Korg SP-170DX Le manuel du propriétaire

Marque: Korg

Modèle: SP-170DX

Catégorie: Instruments de musique

Taper: Le manuel du propriétaire

DIGITAL PIANO

Owner’s manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Thank you for purchasing the Korg SP-170DX digital piano.

Merci d’avoir choisi la piano numérique SP-170DX de Korg.

Vielen Dank, dass Sie sich für einen SP-170DX digtal-Klavier von Korg entschieden haben.

⫼᠋᠟ݠ

ᛳ䇶ᙼ䗝ᢽ.25*63';⬉ᄤ䩶⨈

Precautions

Location

Using the unit in the following locations can result in a

malfunction.

• In direct sunlight

• Locations of extreme temperature or humidity

• Excessively dusty or dirty locations

• Locations of excessive vibration

• Close to magnetic elds

Power supply

Please connect the designated AC adapter to an AC outlet

of the correct voltage. Do not connect it to an AC outlet of

voltage other than that for which your unit is intended.

Interference with other electrical devices

Radios and televisions placed nearby may experience re-

ception interference. Operate this unit at a suitable distance

from radios and televisions.

Handling

To avoid breakage, do not apply excessive force to the

switches or controls.

Care

If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry

cloth. Do not use liquid cleaners such as benzene or thin-

ner, or cleaning compounds or ammable polishes.

Keep this manual

Aer reading this manual, please keep it for later reference.

Keeping foreign matter out of your equip-

ment

Never set any container with liquid in it near this equip-

ment. If liquid gets into the equipment, it could cause a

breakdown, re, or electrical shock.

Be careful not to let metal objects get into the equipment.

If something does slip into the equipment, unplug the AC

adapter from the wall outlet. Then contact your nearest

Korg dealer or the store where the equipment was pur-

chased.

All product names and company names are the trade-

marks or registered trademarks of their respective owners.

Table of Contents

Internal Setup and Connections ......................................3

Playing Different Sounds..................................................4

Using the pedal unit ..........................................................4

Using Other Functions ......................................................5

Key Functions ....................................................................6

MIDI .....................................................................................6

Troubleshooting ................................................................7

Specications .................................................................... 7

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

This product has been manufactured according to strict speci-

fications and voltage requirements that are applicable in the

country in which it is intended that this product should be used.

If you have purchased this product via the internet, through

mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this

product is intended to be used in the country in which you re-

side.

WARNING: Use of this product in any country other than that

for which it is intended could be dangerous and could invali-

date the manufacturer’s or distributor’s warranty.

Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise

your product may be disqualified from the manufacturer’s or

distributor’s warranty.

Notice regarding disposal (EU only)

If this symbol is shown on the product, manual, baery,

or package, you must dispose of it in the correct manner

to avoid harm to human health or damage to the envi-

ronment. Contact your local administrative body for de-

tails on the correct disposal method. If the baery con-

tains heavy metals in excess of the regulated amount, a

chemical symbol is displayed below the symbol on the baery

or baery package.

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protec-

tion against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications. How-

ever, there is no guarantee that interference will not occur in a par-

ticular installation. If this equipment does cause harmful interfer-

ence to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

If items such as cables are included with this equipment, you must

use those included items.

Unauthorized changes or modication to this system can void the

user’s authority to operate this equipment.

Internal Setup and Connections

1. Connecting the Power (Figure 1)

• Connect the supplied AC adapter to the power cord. Insert the DC plug end into the DC12V

jack on the rear panel of the unit. Next, plug the power cord into an AC outlet.

Pass the AC adapter cord through the cord hook so that the plug won’t be removed from

the jack accidentally. When you unhook the cord, don’t pull the cord with force.

Be sure to use the AC adapter that came with your unit. Using other AC adapters may

cause the unit to malfunction.

Be sure to plug the unit into an AC outlet of the appropriate voltage.

2. Turning the SP-170DX ON

•

Press the power switch that’s located on the le side of the top panel to turn the unit on. (Figure

The power LED to the le of the music stand will light up. (Figure 2)

• Press the power switch again to turn the unit o.

The power LED will go dark.

The instrument will automatically power o when the keyboard is not played for 30 min-

utes or more.

To use it again, press the power buon to turn on the power.

3. Adjust the volume

• Rotate the VOLUME knob that’s located next to the power switch right toward “MAX” to

raise the volume level. Rotate it le toward “MIN” to lower the level. (Figure 2)

The VOLUME knob controls the output level of the built-in speakers and the headphones

jacks.

Using headphones

When you plug in headphones, the built-in speakers will be muted. This is useful when you

want to play the keyboard in the evening without bothering your family or your neighbors.

The SP-170DX features two headphone jacks so that two people can enjoy playing and lis-

tening.

• Insert the stereo headphone plug into one of the PHONES jacks on the rear panel. (Figure

If your headphones feature a standard-to-mini adapter plug, be sure to hold the adapter

plug when you connect or disconnect the headphones.

To protect your hearing, do not listen to loud, high-volume sounds for a long period of

time through headphones.

Connecting audio components

You can use the PHONES jacks as line-out jacks to connect powered speakers or audio com-

ponents to the keyboard. For such connections, use commercially-available cables that are

appropriate for the components that you’re using.

Before connecting audio components, make sure that you turn o the power to the unit

and the audio components. Otherwise, damage to the unit or other components may

occur.

Using the music stand

• Insert the legs of the supplied music stand into the dedicated groove that’s located in the

middle of the top panel. (Figure 4)

To AC

outlet

Figure 1

AC adapter

DC plug

Power cord for

the AC adapter

Cord hook

Be careful not to

bend this part too

much when you

insert the power

cord.

Figure 2

Power LED

VOLUME

knob

Power switch

Figure 3

PHONES jacks

Figure 4

Playing Different Sounds

The SP-170DX features 10 preset sounds.

Pressing the SOUND buon repeatedly will change the sound in the following sequence.

Piano 1

→

Piano 2

→

E.Piano 1

→

E.Piano 2

→

Harpsichord

→

Clavichord

→

Vibraphone

→

P.Organ

→

E.Organ

→

Strings

Aer Strings, the sound will return to Piano 1. Pressing the PIANO PLAY buon will switch any

sound to Piano 1.

Whenever you turn on the unit, the default preset sound (Piano 1) will be recalled.

Piano 1: Elegant and warm grand piano

Piano 2: Clear and bright grand piano

E.Piano 1: Smooth, authentic electric piano

E.Piano 2: Modern, percussive electric piano

Harpsichord: Classical harpsichord

Clavichord: Expressive electric clavichord

Vibraphone: Smooth vibraphone

P.Organ: Pipe organ

E.Organ: Drawbar electronic organ

Strings: Ensemble string section

You can also change the sound by pressing one of the keys ranging from C7 to A7 while simulta-

neously pressing and holding down the PIANO PLAY and SOUND buons. (Please refer to “Key

Functions” on pages 6 and 7.)

Using the pedal unit

Connect the pedal unit included with the unit to the connector on the underside of the unit.

Once the pedal unit is connected you can eectively express your performances using the

damper, sostenuto and so functions.

Soft pedal

Pressing this pedal will make the tone soer. You can control the soness of the tone by

how far down you press the on pedal (“half-pedaling”).

Sostenuto pedal

Pressing this pedal will apply the damper eect only to the notes that are already being

held down on the keyboard, and will sustain only those notes. The damper eect will not

be applied to any additional notes that you play while holding down the Sostenuto pedal.

Damper pedal

Pressing this pedal will sustain the sound, producing a richly resonant decay. In addition,

you can change the applied conditions of the damper according to the depth that the tone

pedal of piano 1 and 2 is pressed. (“half-pedaling”).

Soft pedal

Sostenuto

pedal

Damper pedal

PIANO PLAY

button

SOUND

button

Installing the pedal unit

Make sure that the power of the unit is turned o when

connecting the pedal unit to it.

1. On the reverse side of the pedal unit, connect the pedal

cord in the correct direction according to the connector.

2. Route the connected pedal cord in the pedal unit groove

as shown in the gure.

3. Connect the pedal cord to the connector on the underside

of the unit and fasten it with the cord holder.

Cord holder

When using the pedal unit

on a floor where it can easily

slide or move during a perfor-

mance, place the non-slip mat

included with the unit on the

oor and use the pedal unit on

top of the mat.

Using Other Functions

The SP-170DX allows you to play back the songs or adjust various functions by pressing a specic

key while also pressing and holding down the PIANO PLAY and SOUND buons. Please refer to

the “MIDI” section on the next page for more information on MIDI channels and program change

messages.

While pressing and holding down the PIANO PLAY and SOUND buons, do not play the key-

board. Otherwise, you might get an unexpected result.

For information on the functions that are assigned to the keys, please refer to “Key Functions” on

pages 6 and 7.

About the conrmation sound

When you press a key to adjust seings for a function, you will hear the conrmation sound. To

turn this sound o, simultaneously press and hold down the PIANO PLAY and SOUND buons

and press the A

0 key. To turn on the conrmation sound, repeat the previous procedure but press

B0 instead of A

0. The conrmation sound is set to On by default (when you turn the unit on).

Playing Back Songs

The SP-170DX features 10 songs that use 10 preset sounds.

While pressing and holding down the PIANO PLAY and

SOUND buttons, press one of the keys ranging from C6 to

A6 (on the right side of the keyboard). The song assigned to

the key that you pressed (as shown below) will start playing.

Playback starts from the selected song, then continues and

repeats all songs in ascending order until you stop playback.

4 7 9

3 5 6 8

To stop playback, press the PIANO PLAY and SOUND but-

tons simultaneously.

During playback of a song, you can switch the sound us-

ing the PIANO PLAY and SOUND buons while playing

the keyboard. The eect seing of the song will also be

applied to the sound.

Even if you change the sound during playback of a song,

the corresponding MIDI data (such as MIDI Program

Change messages) will not be output.

Song name

1 (Piano 1): Fantaisie-Impromptu Op.66 /F.Chopin

2 (Piano 2): Amazing Grace/unknown (arr. : N.Nishi)

3 (E.Piano 1): Ramble/M.Sakaguchi

4 (E.Piano 2): KORG Orignal

5 (Harpsichord): Invention No.8/J.S.Bach

6 (Clavichord): KORG Orignal

7 (Vibraphone): KORG Orignal

8 (P.Organ): Toccata in D moll/J.S.Bach

9 (E.Organ): KORG Orignal

10 (Strings): First Snow/M.Sakaguchi

Effects (Reverb and Chorus)

You can use a reverb eect to add depth to the sound, and a

chorus eect to add width and space.

•

Simultaneously press and hold down the PIANO PLAY and

SOUND buons, and then press the A5 key to turn on the

reverb eect. To turn o the reverb eect, repeat the previ-

ous procedure but press the G

5 key instead of A5.

•

Simultaneously press and hold down the PIANO PLAY and

SOUND buons, and then press the B5 key to turn on the

chorus eect. To turn o the chorus eect, repeat the previ-

ous procedure but press the A

5 key instead of B5

You can apply eects to each preset sound.

When you turn on the power to the unit, the eects will use

the optimum seings for each preset sound.

Key Touch Control function

The Key Touch Control function enables you to change the

way your playing strength will aect the output level. You

can set this function by using the white keys in a range from

D2 to F2. (See the gure on the le.)

• To play fortissimo with so strokes (Light touch), press and

hold down the PIANO PLAY and SOUND buttons , and

then press the D2 key.

• To play fortissimo with very strong strokes (Heavy touch),

press and hold down the PIANO PLAY and SOUND but-

tons, and then press the F2 key.

• To simulate a normal piano touch (Standard touch), press

and hold down the PIANO PLAY and SOUND buons, and

then press the E2 key.

Loud

Loudness

Quiet

Loud

Playing

strength

Light

Standard

Heavy

The default seing (when you turn on the unit) is Standard

touch.

C1[24]* C2[36]* C3[48]*

C4[60]*

C7[96]*

C8[108]*

C5[72]* E5 F5

B3A3

E5 G5 C6[84]*

D2B0 E2 F2

8631

Down

Reverb On/Off

Chorus On/Off

Enabling/Disabling

Program Change

transmission

Enabling/Disabling

Control Change

transmission

Preset Sounds (C7–A7)

Demo Songs (

C6–A6)

Key Touch

Std.

Transpose (F



2–F3)

Light

Heavy

MIDI

Pitch

DIS

ENA

Off

Piano 1

E. Piano 1

Clav

Vibraphone

P. Organ

E. Organ

Strings

Piano 2

E. Piano 2

Harpsi



G A B C D E F

Off



0 G



3 A



Press and hold simultaneously

Confirmation sound On/Off

Key Functions

[ ]* indicates MIDI Note number.

Transpose function (Shifting the key)

In some cases, a song may be wrien in a dicult key (e.g.,

using many black keys), or you may wish to shi the key to

match another instrument or vocalist. In such cases, you can

transpose (shi the key) to use an easier ngering, or to use

the same familiar ngering to play in a dierent key. This is

called the Transpose function. You can shi the key in a range

of eleven semitones.

For example if you transpose upward by one semitone, play-

ing the notes shown in the score on the le below will pro-

duce the pitch that’s shown in the score on the right.

• To transpose the key, press and hold down the PIANO

PLAY and SOUND buons, and then press a key from F

to B3 or from C

3 to F3. The name of the key that you

pressed will become the transposed key.

For example, if you wish to use the C3 key to play note A2

(lower by three semitones), press and hold down the PIANO

PLAY and SOUND buons, and press the A2 key. If you wish

to use the C3 key to play note D

3 (higher by three semitones),

press and hold down the PIANO PLAY and SOUND buons,

and press the D

3 key.

To reset the Transpose function to “No Transposition (+/-0),”

press and hold down the PIANO PLAY and SOUND buons,

and then press the C3 key.

The default seing (when you turn on the unit) is “No Trans-

position.”

Pitch Control function (Tuning)

When you’re playing together with other instruments, you

can use this the Pitch Control function to x any slight dier-

ences in pitch between instruments. You can adjust the tun-

ing of the SP-170DX in half-step (0.5) Hz intervals over a range

of 427.5–452.5 Hz (Hertz) by using the E5 and F5 keys.

• Press and hold down the PIANO PLAY and SOUND but-

tons, then press the E5 key to lower the pitch in 0.5Hz steps

each time your press it, or press the F5 key repeatedly to

raise the pitch in 0.5Hz steps each time you press it.

• To reset the pitch to 440Hz, press and hold down the PIA-

NO PLAY and SOUND buttons, and press the E5 and F5

keys simultaneously.

The default seing (when you turn on the unit) is A4=440Hz.

MIDI

Please visit the Korg website (hp://www.korg.com/) to view

the MIDI Implementation Chart.

Using the MIDI OUT jack

The MIDI OUT jack transmits MIDI messages. When you play

the keyboard, the MIDI messages will be output to control (e.g,

play the sound of) an external MIDI device. Use an optional

MIDI cable to connect the MIDI OUT jack of the SP-170DX to

the MIDI IN jack of an external MIDI device.

Changing the MIDI channel

If you’re using the SP-170DX as a controller to play sounds from

a connected MIDI device, the MIDI channel of the SP-170DX

must match the MIDI channel the external MIDI device.

To change the MIDI channel (1–16) that MIDI data is being

transmied from via the MIDI OUT jack on the rear panel, press

and hold down the PIANO PLAY and SOUND buons simulta-

neously, and press one of the keys ranging from C4 to D

The default MIDI channel (when you turn on the unit) is “1.”

Transmitting Program Change and Control

Change messages

You can change the program number of the connected MIDI

device from the SP-170DX.

When you select a preset sound on the SP-170DX (see “Playing

Different Sounds” on page 2), it transmits a MIDI Program

Change number (PC#) as shown in the table below. To dis-

able this transmission (DIS), press and hold down the PIANO

PLAY and SOUND buttons simultaneously, and then press

the G

3 key. To enable this transmission (ENA), repeat the

previous procedure but press the A3 key instead.

The SP-170DX also transmits Control Change messages to con-

trol Damper (CC64), Bank Select (CC00), etc. for the connected

MIDI device. To disable this transmission (DIS), press and hold

down the

PIANO PLAY and SOUND buons

simultaneously,

and then press the A

3 key. To enable this transmission (ENA),

repeat the previous procedure but press the B3 key instead.

The default seing (when you turn on the unit) is ENA (trans-

mied) for both Program and Control Change messages.

Program Change Table

BANK#

PC# Sound

BANK#

PC# Sound

0 0 Piano 1 0 7 Clavichord

0 1 Piano 2 0 11 Vibraphone

0 4 E.Piano 1 0 19 P.Organ

0 5 E.Piano 2 0 16 E.Organ

0 6 Harpsichord 0 48 Strings

CC00: Bank Select (MSB) for each sound is assigned to 121

Troubleshooting

If you perceive any malfunction, check the following sug-

gestions. If the problem persists, contact your nearest Korg

distributor.

Power does not turn on

• Make sure that the AC adapter is properly connected to the

SP-170DX and the AC outlet.

• Make sure that the power LED is illuminated.

No sound from the speakers

• Rotate the VOLUME knob on the rear panel to the right to-

ward MAX.

• The speakers will be muted if the headphones are con-

nected.

Sound is interrupted

• The preset sounds of the SP-170DX have been created by

sampling (recording) sounds of actual musical instru-

ments. When you press a key, some sounds play a single

piece of sampled data, while other sounds play two pieces

of sampled data. The SP-170DX uses two pieces of data for

most of its preset sounds. When one of these two-sample

sounds is selected (regardless of whether the damper pedal

is being pressed), the maximum polyphony is 60 notes.

However, with two Piano sounds, the maximum polyph-

ony is 120 notes. If the maximum polyphony is exceeded,

some of the notes will be lost.

The pitch or tone of the piano sounds wrong in some key re-

gions

• The SP-170DX’s piano sounds replicate the sound of an

actual piano as faithfully as possible. This means that in

some regions of the keyboard, you may feel that the over-

tones seem stronger, or that the tone or pitch seems wrong.

This is not a malfunction.

Pedal is not effective

• Make sure that the pedal cable is properly connected.

Connected MIDI device does not respond to MIDI messages

• Make sure that all MIDI cables are properly connected.

• Make sure that the SP-170DX is transmitting MIDI data on

the same MIDI channel as the connected MIDI device.

Specications

Keyboard

NH Keyboard: 88 note (A0–C8)

Maximum polyphony

120 notes / 60 notes (Stereo)

Sounds

Ten sounds

Jacks

Headphones x 2 (also function as outputs),

MIDI OUT, Pedal unit connector,

*Damper SW (Pedal )

Amp output

9 W × 2

Speakers

Oval (10cm x 5cm) x 2

Power supply

DC 12 V

Power Consumption

9 W

Weight

22 kg / 48.50 lbs

(including Stand, excluding music stand)

Dimensions (W x D x H)

1312 × 325 × 781 mm / 51. 65" × 12. 8" × 30. 75"

(including Stand, including projections, but

excluding music stand)

Included items

AC adapter ( ), Music stand, Stand, Ped-

al unit, Pedal cord, Pedal unit non-slip mat

* You can use the PS-3 foot switch (sold separately) as a

damper pedal by connecting it to the DAMPER SW jack.

The DS-1H damper pedal (sold separately) can also be

used. In addition, the half damper supports the tone of

piano 1 and 2.

Specications and appearance are subject to change without

notice for improvement.

C1[24]* C2[36]* C3[48]*

C4[60]*

C7[96]*

C8[108]*

C5[72]* C6[84]*

8631

Down

Reverb On/Off

Chorus On/Off

Preset Sounds (C7–A7)

Songs (

C6–A6)

Key Touch

Std.

Transpose

Light

Heavy

MIDI Channel (C4–D



Pitch

DIS

ENA

Off

Piano 1

E. Piano 1

Clavichord

Vibraphone

P. Organ

E. Organ

Strings

Piano 2

E. Piano 2

Harpsichord



G A B C D E F

F5E5

A5 B5



5 A



Press and hold simultaneously

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants

peut en entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise sec-

teur de tension appropriée. Evitez de brancher l’adaptateur

à une prise de courant dont la tension ne correspond pas à

celle pour laquelle l’appareil est conçu.

Interférences avec d’autres appareils

électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peu-

vent par conséquent sourir d’interférences à la réception.

Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à une dis-

tance raisonnable de postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes

et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon

propre et sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage

liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des pro-

duits inammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneuse-

ment pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de

l’instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de

provoquer des dommages, un court-circuit ou une électro-

cution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans

le boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit, débran-

chez l’alimentation de la prise de courant et contactez votre

revendeur korg le plus proche ou la surface où vous avez

acheté l’instrument.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Si ce symbole apparait sur le produit, le manuel,

les piles ou les packs de piles, cela signifie que

vous devez le recycler d’une manière correcte an

de prévenir les dommages pour la santé humaine

et les dommages potentiels pour l’environnement.

Contactez votre administration locale pour de plus

amples renseignements concernant la bonne méthode de

recyclage. Si la pile contient des métaux lourds au-delà

du seuil réglementé, un symbole chimique est aché en

dessous du symbole de la poubelle barrée d’une croix sur

la pile ou le pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sé-

vères et des besoins en tension applicables dans le pays

où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce

produit via l’internet, par vente par correspondance ou/

et vente par téléphone, vous devez vérier que ce produit

est bien utilisable dans le pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays

autre que celui pour lequel il a été conçu peut être dange-

reuse et annulera la garantie du fabricant ou du distribu-

teur. Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de

votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne

plus être couvert par la garantie du fabricant ou du dis-

tributeur.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des

marques commerciales ou déposées de leur détenteur

respectif.

Table des matières

Installation et connexions ................................................ 9

Jouer avec différents sons ............................................. 10

Utilisation du pédalier ..................................................... 10

Autres fonctions .............................................................. 11

Fonctions des touches ................................................... 12

MIDI ................................................................................... 12

Dépannage ....................................................................... 13

Spécication .................................................................... 13

Installation et connexions

1. Connexion au secteur

(Illustration 1)

• Pour commencer, le SP-170DX est hors tension. Branchez le câble d’alimentation à l’adaptateur

secteur. Branchez la che de CC à la prise DC12V en face arrière. Branchez ensuite le câble

d’alimentation à une prise secteur.

Faites passer le câble de l’adaptateur par le crochet prévu à cet eet pour éviter que la che

ne se débranche accidentellement. Lorsque vous retirez le câble du crochet, évitez de tirer

sur le câble avec une force excessive.

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni. L’utilisation d’un autre adaptateur risque

d’entraîner des dysfonctionnements.

Veillez à brancher le produit à une prise secteur d’une tension adéquate.

2. Mise sous tension du SP-170DX

• Appuyez sur l’interrupteur situé à gauche, sur le panneau supérieur, pour mere l’instrument

sous tension. (Illustration 2)

Le témoin d’alimentation situé à gauche du pupitre s’allume. (Illustration 2)

• Appuyez sur l’interrupteur pour mere l’instrument hors tension.

Le témoin d’alimentation s’éteint.

L'instrument se met automatiquement hors tension si le clavier n'est pas joué pendant 30

minutes ou plus.

Pour continuer à utiliser l'instrument après sa mise hors tension auto-

matique, appuyez sur sa touche d'alimentation.

3. Réglage du volume

• Tournez la commande VOLUME à droite vers “MAX” pour augmenter le volume. Tournez-la

à gauche vers “MIN” pour diminuer le volume. (Illustration 2)

La commande VOLUME règle le volume des haut-parleurs internes et des prises pour

casques.

Utilisation de casques

La connexion d’un casque coupe les haut-parleurs internes. Cela permet de jouer du clavier

le soir sans déranger votre entourage. Le SP-170DX dispose de deux prises pour casques, per-

meant à deux personnes d’écouter au casque.

• Branchez la che de casque stéréo à une des prises PHONES en face arrière. (Illustration 3)

Si votre casque est doté d’une che adaptatrice jack standard/mini-jack, veillez à tenir la che

adaptatrice lorsque vous branchez ou débranchez le casque.

Pour protéger votre ouïe, évitez une écoute au casque prolongée à volume élevé.

Connexion de périphériques audio

Vous pouvez utiliser les prises PHONES comme sorties lignes pour brancher des enceintes

actives ou d’autres périphériques audio au clavier. Utilisez pour cela des câbles conçus pour

ces périphériques et disponibles dans le commerce.

Avant de brancher des périphériques audio, n’oubliez pas de mere l’instrument et les

périphériques audio hors tension. Faute de quoi, vous risquez d’endommager l’instru-

ment ou les périphériques.

Utilisation du pupitre

• Insérez les pieds du pupitre fourni dans la fente située au centre du panneau supérieur.

(Illustration 4)

A une prise

de courant

Illustration 1

Adaptateur

secteur

Fiche CC

Câble de l’adaptateur

secteur

Crochet pour câble

Veillez à ne pas

plier cette partie

excessivement

lorsque vous fixez

le câble au crochet.

Illustration 2

Témoin

d’alimentation

Commande

VOLUME

Interrupteur

Prises PHONES

Illustration 3

Illustration 4

Jouer avec différents sons

Le SP-170DX propose 10 sons préprogrammés.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton SOUND pour changer de son selon la séquence suivante:

Piano 1

→

Piano 2

→

E.Piano 1

→

E.Piano 2

→

Harpsichord

→

Clavichord

→

Vibraphone

→

P.Organ

→

E.Organ

→

Strings

Après le son “Strings”, vous revenez au son “Piano 1”. Une pression sur le bouton PIANO PLAY sé-

lectionne automatiquement le son “Piano 1”.

Quand vous meez l’instrument sous tension, le son “Piano 1” est sélectionné par défaut.

Piano 1: Piano à queue chaud et riche

Piano 2: Piano à queue clair et brillant

E.Piano 1: Piano électrique authentique et uide

E.Piano 2: Piano électrique moderne et percutant

Harpsichord: Clavecin classique

Clavichord: Clavicorde électrique expressif

Vibraphone: Vibraphone au son velouté

P.Organ: Orgue à tuyaux

E.Organ: Orgue électronique à registres

Strings: Section de cordes

Vous pouvez aussi changer de son en appuyant sur une des touches de la plage Do7 à La7 tout

en maintenant les boutons PIANO PLAY et SOUND enfoncés. (Voyez la section “Fonctions des

touches” aux pages 12 et 13.)

Utilisation du pédalier

Branchez le pédalier fourni avec le clavier au connecteur sur le dessous de l'instrument.

Une fois branché, ce pédalier vous permet d'exploiter toutes les nuances d'expression avec ses

pédales douce, de soutien et de résonance.

Pédale douce (‘soft’)

Appuyez sur cee pédale pour adoucir le son. Vous pouvez contrôler le degré d'aénuation

du son en enfonçant plus ou moins la pédale douce (eet “mi-pédale”).

Pédale de soutien (‘sostenuto’)

L’eet de soutien s’applique uniquement aux notes dont les touches sont déjà enfoncées au

moment où vous appuyez sur la pédale; seules ces notes continuent de résonner tant que

la pédale de soutien est enfoncée. L’eet de soutien ne s’applique pas aux notes que vous

jouez après l’enfoncement de la pédale de soutien.

Pédale de résonance (‘damper’)

L’action de cee pédale soutient le son et produit un estompement des notes plein de réso-

nance. Vous pouvez en outre contrôler le degré de résonance des sons de piano 1 et 2 selon

la pression que vous exercez sur la pédale (eet “mi-pédale”).

Pédale

douce

Pédale de

soutien

Pédale de résonance

Bouton

PIANO PLAY

Bouton

SOUND

Installation du pédalier

Vériez que l’instrument est hors tension avant de bran-

cher le pédalier.

1. Branchez le câble de pédalier sur le dessous du pédalier,

en veillant à orienter correctement son connecteur.

2. Acheminez le câble de pédalier ainsi branché dans la fente

prévue à cet effet sur le pédalier comme illustré ci-des-

sous.

3. Branchez l’autre extrémité du câble de pédalier sur le

dessous de l’instrument, en veillant à xer le câble avec

le support prévu à cet eet.

Support de câble

Lorsque le pédalier est utilisé

sur un sol où il risque de glis-

ser ou de bouger facilement,

posez le tapis antidérapant

fourni avec l’instrument sur

le sol et placez le pédalier sur

son tapis.

Autres fonctions

Le SP-170DX vous permet de reproduire les morceaux ou de régler divers paramètres en appuyant

sur une touche spécique du clavier tout en maintenant les boutons PIANO PLAY et SOUND en-

foncés. Voyez la section “MIDI” à la page suivante pour en savoir plus sur les canaux et les change-

ments de programme MIDI.

Tant que vous maintenez les boutons PIANO PLAY et SOUND enfoncés, ne jouez pas sur le cla-

vier. Vous risquez d’obtenir un résultat inaendu.

Pour connaître les fonctions assignées aux touches, voyez la section “Fonctions des touches” aux

pages 12 et 13.

Signal de conrmation

Quand vous actionnez une touche pour régler un paramètre, vous entendez un signal de conrma-

tion. Vous pouvez désactiver ce signal de conrmation en maintenant les boutons PIANO PLAY et

SOUND enfoncés et en appuyant sur la touche La

0. Pour activer le signal de conrmation, faites de

même mais appuyez sur la touche Si0 au lieu de la touche La

0. Par défaut, à la mise sous tension de

l’instrument, le signal de conrmation est activé.

Ecouter les morceaux

Le SP-170DX propose 10 morceaux exploitant 10 sons pré-

programmés. Ecoutez les morceaux pour découvrir toute la

richesse et l’expressivité des sons.

En maintenant les boutons PIANO PLAY et SOUND enfoncés,

appuyez sur une des touches situées entre Do6 et La6 (du côté

droit du clavier). La lecture du morceau assigné à la touche

actionnée (voyez ci-dessous) démarre. La lecture commence

à partir du morceau sélectionné et se poursuit en boucle, par

ordre ascendant, jusqu’à ce que vous l’arrêtiez.

Pour arrêter la lecture, appuyez simultanément sur les bou-

tons PIANO PLAY et SOUND.

Durant la lecture d’un morceau, vous pouvez changer de

son en utilisant les boutons PIANO PLAY et SOUND

plus les touches du clavier. Le réglage d’effets du mor-

ceau s’applique au son sélectionné.

Quand vous changez de son durant la lecture d’un mor-

ceau, aucun message MIDI (de changement de pro-

gramme) n’est transmis.

Titre du morceau

1 (Piano 1): Fantaisie-Impromptu Op.66 /F.Chopin

2 (Piano 2): Amazing Grace/unknown (arr. : N.Nishi)

3 (E.Piano 1): Ramble/M.Sakaguchi

4 (E.Piano 2): KORG Orignal

5 (Harpsichord): Invention No.8/J.S.Bach

6 (Clavichord): KORG Orignal

7 (Vibraphone): KORG Orignal

8 (P.Organ): Toccata in D moll/J.S.Bach

9 (E.Organ): KORG Orignal

10 (Strings): First Snow/M.Sakaguchi

Effets (réverbération et chorus)

Vous pouvez utiliser un eet de réverbération pour conférer

plus de profondeur au son ou un eet chorus pour l’élargir et

l’enrichir.

• Maintenez les boutons PIANO PLAY et SOUND enfoncés,

et appuyez sur la touche La5 pour activer l’eet de réverbé-

ration. Pour couper l’eet de réverbération, faites de même

mais appuyez sur la touche Sol

5 au lieu de la touche La5.

• En maintenant les boutons PIANO PLAY et SOUND enfon-

cés simultanément, appuyez sur la touche Si5 pour activer

l’effet de chorus. Pour couper l’effet de chorus, faites de

même mais appuyez sur la touche La

5 au lieu de Si5.

Vous pouvez ajouter des eets à chacun des sons.

Quand vous meez l’instrument sous tension, les eets uti-

lisent des réglages optimisés pour chacun des sons prépro-

grammés.

Réglage de la réponse du clavier selon le

toucher

Le réglage de la réponse du clavier vous permet de détermi-

ner le rapport entre la force exercée sur les touches (toucher)

et le niveau de sortie du son. Vous pouvez régler ce paramètre

avec les touches blanches de la plage Ré2~Fa2. (Voyez l’illus-

tration à gauche.)

• Pour jouer fortissimo avec un toucher léger, maintenez les

boutons PIANO PLAY et SOUND enfoncés et actionnez la

touche Ré2.

• Pour jouer fortissimo avec un toucher lourd, maintenez les

touches boutons PIANO PLAY et SOUND enfoncés et ac-

tionnez la touche Fa2.

• Pour un toucher normal (standard), maintenez les boutons

PIANO PLAY et SOUND enfoncés et actionnez la touche

Mi2.

Le toucher standard est le réglage par défaut (à la mise sous

tension).

4 7 9

3 5 6 8

Fort

Puissance

sonore

Calme

Force du jeu

Léger

Std.

Lourd

Calme

Fort

Transposition (décalage de hauteur)

Il peut arriver qu’un morceau soit écrit dans une tonalité

dicile (impliquant de nombreuses altérations) ou que vous

souhaitiez adapter la hauteur à celle d’un autre instrument ou

d’un chanteur. Dans ce cas, vous pouvez transposer le clavier

(décaler la hauteur des notes) afin de pouvoir jouer comme

vous en avez l’habitude mais dans une tonalité diérente. C’est

ce que nous appelons la fonction de transposition. Vous pou-

vez transposer la tonalité sur une plage de 11 demi-tons.

Si vous effectuez une transposition d’un demi-ton vers le

haut, par exemple, le fait de jouer les notes de la portée gauche

produit les notes de la portée droite.

• Pour effectuer la transposition, maintenez les boutons

PIANO PLAY et SOUND enfoncés et appuyez sur une

touche de la plage Fa

2~Si3 ou Do

3~Fa3. La transposition

est eectuée par rapport à une note de référence.

Si vous souhaitez une transposition telle que la touche Do3

(référence) produise la note La2 (transposition vers le bas

de trois demi-tons), maintenez les boutons PIANO PLAY et

SOUND enfoncés et appuyez sur la touche La2. Si vous sou-

haitez une transposition telle que la touche Do3 (référence)

produise la note Ré

3 (transposition vers le haut de trois

demi-tons), maintenez les boutons PIANO PLAY et SOUND

enfoncés et appuyez sur la touche Ré

Pour annuler la transposition (±0), maintenez les boutons PIA-

NO PLAY et SOUND enfoncés et appuyez sur la touche Do3.

Par défaut (à la mise sous tension), il n’y a pas de transposition.

Réglage du diapason

La fonction de contrôle de tonalité intégrée vous permet d’ef-

fectuer des régla-ges précis de la tonalité du SP-170DX. Vous

pouvez utiliser cee fonction pour, parexemple, régler le SP-

170DX afn de le syntoniser avec d’autres instruments.

Vous pouvez modifier le diapason du SP-170DX par inter-

valles de 0,5Hz (Hertz) sur la plage 427,5~452,5Hz en utilisant

les touches Mi5 et Fa5.

• En maintenant les boutons PIANO PLAY et SOUND enfon-

cés (à l’extrémité droite du clavier), appuyez plusieurs fois

sur la touche Mi5 pour diminuer le diapason par pas de

0,5Hz ou sur la touche Fa5 pour augmenter le diapason par

pas de 0,5Hz.

• Pour retrouver le diapason La4=440Hz, maintenez les bou-

tons PIANO PLAY et SOUND enfoncés et appuyez simulta-

nément sur les touches Mi5 et Fa5.

Par défaut (à la mise sous tension), le diapason est réglé sur

La4=440Hz.

MIDI

Pour consulter le tableau d’équipement MIDI (“MIDI Imple-

mentation Chart”), veuillez vous rendre sur le site Korg (hp://

www.korg.com/).

Utiliser la prise MIDI OUT

La prise MIDI OUT transmet des messages MIDI. Les mes-

sages MIDI produits et transmis lorsque vous jouez sur le

clavier peuvent piloter un dispositif MIDI (pour jouer avec

les sons d’un module externe, par exemple). Utilisez un câble

MIDI optionnel pour brancher la prise MIDI OUT du SP-

170DX à la prise MIDI IN d’un autre dispositif MIDI.

Changer le canal MIDI

Pour que le SP-170DX puisse exploiter les sons d’un autre

dispositif MIDI, il faut que le canal MIDI du SP-170DX soit

le même que celui du dispositif MIDI externe. Pour changer

le canal MIDI (1~16) transmettant des données MIDI via la

prise MIDI OUT, maintenez les boutons PIANO PLAY et

SOUND enfoncés et appuyez sur une des touches de la plage

Do4~Ré

Le canal MIDI sélectionné par défaut (à la mise sous tension)

est le canal “1”.

Transmission de changements de

programme et de commandes de contrôle

Vous pouvez changer le numéro de programme utilisé par

le dispositif MIDI externe à partir du SP-170DX. Quand vous

sélectionnez un son sur le SP-170DX (voyez “Jouer avec dié-

rents sons” à la page 6), vous transmeez un des numéros de

programme MIDI (“PC#”) indiqués dans le tableau ci-contre.

Pour désactiver (DES) cee transmission, maintenez les bou-

tons PIANO PLAY et SOUND enfoncés et appuyez sur la

touche Sol#3. Pour activer (ACT) cee transmission, faites de

même mais appuyez sur la touche La3. Le SP-170DX transmet

également des commandes de contrôle permeant de piloter

la fonction “Damper” (CC64), la sélection de banque (CC00)

etc. sur le dispositif MIDI branché. Pour désactiver (DES)

cette transmission, maintenez les boutons PIANO PLAY et

SOUND enfoncés et appuyez sur la touche La

3. Pour activer

(ACT) cee transmission, faites de même mais appuyez sur la

touche Si3.

Do1[24]* Do2[36]* Do3[48]*

Do4[60]*

Do7[96]*

Do8[108]*

Do5[72]* Do6[84]*

8631

Réverbération activée/coupée

Chorus activé/coupé

Activation/désactivation de la trans-

mission de numéros de programme

Activation/désactivation de la trans-

mission de commandes de contrôle

Sons internes

Morceaux

Toucher

Std.

Transposition

(Fa



2~Fa3)

Léger

Lourd

Canal MIDI

Piano 1

E. Piano 1

Clav

Vibraphone

P. Organ

E. Organ

Strings

Piano 2

E. Piano 2

Harpsi

ACT

DES

Sonorité de confirmation

activée/coupée

Activé

Coupé

Activé

Coupé

Activé

Coupé

Bas

Haut

Hauteur

Maintenez ces

boutons enfoncés



Sol



Ré



Sol

La Si Do Ré Mi Fa

Si0

Ré2 Mi2 Fa2 La3 Si3



3Sol



Fonctions des touches

[ ]* indique le numéro de note MIDI.

Par défaut (à la mise sous tension), la transmission des numé-

ros de programme et des commandes de contrôle est activée.

Tableau de numéros de programme

BANK#

PC# Son

BANK#

PC# Son

0 0 Piano 1 0 7 Clavichord

0 1 Piano 2 0 11 Vibraphone

0 4 E.Piano 1 0 19 P.Organ

0 5 E.Piano 2 0 16 E.Organ

0 6 Harpsichord 0 48 Strings

CC00: La banque sélectionnée (MSB) pour tous les sons in-

ternes est “121”.

Dépannage

Si vous rencontrez le moindre problème, vérifiez les points

suivants. Si le problème persiste, contactez le service après-

vente Korg le plus proche.

L’instrument ne s’allume pas

• Vérifiez que l’adaptateur secteur est correctement branché

au SP-170DX et à une prise secteur.

• Vérifiez que le témoin d’alimentation est allumé.

Les haut-parleurs ne produisent aucun son

• Tournez la commande VOLUME située en face arrière vers

la position “MAX”.

• Les haut-parleurs sont coupés si un casque est branché.

Il y a des interruptions du son

•

Les sons internes du SP-170DX résultent de l’échantillonnage

(l’enregistrement) de sons d’instruments réels suivi d’une

analyse et d’un traitement des échantillons. Certains sons

ne sont constitués que d’un échantillon par note alors que

d’autres en combinent deux. La plupart des sons internes du

SP-170DX utilise deux échantillons par note. Quand vous

sélectionnez un son à deux échantillons par note, la poly-

phonie maximum est de 60 notes (que la pédale forte soit ac-

tionnée ou non). Parmi les sons internes, deux sons de piano

autorisent une polyphonie de 120 notes. Si vous dépassez la

polyphonie maximum, des notes excédentaires sont perdues.

La hauteur tonale ou tonalité du piano semble incor-

recte dans certaines zones du clavier

• Les sonorités de piano du SP-170DX reproduisent aussi fdè-

lement que pos-sible celles d’un piano réel. Cela signife que

dans certaines régions duclavier, il est possible que le son

semble plus fort, ou que la tonalité ouhauteur tonale semble

incorrecte. C’est un phénomène normal.

La pédale ne fonctionne pas

• Vérifiez si le câble de la pédale est branché correctement.

Le dispositif MIDI branché ne réagit pas aux messages

MIDI transmis.

• Vérifiez si le câble MIDI est branché correctement.

• Vérifiez si le SP-170DX est bien réglé (et transmet les don-

nées MIDI) sur le même canal que l’autre dispositif MIDI.

Spécication

Clavier

NH Clavier: 88 notes (La0–Do8)

Polyphonie maximale

120 notes / 60 notes (Stereo)

Sons

10 sons

Prises

Casques x 2 (servent aussi de sorties),

MIDI OUT, Connecteur pour pédalier,

*Pédale (Damper)

Amplication

9 W × 2

Haut-parleurs

Ovales (10cm x 5cm) x 2

Alimentation

DC 12 V

Consommation

9 W

Poids

22 kg (avec support et sans pupitre)

Dimensions (L x P x H)

1312 × 325 × 781 mm (avec support, y compris

les saillies, mais sans pupitre)

Accessoires inclus

Adaptateur secteur (

Pupitre,Support, pédalier, câble de pédalier,

tapis antidérapant pour pédalier

* Vous pouvez utiliser un commutateur au pied PS-3 (dis-

ponible en option) comme pédale de résonance (‘damper’)

en le branchant à la prise DAMPER SW. Vous pouvez aussi

utiliser une pédale de résonance DS-1H (disponible en op-

tion). En outre, la fonction de mi-pédale est disponible pour

les sons de piano 1 et 2.

Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles

d’être modiés sans avis préalable en vue d’une amélioration.

Do1[24]* Do2[36]* Do3[48]*

Do4[60]*

Do7[96]*

Do8[108]*

Do5[72]* Do6[84]*

8631

Bas

Haut

Std.

Canal MIDI

(Do4~Ré



Hauteur

Piano 1

E. Piano 1

Clavichord

Vibraphone

P. Organ

E. Organ

Strings

Piano 2

E. Piano 2

Harpsichord



Sol



Ré



Sol

La Si Do Ré Mi Fa

Réverbération activée/coupée

Chorus activé/coupé

Sons internes

(Do7~Ra7)

Morceaux

(Do6~Ra6)

Toucher

Transposition

Léger

Lourd

ACT

DES

Activé

Coupé

Activé

Coupé

Activé

Coupé

Maintenez ces

boutons enfoncés

La5Fa5Mi5

Si5

Sol



WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Dieses Produkt wurde unter strenger Beatung von Spezi-

kationen und Spannungsanforderungen hergestellt, die im

Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das

Internet, per Postversand und/oder mit telefoniser Bestel-

lung gekau haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses Pro-

dukt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.

WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem ande-

ren Land als dem, für das es bestimmt ist, verwendet wird,

kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder

Importeurs hinfällig lassen werden. Bie bewahren Sie diese

Quiung als Kaueleg auf, da andernfalls das Produkt von

der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeslossen

werden kann.

Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)

Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten

Mülltonne“ auf Ihrem Produkt, der dazugehörigen

Bedienungsanleitung, der Batterie oder der Verpa-

ckung sehen, müssen Sie das Produkt in der vorge-

sriebenen Art und Weise entsorgen um Säden an

der menschlichen Gesundheit und der Umwelt zu

vermeiden. Baerien oder Akkus, die Sadstoe enthalten,

sind au mit dem Symbol einer durgekreuzten Mülltonne

gekennzeinet. In der Nähe zum Mülltonnensymbol ben-

det sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes. Cd

oder NiCd steht für Cadmium, Pb für Blei und Hg für Que-

silber.

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort

Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen

• es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;

• hohe Feutigkeit oder Extremtemperaturen aureten können;

• Staub oder Smutz in großen Mengen vorhanden sind;

• das Gerät Ersüerungen ausgesetzt sein kann.

• in der Nähe eines Magnetfeldes.

Stromversorgung

Sließen Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete Stedo-

se an. Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen

Spannung.

Störeinüsse auf andere Elektrogeräte

Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rund-funkempfängern

oder Fernsehgeräten Empfangsstörungen hervorrufen. Betreiben Sie

sole Geräte nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeug-

nis.

Bedienung

Vermeiden Sie bei der Bedienung von Saltern und Reglern unan-

gemessenen Kraaufwand.

Reinigung

Bei auretender Versmutzung können Sie das Gehäuse mit einem

troenen, sauberen Tu abwisen. Verwenden Sie keinerlei Flüssi-

greiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin, Verdünnungs- oder

Spülmiel. Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger.

Bedienungsanleitung

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie sie später

no einmal benötigen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper

Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der Nähe des

Geräts auf. Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, können Besädi-

gung des Geräts, Feuer oder ein elek-triser Slag die Folge sein.

Beaten Sie, daß keinerlei Fremdkörper in das Gerät gelangen. Soll-

te ein Fremdkörper in das Gerät gelangt sein, so trennen Sie es sofort

vom Netz. Wenden Sie si dann an Ihren KORG-Fahändler.

* Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeien oder

eingetragene Warenzeien der betreenden Eigentümer.

Inhalt

Vorbereitungen und Anschlüsse ................................... 15

Spielen unterschiedlicher Klänge ................................. 16

Verwendung der Pedaleinheit ........................................ 16

Verwendung der übrigen Funktionen ........................... 17

Tastenfunktionen ............................................................ 18

MIDI ................................................................................... 18

Fehlersuche ..................................................................... 19

Technische Daten ............................................................ 19

Vorbereitungen und Anschlüsse

1. Anschließen ans Netz (Abbildung 1)

• Salten Sie das SP-170DX bei Bedarf AUS. Verbinden Sie das beiliegende Netzteil mit dem Netzkabel.

Verbinden Sie den kleinen Steer mit der DC12V-Buse auf der Rüseite. Verbinden Sie das Netzka-

bel mit einer Stedose.

Wieln Sie das Netzteilkabel um den Kabelhaken, um zu verhindern, dass si der Netzansluss

aus Versehen löst. Beim Entfernen des Kabels dürfen Sie nie mit Gewalt daran ziehen.

Verwenden Sie nur das beiliegende Netzteil. Bei Verwendung eines anderen Netzteils wird das Gerät

eventuell besädigt.

Verbinden Sie das Instrument aussließli mit einer Stedose der geeigneten Netzspannung.

2. Einschalten des SP-170DX

• Drüen Sie den Netzsalter links im Bedienfeld, um das Instrument einzusalten. (Abbildung 2)

Die Netzanzeige links neben dem Notenpult leutet. (Abbildung 2)

• Drüen Sie den Netzsalter erneut, um das Instrument wieder auszusalten.

Die Netzanzeige erlist wieder.

Das Instrument wird automatis ausgesaltet, wenn mindestens 30 Minuten lang nit

auf dem Keyboard gespielt wird.

Um das Gerät erneut einzusalten, die Ein/Aus-Taste

drüen.

3. Einstellen der Lautstärke

• Drehen Sie den VOLUME-Regler neben dem Netzsalter in Ritung „MAX“, um die Lautstärke anzu-

heben. Drehen Sie ihn na links (zu „MIN“), um die Lautstärke zu verringern. (Abbildung 2)

Der VOLUME-Regler bestimmt den Pegel der internen Lautspreer und Kopörerbusen.

Kopfhörerbetrieb

Beim Ansließen eines Kopörers werden die internen Lautspreer stummgesaltet. Das ist z.B.

praktis, wenn Sie spät abends oder früh morgens üben oder spielen möten. Das SP-170DX ist mit

zwei Kopörerbusen ausgestaet, so dass jeweils zwei Personen spielen und zuhören können.

• Verbinden Sie die Klinke des Kopörers mit einer PHONES-Buse auf der Rüseite. (Abbildung 3)

Wenn Ihr Kopörer mit einem Standard–Miniklinken-Adapter versehen ist, müssen Sie zum Anslie-

ßen oder Lösen der Verbindung jeweils den Adapter festhalten.

Bedenken Sie, dass ein hoher Wiedergabepegel im Kopörer son na kurzer Zeit zu Hörsä-

den führen kann.

Anschließen anderer Audiogeräte

Die PHONES-Busen lassen si au als Audio-Ausgänge für Aktivboxen oder andere Audiogeräte

nutzen. Für eine sole Verbindung benötigen Sie handelsüblie Kabel mit den für Ihr Gerät geeigne-

ten Steern.

Vor dem Herstellen von Audioverbindungen müssen Sie das Instrument und die externen Audio-

geräte aussalten. Andernfalls könnten das Instrument und die übrigen Geräte besädigt wer-

den.

Verwendung des Notenpults

• Sieben Sie die Füße des beiliegenden Notenpults in die dafür vorgesehenen Aussparungen in der

Mie der Oberplae. (Abbildung 4)

Zu einer

Steckdose

Abbildung 1

Netzteil

Netzteilbuchse

Netzkabel für das Netzteil

Kabelhaken

Diese Partie darf

beim Arretieren

des Netzteilkabels

nicht zu stark

strapaziert

werden.

Abbildung 2

Netzanzeige

VOLUME-

Regler

Netzschalter

Abbildung 3

PHONES-Buchse

Abbildung 4

Spielen unterschiedlicher Klänge

Spielen untersiedlier Klänge

Bei wiederholtem Drüen des SOUND-Tasters ändert si die Klangfarbe na folgendem Muster.

Piano 1

→

Piano 2

→

E.Piano 1

→

E.Piano 2

→

Harpsiord

→

Claviord

→

Vibraphone

→

P.Organ

→

E.Organ

→

Strings

Na Anwahl von „Strings“ springen Sie wieder zurü zu „Piano 1“. Mit dem PIANO PLAY-Taster können Sie

jederzeit wieder die Klangfarbe „Piano 1“ aufrufen.

Unmielbar na dem Einsalten wählt das Instrument jeweils den „Piano 1“-Klang.

Piano 1: Wunderschöner Flügelklang

Piano 2: Heller und klarer Flügelklang

E.Piano 1: Runder, authentischer E-Pianoklang

E.Piano 2: Modernes, sehr perkussives E-Piano

Harpsichord: Klassisches Cembalo

Clavichord: Expressives elektrisches Cembalo

Vibraphone: Runder Vibraphonklang

P.Organ: Pfeifenorgel

E.Organ: Elektrische Zugriegelorgel

Strings: Klang einer Streichersektion

Wenn Sie eine Klangfarbe lieber direkt anwählen, müssen Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrüt

halten, während Sie eine Klaviaturtaste im Berei C7–A7 drüen. (Siehe „Tastenfunktionen“ auf Seite 18 und

19.)

Verwendung der Pedaleinheit

Verbinden Sie die im Lieferumfang enthaltene Pedaleinheit mit der Buse an der Unterseite des Ge-

räts. Wenn die Pedaleinheit angeslossen ist, können Sie Ihrem Spiel mit den Halte-, Sostenuto- und

Sofunktionen mehr Ausdru verleihen.

Softpedal

Dur Betätigen dieses Pedals wird der Ton saner. Die Säne des Tons hängt davon ab, wie tief das

Pedal betätigt wird („Halbpedal“).

Sostenutopedal

Dur Betätigen dieses Pedals werden nur diejenigen Noten, deren Tasten bereits gedrüt sind,

dämp und gehalten. Bei betätigtem Sostenutopedal zusätzli gespielte Noten werden nit ge-

dämp.

Haltepedal

Betätigen dieses Pedals hält den Ton an, sodass er sa nahallend abklingt. Außerdem können Sie

die Anwendung des Halteeekts davon abhängig maen, wie tief das Klangpedal für Piano 1 und 2

betätigt wird. („Halbpedal“)

Haltepedal

Sostenuto-

pedal

Softpedal

Anbringen der Pedaleinheit

Vergewissern Sie si, dass das Gerät ausgesaltet ist, bevor

Sie die Pedaleinheit daran ansließen.

1. Verbinden Sie das Pedalkabel mit der entspreenden Buse an

der Unterseite der Pedaleinheit.

2. Führen Sie das angeslossene Pedalkabel wie abgebildet dur

die Nut in der Pedaleinheit.

3. Verbinden Sie das Pedalkabel mit der entspreenden Buse

an der Unterseite des Geräts und befestigen Sie es mit dem Ka-

belhalter..

Kabelhalter

Bleibt die Pedaleinheit aufgrund

der Bodenbeschaffenheit beim

Spiel nicht fest am Platz, legen

Sie die im Lieferumfang enthal-

tene Gleitschutzmatte unter die

Pedaleinheit.

PIANO PLAY -

Taster

SOUND-

Taster

Verwendung der übrigen Funktionen

Das SP-170DX erlaubt das Abspielen von Stüen und das Einstellen bestimmter Funktionen, indem man den

PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrüt hält, während man die zugeordnete Klaviaturtaste betätigt. Im

„MIDI“-Absni auf der nästen Seite nden Sie Hinweise zu den MIDI-Kanälen und Programmweselbe-

fehlen.

Spielen Sie keine Noten, während Sie die Taster PIANO PLAY und SOUND gedrüt halten, weil sonst

eventuell etwas Unvorhergesehenes passiert.

Eine Übersit der Funktionen, die den Klaviaturtasten zugeordnet sind, nden Sie unter „Tastenfunktionen“

auf Seite 18 und 19.

Über den Bestätigungston

Wenn Sie eine Taste drüen, mit der eine Funktion eingestellt werden kann, erklingt ein Bestätigungston. Um

dieses Signal auszusalten, müssen Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrüt, während Sie die Taste

0 betätigen. Um den Bestätigungston wieder zu aktivieren, müssen Sie diesen Vorgang wiederholen, diesmal

aber die Taste H0 (sta A

0) betätigen. Beim Einsalten des Instruments wird die Bestätigungsfunktion auto-

matis aktiviert..

Abspielen der Songs

Das SP-170DX enthält 10 Songs, wele die 10 vorhandenen Klang-

farben vorführen.

Halten Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrüt, während

Sie eine Taste im Berei C6–A6 (rets auf der Tastatur) betätigen.

Das Stü der gedrüten Taste (siehe unten) wird abgespielt. Die Wie-

dergabe beginnt beim gewählten Stü, wird mit den nafolgenden

Stüen fortgesetzt und in einer Sleife abgespielt, bis Sie sie wieder

anhalten.

Drüen Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gleizeitig, um

die Wiedergabe anzuhalten.

To stop playback of the demo song, press the PIANO PLAY and

SOUND buons simultaneously.

Bei laufender Wiedergabe können Sie einen andere Klang wäh-

len, indem Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrüt

halten, während Sie auf der Tastatur spielen. Die Eekteinstel-

lungen des Stückes werden auch vom neu gewählten Klang

übernommen.

Selbst wenn Sie bei laufender Wiedergabe einen anderen Klang

wählen, werden die betreffenden MIDI-Befehle (Programm-

wesel usw.) nit ausgegeben.

Titel

1 (Piano 1): Fantaisie-Impromptu Op.66 /F.Chopin

2 (Piano 2): Amazing Grace/unknown (arr. : N.Nishi)

3 (E.Piano 1): Ramble/M.Sakaguchi

4 (E.Piano 2): KORG Origna

5 (Harpsichord): Invention No.8/J.S.Bach

6 (Clavichord): KORG Origna

7 (Vibraphone): KORG Origna

8 (P.Organ): Toccata in D moll/J.S.Bach

9 (E.Organ): KORG Origna

10 (Strings): First Snow/M.Sakaguchi

Effekte (Hall/Reverb und Chorus)

Mit dem Halleekt können Sie die gewünste Akustik simulieren.

Mit dem Chorus-Eekt können Sie den Klang breiter maen.

• Halten Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrüt, wäh-

rend Sie das A5 betätigen, um den Halleekt zu aktivieren. Um

den Halleekt auszusalten, müssen Sie diesen Vorgang wieder-

holen, aber die Taste G

5 (sta A5) betätigen.

• Halten Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrüt, wäh-

rend Sie das H5 betätigen, um den Chorus-Eekt zu aktivieren.

Um den Chorus-Eekt auszusalten, müssen Sie diesen Vorgang

wiederholen, aber die Taste A

5 (sta H5) betätigen.

Alle internen Klangfarben können mit Effekt versehen

werden.

Na dem Einsalten des Instruments verwendet jede Klang-

farbe die am besten geeigneten Eekteinstellungen.

Anschlagdynamik

Die Ansprae der Tastatur auf Ihre Anslagdynamik („Key Tou

Control“) lässt si ändern. Die gewünste Dynamikstufe kann mit

den weißen Tasten im Berei D2–F2 eingestellt werden. (Siehe die

Abbildung links.)

• Wenn Sie son mit leitem Anslag fortissimo spielen möten

(leite Ansprae), müssen Sie den PIANO PLAY- und SOUND-

Taster gedrüt halten, während Sie das D2 betätigen.

• Wenn Sie nur mit extrem hartem Anschlag fortissimo spielen

möten (swere Ansprae), müssen Sie den PIANO PLAY- und

SOUND-Taster gedrüt halten, während Sie das F2 betätigen.

• Die normale Ansprache (Standard) erzielen Sie, indem Sie den

PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrüt halten, während Sie

das E2 betätigen.

Unmielbar na dem Einsalten wird die Standard-Ansprae ge-

wählt.

4 7 9

3 5 6 8

Laut

Loudness

Ruhig

Laut

Spielstärke

Standard

Weich

Stark

Transposition (Spielen in einer anderen Tonart)

Bestimmte Stücke verwenden eine schwierige Tonart (mit

vielen schwarzen Tasten). Und bestimmte Sänger bestehen

auf eine ganz bestimmte Tonart. Sta dann Ihren Fingersatz

zu ändern, können Sie die Tastatur „versieben“, um weiter-

hin in der vertrauten Tonart zu spielen und si nit um die

swarzen Tasten kümmern zu müssen. Das nennen wir die

„Transpositionsfunktion“. Die Tonhöhe kann um 11 Halbton-

srie versetzt werden.

Beispiel: Wenn Sie die Tastatur z.B. einen Halbton höher transponie-

ren, hören Sie beim Spielen der links abgebildeten Noten die rets

gezeigten Noten.

• Zum Einstellen des gewünsten Transpositionsintervalls müs-

sen Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrüt halten,

während Sie eine Taste im Berei F

2–B3 oder C

3–F3 betätigen.

Die Note der gedrüten Taste gibt die neue Tonart vor.

Beispiel: Wenn bei Drüen der Taste C3 die Note „A2“ (drei Halbtö-

ne tiefer) erklingen soll, müssen Sie den PIANO PLAY- und SOUND-

Tastergedrüt halten, während Sie das A2 betätigen. Wenn bei Drü-

en der Taste C3 die Note „D

3“ (drei Halbtöne höher) erklingen

soll, müssen Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrückt

halten, während Sie das D

3 betätigen.

Um wieder die normalen Notentonhöhen zu verwenden (±0), müs-

sen Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrückt halten,

während Sie das C3 betätigen.

Unmielbar na dem Einsalten wird die Normaltonhöhe (keine

Transposition) gewählt.

Ändern der Stimmung

Mit der integrierten Tonhöhenregelung können Sie die Tonhöhe

des SP-170DX feineinstellen. Verwenden Sie diese Funktion zum

Beispiel, um die Tonhöhe des SP-170DX an die Tonhöhe anderer Ins-

trumente anzupassen. Mit den Tasten E5 und F5 kan n die Gesamt-

stimmung des SP-170DX im Berei 427,5–452,5Hz (Hertz) in 0,5Hz-

Srien geändert werden.

• Halten den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrüt, während

Sie die Tonhöhe mit der Taste E5 bei jedem Drüen um jeweils

0,5Hz absenken bzw. mit der Taste F5 um jeweils 0,5Hz anheben.

• Um die Kammertonfrequenz wieder auf 440Hz zu stellen, müs-

sen Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrüt halten,

während Sie das E5 und F5 gleizeitig betätigen.

Unmielbar na dem Einsalten wird die Stimmung A4=440Hz

gewählt.

MIDI

Die MIDI-Implementierungstabelle nden Sie auf der Korg-Webpage

(hp://www.korg.com/).

Verwendung der MIDI OUT-Buchse

Die MIDI OUT-Buse überträgt MIDI-Befehle. Wenn Sie auf der Tas-

tatur spielen, sendet das Instrument die entspreenden MIDI-Befeh-

le. Das externe Instrument empfängt sie und führt sie ebenfalls aus.

Verbinden Sie die MIDI OUT-Buse des SP-170DX über ein optionales

MIDI-Kabel mit der MIDI IN-Buse des externes MIDI-Geräts.

Einstellen des MIDI-Kanals

Wenn Sie das SP-170DX zum Ansteuern eines externen Instruments

oder Geräts verwenden möten, müssen Sie auf dem SP-170DX die-

selbe Kanalnummer wählen wie auf dem externen Instrument. Für

die Anwahl des MIDI-Kanals (1–16), auf dem die Befehle zur MIDI

OUT-Buchse übertragen werden, müssen Sie den PIANO PLAY-

und SOUND-Taster gedrüt halten, während Sie die entspreende

Taste im Berei C4–D

5 betätigen. Die Vorgabe-Einstellung für den

MIDI-Kanal ist „1“.

Senden von Programmwechsel- und

Steuerbefehlen

Das SP-170DX kann au Programmweselbefehle zum externen Ins-

trument senden. Bei Anwahl einer Klangfarbe auf dem SP-170DX (siehe

„Spielen untersiedlier Klänge“ auf Seite 10), wird die zugehörige

MIDI-Programmnummer (PC#) gesendet (siehe die Tabelle links).

Diese Übertragung kann au deaktiviert werden („AUS“): Halten Sie

den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrüt, während Sie das G

betätigen. Um die Übertragung dana wieder zu aktivieren („AKT“),

müssen Sie diesen Vorgang wiederholen, aber die Taste A3 betätigen.

Das SP-170DX sendet auch Steuerbefehle: Wenn Sie das Dämpfer-

pedal betätigen wird ein CC64-Befehl gesendet.

Au Bankwesel

(CC00) usw. werden übertragen. Diese Übertragung kann deakti-

viert werden („AUS“): Halten Sie den PIANO PLAY- und SOUND-

Taster gedrüt, während Sie das A

3 betätigen. Um die Übertragung

danach wieder zu aktivieren („AKT“), müssen Sie diesen Vorgang

wiederholen, aber die Taste H3 betätigen. Unmielbar na dem Ein-

salten des Instruments ist die Übertragung von sowohl Programm-

wesel- als au Steuerbefehlen aktiv („AKT“)

Programmwechsel-Tabelle

BANK#

PC# Klang

BANK#

PC# Klang

0 0 Piano 1 0 7 Clavichord

0 1 Piano 2 0 11 Vibraphone

0 4 E.Piano 1 0 19 P.Organ

0 5 E.Piano 2 0 16 E.Organ

0 6 Harpsichord 0 48 Strings

CC00: Die Banknummer (MSB) aller Klänge lautet „121“.

C1[24]* C2[36]* C3[48]*

C4[60]*

C7[96]*

C8[108]*

C5[72]* C6[84]*

H0 D2 A3 B3E2 F2

8631

Tiefer

Höher

Hall an/aus

Chorus an/aus

Übertragung von Programm-

wechselbefehlen an/aus

Übertragung von

Steuerbefehlen an/aus

Interne Klangfarben

Songs

Anschlagdynamik

Std.

Transposition (F



2–F3)

Leicht

Schwer

MIDI-Kanal

Tonhöhe

AUS

AKT

Aus

Piano 1

E. Piano 1

Clav

Vibraphone

P. Organ

E. Organ

Strings

Piano 2

E. Piano 2

Harpsi



G A H C D E F

Aus



0 A



0 G



Bestätigungston An/Aus

Gemeinsam gedrückt halten

Tastenfunktionen

[ ]* vertreten MIDI-Notennummern number.

C1[24]* C2[36]* C3[48]*

C4[60]*

C7[96]*

C8[108]*

C5[72]* C6[84]*

8631

Piano 1

E. Piano 1

Clavichord

Vibraphone

P. Organ

E. Organ

Strings

Piano 2

E. Piano 2

Harpsichord



G A H C D E F

Tiefer

Höher

Hall an/aus

Chorus an/aus

Interne Klangfarben (C7–A7)

Songs (C6–A6)

Anschlagdynamik

Std.

Transposition

Leicht

Schwer

MIDI-Kanal (C4–D



Tonhöhe

AUS

AKT

Aus

Gemeinsam gedrückt halten



E5 F5 A5 B5

Fehlersuche

Wenn Sie den Eindruck haben, dass etwas nicht nach Plan läuft,

sollten Sie zunäst folgende Punkte überprüfen. Lässt si die Stö-

rung dadur nit beheben, so wenden Sie si bie an Ihren Korg-

Händler.

Das Instrument kann nicht eingeschaltet werden

• Schließen Sie das Netzteil ordnungsgemäß an das SP-170DX und

die Steckdose an.

• Schauen Sie nach, ob die Netzdiode leuchtet.

Die Lautsprecher bleiben stumm

• Drehen Sie den VOLUME-Regler auf der Rückseite in Richtung

„MAX“, um die Lautstärke zu erhöhen.

• Wenn Sie einen Kopfhörer anschließen, werden die Laut-

sprecher stummgeschaltet.

Sound is interrupted

• Die Klänge des SP-170DX beruhen auf Samples (Digital-Aufnahmen

von Natur- und anderen Klängen), die nach der Aufnahme noch

bearbeitet wurden. Bestimmte Klänge beruhen auf einem Sample,

das beim Drücken der Tasten angesteuert wird. Andere Klänge

steuern dagegen zwei Samples an. Die meisten Klangfarben des

SP-170DX beruhen auf jeweils zwei Samples. Bei Anwahl eines

solchen Klangs (und unabhängig davon, ob das Dämpferpedal ge-

drückt wird), beträgt die Polyphonie noch 60 Noten. Bei zwei Kla-

vierklängen beträgt die Polyphonie dagegen 120 Noten. Sobald die

Polyphonie überschritten wird, fallen die zuerst gespielten Noten

weg.

Die Tonlage oder der Ton des Klavies klingt in manchen Tonal-

regionen falsch

•

Die Piano-Sounds des SP-170DX replizieren den Sound eines echten

Kla-viers so treu wie möglich. Das bedeutet, dass in manchen Regio-

nen derTastatur das Gefühl entstehen kan, dass die Obertöne stärker

erschei-nen oder Ton oder Tonlage falsch wirkt. Dies ist keine Fehl-

funktion

Das Pedal funktioniert nicht

• Überprüfen Sie, ob das Pedalkabel ordnungsgemäß angeschlossen

wurde.

Das angeschlossene MIDI-Gerät wertet die gesendeten MIDI-

Befehle nicht aus

• Überprüfen Sie, ob das MIDI-Kabel ordnungsgemäß angeschlos-

sen wurde.

• Sorgen Sie dafür, dass das SP-170DX seine Daten auf dem Emp-

fangskanal des externen MIDI-Geräts sendet.

Technische Daten

Tastatur

NH Tastatur: 88 Tasten (A0–C8)

Maximale Polyphonie

120 noten / 60 noten (Stereo)

Klänge

10 Klangfarben

Anschlüsse

Kopörer x2 (fungieren au als Audio-Ausgän-

ge), MIDI OUT, Pedaleinheitsbuse,

*Pedal (Dämpfer)

Ausgangleistung

9 W × 2

Lautsprecher

Oval (10cm x 5cm) x 2

Stromversorgung

DC 12 V

Leistungsaufnahme

9 W

Gewicht

22 kg

(einsließli Ständer, aussließli Notenpult)

Abmessungen (B x T x H)

1312 × 325 × 781 mm

(einsließli Ständer und Vorsprüngen, aus-

sließli Notenpult)

Lieferumfang

Netzteil (

), Notenpults,

Ständer, Pedalein-

heit, Pedalkabel, Gleitschutzmatte für Pe-

daleinheit

* Sie können den Fußsalter S-3 (getrennt erhältli) als Haltepe-

dal einsetzen, wenn Sie ihn mit der Buse DAMPER SW verbin-

den. Das Haltepedal DS-1H (getrennt erhältli) kann ebenfalls

verwendet werden. Der Halbdämpfer unterstützt außerdem die

Klänge von Piano 1 und 2.

Änderungen der tenisen Daten und des Designs ohne vorherige

Ankündigung vorbehalten.

注意事项

 使用场所

在以下地方使用本乐器将导致乐器故障：

• 阳光直接照射下

• 极端温度或湿度条件下

• 有过量灰尘、肮脏的地方

• 经常产生振动的地方

• 接近磁场的地方

 电源

请将指定的交流电源适配器连接到电压正确的交流电插座上。不要将交流电变压器连接到非本乐器规定使用

电压的交流电插座上。

 与其他电器设备的干扰

摆放在附近的收音机和电视可能会受到干扰。使用本乐器时，请保持乐器与收音机和电视的适当距离。

 操作

为了避免损坏，请不要过度用力操作开关或控制按钮。

 保养

如果乐器表面有灰尘，用清洁的干布擦拭。不要使用如苯或稀释剂等液体清洗剂或易燃的上光剂。

 保存本手册

通读本手册后，请保管好以便日后参考之用。

 将异物远离本乐器

不要在本乐器附近放置盛放液体的容器。如果液体进入本乐器，将导致乐器损坏、燃烧或触电。注意不要使金

属物体进入本乐器。一旦有金属物体滑入本乐器，从电源插座拔掉交流电源适配器，然后联系您最近的Korg经

销商或本乐器购买的商店。

* 本手册内使用的所有产品名称和公司名称均为所属公司或所有者的注册商标。

用户重要提示

本产品严格按照产品使用国家的生产标准和电压要求制造。

如果您通过网路、邮件或者电话销售购买本产品，您必须核实本产品是否适于在您所在的国家使用。

警告：在本产品适用国家之外的其他国家使用本产品极其危险，同时制造商和经销商将不再履行质量担保。

请妥善保存您的购买收据作为购买凭证，否则您的产品将不能享有制造商或经销商的质量担保。

国家强制性产品认证（CCC）基于下一标准，实施安全型式试验

GB8898-2001

《音频、视频及类似电子设备安全要求》

电磁兼容试验

GB13837-2003

《声音和电视广播接收机及有关设备无线电骚扰特性限值和测量方法》

GB17625.1-2003/IE061000-3-2:2001

《电磁兼容限值谐波电流发射限值（设备每相输入电流≤16A）》

*本手册内使用的所有产品名称和公司名称均为所属公司或所有者的注册商标。

有毒有害物质或元素的名称及含量

部件名称有毒有害物质或元素

铅

( pb )

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

机体外壳 ○ ○ ○ ○ ○ ○

喇叭 ○ ○ ○ ○ ○ ○

PCBA X ○ ○ ○ ○ ○

五金件 ○ ○ ○ ○ ○ ○

AC 电源活配器 X ○ ○ ○ ○ ○

○ : 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材质中的含量均在SJ/T 11363 -2006 标准规定的限量要求以下。

X : 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T 11363 -2006 标准规定的限量要求。

电子信息产品污染控制标志释义：该电子信息产品含有某些有毒有害物质，在环保使用期限（整机10年）内可以放心使用。

La page charge ...

Korg SP-170DX Le manuel du propriétaire

Marque: Korg

Modèle: SP-170DX

Catégorie: Instruments de musique

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Korg SP-170DX Owner's manual
Deutsch: Korg SP-170DX Bedienungsanleitung
日本語: Korg SP-170DX 取扱説明書

Korg SP-170DX Le manuel du propriétaire

Korg SP-170DX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents