Toro Versa Vac Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Versa Vac

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3427-456RevB

VersaVac

N°demodèle07053—N°desérie403405001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3427-456*B

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde

conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

LeVersaVacdoitêtreutiliséconjointementavecle

plateaucombinéouleplateauàdoigtssouples.Cette

machineestdestinéeauxutilisateursprofessionnels

employésàdesapplicationscommerciales.La

machineestconçuepourdéchaumer,rénover

etéliminerlesdébrissurlesgrandessurfaces

gazonnéesenuneseulepasse.L'utilisationde

ceproduitàd'autresnsquecellequiestprévue

peutêtredangereusepourvous-mêmeetpourles

personnesàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterainsidel'endommageroudevous

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet

correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument

deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes

produits,pourtoutrenseignementconcernantun

produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient

Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure1),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure1

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................7

1Accouplementdelamachineaugroupede

déplacement...................................................7

2Réglagedelalongueurdel'arbrede

PDF.................................................................7

3Accouplementdel'arbredePDF......................8

4Miseenplacedel'autocollant

d'avertissementdecoincement.......................9

5Installationdelacommandeauxiliaire

(option)............................................................9

6Graissagedelamachine...............................10

Vued'ensembleduproduit......................................10

Commandes....................................................10

Avantl'utilisation...................................................11

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation..............11

Accouplementdelamachineaugroupede

déplacement.................................................12

Accouplementdel'arbredePDF.......................13

Procéduresd'entretienquotidien......................13

Pendantl'utilisation.............................................14

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................14

Utilisationdusystèmehydrauliquedugroupe

dedéplacement............................................15

Utilisationdelamachine...................................15

Aprèsl'utilisation.................................................16

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............16

Détacherlamachinedugroupede

déplacement.................................................16

Transportdelamachine...................................16

Entretien.................................................................17

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Programmed'entretienrecommandé..................17

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................17

Graissagedelamachine..................................18

Contrôledelapressiondespneus....................18

Contrôleducoupledeserragedesécrous

deroues........................................................18

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................19

Contrôledesexiblesetconduites

hydrauliques.................................................19

Entretiendusystèmehydraulique.....................19

Remisage...............................................................23

Sécurité

Consignesdesécurité

générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes

lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures

graves.

•LisezetassimilezlecontenudeceManuelde

l'utilisateuravantd'utiliserlamachine.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité

susceptibledevousdistraire,sousrisquede

causerdesdommagescorporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont

défectueux.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemonde,ycomprislesanimaux

domestiques,àl'écartdelamachine.

•N'admettezjamaisd'enfants,d’animaux,niquique

cesoitdanslepérimètredetravail.N'autorisez

jamaislesenfantsàutiliserlamachine.

•Coupeztoujourslemoteurdugroupede

déplacement,enlevezlaclé(selonl'équipement),

attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobilesetlaissezrefroidirlamachineavantdela

régler,delaréparer,delanettoyeroudelaranger.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes

blessuresgravesoumortelles.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal105-0627

105-0627

1.Attention–coupezlemoteuretenlevezlacléavantde

quitterlamachineetdedésaccouplerl'arbredePDF;lisez

leManueldel'utilisateur.

decal105-0628

105-0628

1.Attention–nefaitespastournerlemoteuràplusde

540tr/minetmaintenezl'angledel'arbredePDFàmoins

de15°.

decal105-0668

105-0668

decal105-0669

105-0669

decal106-0162

106-0162

1.Attention–nevoustenezpasdevantouderrièrela

remorquependantledéversement.

decal93-6674

93-6674

1.Risqued'écrasementdesmains–lisezlesinstructions

avantdeprocéderàl'entretienouàdesrévisions.

decal105-4587

105-4587

1.Attention–tousles

utilisateursdoivent

apprendreàseservir

correctementdela

machineavantdel'utiliser.

3.Risquedeprojection

d'objet–portezune

protectionoculaire;

n'autorisezpersonneà

s'approcher.

2.Attention–portezdes

protecteursd'oreilles.

4.Risquedecoupuredes

mainsoudespieds–

attendezl'arrêtdetoutes

lespiècesmobiles.

decal105-0698

105-0698

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

decal117-4979

117-4979

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez

pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset

capotsenplace.

decal106-0163

106-0163

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateuretapprenezà

vousservirdelamachineavantdel'utiliser;lacharge

maximaleestde612kg,cequicomprendlepoidsdela

remorqueetlepoidsàlaèchede385kg;nedescendez

pasdepenteaveclamachineetlaremorqueaurisque

d'enperdrelecontrôle.

2.Risqued'écrasementparlaremorque–netransportezpas

depassagers.

3.Attention–nedépassezpas24km/h.

4.Risquededétentebrusquedelaremorque–ne

désaccouplezpaslaremorquesansabaisserlabéquille

auparavant.

decal110-7506

110-7506

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateuretsuivezune

formationappropriéeavantd'utiliserleéauduplateau

combiné.

decal106-0166

106-0166

1.Attention–touslesutilisateursdoiventêtreformésà

l'utilisationdelamachine;coupezlemoteuretenlevez

lacléavantdequitterlamachine;lisezleManuelde

l'utilisateuravantd'effectuerunentretien.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparleventilateur

–neplacezpaslamainoulebrasdanslagoulotte

d'aspiration;gardeztoujourslevoletduexibleferméoule

exibleinstallé.

decal106-0167

106-0167

1.Attention–touslesutilisateursdoiventêtreformésà

l'utilisationdelamachine;coupezlemoteur;enlevezla

clé;quittezlamachine;lisezleManueldel'utilisateur

avantd'effectuerunentretien;débranchezlesexibles

hydrauliques.

2.Acheminementetraccordementsdesexibleshydrauliques

decal106-0183

106-0183

1.Attention–touslesutilisateurs

doiventêtreformésàl'utilisationdela

machine;coupezlemoteuretenlevez

lacléavantdequitterlamachine;

lisezleManueldel'utilisateuravant

d'effectuerunentretien.

4.Activationdesdoigtsencaoutchouc7.Descentedel'aspirateur

2.Activationduéau

5.Désactivationdesdoigtsen

caoutchouc

8.Remorquebasculée

3.Désactivationduéau

6.Levéedel'aspirateur9.Remorquedroite

decal133-8061

133-8061

decal138-9038

138-9038

1.Risquedecoincement–lisezleManueldel'utilisateur;ne

vousapprochezpasdespiècesmobiles;laisseztoutesles

protectionsettouslescapotsenplace.

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

Cric

Accouplementdelamachineaugroupe

dedéplacement.

ArbredePDF1

Réglagedelalongueurdel'arbrede

PDF.

Aucunepiècerequise

–

Accouplementdel'arbredePDF.

Autocollantd'avertissementde

coincement

Miseenplacedel'autocollant

d'avertissementdecoincement

(modèlesCE).

Levierdecommandeauxiliaire1

Installationdelacommandeauxiliaire

(option).

Aucunepiècerequise

–

Graissezlamachine.

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Qté

Utilisation

Levierdecommandeauxiliaire1

Installationdulevierdecommandenécessaireseulement

sileplateaucombinéestinstallé.

Manueldel'utilisateur1

Àlireavantd'utiliserlamachine.

Déclarationdeconformité

ÀutiliserpourlaconformitéCE.

PRUDENCE

Legroupededéplacementpeutdevenir

instableetcauserdesblessuressilespneus

nesontpaslestéscorrectement.

Vériezquelelestcorrectestmontéàl'avant

dugroupededéplacement;voirlemanuelde

l'utilisateurdugroupededéplacementpour

déterminerlelestrequis.

Accouplementdela

machineaugroupede

déplacement

Piècesnécessairespourcetteopération:

Cric

Procédure

VoirAccouplementdelamachineaugroupede

déplacement(page12).

Réglagedelalongueurde

l'arbredePDF

Piècesnécessairespourcetteopération:

1ArbredePDF

Procédure

UnarbredePDFlongestfourniaveclamachinepour

lesmodèlesdegroupededéplacementéquipésd'un

arbredePDFplusgrand.Pourlaplupartdesgroupes

dedéplacement,cetarbreesttroplongetdoitdonc

êtrecoupéàlataillecorrectepouréviterdecauser

desdommages.

1.Mesurezladistanceentrelagorgede

verrouillagedel'arbredePDFdugroupede

déplacementetlagorgedeverrouillagede

l'arbred'entréedelaturbinedelamachine.

Remarque:Notezcettevaleur.

2.Rétractezl'arbrecomplètementetmesurezla

distanceentrelesbaguesdeverrouillage.

Remarque:Notezcettevaleur.

3.Quandl'arbredePDFestaccoupléàla

machine,les2moitiésdoiventdisposerd'au

moins37mmdejeusupplémentairepourse

rétracteràsalongueurlapluscourte(Figure2).

Remarque:Siladimensionmesuréeà

l'opération1n'estpassupérieured'aumoins

37mmàladimensionmesuréeàl'opération

2,l'arbredePDFesttroplong;passezà

l'opération4.S'ilresteunedistancederétraction

sufsantepourpermettrelarétractiondel'arbre

dePDF,passezàl'opération9.

g287903

Figure2

1.ArbredePDFaupluscourt

2.Jeud'aumoins37mm

4.Àl'aideducalculsuivant,déterminezde

combienl'arbredoitêtreraccourcilorsqu'ilest

accouplépourobtenirunedistancederétraction

de37mm:

A.Soustrayezladimensionnotéeàl'opération

1deladimensionnotéeàl'opération2.

Remarque:Notezcettevaleur.

B.Ajoutez37mmaurésultatobtenuà

l'opérationA.

Important:Vousdevezraccourcir

l'arbredelaPDFdecettevaleur.

5.Avecunescieàmétaux,coupezlesprotections

etlestubesd'acieràlalongueurcalculéeà

l'opérationB.

Important:Raccourcissezlesdeuxmoitiés

del'arbredePDFetlesprotectionsdel'arbre

dePDFdecettelongueur.

6.Ébavurezl'intérieuretl'extérieurdechaque

extrémitédestubesd'acier.

7.Enlevezlesdébrisdessectionsdetube.

8.Graissezgénéreusementlestubesd'acier.

9.Assemblezl'arbredePDFetxez-leàla

machineetaugroupededéplacement.

10.Mesurezlalongueurdel'arbreexposéaupoint

lepluscourt;siellen'estpasaumoinségaleà

37mm,répétezlaprocédure.

Accouplementdel'arbrede

PDF

Aucunepiècerequise

Procédure

Accouplezl'arbredePDF;voirAccouplementde

l'arbredePDF(page13).

Miseenplace

del'autocollant

d'avertissementde

coincement

ModèlesCE

Piècesnécessairespourcetteopération:

4Autocollantd'avertissementdecoincement

Procédure

Important:Cetteprocédureestobligatoiredans

touslespaysdelaCEetdanstouslespaysoù

l'anglaisn'estpasparlécouramment.

1.Faitestournerlaprotectiondel'arbrepour

accéderàl’autocollantd'avertissementde

coincementexistant(Figure3).

g273965

Figure3

1.Autocollant

d'avertissementde

coincementexistant

2.Autocollant

d'avertissementde

coincement

2.Nettoyezl'autocollantd'avertissementde

coincementexistantetlasurfacedela

protectionautourdel'autocollant.

3.Retirezlapelliculeaudosdel'autocollant

d'avertissementdecoincementCE.

4.Apposezl’autocollantd'avertissementde

coincementCEsurl’autocollantexistant(Figure

3).

5.Répétezlesopérations1à4pourles3autres

protectionsd'arbre.

Installationdelacommande

auxiliaire(option)

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Levierdecommandeauxiliaire

Procédure

Important:Lelevierdecommandeauxiliaire

estexpédiénonmontépouréviterl'engagement

accidentelducircuithydrauliquehorsservice.

Nemontezetn'utilisezlelevierdecommande

auxiliairequesileplateaucombinéestmonté.

1.Déposezlecouvercledulevierdecommande.

2.Retirezles2goupillesfenduesdutiroirdu

distributeurdecommande.

3.Montezlelevierdecommandeauxiliairesurle

tiroiràl'aidedesgoupillesfendues.

4.Montezlecouvercledulevierdecommande.

Graissagedelamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

Graissezlamachine;voirGraissagedelamachine

(page18).

Vued'ensembledu

produit

Commandes

g027357

Figure4

1.Commandedelabrosse4.Commandeauxiliaire

2.Commandedelevagedu

plateau

5.Verroudesécurité

3.Commandedelevagede

laremorque

Commandedelevagedela

remorque

Permetdeviderleplateaudelaremorque(Figure

4).Lapositionsupérieurelèveleplateauetouvrele

hayon,tandisquelapositioninférieureabaissele

plateauetfermelehayon.

Commandedelevageduplateau

Permetdeleveretd'abaisserleplateauprincipal

(Figure4).Lapositionsupérieurepermetdeleverle

plateauetlapositioninférieuredel'abaisser.

Commandedelabrosse

Commandelarotationduplateauàdoigtssouples

(venduséparément).Lapositionsupérieurepermet

dedémarrerleplateauetlapositioninférieurepermet

del'arrêter(Figure4).

Commandeauxiliaire

Commandeleplateaucombiné(venduséparément).

Lapositionsupérieurepermetdedémarrerleplateau

etlapositioninférieurepermetdel'arrêter(Figure4).

Important:Lelevierdecommandeauxiliaire

estexpédiénonmontépouréviterl'engagement

accidentelducircuithydrauliquehorsservice.

Nemontezetn'utilisezlelevierdecommande

auxiliairequesileplateaucombinéestmonté.

Verroudesécurité

Retirezleverroudesécuritéuniquementlorsquevous

utilisezleplateaucombiné(Figure4).

PDFdugroupededéplacement

Leventilateurd'aspirationdelamachinedémarredès

quevousengagezlaPDF(Figure4).Vouspouvez

engagerlesplateauxcombinésetàdoigtssouplesen

utilisantlescommandeshydrauliquesdelamachine.

Important:EngageztoujourslaPDFdugroupe

dedéplacementendouceuretquandlemoteur

tourneàbasrégime.Ilesttrèsprobableque

l'engagementsoudaindelaPDFdugroupede

déplacementàhautrégimemoteurendommage

lescomposantsdelatransmission.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateur

d'allumagedugroupededéplacement,

quelqu'unpourraitmettrelemoteuren

marcheaccidentellementetvousblesser

gravement,ainsiquetoutepersonneà

proximité.

Avanttoutentretien,enlevezlaclédecontact

dugroupededéplacement.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant

l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezpasl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le

propriétairedelamachinedoitassurerlaformation

detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont

défectueux.

•Vériezleserragedetouslesraccords

hydrauliques,ainsiquel'étatdetoutesles

conduitesettouslesexibleshydrauliquesavant

demettrelesystèmesouspression.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujoursque

lescouteauxduéausontenbonétat.Remplacez

lescouteauxusésouendommagés.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetsusceptibled'êtreheurtéparlamachine.

•Vériezauprèsdufournisseurouduconstructeur

dugroupededéplacementqu'ilpeutêtreutilisé

avecunoutildecepoids.

•Legroupededéplacementdoitavoirl'empattement

etlavoiecorrectsetêtreéquipéd'unarceau

desécuritéetd'uneceinturedesécuritépour

fonctionnerentoutesécuritésurlesterrains

ondulés.Lavitessedefonctionnementnormale

estde10km/hmaisellepeutvariersuivantle

terrainetlesdébrisramassés.Lavitessede

transportmaximaleestde24km/h,maiselledoit

êtreréduitesurlesterrainsondulés.Consultezle

Manueldel'utilisateurdugroupededéplacement

pourensavoirplusouadressez-vousàl'agence

d'entretiendugroupededéplacementpourtout

renseignementsurlasécuritédufonctionnement.

•Lesfreinsdugroupededéplacementdoiventêtre

capablesd'immobiliserlamachinelorsqu'elleest

équipéed'uneremorquechargéeaumaximum

etqu'ellesedéplaceàlavitessedetransport

maximalerecommandée.

•L'entraînementparPDFdelamachinenécessite

ungroupededéplacementéquipéd'unePDF

ayantunrégimede540tr/minetunepuissancede

32chouplus.Nedépassezpas540tr/min.

•Lamachinedoitêtreconformeàlaréglementation

routièrelocalesielleesttransportéesurlavoie

publique.Unpanneau«véhiculelent»estfourni.

Iln'yapasdefeuxstopnideclignotants,mais

ceux-cipeuventêtrenécessairedanscertaines

régions.

Accouplementdela

machineaugroupede

déplacement

1.Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Insérezlabéquillesurlatigeducadreetxez-la

enplaceaveclagoupille(Figure5).

g027352

Figure5

1.Cric

3.Tigeducadre

2.Goupille

3.Ajustezlahauteurdelabéquillejusqu'àceque

lecadredelamachinesoitparallèleausol.

4.Reculezlegroupededéplacementjusqu'àla

machine.

5.Réglezlachaped'attelagedelamachinepour

l'amenerauniveaudel'attelagedugroupede

déplacementcommesuit:

A.Enlevezlesboulonsetlescontre-écrousde

xationdelachaped'attelage(Figure6)au

cadredelamachine.

g027353

Figure6

1.Chaped'attelage

B.Élevezouabaissezlachaped'attelagepour

lamettreàpeuprèsaumêmeniveauque

l'attelagedugroupededéplacement.

C.Fixez-laaveclesboulonsetles

contre-écrousretirésprécédemment.

6.Accouplezl'attelagedugroupededéplacement

àlachaped'attelagedelamachineàl'aidede

lagoupilleetdelachaped'attelage.

7.Retirezlagoupilledesécuritéettournezla

béquilleverslehautàlapositionderangement.

Accouplementdel'arbrede

PDF

1.Accouplezl'arbredePDFàl'arbred'entréedela

turbinedelamachine.

2.Accouplezl'arbredePDFàl'arrièredel'arbrede

PDFdugroupededéplacement.

3.Glissezl'arbredePDFenavant,aussiloinque

possible.

4.Insérezlagoupillepourxerl'arbredePDFen

place.

Remarque:Faitesglisserl'arbredePDF

d'avantenarrièrepourvousassurerqu'ilest

verrouillécorrectement.

5.Accrochezlachaînedesécuritédelaprotection

augroupededéplacement(Figure7).

Remarque:Lachaînenedoitpasêtre

tenduequandvousfaitestournerlegroupede

déplacement.

g027355

Figure7

1.Chaînedesécurité

PRUDENCE

Sileschaînesdesécuriténesontpas

accrochées,lesprotectionspeuvent

tournerpendantlefonctionnementet

causerdesblessures.

Mainteneztouteslesprotectionsdela

PDFenplaceetaccrochezlachaînede

sécuritéaugroupededéplacementou

auxprotectionsdelaPDF.

Procéduresd'entretien

quotidien

Chaquejour,effectuezlesprocéduressuivantes

avantd'utiliserlamachine:

•Contrôledelapressiondespneus(page18)

•Contrôledesexiblesetconduiteshydrauliques

(page19)

•Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

20)

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité

pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages

corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

uneprotectionoculaire,deschaussuressolides

àsemelleantidérapante,unpantalonetdes

protecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,

attachez-lesetneportezpasdevêtementsamples

nidebijouxpendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité

susceptibledevousdistraire,sousrisquede

causerdesdommagescorporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeouencoresousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machineetteneztoutlemonde,ycomprisles

animaux,àl'écartdelamachineenmarche..

•Labrosse,lesdoigtssouplesencaoutchouc,le

éauetl'aspirateurdelamachineramassentet

projettentlesdébrisetautrespetitsobjetssur

leurtrajectoirependantl'utilisation;teneztout

lemonde,ycomprislesanimaux,àl'écartdela

machineenmarche.

•DébrayeztoujourslaPDF,coupezlemoteurdu

groupededéplacement,enlevezlacléetattendez

l'arrêtdetouteslespiècesenmouvementavant

dequitterlepostedeconduite.

•N'enjambezpasl'arbredePDFpourpasserde

l'autrecôtédelamachine.Faitesletourdela

machine.

•Tenez-voustoujoursàbonnedistancedel'arrière

delamachinequandvousouvrezlehayon.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne

pouréviterlestrousouautresdangerscachés.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdes

couteauxduéau.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa

trajectoire.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,attendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset

examinezlamachinesivousheurtezunobstacle

ousiellevibredemanièreinhabituelle.Effectuez

touteslesréparationsnécessairesavantde

réutiliserlamachine.

•Gardeztoujourslespneusdugroupede

déplacementgonésàlapressioncorrecte.

•Respecteztoutelaréglementationrelativeau

transportd'équipementsurlavoiepublique.

Assurez-vousquetouslesréecteursetéclairages

requissontenplace,propresetvisiblespar

lesvéhiculescirculantensensinverseetvous

dépassant.

•Ralentissezsurlesroutesetsurfacesaccidentées..

•Pourdémonterouréparertouteslespièces

enacierdel'arbredePDF(tubes,roulements,

joints,etc.),ilestvivementrecommandéde

vousadresseràvotreconcessionnaireToro

agréé.Touteopérationdedéposeetdeposede

composantspourréparationrisqued'endommager

certainespiècessiellen'estpasréaliséepardes

techniciensqualiésetàl’aided’outilsspécialisés.

•L'arbredePDFnedoitpasêtreutilisésansles

protectionsfournies.

Consignesdesécuritépourle

déchargement

•Degraveblessuressontpossiblesquandvous

déplacezlehayonetquevousendéchargezles

débris.Nevousapprochezpasdelamachine

pendantqu'ellefaitmarchearrièreoupendantle

déchargement.

•Teneztoutlemondeàl'écartdelamachine

pendantledéchargementdesdébrisoul'ouverture

etlafermetureduhayon.

•Dansdetrèsrarescirconstances,l'herbehumide

etcompactéepeutproduiredelachaleur.Videz

toujourslamachineavantdelaremiser.

•Pouréviterlesrisquesd'électrocution,nevidez

lamachinequ'àdesendroitsàl'écartdescâbles

électriquesaériensetautresobstacles.

•Nevidezjamaislamachinelorsqu'ellesetrouve

surunepente;placez-latoujourssurunesurface

plane.

Consignesdesécuritépour

l'utilisationsurdespentes

•Lisezbienlesspécicationsdugroupede

déplacementpouréviterdedépasserses

capacitésd'utilisationsurlespentes.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement

delamachinepouvantentraînerdesaccidents

graves,voiremortels.Vousêtesresponsabledela

sécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes.

L'utilisationdelamachinesurunepente,quelle

qu'ellesoit,demandeuneattentionparticulière.

•Vousdevezévaluerl'étatduterrain,l'étudieretle

baliserpourdéterminersilapentepermetd'utiliser

lamachinesansrisque.Faitestoujourspreuvede

bonsensetdediscernementquandvousréalisez

cetteétude.

•Lisezlesinstructionsci-dessousrelativesà

l'utilisationdelamachinesurlespenteset

examinezvotreenvironnementandedéterminer

silesconditionsd'utilisationexistantesetlesitese

prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariations

deterrainpeuventmodierlefonctionnementde

lamachinesurlespentes.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Évitezdechangersoudainement

devitesseoudedirection.Tournezlentementet

graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers

cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents

duterrain.Lesirrégularitésduterrainrisquentde

provoquerleretournementdelamachine.

•Tenezcomptedufaitquelamotricitédela

machinepeutêtreréduitesurl'herbehumide,en

traversdespentesoudanslesdescentes.La

perted'adhérencedesrouesmotricespeutfaire

patinerlamachineetentraînerlapertedufreinage

etdeladirection.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

lorsquevousutilisezlamachineprèsdefortes

dénivellations,defossés,deberges,d'étendues

d'eauouautresdangers.Lamachinepourrait

seretournerbrusquementsiunerouepasse

par-dessusunedénivellationquelconqueetse

retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

Établissezunezonedesécuritéentrelamachine

ettoutdangerpotentiel.

Utilisationdusystème

hydrauliquedugroupede

déplacement

Touteslesfonctionshydrauliquesdelamachinesont

commandéesparledistributeurhydrauliquesituéà

l'avantdelamachine.LaPDFdoitfonctionnerquand

lamachineestenmarche.Celacréeunuxdeliquide

continudanstoutelamachine.

Important:N'alternezjamaisrapidemententre

lespositionssupérieureetinférieured'unlevier

hydraulique.Lemoteurhydrauliquepeutêtre

gravementendommagéencasd'inversionforcée

dusensderotation.Siunepartiedelamachine

seboucheousilematériaunes'écoulepas,

arrêtezcomplètementlamachineetenlevez

manuellementl'obstruction.

Remarque:Vouspouvezajusterlaconsolede

commandehydrauliquepouroffrirunconfortmaximal

endesserrantleleviersurlecadrederrièreles

commandes,endéplaçantlaconsoleenavantouen

arrièrepuisenresserrantlelevier.

Utilisationdelamachine

1.Démarrezlemoteurdugroupededéplacement

etlaissez-letourneràbasrégime.

2.EngagezlaPDFpendantquelemoteurtourne

auralenti.

3.AugmentezlerégimedelaPDFà540tr/min.

4.Avantdecommencer,examinezlasurfaceà

traiterpourdéterminerdansquelledirection

travailler.

5.Conduisezlegroupededéplacementenmarche

avantetremorquezlamachinejusqu'aulieude

travail.

Remarque:Pournepasdévierdelaligne

droite,prenezrepèresurunobjetaupremier

plan.

Chercheztoujoursàeffectuerunelonguepasse

continue,enchevauchantlégèrementsurla

passederetour.

Important:Coupezlemoteurdugroupede

déplacement,serrezlefreindestationnement,

enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletdetoutes

lespiècesenmouvementavantderechercher

desfuitesdeliquide,despiècesdesserrées,etde

vérierl'étatoul'usuredelamachine.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité

aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Mainteneztouteslespiècesdelamachineenbon

étatdemarcheettouteslesxationsbienserrées.

•Remplaceztouslesautocollantsusés,

endommagésoumanquants.

•Videzlamachine,garez-voussurunesurface

planeethorizontaleetcalezlesrouesavantde

détacherlamachinedugroupededéplacement.

Détacherlamachinedu

groupededéplacement

1.Avantdequitterlesiègedel'utilisateur,

garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,désengagezlaPDF,serrezlefrein

destationnement,coupezlemoteur,enlevezla

cléetattendezl'arrêtdumoteuretdetoutesles

piècesenmouvement.

2.Calezlesroues.

3.Enlevezlagoupillequixelabéquilleàlatige

ducadreetabaissezlabéquilleenposition

verticale.

4.Fixezlabéquilleàlatigeducadreetajustez-la

poursoutenirlamachine.

ATTENTION

Lamachineesttrèslourde.Nedétachez

paslamachineavantd'avoirabaisséla

béquille.

Vouspourriezvousblessersila

remorques'abaissebrusquement.

5.Détachezleschaînesdesécuritédugroupe

dedéplacementoudelaprotectiondelaPDF.

Attachezleboutdelachaîneaucôtéturbine

del'arbredePDFpourempêcherl'arbredese

détacher.

6.Désaccouplezl'arbredePDFdel'arbredesortie

dugroupededéplacement.

7.Faitescoulisserl'arbredePDFenarrièreet

déposez-ledugroupededéplacement.

8.Retirezlagoupilleetlachaped'attelage.

9.Éloignezlegroupededéplacementdela

machine.

Transportdelamachine

Vouspouveztransporterlamachinejusqu'aulieude

travailavecn'importequelgroupededéplacement

équipéd'unebarred'attelage.Lamachinenedoitpas

êtreremorquéesurlavoiepublique.

•Leslargespneusàportanceélevéesont

prévuspourlespelouses,paspourlavoie

publique,etnedoiventpasêtreutilisésàplus

de24km/h.Au-dessusde24km/h,labandede

roulements'usecequipeutblesserl'utilisateuret

endommagerl'équipement.

•Vériezqueleplateauestlevéetqueles

rouespivotantesnetouchentpaslesolpendant

letransport.Vériezaussiquelabarrede

verrouillageduvérin(Figure8)estenplacepour

empêcherlacompressionduvérindelevage

pendantletransport.

g027358

Figure8

1.Barredeverrouillagede

vérin

2.Vérindelevage

•Prévoyezleséclairagesetlefreinageadéquats,

ainsiqu'unegoupilled'attelagedesécuritéetune

chaînedesécuritépourleremorquage.

•Vériezquelespneussontgonésàlapression

correcte.

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

•Serrezlesécrousderoues.

Aprèsles10premières

heuresdefonctionnement

•Serrezlesécrousderoues.

Aprèsles20premières

heuresdefonctionnement

•Contrôlez/réglezlatensiondelacourroiedeturbine.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Graissezlespaliersd'arbredeventilateur.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezlesexiblesetlesconduiteshydrauliques.

•Contrôlezleniveauduliquidehydraulique.

Toutesles100heures

•Graissezl'arbred'entraînement.

Toutesles200heures

•Serrezlesécrousderoues.

Toutesles800heures

•Sivousn'utilisezpasleliquidehydrauliquerecommandéous'ilvousestarrivé

d'utiliserunautreliquidedansleréservoir,vidangezleliquidehydraulique.

•Sivousn'utilisezpasleliquidehydrauliquerecommandéous'ilvousestarrivé

d'utiliserunautreliquidedansleréservoir,remplacezleltrehydraulique.

Toutesles1000heures

•Sivousutilisezleliquidehydrauliquerecommandé,remplacezleltrehydraulique.

Toutesles2000heures

•Sivousutilisezleliquidehydrauliquerecommandé,vidangezleliquidehydraulique

etremplacezleltrehydraulique.

Chaquemois

•Contrôlez/réglezlatensiondelacourroiedeturbine.

Consignesdesécurité

pendantl'entretien

•Avantderégler,nettoyer,réviserouquitterla

machine,effectuezlaprocéduresuivante:

–Placezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–DésengagezlaPDF.

–Vériezquelegroupededéplacementestau

pointmort.

–Serrezlefreindestationnementdugroupede

déplacement.

–Coupezlemoteurdugroupededéplacement

etenlevezlaclé.

–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

enmouvement.

–Laissezrefroidirlescomposantsdelamachine

avantd'effectuertoutentretien.

•Effectuezuniquementlesopérationsd'entretien

décritesdanscemanuel.Silamachinenécessite

uneréparationimportanteousivousavez

besoinderenseignements,faitesappelàun

concessionnaireToroagréé.

•Gardezlamachineenbonétatdemarcheen

resserrantrégulièrementlesxations.

•Sipossible,n'effectuezaucunentretienquandle

moteurdugroupededéplacementestenmarche.

Nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

•Necontrôlezetneréglezjamaislatension

delacourroielorsquelemoteurdugroupede

déplacementestenmarche.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Soutenezlamachineavecdescalesquandvous

lasoulevez.Nevousezpasuniquementau

systèmehydrauliquepoursoutenirlamachine.

•Assurez-vousquetouteslesprotectionssont

enplaceaprèstoutentretienouréglagedela

machine.

Graissagedelamachine

Graissagedespaliersd'arbrede

ventilateur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Déposezlaprotectionquirecouvrelespoulies

(Figure14).

2.Graissezlesgraisseursdespaliersd'arbrede

ventilateurcommemontréàlaFigure10avec

delagraisseaulithiumnº2.

g027364

Figure9

Graissagedel'arbre

d'entraînement

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Graissezles2graisseursdel'arbred'entraînement

commemontréàlaFigure10avecdelagraisseau

lithiumnº2.

g027365

Figure10

Contrôledelapressiondes

pneus

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Important:Maintenezlamêmepressionde

gonagepourlesdeuxpneusandegarantir

lesbonnesperformancesdelamachine.Veillez

àtoujoursutiliserunepressiondegonage

sufsante.

1.Contrôlezlapressiondespneus.

Elledoitêtrede1,24bar.

2.Silapressiondegonageesttropoupas

assezélevée,ajustez-lajusqu'àobtentiond'une

pressionde1,24bar.

Contrôleducouplede

serragedesécrousde

roues

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles10premièresheuresde

fonctionnement

Toutesles200heures

ATTENTION

Unmauvaiscoupledeserragedesécrous

derouespeutentraînerunedéfaillancedela

machineoulaperted'uneroueetprovoquer

desblessuresgraves.

Vériezquelesécrousderouessont

correctementserrésavantd'utiliserla

machine.

Serrezlesécrousderouesenétoileàuncouplede

115à136Nm(Figure11).

g272937

Figure11

Consignesdesécurité

relativesausystème

hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinencas

d'injectiondeliquidesouslapeau.Touteinjection

deliquidehydrauliquesouslapeaudoitêtre

éliminéedanslesquelquesheuresquisuivent

paruneinterventionchirurgicaleréaliséeparun

médecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles

raccordsetbranchementsavantdemettrele

systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes

gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous

hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Abaissezl'accessoireausoletcoupezle

moteurpourdépressurisercomplètementle

systèmehydrauliqueavantdeprocéderàdes

débranchementsoudesréparationsdusystème

hydraulique.

•Pourgarantirlefonctionnementsûretoptimalde

lamachine,utilisezexclusivementdespiècesde

rechangeTorod'origine.Lespiècesderechange

provenantd'autresconstructeurspeuventêtre

dangereusesetleurutilisationrisqued'annulerla

garantiedelamachine.

Contrôledesexibleset

conduiteshydrauliques

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezquelesconduitesetexibleshydrauliques

neprésententpasdefuites,nesontpaspliés,usés,

détériorésparlesconditionsatmosphériquesoules

produitschimiques,etquelessupportsdemontage

etlesraccordsnesontpasdesserrés.Effectuezles

réparationsnécessairesavantd'utiliserlamachine.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous

pressionpeuventtranspercerlapeauet

causerdesblessuresgraves.

•Vériezl'étatdetouslesexibleset

conduitshydrauliques,ainsiqueleserrage

detouslesraccordsetbranchements

avantdemettrelesystèmehydraulique

souspression.

•N'approchezpaslesmainsouautres

partiesducorpsdesfuitesentrou

d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu

liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecarton

pourdétecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapression

dusystèmehydrauliqueavanttoute

interventionsurlesystème.

•Consultezimmédiatementunmédecinen

casd'injectiondeliquidesouslapeau.

Entretiendusystème

hydraulique

Liquideshydrauliquesspéciés

Leréservoirestremplienusinedeliquidehydraulique

dehautequalité.Contrôleznéanmoinsleniveaudu

liquidehydrauliqueavantletoutpremierdémarrage

dumoteur,puistouslesjours;voirContrôleduniveau

deliquidehydraulique(page20).

Liquidederemplacementrecommandé:liquide

hydrauliquelonguedurée«ToroPXExtendedLife»;

disponibleenbidonsde19loubarilsde208l.

Remarque:Sivousutilisezleliquidede

remplacementrecommandédanslamachinevous

n'aurezpasbesoindevidangerleliquideetde

remplacerleltreaussisouvent.

Autresliquidespossibles:sivousnedisposez

pasdeliquidehydrauliquelongueduréeToroPX,

vouspouvezutiliserd'autresliquideshydrauliques

classiquesàbasedepétroleàconditionqu'ilssoient

conformesauxcaractéristiquesphysiquesetaux

spécicationsdel'industriesuivantes.N'utilisezpas

deliquidesynthétique.Consultezvotredistributeurde

lubriantspouridentierunproduitquiconvient.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen

casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde

remplacementinadéquates.Utilisezuniquement

desproduitsprovenantdefabricantsréputésqui

répondentdeleurrecommandation.

Liquidehydrauliqueanti-usureàindicede

viscositéélevé/pointd'écoulementbas,

ISOVG46

Propriétésphysiques:

Viscosité,ASTMD44544à48cStà40ºC

Indicedeviscosité,ASTM

D2270

140ouplus

Pointd'écoulement,ASTMD97-37à-45ºC

Spécicationsdel'industrie:EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25ou

M-2952-S)

Remarque:Denombreuxliquideshydrauliquessont

presqueincolores,cequirenddifcileladétection

desfuites.Unadditifcolorantrougepourliquide

hydrauliqueestdisponibleenbouteillesde20ml.

Unebouteillesuftpour15à22litresdeliquide

hydraulique.Vouspouvezcommandercesbouteilles

chezlesconcessionnairesToroagréés(réf.44-2500).

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Faitesfonctionnerlamachineanderéchauffer

leliquide,garez-lasurunesurfaceplaneet

horizontaleetcoupezlemoteur.

2.Contrôlezleniveaudeliquidedansleregard

(Figure12).

Leniveaudeliquidedevraitêtrevisibleau

centreduregard.

g027356

Figure12

1.Regarddeniveau2.Bouchonduréservoirde

liquidehydraulique

3.Sileliquideestendessousducentreduregard,

enlevezlebouchonduréservoirdeliquide

hydrauliqueetajoutezlentementleliquide

hydrauliquespéciédansleréservoirpour

fairemonterleniveauaucentre(maximum)du

regard;voirLiquideshydrauliquesspéciés

(page19).

Important:Neremplissezpasleréservoir

excessivement;sileniveaudépassele

repèremaximumsurleregard,vousdevez

vidangerl'excédentdeliquide;voirVidange

duliquidehydraulique(page20).

Important:Pouréviterdecontaminerle

systèmehydraulique,nettoyezledessus

desbidonsdeliquidehydrauliqueavantde

lesouvrir.Vériezquelebecverseuret

l'entonnoirsontpropres.

4.Remettezlebouchonduréservoir.

Vidangeduliquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles2000

heures—Sivousutilisezleliquide

hydrauliquerecommandé,vidangez

leliquidehydrauliqueetremplacez

leltrehydraulique.

Toutesles800heures—Sivousn'utilisezpas

leliquidehydrauliquerecommandéous'ilvous

estarrivéd'utiliserunautreliquidedansle

réservoir,vidangezleliquidehydraulique.

Capacitéduréservoir:environ38l

Important:ContactezvotredistributeurToro

agrééencasdecontaminationduliquide.Le

liquidecontaminéaunaspectlaiteuxounoir

comparéàdel'huilepropre.

La page charge ...

Toro Versa Vac Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Versa Vac

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro Versa Vac Manuel utilisateur

Toro Versa Vac Manuel utilisateur

Documents connexes