before inserting the new air filter.

3. Insert a new air filter into the air filter cover.

CAUTION

Before inserting the new air filter make sure the air filter is clean and free of

dust. Do not operate the device without the air filter. Use only the Omron air

filter designed for this device.

4. Put the air filter cover back on the compressor.

CHANGING THE AIR FILTER

NE-C28- IM Final 6-12-06 6/12/06 3:26 PM Page 18

To keep your device in the best condition and protect the unit from damage follow

these directions:

CAUTION

Do not subject the compressor or any of the components to strong shocks, such as

dropping on the floor.

CAUTION

Use only Omron authorized parts and accessories.

CLEANING THE COMPRESSOR

Clean the casing of the main unit by using

a soft cloth moistened with water or a mild

detergent. Do not use abrasive cleaners.

Dry the casing immediately using a soft

clean cloth.

WARNING

Do not immerse the compressor (main unit) in water or other liquid.

CAUTION

Unplug the power cord from the electrical outlet before cleaning the device.

CAUTION

Do not insert any object into the compressor.

STORING THE DEVICE

1. Put the nebulizer kit and the inhalation accessory (mouthpiece,

nosepiece or mask) in a dry, sealed bag. Place the bag in the storage

pocket of the carrying bag.

2. Coil the air tubing and place in the storage pocket.

3. Place the compressor in the carrying bag.

CAUTION

Do not wrap the power cord around the compressor (main unit).

CARING FOR THE DEVICE

Mild Detergent

NE-C28- IM Final 6-12-06 6/12/06 3:26 PM Page 19

La page charge ...

Omron Healthcare Automatic Blood Pressure Monitor Manuel utilisateur

Marque: Omron Healthcare

Modèle: Automatic Blood Pressure Monitor

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Omron Healthcare Automatic Blood Pressure Monitor User manual
español: Omron Healthcare Automatic Blood Pressure Monitor Manual de usuario
português: Omron Healthcare Automatic Blood Pressure Monitor Manual do usuário

Omron Healthcare Automatic Blood Pressure Monitor Manuel utilisateur

Omron Healthcare Automatic Blood Pressure Monitor Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents