BFT RIGEL 5 Installation and User Manual

La page charge ...

INSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE

SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE

ITALIANO ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

NEDERLANDS

Display + tasti programmazione

Display + programming keys

Display + Programmierungstasten

Pantalla + botones programación

Display + programmeringstoetsen

N

L

1234567891011121314151617181920212223242526

31 32 33 34

JP2

JP3

24V

~

230V

~

F

G

M

NO

FAULT

COM

PED

COM

NC

SWC

NC

SWO

24V

~

0V

ANT

Grigio-Grey-Gris-Grau-Gris-Grijs

A

B

C

D

E

SCA/2°CH

COM

NO

NC

NO

NC

START

CLOSE

STOP

PHOT

BAR

OPEN

Connettore programmatore palmare,

Palmtop programmer connector,

Connecteur programmateur de poche,

Steckverbinder Palmtop-Programmierer,

Conector del programador de bolsillo,

Connector programmeerbare palmtop

.

Connettore programmatore palmare,

Palmtop programmer connector,

Connecteur programmateur de poche,

Steckverbinder Palmtop-Programmierer,

Conector del programador de bolsillo,

Connector programmeerbare palmtop.

T 0,62 A

T 1 A

Connettore scheda opzionale

Optional board connector

Connecteur carte facultative

Steckverbinder Zusatzkarte

Conector de la tarjeta opcional

Connector optionele kaart

Connettore ricevitore radio

Radio receiver connector

Connecteur Récepteur Radio

Stecker Funkempfänger

Conector del receptor de radio

Connector Radio-ontvanger

A

C

B

D

MEMORIZZAZIONE RADIOCOMANDO

MEMORIZING REMOTE CONTROLS

MÉMORISATION RADIOCOMMANDE

ABSPEICHERUNG DER FERNBEDIENUNG

MEMORIZACION DEL RADIOMANDO

GEHEUGENOPSLAG AFSTANDSBEDIENING

0"'-

x 2

OK

.P+

OK

$GLC

#LB$GL

R?QRML?QAMQRMFGBBCL

@SRRML

RMSAFC

A?AFCCTCPQRR?QRC

PGJ?QAG?PCJC?QC

PCJ?AFC

JMQJ?QQCLQSCJRC

R?QRMBCQGBCP?RM

BCQGBCP@SRRMLRMSAFC

BCQGPCC

ECTSC

R?QRCRCAJ?BCQC?B?

EEQR?PRBHMSRCP

QR?PRXSDSCEQR?PR

?L?BQR?PR

+

x 3

+

OK

 

VSAFE ~(+)

VSAFE ~(-)

24V ~(+)

24V ~(-)

25W max.

315 mA/T 230V

630 mA/T 110V

6,3 A/F 230V

10 A/F 110V

Display + tasti programmazio

ne

Display + programming keys

Display + Programmierungstasten

Pantalla + botones programación

Display + programmeringstoetsen

0,5A max

(2A 2 sec.)

1

2

220

320

125

Collegamento di 1 coppia di fotocellule non verificate, Connection of 1 pair of non-tested

photocells, Connexion 1 paire photocellules non vériées, Anschluss von einem Paar nicht

überprüften Fotozellen, Conexión de 1 par fotocélulas no comprobadas, Aansluiting van 1 paar

fotocellen anders dan “trusted device”

LOGICA test fotocellule OFF

Photocell test LOGIC OFF

LOGIQUE essai photocellules Désactivée

LOGIK Test Fotozellen OFF

LÓGICA prueba fotocélulas OFF

LOGICA test fotocellen OFF

SSR5 (Fig. F)

1

2

3

4

5

6

7

1

2

1

2

3

4

5

TX1 RX1

1-PHOT

20 21

JP3

24 V~

33 34 35 36 37

JP4

COM

PHOT

COM

BAR

VSafe +

VSafe -

230V

150W

max.

230V

150W

max.

10 11 12 13 10 11 12 13

Dip *?NCEE = ON

Dip @JGLI = ON

Dip DCSAJGEL= ON

Dip @JGLI = ON

Dip JSXGLR= ON

Dip *?NCEE = OFF

Dip @JGLI = OFF

Dip DCSAJGEL= OFF

Dip @JGLI = OFF

Dip JSXGLR= OFF

RIGEL 5 - 3

D811472 00100_01

La page charge ...

x1

J?LES?EC

RWNC

LKMR

'2

DP?

BCS

CLE

CQN

CJCA

FWBP

CJCA: operateur électromécanique

?P: fonctionnement automatique

QP: fonctionnement semi-automat.

?A: fonctionnement automatique,

collectif

1A: fonctionnement semi-automat.

'LB: fonctionnement à homme

présent

FWBP: operateur hydraulique

0

NPCQCR





C

RMSAFCA?AFCC

PCJ?AFCP

-RMSAFCBCQGPCC

RCJCA

QP

?A

QA

GLB

DGL

Sortir du menu

Confirmation/Allumage

afficheur

Monter

Descendre

MENU CONFIGURATION INSTALLATION

PRESET DEFAULT

AR SR AC SC ind

PARAMÈTRES

Temps de fermeture automatique tca

40 20 40 30 40 40

Temps de travail moteur 1

60 20 20 20 20 20

Temps de travail moteur 2

60 20 20 20 20 20

Temps de travail piétons

6 6 6 6 6 6

Temps de retard ouverture du vantail 1

3 2 2 2 2 2

Temps de retard fermeture du vantail 2

3 2 2 2 2 2

Temps de

ralentissement

hydraulique

0

0 0 0 0 0

electromecanique

3 3 3 3 3

Temps de dégagement de la zone du feu

15 15 15 15 15 15

Préchauage

30 30 30 30 30 30

Couples

moteurs en

ralentissement

hydraulique

40

99 99 99 99 99

electromecanique

50 50 50 50 50

Couple moteurs

hydraulique

40

99 99 99 99 99

elettromeccanico

50 50 50 50 50

Freinage

0 0 0 0 0 0

Freinage d’urgence

60 60 60 60 60 60

Zone

0 0 0 0 0 0

LOGIQUES

Fermeture automatique

OFF ON OFF ON OFF OFF

Blocage des Impulsions d’ouverture

OFF OFF OFF ON ON OFF

Blocage des Impulsions TCA

OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Blocage des impulsions en

fermeture

OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Coup de bélier en overture

OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Coup de bélier en fermeture

OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Logique 2 pas

OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Logique 3 pas

OFF ON OFF ON OFF OFF

Préalarme

OFF OFF OFF ON ON OFF

Maintient du

blocage

hydraulique

OFF

ON ON ON ON ON

electromecanique

OFF OFF OFF OFF OFF

Action Maintenue

OFF OFF OFF OFF OFF ON

Cellules photoélectriques en

ouverture

OFF ON ON ON ON OFF

Fermeture rapide

OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Test cellules photoélectriques

OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Test barre palpeuse

OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Test cellules photoélectriques en ouverture

OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Essai des cellules photoélectriques en

fermeture

OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Maître/Esclave

OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Code Fixe

OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Programmation des radio commandes

ON ON ON ON ON OFF

Comptage des

temps

hydraulique

OFF

OFF OFF OFF OFF OFF

electromecanique

ON ON ON ON ON

Lumière de courtoisie

OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Minuteur / Piétons

OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Lumière/Alarme

OFF OFF OFF OFF OFF OFF

1 Moteur Actif

OFF ----- ----- ----- ----- -----

Témoin de portail ouvert ou II canal radio

OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Barre palpeuse

ON ON ON ON ON ON

Sortie clignotante

OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Type de serrure

OFF OFF OFF OFF OFF OFF

6 - RIGEL 5

D811472 00100_01

La page charge ...

N?P?K

N?P?K

N?P?K

JMEGAJMEGA

JMEGA

JMEGA

.0%

'2

$0

"#3

#,%

CQN

OK

-

+

-

+

-

+

-

+

?BHQR?PR

RMSAFCA?AFCC PCJ?AFCP MI

RMSAFCBCQGPCC

.0%

CDD?ACP

!-"06

   !

OK

  $ "

OK

 

OK

?BHAF

+/-

Voir MENU PARAMÈTRES

Voir MENU LOGIQUES

Voir MENU RADIO

P?BGM

ACCES AUX MENUS Fig. 1

DGL

J?LESC

BCD?SJR

MI

RMSAFCA?AFCC PCJ?AFCP

RMSAFCBCQGPCC

T

Sortir du menu

Confirmation/Allumage

afficheur

Monter

Descendre

x 2

-

+

-

+

OK OK

QR?R

TCPQ

@DRPGECJ

+/-

OK



+/-

L?L

OK



LRCJCAM

DIAGNOSTIC ET SIGNALISATIONS

CODE DE

DIAGNOSTIC

DESCRIPTION REMARQUE

ped

activation entrée piétons

stre

activation entrée START EXTERNE

stri

activation entrée START INTERNE

ped

activation de l’entrée PIÉTONS

open

activation entrée OPEN

cls

activation entrée CLOSE

stop

activation entrée STOP

phot

activation entrée PHOT

phop

activation entrée CELLULE PHOTOÉLECTRI-

QUE EN OUVERTURE

phcl

activation entrée CELLULE PHOTOÉLECTRI-

QUE EN FERMETURE

bar

activation de l’entrée: BARRE PALPEUSE

svc1

activation entrée FIN DE COURSE MOTEUR

svo1

activation entrée FIN DE COURSE OUVERTURE

MOTEUR 1

svc2

activation entrée FIN DE COURSE FERMETURE

MOTEUR 2

svo2

activation entrée FIN DE COURSE OUVERTURE

MOTEUR 2

ti

e

activation entrée TIMER

Er01

anomalie essai photocellules

vérier connexion photocellules et/ou

conguration paramètres/logiques

Er02

anomalie essai linteau

vérier connexion linteau et/ou con-

guration paramètres/logiques

er03

anomalie essai photocellules en ouverture

vérier connexion photocellules et/ou

conguration paramètres/logiques

er04

anomalie essai photocellules en fermeture

vérier connexion photocellules et/ou

conguration paramètres/logiques

Er1X *

anomalie appareil vérier les connexions sur le moteur

* X = 0,1,…,9,A,B,C,D,E,F

24 - RIGEL 5

D811472 00100_01

FRANÇAIS

ATTENTION! Consignes de sécurité importantes. Lire et suivre attentivement

la brochure Avertissement et le livret d’instructions fournis avec le produit

sachant qu’une installation incorrecte peut provoquer des dommages aux

personnes, aux animaux ou aux choses. Elles fournissent des indications

importantes concernant la sécurité, l’installation, l’utilisation et l’entretien.

Ranger les instructions avec le manuel technique an de pouvoir les con-

sulter par la suite.

1) SÉCURITÉ GÉNÉRALE

ATTENTION! Une installation erronée ou une utilisation impropre du

produit peuvent provoquer des lésions aux personnes et aux animaux

ou des dommages aux choses.

- Les éléments qui composent l’appareil doivent être conformes aux Di-

rectives Européennes suivantes : 2004/108/CEE, 2006/95/CEE et mo-

dications successives. Pour les pays n’appartenant pas à la CEE, il est

conseillé de respecter également les normes citées, outre les règlements

nationaux en vigueur, an de garantir un bon niveau de sécurité.

- L’entreprise décline toute responsabilité quant à l’utilisation incorrecte ou

diérente de celle indiquée dans la présente documentation et pour la-

quelle l’appareil est destiné. Elle décline également toute responsabilité

quant à l’inobservation de la bonne technique dans la construction des

fermetures (portes, portails, etc.) et aux déformations pouvant se vérier

pendant l’utilisation.

- Vérier que l’intervalle de température déclaré est compatible avec le

lieu destiné à l’installation de l’automatisation.

- Ne pas installer l’appareil dans une atmosphère explosive.

- Avant d’eectuer une quelconque intervention sur l’installation, la met-

tre hors tension. Déconnecter également les batteries tampon éventuel-

lement présentes.

- Monter sur le réseau d’alimentation de l’automatisation un interrupteur

ou un magnétothermique unipolaire ayant une distance d’ouverture des

contacts supérieure ou égale à 3,5 mm.

- Vérier s’il y a, en amont du réseau d’alimentation, un interrupteur dié-

rentiel ayant un seuil d’intervention de 0,03 A.

- Vérier si l’installation de mise à la terre est correctement réalisée: con-

necter toutes les parties métalliques de la fermeture (portes, portails,

etc..) et tous les composants de l’installation munis de borne de terre.

- L’installation doit être équipée de dispositifs de sécurité et de comman-

des conformes à la norme EN 12978.

- Appliquer tous les dispositifs de sécurité (photocellules, linteaux sensi-

bles, etc..) nécessaires pour protéger la zone des risques d’écrasement,

d’entraînement ou de cisaillement.

- Utiliser exclusivement des pièces détachées d’origine pour les opérations

d’entretien ou les réparations. Le Fabricant décline toute responsabilité

quant à la sécurité et au bon fonctionnement de l’automatisation si des

composants d’autres fabricants sont utilisés.

- Ne modier d’aucune façon les composants de l’automatisation sans

l’autorisation expresse du Fabricant.

- Se débarrasser du matériel d’emballage (plastique, carton, polystyrène,

etc.) conformément aux normes en vigueur. Ne pas laisser les sachets en

plastique et la mousse de polystyrène à la portée des enfants.

- Tout ce qui n’est pas expressément prévu dans ces instructions, est interdit.

- L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé pas des personnes (y compris les

enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou

ne disposant pas de l’expérience ou des connaissances nécessaires, à moins

de bénécier, par l’entremise d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions concernant l’usage de l’appareil.

Attention! Pour le branchement au réseau, utiliser un câble multipolaire

de section minimale 4x1,5mm

2

et du type prévu par les normes citées

précédemment (à titre d’exemple, le câble peut être du type H05 VV-F

avec une section 4x1,5mm

2

). Pour le branchement des auxiliaires, utiliser

des conducteurs avec une section minimale de 0,75 mm

2

.

Prévoir un interrupteur omnipolaire avec une ouverture des contacts de

minimum 3 mm équipé d’une protection contre les surcharges, visant

à sectionner l’automatisation du réseau.

Utiliser exclusivement des boutons avec une portée supérieure ou

égale à 10A-250V.

Les conducteurs doivent être bloqués par une xation supplémentaire

à proximité des bornes, par exemple au moyen de colliers.

Ajouter également des colliers supplémentaires aux conducteurs des

ns de course, aux conducteurs du primaire et du secondaire du trans-

formateur et aux conducteurs branchés au circuit imprimé.

Ajoutez d’autres bandes aux conducteurs des ns de course, aux

conducteurs du circuit primaire et secondaire du transformateur et aux

conducteurs branchés sur le circuit imprimé.

Le câble d’alimentation doit être dénudé pendant l’installation de

façon à permettre le branchement du conducteur de terre à la borne

appropriée en laissant cependant les conducteurs actifs les plus courts

possible. Le conducteur de terre doit être le dernier à se tendre en cas

de desserrage du dispositif de xation du câble.

ATTENTION: les conducteurs alimentés à très basse tension de

sécurité doivent être physiquement séparés des conducteurs à

basse tension.

Garantir le respect des normes en vigueur en matière de personnes, animaux

et choses. Eviter les risques d’accidents liés à un écrasement, dans la zone

d’engrènement pignon - crémaillère ainsi que les autres risques mécaniques.

Tous les points critiques devront être protégés par des dispositifs de

sécurité conformément aux normes en vigueur.

Toute erreur de conguration de la sensibilité peut causer des

préjudices aux personnes, aux animaux et aux biens.

VÉRIFICATION DE L’AUTOMATISATION

Vérier scrupuleusement ce qui suit avant de rendre l’automatisation dé-

nitivement opérationnelle :

• Vérier que tous les composants sont solidement xés.

• Vérier le bon fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité (micro-

n de course, cellules photoélectriques, barres palpeuses etc.).

• Vérier que le système anti-écrasement arrête la porte dans les limites

prévues par les normes en vigueur.

• Vérier la commande de la manœuvre d’urgence.

• Vérier l’opération d’ouverture et de fermeture avec les dispositifs de

commande appliqués.

•

Vérier la logique électronique de fonctionnement normale et personnalisée

.

ENTRETIEN

- Barre palpeuse. Contrôler périodiquement que la barre palpeuse arrête

la lisse en cas d’obstacle.

- Tous les deux ans, démonter le motoréducteur et vidanger la graisse

lubriante.

- Pour toute anomalie de fonctionnement non résolue, couper l’alimentation

de ligne et demander l’intervention de personnel qualié (installateur).

DEMOLITION

L’élimination des matériaux doit être faite en respectant les normes en

vigueur. En cas de démolition de l’automatisme, il n’existe aucun danger

ou risque particulier dérivant de l’automatisme. En cas de récupération de

matériaux, il est opportun de les séparer selon le genre (parties électriques

- cuivre - aluminium - plastique - etc.).

DEMANTELEMENT

Si l’automatisme est démonté pour être ensuite remonté ailleurs, il faudra:

- Couper l’alimentation et débrancher toute l’installation électrique. Enlever

le vérin de la base de xation.

- Démonter tous les composants de l’installation.

- Si des composants ne peuvent pas être démontés ou sont endommagés,

il faudra les remplacer.

Le bon fonctionnement de l’actionneur n’est assuré que si les données

fournies dans ce manuel sont respectées. Le constructeur ne répond

pas pour les dommages provoqués par le non respect des normes

d’installation et des indications fournies dans ce manuel.

Les descriptions et les gures de ce manuel n’engagent pas le

constructeur. En laissant inaltérées les caractéristiques essentielles

du produit, la Société se réserve le droit d’apporter à n’importe quel

moment les modications qu’elle juge opportunes pour améliorer le

produit du point de vue technique, commercial et de construction,

sans s’engager à mettre à jour cette publication.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

RIGEL 5 - 25

D811472 00100_01

1) GÉNÉRALITÉS

L’unité de commande RIGEL 5 est fournie par le constructeur avec un ré-

glage standard. N’importe quelle variation doit être introduite au moyen

d’un programmateur de poche universel ou un écran incorporé. L’unité de

commande supporte complètement le protocole EELINK. Les caractéristiques

principales sont:

- Contrôle d’un ou deux moteurs jusqu’à 600W de puissance.

- Réglage électronique du couple.

- Freinage électrodynamique réglable.

- Ralentissement de la vitesse à l’approche.

- Entrée de ns de corse fermeture/ouverture séparées pour chaque moteur.

- Sortie pour lumière de zone.

- Entrées séparées pour les sécurités.

- Sortie 12V pour électroserrure à encliquetage ou à ventouse.

- Sortie pour piloter un temporisateur.

- Entrée minuteur.

- Connecteur pour carte feu / préchauage moteurs.

- Récepteur radio incorporé.

La carte est dotée d’un bornier de type extractible pour faciliter l’entretien

ou le remplacement. Elle est fournie avec une série de connexions volantes

précâblées pour faciliter l’installation en oeuvre.

Les connexions volantes concernent les bornes: 33-34, 35-36, 36-37, 38-39,

39-40, 41-42, 42-43, 52-55. Si les bornes surindiquées sont utilisées, enlever

les connexions volantes correspondantes.

2) DONNÉES TECHNIQUES

UNITÉ DE COMMANDE

Alimentation

monophasée 230V ±10% 50Hz (*)

Isolation ligne/basse tension

> 2MOhm 500 V

Rigidité diélectrique ligne/bt 3750 V~ pour une minute

Courant de sortie du moteur 1A+1A max (230V

~

) - 2A+2A max

(110V

~

)

Courant de commutation relais

moteur

10A

Lumière de zone/courtoisie maxi 150W

Alimentation des accessoires 24V~ (1A courant absorbé maxi

Electroserrure

12V

(0.5A maxi, 2A pendant 3 s)

Sortie lumière/alarme à contact n.o.

libre

maxi 3A 250V~

Témoin de portail ouvert 24V~ 3W maxi

Feu clignotant 230V~ 40W maxi

Fusibles voir Fig. A

Dimensions voir Fig. B

RÉCEPTEUR

Association Commandes 1°ch. = démarrage

2° ch. = relais 2ème canal pendant

1 seconde

Récepteur radio code rolling intégré fréquence 433,92MHz

N.° combinaisons 4 milliards

N° maxi radiocommandes mémo-

risables

63

Impédance antenne 50 Ohm (RG58)

(*) Tensions d’alimentation spéciales à la demande.

Versions d’émetteurs utilisables :

Tous les émetteurs ROLLING CODE compatibles.

3) AMÉMAGEMENT TUYAUX

Préparez l’installation électrique en respectant les normes en vigueur sur

les installations électriques CEI-64-8, IEC 364, harmonisation HD384 et les

autres normes du pays où est installé l’appareil.

----------------------------------------------------------------------

4) CONNEXION PLAQUE À BORNES Fig. A

Une fois que les câbles électriques adaptés ont été passés dans les gaines et

que les diérents composants de l’automatisation ont été xés au niveau des

points choisis préalablement, branchez-les selon les indications et les schémas

indiqués dans les manuels d’instruction correspondants. Accomplissez la con-

nexion de la phase, du neutre et de la terre (obligatoire). Le câble du secteur

est immobilisé dans le presse-câble prévu à cet eet, les câbles des accessoires

dans le presse-câble, le conducteur de protection (terre), avec une gaine isolante

jaune/verte, doit être branché dans le serre-l prévu à cet eet.

MANUEL D’INSTALLATION

MORSETTO

DESCRIPTION

1 Borne GND

2-3 Alimentation 230V~ ±10%, 50-60Hz (2 neutre, 3 phase).

4-5-6

Connexion moteur 1 (ouverture retardée), bornes 5-6 marche

moteur, borne 4 commune.

5-14 Connexion condensateur moteur 1

7-8-9

Connexion moteur 2 (fermeture retardée), bornes 8-9 marche

moteur, borne 7 commune. N.B. Si un seul moteur est utilisé,

utiliser la sortie pour le moteur 2 et congurer la logique “1

moteur actif”.

8-15 Connexion condensateur moteur 2.

10-11

Sortie 230V~ pour feu clignotant (40W maxi) et électroserrure

modèle EBP 230V.

ATTENTION! Si la carte auxiliaire SSR5 est utilisée pour le pré-

chauage des moteurs, déplacer le branchement aux bornes

12-13 (Fig. A) et se référer au Tableau “B” LOGIQUES (Sortie feu

clignotant).

12-13

Sortie 230V~ pour lumière de zone (commutateur Dip lumiè-

re de courtoisie Activé, commutateur Dip sortie clignotant

Désactivé)

Sortie 230V~ pour lumière de courtoisie (commutateur Dip

lumière de courtoisie Désactivé, commutateur Dip sortie cli-

gnotant Désactivé)

Sortie 230V~ pour sortie clignotant (commutateur Dip sortie

clignotant Activé)

16-17

Sortie Lumière (N.O.) (dip Lumière/Alarme =OFF) Ne branchez

ces bornes que sur des circuits à très faible tension de sécurité

(SELV), correctement isolés des parties sous tension.

Sortie Alarme contact n.o. libre (N.O.) (dip Lumière/Alarme =ON)

Ne branchez ces bornes que sur des circuits à très faible ten-

sion de sécurité (SELV), correctement isolés des parties sous

tension.

18-19

Sortie N.O. pour 2ème canal radio (commutateur Dip SCA - 2ch

= Désactivé)

Sortie N.O. pour voyant lumineux de signalisation portail ouvert

Ce voyant est éteint lorsque le portail est fermé, il clignote pen-

dant la fermeture et reste éclairé lorsque le portail est ouvert ou

pendant l’ouverture. (Commutateur Dip SCA - 2ch = Activé)

20-21 Sortie 24V~ (1A maxi) pour alimentation accessoires.

20-44

Sortie 24V~ pour alimentation VSAFE

22-23

Sortie pour serrure électrique 12 V

à déclic (commutateur

Dip type serrure = Désactivé)

Sortie pour serrure électrique 12 V

à ventouse (commutateur

Dip type serrure = Activé)

24-25 Entrée antenne carte radioréceptrice (24 signal, 25 gaine).

26-27 Bouton START INTERNE (N.O.). Start interne pour feu.

27-28

Bouton START ( N.O.). En parallèle au relais récepteur radio (CH1).

Start externe pour feu.

27-29

Bouton PIÉTONS (N.O.). L’actionnement a lieu sur le moteur

2, en outre, si le cycle d’ouverture a commencé (non à partir

de la commande piétons), la commande piétons a le même

eet d’un Start.

30-31 Bouton OUVERTURE (N.O.).

30-32 Bouton FERMETURE (N.O.).

33-34

Bouton de DÉBLOCAGE (N.F.). Si non utilisé, laisser la connexion

volante.

35-36

Entrée - contact photocellule PHOT (n. f.) Si vous ne l’utilisez

pas, laissez les barrettes en place.

36-37

Entrée contact photocellule PHOT OUVERTURE (n. f.) Si vous

ne l’utilisez pas, laissez les barrettes en place. (Commutateur

Dip BAR = Désactivé)

Entrée linteau BAR (n. f.) En cas d’intervention pendant l’ou-

verture le portail s’arrête et la fermeture est partielle Si vous

ne l’utilisez pas, laissez les barrettes en place. (Commutateur

Dip BAR = Activé)

38-39

Fin de course ouverture moteur 1 SWO1 (N.F.). Si non utilisée,

laisser la connexion volante.

39-40

Fin de course fermeture moteur 1 SWC1 (N.F.). Si non utilisée,

laisser la connexion volante.

41-42

Fin de course ouverture moteur 2 SWO2 (N.F.). Si non utilisée,

laisser la connexion volante.

26 - RIGEL 5

D811472 00100_01

MANUEL D’INSTALLATION

42-43

Fin de course fermeture moteur 2 SWC2 (N.F.). Si non utilisée,

laisser la connexion volante.

45-46-47 Connexion des dispositifs de sécurité vériés (voir Fig. D).

48-49-50 Connexion des dispositifs de sécurité vériés (voir Fig. D).

51-52

Entrée Minuteur (N.O.). Si le contact connecté est ouvert (N.O.),

les vantaux se ferment et se prédisposent au fonctionnement

normal.

Si le contact est fermé (N.F.), les vantaux s’ouvrent et restent ou-

verts jusqu’à l’ouverture du contact. Si le mouvement d’ouverture

commandé par le TIMER est bloqué par les sécurités, le portail

reprendra à s’ouvrir seulement après avoir reçu une commande

de START/OPEN.

52-55

Entrée contact cellule photoélectrique-barre palpeuse de ferme-

ture SAFE CL (N.F.). En cas d’intervention pendant la fermeture,

on a l’arrêt et la réouverture partielle. Si non utilisée, laisser la

connexion volante.

53 Entrée vérication cellule photoélectrique (PHOT-FAULT)

54

Entrée vérication barre palpeuse/cellules photoélectriques

en ouverture (BAR-FAULT).

56

Entrée vérication cellules photoélectriques en fermeture (PHOT

CL-FAULT).

JP7 Connecteur carte radioréceptrice.

JP8 Connecteur che en option (SCS)

JP9 Connecteur carte SSR5 Feu / Préchauage.

5) CONNEXION AVEC CARTES D’EXPANSION ET PROGRAMMATEUR

PALMAIRE UNIVERSEL (Fig. A)

Consultez le manuel technique spécique.

6) DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

Remarque: utilisez uniquement les dispositifs de sécurité récepteurs

avec contact en libre échange.

6.1) DISPOSITIFS VÉRIFIÉS (Fig. D)

6.2) DISPOSITIFS NON VÉRIFIÉS (Fig. C - D)

7) ACCÈS AUX MENUS: FIG. 1

7.1) MENU PARAMÈTRESI PARA

 TABLEAU “A” PARAMÈTRES

7.2) MENU LOGIQUES LOGIC TABLEAU “B” LOGIQUES

7.3) MENU RADIO radio TABLEAU “C” RADIO

- REMARQUE IMPORTANTE : MARQUEZ LE PREMIER ÉMETTEUR MÉ-

MORISÉ AVEC LE TIMBRE CLÉ (MASTER).

En programmation manuelle, le premier émetteur attribue le CODE CLÉ DU

RÉCEPTEUR; ce code est nécessaire pour accomplir ensuite le clonage des

émetteurs radio.

Le récepteur de bord intégré Clonix dispose également de quelques fon-

ctionnalités avancées importantes :

• Clonage de l’émetteur master (code rolling ou code xe)

• Clonage par substitution d’émetteurs déjà intégrés au récepteur

• Gestion bases de données des émetteurs

• Gestion communauté de récepteurs

Pour savoir comment utiliser ces fonctionnalités avancées consultez les

instructions du programmateur palmaire universel et le Guide général de

programmation des récepteurs.

7.4 MENU LANGUE langue

Il permet de régler la langue du programmateur sur l’acheur.

7.5 MENU DEFAULT default

Il ramène la centrale aux valeurs précongurées par DÉFAUT.

8) SCS OPTIONAL MODULES

8.1) CONNEXION SERIELLE A TRAVERS SCS1 (Fig. A - E)

La centrale de commande RIGEL 5 permet, à travers des entrées et des sorties

sérielles spéciales (SCS1), la connexion centralisée de plusieurs motorisations.

Il est donc possible, avec une seule commande, d’eectuer l’ouverture ou la

fermeture de tous les automatismes connectés.

Eectuer, selon le schéma de la Fig. E, la connexion de toutes les centrales

de commande RIGEL 5, en utilisant exclusivement un câble duplex de type

téléphonique.

Si on utilise un câble téléphonique avec plusieurs paires, il est indispensable

d’utiliser les ls avec la même paire.

La longueur du câble téléphonique entre un appareillage et le suivant

ne doit pas excéder 250 m.

A ce point, il faut congurer opportunément chaque centrale de commande

RIGEL 5, en réglant avant tout une unité de commande MAITRE, qui aura

le contrôle de toutes les autres, nécessairement réglées comme ESCLAVES

(voir menu logiques).

Introduire en plus le numéro de Zone (voir menu paramètres) entre 0 et 127.

Le numéro de zone permet de créer des groupes d’automatismes, dont chacun

répond au Maître de Zone. Chaque zone ne peut avoir qu’un Maître, le

Maître de la zone 0 contrôle aussi les Esclaves des autres zones.

8.2) Interface with WIEGAND systems via SCS-WIE module.

Refer to the SCS-WIE module’s instructions.

9) CARTE FEU / PRECHAUFFAGE DES MOTEURS SSR5

Insérée dans le connecteur prédisposé, elle permet:

- La gestion de deux feux à 2 lumières.

- Préchauage des moteurs pour climat froid.

9.1) Prédisposition feu

Le feu 1 doit être situé à l’extérieur du portail et le feu 2 à l’intérieur.

ATTENTION - Prédisposer des signaux qui limitent la vitesse «Au pas».

9.2) Prédisposition préchauage moteurs (SSR5)

La sonde “S” doit être située et xée à l’intérieur pour mesurer la température

extérieure. Elle doit être connectée aux bornes correspondantes 7-8 de la

carte préchauage.

AVERTISSEMENT -

Déplacer Clignotant Serrure électrique EBP sur 12-13. (Fig.

A Ref. 2)

AVERTISSEMENT - Congurer Commutateur Dip Clignotant = Activé

RIGEL 5 - 27

D811472 00100_01

10.1 TABLEAU A: MENU PARAMÈTRES PARA 

Paramètre mini. maxi. défaut

personnelles

Dénition Description

TCA

3 sec. 120 sec. 40

Temps fermeture auto-

matique

Introduire numériquement la valeur du temps de fermeture automatique TCA de

3 à 120 secondes.

t. trav.

ot.1

3 sec. 180 sec. 60 Temps de travail moteur 1

Introduire numériquement la valeur du temps de travail de 3 à 180

secondes moteur 1.

t. trav.

ot.2

3 sec. 180 sec. 60 Temps de travail moteur 2

Introduire numériquement la valeur du temps de travail de 3 à 180

secondes moteur 2.

t. pieton

3 sec. 9 sec. 6 Temps de travail piétons

Congurer la valeur de la durée de l’ouverture piétonne du moteur 2 entre 3 et

90 secondes.

t. retard

ouv

0 sec. 10 sec. 3

Temps de retard ouverture

du vantail 1

Introduire le temps de retard d’ouverture du moteur 1 par rapport au moteur 2,

réglable de 0 secondes à 10 secondes.

t. retard

fer

0 sec. 60 sec. 3

Temps de retard fermeture

du vantail 2

Introduire le temps de retard de fermeture du moteur 2, réglable de 0 à 60 se-

condes.

t. rall

0 sec. 20 sec. 0 Temps de ralentissement

Congurer la durée du ralentissement pendant l’approche entre 0 et 20 secondes.

La durée du ralentissement est soustraite à la durée du travail

.

NOTE: l’on conseille d’activer le compteur des durées.

NOTE

:

Utiliser cette fonction seulement en présence de la n de course.

NOTE

: Ne pas utiliser avec les moteurs hydrauliques.

t. eloi

0 sec. 30 sec. 15

Temps de dégagement de

la zone du feu

Introduire le temps voulu de dégagement de la zone concernée par la circulation réglée

par le feu, de 0 à 30 secondes. Introduire la valeur 0 si non utilisé.

prer.

0% 99% 30% Préchauage

Introduire la valeur en pour cent de courant de 0 (préchauage désactivé) à 99%

que l’on peut faire passer dans les enroulements des moteurs pour les maintenir

à la bonne température.

REMARQUE: Uniquement avec SSR5.

c o u p l e

ral..

1% 99% 50%

Couples moteurs en ralen-

tissement

Etablir numériquement la valeur de 1 à 99% de la couple moteurs pendant le

ralentissement.

couple

ot

1% 99% 50% Couple moteurs Introduire numériquement la valeur de 1 à 99% du couple.

frein

0% 99% 0% Freinage

Congurer la valeur du freinage entre 0% (mini) et 99% (maxi), en tenant compte

du poids du portail et des sollicitations mécaniques présentes.

frein

urg.

0% 99% 60% Freinage d’urgence

Congurer la valeur entre 0% (mini) et 99% (maxi) du freinage d’urgence, qui

s’accomplit en activant les commandes de sécurité présentes sur les entrées 34

(verrouillage), 37 (SAFE OP = ouverture sûre), 55 (SAFE CL = fermeture sûre).

Zone

0 127 0 Zone

Introduire le numéro de zone entre la valeur minimum 0 et la valeur maximum 127.

Voir le paragraphe “SCS OPTIONAL MODULES”.

10.2 TABLEAU B: MENU LOGIQUES logic

Logique Default Dénition

Cochez

réglage

accompli

Description

TCA

OFF

Temps fermeture

Automatique

ON Active la fermeture automatique

OFF Exclut la fermeture automatique.

bl.i

p .

ouv

OFF

Blocage des Impul-

sions d’ouverture

ON L’impulsion de start n’a aucun eet pendant la phase d’ouverture.

OFF L’impulsion de start a eet pendant la phase d’ouverture.

bl.i

p .

tca

OFF

Blocage des Impul-

sions TCA

ON L’impulsion de start n’a aucun eet pendant la pause TCA.

OFF L’impulsion de start a eet pendant la pause TCA.

bli. fe.

OFF

Blocage des im-

pulsions en fer-

meture

ON L’impulsion de start n’a aucun eet pendant la phase de fermeture.

OFF L’impulsion de start a eet pendant la phase de fermeture.

coup bel.

ouv.

OFF

Coup de bélier en

ouverture

ON

Avant d’eectuer l’ouverture, le portail pousse pendant environ 2 secondes en fermeture, ce qui facilite le

décrochage de l’électroserrure (n’est pas inuencé par les butées de n de course).

IMPORTANT - En absence de butées d’arrêt mécaniques adéquates, ne pas utiliser cette fonction. Elle est

absolument interdite dans la motorisation de portails coulissants.

OFF Exclut le coup de bélier.

coup

bel. fe.

OFF

Coup de bélier en

fermeture

ON

Avant d’eectuer l’ouverture, le portail pousse pendant environ 2 secondes en ouverture. Ceci facilite le décro-

chage de la serrure électrique (n’est pas inuencé par les butées de n de course).

IMPORTANT - En absence de butées d’arrêt mécaniques adéquates, ne pas utiliser cette fonction. Elle est

absolument interdite dans la motorisation de portails coulissants.

OFF Exclut le coup de bélier

2 pas

OFF

Logique 2 pas, 4

pas

ON

Active la logique 2 pas (prévaut sur “Logique 3 pas” s’il

s’agit du dernierchoix eectué).

Une impulsion de start a les eets suivants:

Barrière 2 pas 3 pas 4 pas

fermée

ouvre ouvre

ouvre

En fermeture stop

ouverte

ferme

ferme ferme

En ouverture stop + TCA stop + TCA

après stop ouvre ouvre ouvre

OFF

Active la logique 4 pas (au cas où la Logique 3 pas serait

achée sur OFF).

3 pas

OFF Logique 3 pas

ON Active la logique 3 pas (avec logique 2 pas=OFF).

OFF Désactive la Logique à 3 pas.

preal

OFF Préalarme

ON

Le feu clignotant s’allume environ 3 secondes avant le démarrage du moteur.

OFF Le feu clignotant s’allume simultanément au démarrage du moteur.

a i n t .

bloc

OFF

Maintient du blo-

cage

ON

Si les moteurs restent éteints en position d’ouverture complète ou de fermeture complète pendant plus d’une

heure, ils sont activés pendant environ 3 secondes dans la direction de butée. Cette opération est eectuée

chaque heure. N.B.: Cette fonction a le but de compenser, dans les moteurs hydrauliques, la réduction éven-

tuelle de volume de l’huile due à la diminution de la température pendant les pauses prolongées, par exemple

pendant la nuit ou due à des fuites internes.

IMPORTANT - En absence de butées d’arrêt mécaniques adéquates, ne pas utiliser cette fonction. Elle est

absolument interdite dans la motorisation de portails coulissants.

OFF Exclut Maintien Verrouillage

MANUEL D’INSTALLATION

28 - RIGEL 5

D811472 00100_01

ho e

orte

OFF Action Maintenue

ON

Fonctionnement à action maintenue: la manoeuvre continue tant que l’on maintient enfoncée la touche de

commande. IMPORTANT - Il n’est pas possible d’utiliser la radio commande.

OFF Fonctionnement à impulsions: une impulsion ouvre le portail s’il était fermé, elle le ferme s’il était ouvert.

c e l l .

ouv

OFF

Cellules photoé-

lectriques en ou-

verture

ON

en cas d’occultation, il exclut le fonctionnement de la cellule photoélectrique en ouverture. Dans la phase

de fermeture, il inverse immédiatement le mouvement.

OFF

en cas d’occultation, les cellules photoélectriques sont actives tant en ouverture qu’en fermeture. Une occultation

de la cellule photoélectrique en fermeture ne provoque l’inversion du mouvement qu’après le dégagement

de la cellule photoélectrique.

fe. rap

OFF Fermeture rapide

ON Ferme le portail après le dégagement des cellules photoélectriques avant d’attendre la n du TCA programmé.

OFF Commande non insérée.

t e s t

phot

OFF

Test cellules pho-

toélectriques

ON Active la vérication des cellules photoélectriques (voir Fig. D).

OFF Désactive la vérication des cellules photoélectriques.

t e s t

BAR

OFF

Test barre palpeu-

se

ON Active la vérication des barres palpeuses (voir Fig. D).

OFF Désactive la vérication des barres palpeuses.

test

phot op

OFF

Test cellules pho-

toélectriques en

ouverture

ON Active la vérication des cellules photoélectriques activées en ouverture.

OFF Désactive la vérication des cellules photoélectriques activées en ouverture.

test

phot cl

OFF

Essai des cellules

photoélectriques

en fermeture

ON

Active la vérication des cellules photoélectriques activées en fermeture.

OFF Désactive la vérication des cellules photoélectriques activées en fermeture.

aster

OFF Maître/Esclave

ON

La centrale de commande est réglée comme Maître dans une connexion centralisée (voir Paragraphe “SCS

OPTIONAL MODULES”).

OFF

La centrale de commande est réglée comme Esclave dans une connexion centralisée (voir Paragraphe “SCS

OPTIONAL MODULES”).

c o d e

fixe

OFF Code Fixe

ON Le récepteur est conguré pour le fonctionnement en modalité code xe.

OFF Le récepteur est conguré pour le fonctionnement en modalité rolling-code.

prog.

radio

ON

Programmation

des radio com-

mandes

ON

Active la mémorisation par radio des émetteurs:

1 - Appuyer en séquence sur la touche cachée (P1) et sur la touche normale (T1-T2-T3-T4) d’un émetteur déjà

mémorisé en modalité standard au moyen du menu radio.

2 - Appuyer dans 10 s sur la touche cachée (P1) et sur la touche normale (T1-T2-T3-T4) d’un émetteur à

mémoriser.

Le récepteur quitte la modalité programmation après 10s, pendant lesquelles il est possible d’introduire de

nouveaux émetteurs. Cette modalité n’exige par l’accès à l’unité de commande.

OFF

Désactive la mémorisation par radio des émetteurs.

Les émetteurs ne sont mémorisés qu’en utilisant le menu Radio spécialement prévu.

Les Clones et les Replay ne sont pas acceptés

c. te

ps

OFF

Co m p t age d e s

temps

ON L’unité de commande calcule le temps d’activation de chaque moteur sur la base des manœuvres précédentes.

OFF

L’unité de commande active les moteurs à chaque manoeuvre pour le temps introduit.

N.B. En tous les cas, programmer le temps de travail sur une valeur légèrement supérieure à celle nécessaire

pour eectuer la manœuvre complète.

l. zone

OFF

Lumière de

courtoisie

ON Lumière de zone. Reste allumée pendant toute la durée de la manœuvre.

OFF Lumière de courtoisie. Reste active pendant 90 secondes après la dernière manœuvre.

horl.

pie.

OFF Minuteur / Piétons

ON

Entrée pour la connexion à un temporisateur externe.

L’entrée Minuteur n’agit que dans le moteur 2, pour le temps piétons introduit. Un start donné pendant la phase minuteur

eectue l’ouverture et la fermeture complète du portail, en rétablissant la position de porte piétons ouverte.

OFF L’entrée Minuteur agit sur les deux moteurs.

all-lu

ON

Lumière/Alarme

ON Sortie alarme portail ouvert (s’active si le portail reste ouvert pendant un temps double par rapport au TCA introduit).

OFF Commande lumière escaliers (l’impulsion dure pendant 1 seconde).

1

o t .

actif

OFF 1 moteur actif

ON Moteur 2 uniquement actif (1 vantail).

OFF Les deux moteurs actifs (2 vantaux).

sca-2ch

OFF

Témoin de portail

ouvert ou II canal

radio

ON

La sortie entre les bornes 18-19 est congurée comme Témoin de portail ouvert, le II canal radio commande, dans

ce cas, l’ouver ture piétons.

OFF La sortie entre les bornes 18-19 est congurée comme II canal radio.

bar

ON Barre palpeuse

ON

L’entrée des bornes 36-37 est activée comme entrée de la barre palpeuse.

OFF L’entrée des bornes 36-37 est activée comme entrée des cellules photoélectriques en ouverture.

feu

clign.

OFF Sortie clignotante

ON

Activer cette fonction uniquement en présence de la carte feu de signalisation-préchauage SSR5.

Programme la sortie aux bornes 12-13 (“lumière de courtoisie”) comme sortie clignotante (allumée uniquement

pendant le déplacement des portes).

N.B.Toute programmation relative à la fonction “lumière de courtoisie” est ignorée.

OFF

Maintient la sortie aux bornes 12-13 comme “lumière de courtoisie” ou “aire lumineuse”.

ATTENTION! Il n’est pas possible d’utiliser la carte SSR5 en mode préchauage des moteurs et en même temps avoir

l’aire lumineuse/lumière de courtoisie et le Feu clignotant/Serrure électrique. Les sorties 10-11 ne peuvent pas dans

ce cas être utilisées et les sorties 12-13 peuvent être utilisées seulement pour l’une des deux fonctions.

s.

ventouse

OFF Type de serrure

ON Serrure à ventouse. Activée avec le portail fermé.

OFF Serrure à encliquetage. Activée avec une impulsion à chaque ouverture.

10.3 TABLEAU C: MENU RADIO RADIO

Logique Description

adj start

Ajouter Touche Start

associe la touche voulue à la commande Start

adj 2ch

Ajouter Touche 2ch

associe la touche voulue à la commande 2∞ canal radio

effacer 64

Supprimer Liste

ATTENTION ! Supprime complètement de la mémoire du récepteur toutes les radiocommandes mémorisées.

Lecture code récepteur

Ache le code récepteur nécessaire pour cloner les radiocommandes.

ON = Active la programmation à distance de la carte à travers un émetteur W LINK déjà mémorisé. Cette activation reste active pendant 3 minutes

après la dernière pression sur la radiocommande W LINK.

OFF =Programmation W LINK désactivée.

MANUEL D’INSTALLATION

RIGEL 5 - 29

D811472 00100_01

La page charge ...

BFT RIGEL 5 Installation and User Manual

BFT RIGEL 5 Installation and User Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents