Cebora Spot 2500 Manuel utilisateur

I MANUALE DI ISTRUZIONI PER PUNTATRICE pag. 2

GB INSTRUCTION MANUAL FOR SPOT WELDING MACHINE page 6

D BETRIEBSANLEITUNG FÜR PUNKTSCHWEIßMASCHINE Seite 10

F MANUEL D’INSTRUCTION POUR POSTE A SOUDER PAR POINTS page 15

E MANUAL DE INSTRUCCIÓN PARA SOLDADORA POR PUNTOS pag. 19

Pagg. Seiten

: 24-27

Parti di ricambio e schema elettrico

Spare parts and electrical schematic

Ersatzteile und Schaltplan

Pièces détachées et schéma électrique

Partes de repuesto y esquema eléctrico

3.300.173

12/11/07

La page est en cours de chargement...

15

IMPORTANT: AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA

MACHINE, LIRE CE MANUEL ET LE GARDER, PENDANT

TOUTE LA VIE OPERATIONNELLE, DANS UN ENDROIT

CONNU PAR LES DIFFERENTES PERSONNES INTE-

RESSEES. CETTE MACHINE NE DOIT ETRE UTILISEE

QUE POUR DES OPERATIONS DE SOUDURE.

1 PRECAUTIONS DE SECURITE

LA SOUDURE ET LE DECOUPAGE A L’ARC PEUVENT

ETRE NUISIBLES A VOUS ET AUX AUTRES. L’utilisateur

doit pourtant connaître les risques, résumés ci-dessous,

liés aux opérations de soudure. Pour des informations

plus détaillées, demander le manuel code.3.300758

DECHARGE ELECTRIQUE - Peut tuer.

· Installer et raccorder à la terre le poste à souder

selon les normes applicables.

· Ne pas toucher les pièces électriques sous ten-

sion ou les électrodes avec la peau nue, les gants ou les

vêtements mouillés.

· S’isoler de la terre et de la pièce à souder.

· S’assurer que la position de travail est sûre.

FUMEES ET GAZ - Peuvent nuire à la santé

· Garder la tête en dehors des fumées.

· Opérer en présence d’une ventilation adéquate

et utiliser des aspirateurs dans la zone de l’arc afin

d’éviter l’existence de gaz dans la zone de travail.

RAYONS DE L’ARC - Peuvent blesser les yeux et brûler la

peau.

· Protéger les yeux à l’aide de masques de soudu-

re dotés de lentilles filtrantes et le corps au moyen

de vêtements adéquats.

· Protéger les autres à l’aide d’écrans ou rideaux adé-

quats.

RISQUE D’INCENDIE ET BRULURES

· Les étincelles (jets) peuvent causer des incen-

dies et brûler la peau; s’assurer donc qu’il n’y a

aucune matière inflammable dans les parages et

utiliser des vêtements de protection adéquats.

BRUIT

Cette machine ne produit pas elle-même des

bruits supérieurs à 80 dB. Le procédé de décou-

page au plasma/soudure peut produire des

niveaux de bruit supérieurs à cette limite; les utilisateurs

devront donc mette en oeuvre les précautions prévues

par la loi.

STIMULATEURS CARDIAQUES

· Les champs magnétiques générés par des cou-

rants élevés peuvent affecter le fonctionnement

des stimulateurs cardiaques. Les porteurs d’appa-

reils électroniques vitaux (stimulateurs cardiaques)

devraient consulter le médecin avant de se rapprocher

aux opérations de soudure à l’arc, découpage, décriqua-

ge ou soudure par points.

EXPLOSIONS

· Ne pas souder à proximité de récipients sous

pression ou en présence de poussières, gaz ou

vapeurs explosifs. Manier avec soin les bouteilles

et les détendeurs de pression utilisés dans les opérations

de soudure.

COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

Cette machine est construite en conformité aux indica-

tions contenues dans la norme harmonisée EN50199 et

ne doit être utilisée que pour des buts professionnels

dans un milieu industriel. En fait, il peut y avoir des

difficultés potentielles dans l’assurance de la compa-

tibilité électromagnétique dans un milieu différent de

celui industriel.

EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DEMANDER

L’ASSISTANCE DE PERSONNEL QUALIFIE.

ÉLIMINATION D'ÉQUIPEMENTS

ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ne pas éliminer les déchets d’équipements

électriques et électroniques avec les ordures

ménagères!Conformément à la Directive Européenne

2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques

et électroniques et à son introduction dans le cadre des

législations nationales, une fois leur cycle de vie terminé,

les équipements électriques et électroniques doivent

être collectés séparément et conférés à une usine de

recyclage. Nous recommandons aux propriétaires des

équipements de s’informer auprès de notre représentant

local au sujet des systèmes de collecte agréés.En vous

conformant à cette Directive Européenne, vous contri-

buez à la protection de l’environnement et de la santé!

2 DESCRIPTIONS GENERALES

2.1 SPECIFICATIONS

Cette machine a été conçue pour aborder les problèmes

survenant lors de la réparation des carrosseries automo-

biles.

N.B. Uniquement carrosseries en acier.

Elle permet d’éliminer les bosses ou les reliefs sur la car-

rosserie en opérant d’un seul côté.

Le poste à souder ne doit pas être utilisé pour des buts

différents tels que décongeler les tuyaux ou effectuer des

opérations mécaniques. La machine a été conçue de

sorte que l’opérateur peut l’utiliser au moyen des dispo-

sitifs de commande prévus.

2.2 EXPLICATION DES DONNEES TECHNIQUES

PRESENTES SUR LA PLAQUETTE DE LA

MACHINE

N° Numéro matricule à citer toujours pour toute

question concernant le poste à souder

IEC 60974-1 Le poste à souder est construit selon ces

EN 50199 normes internationales

Transformateur monophasé-redresseur

avec dispositif pour la charge et la déchar-

ge de condensateurs

U0 Tension à vide secondaire

E Energie de soudure

1

~

MANUEL D’INSTRUCTION POUR POSTE A SOUDER PAR POINTS

16

C Valeur de la capacité

Uc Tension réglable sur les condensateurs

U1 Tension nominale d'alimentation. La machi-

ne est prévue pour les tensions 115V et 230V

avec sélection de tension automatique.

1-50/60Hz Alimentation monophasée 50 ou bien 60Hz

I1max Courant maxi absorbé à la correspondante

tension d'alimentation

IP23C Degré de protection de la carcasse. Degré 3

en tant que deuxième chiffre signifie que cette

machine peut être utilisée à l'extérieur

sous la pluie. C: la lettre additionnelle C

signifie que la machine est protégée contre

l'accès d'un outil (diamètre 2,5 mm) aux

pièces sous tension du circuit d'alimentation.

S Indiquée pour opérer dans des milieux avec

risque accru.

NOTE: Indiquée pour opérer dans des milieux avec

degré de pollution 3 (voir IEC 60664-1)

2.3 DESCRIPTION DES PROTECTIONS

2.3.1 Protection thermique

Cette machine est protégée par un thermostat empê-

chant le fonctionnement de la machine lors du dépasse-

ment des températures admises. Dans ces conditions le

ventilateur continue à fonctionner et le display affichera le

code d'erreur E1.

3 INSTALLATION

L'installation de la machine doit être exécutée par du per-

sonnel expert. Tous les raccordements doivent être exé-

cutés conformément aux normes en vigueur et dans le

plein respect de la loi sur la prévention des accidents.

(norme CEI 26-10 - CENELEC HD 427).

1. Placer le poste à souder dans une position stable et

sûre. La circulation de l'air doit être dégagée à l'en-

trée et à la sortie et la machine doit être protégée

contre l'entrée de liquides, saleté, limailles métal-

liques, etc.

2. Contrôler que la tension d'alimentation correspond à

la tension indiquée sur la plaquette des données

techniques du poste à souder.

Brancher une prise de capacité suffisante sur le cor-

don d'alimentation en s'assurant que le conducteur

vert/jaune est branché sur la borne de terre.

La capacité de l'interrupteur magnéto-thermique ou

des fusibles, en série à l'alimentation, doit être égale

au courant I1 absorbé par la machine.

Toute éventuelle liaison de raccordement doit avoir

une section suffisante au courant I1 absorbé.

Si l'alimentation est en 115V, la machine peut fonc-

tionner pour tensions comprises entre 96V et 140V.

Si l'alimentation est en 230V, la machine peut fonc-

tionner pour tensions comprises entre 190V et 260V.

A

R

U

V

W

M

F

Y

B

N

G

E

X

Fig. 1

S

O

Q

P

T

C

D

H

I

L

17

La sélection de l'alimentation doit être opérée avec la

machine arrêtée.

3. Aux porteurs de stimulateurs cardiaques il est défen-

du d'utiliser la machine ou de s'approcher des

câbles.

4. Enfoncer la fiche du câble de masse dans la prise +

et tourner en sens horaire.

5. Enfoncer la fiche du pistolet dans la prise - et tourner

en sens horaire.

6. Brancher le connecteur de commande 3 pôles sur la

prise prévue à cet effet ; si le cycle manuel « MAN » a

été sélectionné, le cycle de pointage débute en

appuyant sur la détente de la torche.

7. Mettre en marche le poste à souder à l’aide de l’inter-

rupteur X situé sur l’arrière de la machine.

8. Afin de limiter l'exposition au champ magnétique,

tenir le câble du pistolet du côté de la main qui le saisi

tout en évitant de s'enrouler avec le câble.

4 DESCRIPTION DE LA MACHINE

A- Touche pour la sélection de l’opérateur « USER ».

B- Voyant. Signale l’activation ou la désactivation de la

fonction de sélection de l’opérateur.

C- Touche. Active la fonction de chauffage par

impulsions.

Cette fonction est utilisée pour réaliser des chauffes

sur tôles de grosse épaisseur.

Trois impulsions consécutives sont émises, suivies

par un temps de pause fixe de 360 msec.

Les touches S et T règlent la puissance et le display

R affiche le réglage. Mini = 20 Maxi = 90.

D- Voyant. Signale l’activation de la fonction de

chauffage par impulsions. Pour le fonctionnement lire

« fonction manuelle – automatique » voyant O.

E- Voyant. Signale l’activation de la fonction de

pointage de rondelles. Pour le fonctionnement lire

«fonction manuelle – automatique » voyant O.

F- Touche. Active la fonction de pointage de rondelles.

Cette fonction sert à exécuter les tractions des tôles

après avoir monté le marteau sur le pistolet et fixé la

rondelle à trois pointes sur la tête du marteau.

La puissance est constante et le temps peut être

réglé au moyen des touches S et T ; le display R

affiche le réglage Mini = 01 Maxi 15.

G- Voyant. Signale l’activation de la fonction de

pointage de pièces d’insertion. Pour le fonctionnement

lire « fonction manuelle – automatique » voyant O.

H- Touche. Active la fonction de pointage de

pièces d’insertion.

Cette fonction sert à souder par points les différentes

pièces d’insertion des modernes carrosseries

automobiles. La puissance est constante et le temps

peut être réglé au moyen des touches S et T ; le

display R affiche le réglage Mini = 01 Maxi 50.

I- Voyant. Signale l’activation de la fonction de

décalquage de tôles. Pour le fonctionnement lire

«fonction manuelle – automatique » voyant O.

L- Touche. Active la fonction de décalquage de tôles.

Cette fonction sert à raplatir les tôles ayant subi des

déformations. La fonction est exécutée au moyen de

l’électrode prévue à cet effet. Le temps est fixe et la

puissance peut être réglée au moyen des touches S

et T; le display R affiche le réglage Mini = 20 Maxi = 60.

M- Voyant. Signale l’activation de la fonction de

chauffage de tôles. Pour le fonctionnement lire

«fonction manuelle – automatique » voyant O.

N- Touche. Active la fonction de chauffage de tôles.

Cette fonction sert à chauffer les tôles déformées par

le charbon.

Le temps est illimité et la puissance peut être réglée

au moyen des touches S et T ; le display R affiche le

réglage Mini = 20 Maxi 60.

O- Touche de sélection fonctionnement automatique ou

manuel. A la mise en marche, si la machine est

prédisposée pour le fonctionnement manuel «MAN»,

le voyant P s’allume

NOTE: à la mise en marche du générateur, les

voyants clignotent tout en indiquant l’état d’attente

«stand by», c’est-à-dire que la machine est en

marche hors tension en attente de commande.

Sélectionner une fonction de travail.

La sélection entre fonctionnement Manuel et

Automatique se fait en appuyant sur la touche O.

Fonctionnement manuel signifie que, après avoir

sélectionné la fonction, le pointage est commandé

par la détente du pistolet ; les voyants affichant la

fonction retenue restent allumés en mode non

clignotant et le display R affiche le réglage.

Attention : dans cette modalité de fonctionnement le

générateur n’entre jamais en « stand by ».

Fonctionnement automatique signifie que le

pointage n’est pas commandé par la détente de la

torche ; par conséquent, les voyants affichant

l’activation de la fonction ont deux modalités de

fonctionnement :

1) Clignotant : la machine ne débite aucune tension;

cela signifie qu’elle attend que l’opérateur sélection-

ne une fonction ou bien que la machine est hors

service pendant plus de deux minutes. Le display R

affiche deux tirets (« stand by »).

2) NON clignotant : la machine débite une tension

réduite et, pour exécuter l’opération définie par

l’opérateur, vérifie automatiquement la présence d’un

contact entre la torche et la pièce à souder ; le display

R affiche les chiffres de réglage et les touches T et S

sont actives.

NOTE: Pendant le fonctionnement automatique, après

avoir activé une fonction, la machine débite une

tension réduite servant à vérifier le contact entre le

pistolet et la pièce à souder ; pour une correcte

exécution de l’opération, procéder de la manière

suivante :

• Placer l’électrode de pointage sur la pièce à souder

avec un geste ferme et décidé.

• Attendre que la machine exécute l’opération.

• Soulever l’électrode et prêter attention à ne pas

placer le pistolet dans un endroit où il pourrait entrer

en contact accidentel avec la masse.

P- Voyant signalant le fonctionnement manuel.

Q- Voyant signalant le fonctionnement automatique.

R- Display affichant les réglages exécutés au moyen

des touches S et T.

S- Touche pour augmenter les valeurs affichées par le

display R.

T- Touche pour réduire les valeurs affichées par le

display R.

18

U-V Prises de puissance pour câble de masse et pistolet

de pointage.

W- Prise 3 pôles pour le branchement du connecteur

mâle volant du pistolet de pointage indispensable

pour le fonctionnement manuel.

Attention: utiliser exclusivement des torches

d’origine car d’autres torches pourraient

endommager la machine.

X- Interrupteur pour la mise en marche et l’arrêt de la

machine.

Y- Câble de réseau.

5 RACCORDEMENT DE LA MASSE

Le câble de masse doit être fixé aussi proche que pos-

sible au point où il va opérer.

Pour fixer la prise de masse rapide fournie avec le câble

procéder de la manière suivante :

Pour le fonctionnement manuel voyant P allumé.

1) Fixer l’électrode pour les chauffes au pistolet de soudure

2) En appuyant sur la touche H le voyant G s’allume.

3) Régler le temps à la valeur minimale (05) au moyen de

la touche T.

4) Placer la masse aussi proche que possible au point de

travail précédemment déverni.

5) Placer le pistolet proche de la masse et appuyer sur la

détente

6) Soulever le pistolet et tourner en sens horaire l’écrou

vissé sur l’embout de la masse.

Pour le fonctionnement automatique voyant Q allumé.

1) Fixer une électrode quelconque au pistolet de soudure

2) En appuyant sur la touche H le voyant G arrête de cli-

gnoter.

3) Régler le temps à la valeur minimale (05) au moyen de

la touche T.

4) Placer l’embout de la masse aussi proche que possible

au point de travail précédemment déverni.

5) Placer le pistolet proche de la masse et attendre jus-

qu’à ce que la machine détecte le contact et exécute le

point.

6) Soulever le pistolet et tourner en sens horaire l’écrou

vissé sur l’embout de la masse.

6 EMPLOI PAR PLUSIEURS OPERATEURS

Il peut arriver que plusieurs opérateurs nécessitent d’uti-

liser la machine avec des réglages différents ; voilà donc

l’introduction de la fonction USER.

Cette fonction permet de mémoriser et de rappeler des

valeurs personnalisées tout en enregistrant toujours la

dernière valeur définie pour chaque programme et pour

chaque niveau d’opérateur.

L’allumage du voyant B indique si la machine est

employée par un opérateur ; en appuyant brièvement sur

la touche A, le display R affiche la lettre L suivie par un

chiffre choisi par l’utilisateur ; une deuxième pression

confirme l’opérateur et valide l’emploi du générateur.

Identification de l’opérateur.

En appuyant brièvement (par brièvement on entend pen-

dant moins de 0,7 sec) sur la touche A (USER), le display

R affiche le sigle L1 (niveau 1) et le voyant B est éteint ;

en appuyant sur la touche S, on active le niveau 2 et la

fonction USER ; le voyant B s’allume et le display R

affiche le sigle L2. La pression de la touche A confirme le

niveau affiché par le display et valide le fonctionnement

du générateur.

L’opérateur peut activer, sélectionner et régler les fonc-

tions désirées ; la mémorisation des paramètres dans les

différents modes de travail se fait au changement de

fonction ou bien 5 secondes après le dernier réglage.

Supposons que l’opérateur 1 a terminé l’emploi et un

deuxième opérateur veut définir son travail.

Le voyant B allumé indique au deuxième opérateur que la

machine est déjà utilisée par un collègue ; il doit alors

appuyer sur la touche A, le display R affichant le sigle

«L2» (sigle de l’opérateur utilisant la machine), sélection-

ner le niveau «L3» et le confirmer en appuyant sur la

touche A ; la machine propose alors les paramètres rela-

tifs aux différentes fonctions définies au niveau «L3» et le

nouveau utilisateur peut définir ses paramètres sans

modifier ceux déjà mémoriser par l’utilisateur «L2».

POUR SORTIR DE LA FONCTION D’IDENTIFICATION DE

L’OPERATEUR IL SUFFIT DE sélectionner le niveau L1 ;

le voyant B s’éteint et il faut donc appuyer brièvement sur

la touche A pour confirmer la sortie de la fonction.

Le bouton situé sur le dos du pistolet donne la possibilité

à l’opérateur de sélectionner les fonctions de la machine

sans se déplacer du point de travail.

7 ENTRETIEN

Les indications et les figures sur le poste à souder doivent

rester lisibles et claires. Le câble de réseau et les câbles

de soudure doivent être isolés et en parfaites conditions ;

prêter attention aux points subissant des flexions, notam-

ment près des bornes de raccordement, des pinces de

masse et de l’entrée dans le pistolet. Toutes les opéra-

tions d’entretien doivent être exécutées par du personnel

qualifié.

Avant d’enlever les panneaux s’assurer que la fiche est

débranchée du tableau d’alimentation.

Les électrodes employées doivent être libérées fréquem-

ment des scories de fer.

Enlever périodiquement huile et graisse SANS UTILISER

NI JETS D’EAU NI SOLVANTS SUR LES PIECES

PEINTES.

La page est en cours de chargement...

Cebora Spot 2500 Manuel utilisateur

Cebora Spot 2500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes