Arctic Spas SPA O HOT TUB Manuel utilisateur

Marque: Arctic Spas

Modèle: SPA O HOT TUB

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

7025105

ce spa nécessite une prise murale dédiée sans ddft.

the spa requires a dedicated non-gfci wall outlet.

GUIDE DE L’UTILISATEUR / OWNER’S MANUAL

Please read this owner’s manual carefully as it is

designed to provide you with instructions for the safe use of your new spa.

Veuillez lire ce guide d’utilisation attentivement car il est conçu

de manière à vous fournir les renseignements nécessaires pour

assurer l’utilisation sécuritaire de votre nouveau spa.

Par/By

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .................................................................................................................... 1

GUIDE D’INSTALLATION ET DE DÉMARRAGE RAPIDE ................................................................................................... 3

COMMANDES DU SPA .................................................................................................................................................. 5

ENTRETIEN PÉRIODIQUE ............................................................................................................................................... 6

ENTRETIEN DU COUVERCLE ET PROTECTION HIVERNALE ............................................................................................. 7

COMPRENDRE LES PRODUITS CHIMIQUES ................................................................................................................... 8

PRODUITS CHIMIQUES SPÉCIALISÉS ............................................................................................................................ 9

ASSANISSEURS ET DÉSINFECTANTS ............................................................................................................................ 10

DÉPANNAGE ................................................................................................................................................................. 11

MESSAGES DE DIAGNOSTIC ......................................................................................................................................... 13

GARANTIE .................................................................................................................................................................... 14

english Version of this manual ................................................................................................................... 15

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

La majorité des villes, des comtés, des états, des provinces et des pays exigent des permis pour les travaux de construction et

d’installation de circuits électriques à l’extérieur. Certains ont également des codes de sécurité exigeant l’installation de clôtures

munies de barrières à fermeture automatique pour empêcher les enfants d’utiliser la piscine ou le spa sans surveillance. Assurez-

vous de vérier la réglementation auprès des autorités compétentes.

LE PRÉSENT GUIDE CONTIENT D’IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ. LIRE ET OBSERVER

ATTENTIVEMENT TOUTES CES CONSIGNES ET LES CONSERVER.

AVERTISSEMENT

RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION

1. Ne pas installer d’appareils électriques à une distance de moins de 1,54 mètres ou 5 pieds du spa.

RÉDUIRE LE RISQUE DE NOYADE CHEZ LES ENFANTS

1. Les enfants doivent être sous surveillance en tout temps lors de la baignade.

2. Toujours attacher le couvercle lorsque le spa n’est pas utilisé.

RÉDUIRE LE RISQUE D’HYPERTHERMIE (coup de chaleur)

1. Consultez votre médecin avant d’utiliser un spa si vous êtes enceinte, diabétique, cardiaque ou si vous avez tout autre

problème de santé ou que vous êtes sous traitement médical.

2. Sortez immédiatement de l’eau si vous ressentez de l’inconfort, des étourdissements ou de la fatigue. La chaleur de l’eau peut

causer de l’hyperthermie et la perte de conscience.

3. L’eau chaude ajoutée aux effets de l’alcool, des drogues ou des médicaments peut causer une perte de conscience.

LORS DE LA GROSSESSE

1. Rester dans l’eau chaude durant une longue période peut être dangereux pour le fœtus. Vérifiez la température de l’eau avant

d’y entrer.

2. La température ne doit pas dépasser 38°C (100°F).

3. Ne rester pas dans l’eau plus de 10 minutes.

Ces informaons doivent demeurer visibles en tout temps.

Si vous avez besoin d’une pancarte addionnelle ou de remplacement, contactez-nous au 1-866-995-8648 poste 224.

CE SPA EST RÉSERVÉ À UN USAGE RÉSIDENTIEL

Toute utilisation commerciale ou toute location du spa annule la garantie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE ET OBSERVER CES CONSIGNES ATTENTIVEMENT.

1. Toujours suivre les consignes de sécurité élémentaires au moment d’installer et d’utiliser cet équipement.

2. AVERTISSEMENT! Ce produit est équipé d’un détecteur de fuite à la terre (DDFT) attaché au cordon électrique. Le DDFT doit être

testé avant chaque utilisation en appuyant sur le bouton test.

3. AVERTISSEMENT! NE PAS LAISSER LES ENFANTS UTILISER LE SPA SANS LA SUPERVISION D’UN ADULTE.

4. Utilisez un l de cuivre solide 8 AWG (8,4mm

) et xez-le à la patte de mise à la terre sur le bloc d’alimentation situé dans le

compartiment d’équipement pour les installations à moins de 5 pieds (1,5m) de toute surface métallique.

5. DANGER! Risque de choc électrique ou de blessure – (Spas convertibles branchés par un cordon électrique)

a. Remplacer immédiatement le cordon s’il est endommagé.

b. Ne pas enterrer le cordon.

6. DANGER! Risque de noyade accidentelle – Exercez une extrême vigilance an d’empêcher l’accès non autorisé des enfants aux

installations. Pour éviter tout accident, ne laissez pas les enfants utiliser le spa ou s’en approcher s’ils ne sont pas constamment

sous supervision.

7. DANGER! Risque de blessure grave ou de décès – Les dimensions des raccords d’aspiration correspondent au débit de sortie

spécique de la pompe. Si vous devez remplacer les raccords d’aspiration ou la pompe, assurez-vous que les coefcients de

débit sont compatibles. Ne faites pas fonctionner le spa si les raccords sont brisés ou s’ils ne sont pas installés. Ne jamais

remplacer un raccord par un autre dont le débit est inférieur à celui indiqué sur le raccord d’origine.

8. DANGER! Risque de décharge électrique. Installez l’unité à au moins 5 pieds (1,5m) de toute surface métallique. Vous pouvez

installer le spa à moins de 5 pieds (1,5m) de toute surface métallique si chacune de ces surfaces est connectée en permanence

au connecteur de câbles prévu à cet effet dans la boîte d’alimentation, par un conducteur de cuivre solide d’au moins 8,4mm

(No. 8 AWG). Veuillez consulter votre ville, province, état ou pays relativement à la règlementation qui s’applique dans votre cas.

Veuillez vous informer auprès de vos instances locales pour connaître les exigences spéciques dans votre localité.

9. DANGER! Risque de choc électrique – N’approchez aucun appareil électrique tel une lampe, un téléphone, un poste de radio, un

téléviseur, etc. à moins de 5 pieds (1,5m) du spa. Ne jamais faire fonctionner un appareil électrique à l’intérieur du spa ou si votre

corps est mouillé.

10. AVERTISSEMENT! Pour réduire les risques de blessures

a. La température de l’eau ne doit jamais dépasser 40°C (104°F). On considère qu’une température entre 38°C (100°F) et 40°C

(104°F) est sécuritaire pour un adulte en santé. On recommande une température plus basse pour les jeunes enfants ou pour

une utilisation de plus de 10 minutes.

b. Pendant la grossesse, une température d’eau excessive est susceptible de représenter un risque important pour le fœtus.

Pour les femmes enceintes ou qui pensent être enceintes, la température de l’eau doit être au maximum 38°C (100°F). Il est

toutefois préférable de consulter votre médecin.

c. Avant d’utiliser le spa, il importe de mesurer la température de l’eau à l’aide d’un thermomètre précis étant donné que la

sensibilité des appareils de régulation de la température peut varier.

d. La consommation d’alcool, de drogues ou de médicaments avant ou pendant l’utilisation du spa risque d’entraîner une perte

de conscience et, en conséquence, un risque de noyade.

e. Les personnes souffrant d’obésité ou qui ont des antécédents médicaux de problèmes cardiaques, qui souffrent

d’hypertension ou d’hypotension, de problèmes circulatoires ou de diabète, doivent consulter un médecin avant d’utiliser le

spa.

f. Les personnes sous médication devraient consulter leur médecin avant d’utiliser leur spa puisque certains médicaments

peuvent causer de la somnolence ou affecter le rythme cardiaque, la circulation et la pression artérielle.

g. Hyperthermie – Un séjour prolongé dans l’eau chaude peut provoquer une hyperthermie. L’hyperthermie survient lorsque

la température interne du corps s’élève de plusieurs degrés au-dessus de la température normale du corps, à savoir 37°C

(98,6°F). Les symptômes de l’hyperthermie comprennent : étourdissement, léthargie, somnolence et évanouissement. Les

effets de l’hyperthermie excessive incluent :

1. Insensibilité à la chaleur.

2. Inaptitude à réaliser le besoin de sortir du spa.

3. Inconscience des dangers imminents.

4. Lésion au fœtus chez les femmes enceintes.

5. Incapacité physique à sortir du spa

6. Perte de conscience et en conséquence risque de noyade

GUIDE D’INSTALLATION ET DE DÉMARRAGE RAPIDE

Veuillez suivre les indications suivantes pour le démarrage de votre nouveau spa. Pour toute question concernant le

démarrage, contactez votre détaillant ou appelez-nous directement.

INSTALLATION À L’EXTÉRIEUR

Si vous installez le spa à l’extérieur, placez-le sur une surface solide et de niveau. La partie inférieure du spa est entièrement protégée et

ne rouille pas. SI le spa est installé sur une terrasse en bois, assurez-vous que celle-ci est conforme au code et qu’elle peut supporter le

poids du spa. Le spa plein pèse environ 41 kg (90 lbs) par pied carré. Ne pas installer le spa en-dessous de lignes électriques aériennes.

INSTALLATION À L’INTÉRIEUR

Si vous installez le spa à l’intérieur, assurez-vous que la porte d’entrée a une largeur d’au moins 91 cm (36 po). Le spa doit être placé

dans un endroit muni de ventilation adéquate, an d’éliminer l’odeur des produits chimiques et l’humidité. Le drainage doit être également

sufsant en cas de débordement ou de fuite d’eau. Il n’est pas recommandé d’installer le spa au second étage d’une pièce de la maison.

INSTALLATION

1. Transportez le spa à l’endroit où il sera installé. Laissez un dégagement d’au moins 46 cm (18 po) aux deux extrémités et de chaque

côté du spa. Cet espace permet d’avoir accès aux accessoires et d’ouvrir facilement la bâche ou le couvercle. NE PAS UTILISER

D’EXTENSION ÉLECTRIQUE.

a. Si l’alimentation électrique est de 110V, retirez le cordon de 12 pieds et le DDFT (disjoncteur) placés dans le compartiment

d’accessoires. Le cordon est déjà branché au spa et doit être connecté à une prise murale dédiée de 15A. Ne pas brancher le

cordon dans une prise murale munie d’un DDFT (disjoncteur). Ne pas utiliser un l d’extension.

Ne pas brancher le spa dans la prise électrique avant d’avoir terminé l’étape 4 et rempli le spa.

b. Si votre spa a une alimentation électrique de 220V, vous devez installer un DDFT de 50A et relier le spa au disjoncteur et au

tableau de distribution à l’aide d’un l de calibre no 6 AWG/3 ainsi qu’une mise à la terre. Il est recommandé de faire appel à

un électricien agréé pour installer le disjoncteur DDFT et raccorder le spa au tableau de distribution. Si la tension est de 220V,

aucune conversion n’est requise pour le groupe équipement.

c. CONVERSION 110V à 220V *

Si le spa est muni d’un dispositif de conversion 110/220V, vous trouverez la marche à suivre pour la conversion sur la partie intérieure

de la porte détachable du groupe équipement.

Veuillez prendre note que votre garantie sera valide seulement si la conversion est effectuée par un maître électricien avec preuve

de facture. * Requiert 50 ampères.

Ne pas brancher le disjoncteur 220V avant d’avoir terminé l’étape 4 et rempli le spa.

3. Retirez les panneaux d’accès situés aux extrémités du spa pour rejoindre la pompe et le groupe équipement. Vériez si les raccords

à la pompe et au tube du chauffe-eau sont serrés (g. 1.3). La vibration en cours de transport peut les desserrer. Ne pas trop serrer

avec une pince pour ne pas les ssurer ou les endommager. Vériez périodiquement les raccords car les vibrations de la pompe

peuvent les desserrer et il peut s’ensuivre une fuite. Assurez-vous que le robinet de sectionnement du boyau de vidangage est en

position fermée et que le bouchon est bien serré. Vériez que les guillotines sont en position ouverte (en position élevée (g. 1.1), la

guillotine est ouverte; en position abaissée (g. 1.2), la guillotine est fermée).

Figure 1.1 Figure 1.2

Figure 1.3

GUIDE D’INSTALLATION ET DE DÉMARRAGE RAPIDE

4. Pour remplir le spa, retirez le couvercle et la cartouche du ltre en les dévissant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Si votre eau contient des métaux tels que du fer, il est recommandé d’installer un pré ltre sur le boyau d’arrosage an de bloquer les

métaux et de faciliter le démarrage. Installez le boyau d’arrosage dans l’orice leté de la cartouche et commencez à remplir le spa.

Assurez-vous que tous les jets sont en position ouverte. Cette opération permet de purger l’air des tuyaux et facilite l’amorçage de la

pompe. Remplir jusqu’à environ 15 cm (6 po) du bord supérieur du spa. Le niveau d’eau du spa dépend du nombre de baigneurs qui

vont l’utiliser. Plus ils sont nombreux, plus le niveau d’eau s’élève. Le couvercle du ltre est muni d’un bouchon. Retirez le bouchon

et remplissez le couvercle de petites roches pour l’empêcher de otter lorsque le niveau d’eau monte.

5. Une fois le spa rempli, branchez le cordon dans la prise murale ou mettez l’interrupteur du disjoncteur (DDFT) de 110V en position

de marche. Le panneau de commande afche différents modes de test et ensuite les lettres PR apparaîtront pour quelques minutes.

6. Le panneau afche ensuite des tirets jusqu’à ce que la température de l’eau soit mesurée et s’afche. Cela peut prendre jusqu’à

une minute. Pour régler la température, appuyez sur la èche d’élévation « 5 » ou d’abaissement « 6 » de la température. La

température désirée s’afche. Pour l’augmenter, appuyez sur l’icône chaud; pour la rafraîchir, appuyez sur l’icône froid. L’afchage

cesse de clignoter, puis indique la température choisie.

7. CYCLES DE FILTRATION PRÉRÉGLÉS. Le premier cycle de ltration démarre 6 minutes après la mise sous tension du spa. Le deuxième

cycle de ltration démarre 12 heures plus tard. La durée de la ltration peut être programmée pour ltrer l’eau durant 1 à 8 heures

sur 12 heures. La durée du cycle de ltration par défaut est de 2 heures (F2). Pour programmer, appuyez sur « 6 » ou « 5 » ,

appuyez ensuite sur l’icône «Jets» et appuyez de nouveau sur « 6 » ou « 5 » pour ajuster. Appuyez sur l’icône «Jets» pour quitter

la programmation. La pompe fonctionne à faible vitesse pendant la ltration.

8. Si le spa ne fonctionne pas en mode ltration et qu’il faut chauffer l’eau, la pompe et le chauffe-eau continuent de fonctionner

jusqu’à ce que la température réglée soit atteinte. Les deux appareils se ferment alors automatiquement, ce qui empêche l’eau de

se refroidir. Le spa est également protégé contre le gel. Lorsque la température de l’eau descend en-dessous de 7°C (45°F), la

pompe démarre et s’arrête 4 minutes après que la température soit remontée à 7°C (45°F).

IMPORTANT

À toutes les 30 minutes, le spa vérie automatiquement la température de l’eau pendant 1 minute et l’élève si elle a baissé. Si l’alimentation

électrique du spa est de 110V, le chauffe-eau débraye lorsque la pompe fonctionne à haute vitesse. Si la température de l’eau a baissé

en cours d’utilisation, le chauffe-eau ne démarre pas automatiquement lorsque la vitesse de la pompe a été modiée de élevée à faible.

Pour redémarrer le chauffe-eau, réduire la température réglée de 1 degré, puis la ramener à la température désirée. Le chauffe-eau

devrait redémarrer dans la minute qui suit.

COMMANDES DU SPA

FONCTIONNEMENT DE LA POMPE

La pompe fonctionne à deux vitesses qui permettent de contrôler l’intensité des jets. Pour changer la vitesse de la pompe, il suft

d’appuyer sur l’icône «Jets» du panneau supérieur. L’icône possède trois réglages de vitesse : basse, haute et arrêt.

SYSTÈME D’ÉPURATION À L’OZONE ET SYSTÈME UV

Si votre spa est muni d’un système d’épuration à l’ozone ou d’un système UV, ce dernier se trouve dans l’enceinte du matériel. Le

système fonctionne automatiquement, uniquement lorsque le spa fonctionne à basse vitesse. Le cylindre d’ozone et de UV diffuse

une lumière vert bleuté. Il est important de vérier cette lumière régulièrement pour s’assurer du bon fonctionnement du système

d’épuration.

JETS

Tous les jets thérapeutiques peuvent être réglés individuellement. Si on les tourne dans le sens des aiguilles d’une montre ou à

l’inverse, on peut contrôler l’intensité du débit d’eau. Si l’on tourne dans le sens des aiguilles d’une montre, l’eau s’écoule jusqu’à

la fermeture complète des jets. En sens inverse, le débit augmente jusqu’à l’ouverture maximale des jets. Si le spa est muni d’un jet

turbo, celui-ci est réglé par une commande plus grosse, située sur le dessus du spa, près des commandes du haut. Si l’on tourne

cette commande dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, le débit d’eau est redirigé des jets thérapeutiques vers le jet

turbo. Lorsque le jet turbo fonctionne à pleine capacité, l’intensité des jets thérapeutiques diminue jusqu’à la fermeture complète. Si

l’on tourne la commande dans le sens des aiguilles d’une montre, le jet turbo diminue d’intensité et les jets augmentent d’intensité.

Veuillez noter qu’il ne faut pas fermer trop de jets en même temps car cela peut créer des dommages à votre spa.

VALVES D’INJECTION D’AIR

Il y a deux valves d’injection d’air sur le dessus du spa, à côté du couvercle du ltre. Chaque valve contrôle le débit d’air des jets

thérapeutiques à chaque extrémité du spa. L’ouverture et la fermeture de ces valves permet d’ajuster la quantité d’air diffusée

dans l’eau qui coule par les jets. Cette opération modie l’intensité des jets. Vous devez vous assurer que ces valves sont fermées

quand vous n’utilisez pas le spa. Cela empêche le froid et l’air ambiant d’entrer dans le spa quand ce dernier fonctionne en mode

ltre ou chauffage, et l’efcacité énergétique du spa est meilleure.

CASCADE (optionnel sur certains modèles)

Le spa est muni d’une cascade dont l’ouverture ou la fermeture de la valve, située sur le dessus du spa, permet de contrôler le

débit d’eau de la cascade. La cascade est en marche lorsque la pompe des jets fonctionne.

ÉCLAIRAGE

En appuyant sur l’icône d’éclairage, on peut modier les couleurs et le mode de fonctionnement de l’éclairage.

Vous devez faire l’entretien régulier de votre spa de façon à conserver une eau claire et saine, assurer la sécurité du spa, de même qu’un

environnement propre et salubre. Un entretien courant vous assure des années de détente et de plaisir sans problème.

FILTRE

Le spa est muni d’une cartouche ltrante conçue pour ltrer et éliminer les particules et les débris. Ceci permet d’avoir une eau

parfaitement claire et agréable. Vous devez périodiquement (2 fois par mois) retirer et nettoyer la cartouche pour en assurer le bon

fonctionnement. Veuillez suivre les étapes ci-dessous:

1. Débranchez le spa et retirez le couvercle du ltre.

2. Retirez la cartouche en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

3. Rincez d’abord avec le boyau d’arrosage pour éliminer les débris solides.

4. Versez la quantité requise de solution de nettoyage de ltre dans un seau, déposez-y la cartouche et ajoutez de l’eau jusqu’à ce

qu’elle soit complètement immergée. Laissez tremper 12 heures. La solution dissout les huiles et les graisses qui ont adhéré à la

cartouche.

5. Retirez la cartouche après 12 heures et rincez avec le boyau d’arrosage.

6. Remettez la cartouche dans le spa. Replacez le couvercle du ltre et remettez le spa en marche. Pour des raisons sanitaires, ne

jamais utiliser le spa sans que la cartouche ne soit installée.

7. Si vous souhaitez utiliser le spa durant le nettoyage de la cartouche, il est recommandé d’avoir deux cartouches et de les utiliser en

alternance. La durée de vie des cartouches est d’environ deux ans, en fonction de l’utilisation du spa.

DRAIN DE FOND (SOUPAPE D’ASPIRATION)

Le spa est muni d’un drain de fond qui alimente la pompe en eau. Il est équipé d’un couvercle conforme VGB situé au fond du spa. Le

couvercle ltre les cheveux et les autres gros débris en les empêchant d’être aspirés par la pompe. Il est recommandé de nettoyer les

débris du couvercle chaque semaine. Si vous négligez de le faire, la pompe peut s’endommager. Ne jamais faire fonctionner le spa si le

couvercle du drain de fond est endommagé ou retiré.

REMPLACEMENT DE L’EAU ET NETTOYAGE DU SPA

Il faut remplacer l’eau régulièrement, selon l’usage que l’on fait du spa. Suivre les consignes ci-après :

1. Débranchez le spa et retirez la cartouche du ltre. Nettoyez ou remplacez la cartouche.

2. Retirez la porte d’accès à l’extrémité du spa où est situé l’équipement.

3. Retirez le tuyau d’évacuation de l’enceinte d’équipement et branchez le boyau d’arrosage sur le robinet de sectionnement.

4. Dirigez le boyau d’arrosage vers un endroit propice à l’évacuation de l’eau et ouvrez le robinet de sectionnement. Pour accélérer la

vidange, utilisez une pompe submersible plutôt que le tuyau d’évacuation.

5. Une fois la vidange terminée, il reste une petite quantité d’eau dans le spa. Il est recommandé de la retirer à l’aide d’un aspirateur

d’atelier.

6. Nettoyez les surfaces intérieures et extérieures du spa à l’aide d’un détergent doux, de l’eau chaude, d’une brosse douce ou d’un

linge. Rincez bien le détergent avant de remplir le spa. Ne jamais utiliser un nettoyant qui contient des abrasifs rugueux ni de pâte

ou d’agent de polissage.

7. Remplissez le spa conformément aux indications données dans la section «Guide d’installation et de démarrage rapide» de ce

manuel.

ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Nettoyez la surface extérieure du couvercle avec un détergent doux, de l’eau chaude et une brosse douce ou un linge. Rincez bien le

couvercle après le nettoyage. Ne jamais utiliser de nettoyant contenant de l’abrasif ou des pâtes à frotter ou à polir car elles peuvent

endommager la surface du couvercle.

Si le couvercle est en vinyle et qu’il est exposé aux rayons du soleil, il est recommandé d’y appliquer régulièrement un protecteur de

vinyle an d’empêcher le vinyle de craqueler ou de se décolorer sous l’effet des rayons UV.

Toujours recouvrir le spa du couvercle lorsqu’il n’est pas utilisé pour éviter les pertes de chaleur et pour économiser votre électricité. Le

couvercle protège le spa des contaminants et empêche les personnes non autorisées à entrer dans le spa. Toujours attacher le couvercle

à votre spa an d’éviter que le vent ne le soulève (voir g. 1.4).

ENTRETIEN DU COUVERCLE ET PROTECTION HIVERNALE

AVERTISSEMENT! Il est très important de ne jamais monter sur le couvercle de votre spa an

d’éviter tout bris s’y rattachant. L’hiver, la neige doit également être retirée de la surface du

couvercle.

AVERTISSEMENT! Toujours déplacer le couvercle en le tenant par les poignées conçues pour

le transport de celui-ci et ne jamais traîner le couvercle sur une surface rugueuse an d’éviter

tout déchirement du vinyle.

PROTECTION HIVERNALE

Il est fortement recommandé de contacter un professionnel pour faire la fermeture de votre spa an d’éviter des dommages causées par

une mauvaise hivernisation.

Figure 1.4

COMPOSANTES DU COUVERCLE

1. Attache du couvercle

2. Couture double

3. Vinyle imperméable

4. Ourlet

5. Poignée de transport

6. Support central en aluminium

7. Isolation du couvercle

8. Styromousse isolant

9. Couture médiane

10. Côtés renforcés

11. Membrane perméable à l’air

En tant que nouveau propriétaire de spa, il est très important que vous appreniez comment garder l’eau de votre spa propre et saine. Ce

petit guide a été conçu pour vous donner une explication de base des produits chimiques les plus couramment utilisés dans les spas et

quand ils sont nécessaires. Ces informations ont été conçues pour vous donner une compréhension simple des produits chimiques de spas

à savoir comment, où, quand et pourquoi ils sont utilisés. Il est recommandé de consulter votre détaillant pour de plus amples informations

ou si vous avez besoin d’aide.

REMPLIR VOTRE SPA

Bien que la plupart des fabricants de spa vous donnent les instructions de remplissage, des choses importantes sont à retenir :

1. Il n’est pas recommandé d’utiliser de l’eau douce pour remplir votre spa. L’eau douce est agressive et elle peut attaquer les

garnitures métalliques et les éléments de chauffage.

2. Si votre source d’eau contient des métaux comme le fer et/ou le cuivre, il est recommandé d’utiliser un pré-ltre sur l’extrémité du

tuyau d’arrosage pour supprimer les métaux précipités de l’eau, avant qu’Ils aient une chance d’entrer dans votre spa.

3. Vous devez retirer la cartouche ltre du spa et insérer directement votre tuyau d’arrosage dans cet orice. Cette action enlèvera l’air

dans les conduits d’eau et facilitera le démarrage de la pompe.

CATÉGORIES DE PRODUITS CHIMIQUES ET UTILISATION *

1. Équilibration de l’eau: Ces produits chimiques protègent votre spa et préviennent des dommages pouvant être causés par une eau

trop agressive.

2. Hygiène : Ces produits chimiques protègent les baigneurs en détruisant les bactéries et les virus.

3. Spécialité : Ces produits chimiques sont utilisés pour la maintenance préventive et la clarication de l’eau.

* Lors de l’utilisation de produits chimiques, toujours se référer aux recommandations du fabricant pour l’utilisation.

PRODUITS CHIMIQUES ET BALANCE DE L’EAU

Il est fortement recommandé de faire tester votre eau de spa dès le remplissage chez votre détaillant spécialisé an de bien régler les

paramètres de base. Ceci facilitera l’entretien et l’équilibre de votre eau par la suite.

Les produits chimiques d’équilibration de l’eau sont extrêmement importants car ils empêchent l’eau de votre spa de devenir acide/

corrosive ou alcalino-terreuse/calcaire. Ceci, à son tour, empêche des dommages coûteux à votre spa et ses équipements. Il y a quatre

paramètres qui se prêtent à la détermination de l’équilibre de l’eau. Ils comprennent l’alcalinité, le pH, la dureté de calcium et la température.

Dans le cas d’un spa, la température est généralement constante et en autant que le réglage est fait au début, la dureté de calcium n’a

généralement pas besoin de réglage additionnel. Les deux plus importants paramètres de l’équilibre de l’eau sont l’alcalinité et le pH.

1. Alcalinité – L’alcalinité est le fondement de l’équilibre de l’eau. Lorsque bien balancé, elle contribuera à maintenir le pH de l’eau

dans la gamme pour empêcher des irrégularités dans le pH. L’alcalinité doit être vériée et réglée d’abord, puis testée et ajustée si

nécessaire, sur une base hebdomadaire.

2. pH - Le pH de l’eau est un paramètre extrêmement important. Si le pH est faible, l’eau est acide et il peut attaquer les composantes

métalliques et les éléments de chauffage résultant de la corrosion de ces parties. Si le pH est élevé, votre eau est alcaline ou contient

du calcaire. Lorsque le pH augmente, le calcium est moins soluble dans l’eau. Lorsque votre pH est réglé, il doit être testé et ajusté

si nécessaire, sur une base hebdomadaire.

COMPRENDRE LES PRODUITS CHIMIQUES DE SPA

ET COMMENT LES UTILISER

Les produits chimiques spécialisés servent à régler certains problèmes occasionnels et à garder l’eau propre et claire lorsque le spa

est fortement utilisé. L’emploi de ces produits dépend de la qualité de l’eau et de la fréquence d’utilisation du spa. Vous trouverez ci-

après un résumé des produits chimiques spécialisés les plus courants, ainsi que les circonstances dans lesquelles on doit les utiliser.

1. Élimination des métaux et prévention des taches – Plusieurs maisons sont alimentées en eau de puits et, fréquemment, cette eau

contient des métaux dissous tels le fer et/ou le cuivre. Si tel est le cas avec votre eau, vous devriez utiliser des produits chimiques

qui traitent les métaux et préviennent les taches. Ces produits s’amalgament aux métaux et les empêchent d’être précipités et de

tacher les surfaces.

2. Enzymes – Les baigneurs introduisent des huiles et des graisses dans l’eau; celles-ci proviennent des huiles naturelles du corps,

de la transpiration, des huiles articielles telles que les hydratants, les produits cosmétiques et d’autres résidus. En trop grandes

quantités, elles peuvent causer des traces d’écume et réduire l’effet des cartouches ltrantes. Pour prévenir ce problème, on peut

ajouter des enzymes à l’eau du spa. Les enzymes contribuent à fragmenter les huiles et les graisses, ce qui permet de les détruire et

de les éliminer par un traitement de choc à l’aide d’un oxydant sans chlore. Si vous observez de l’huile ou de la graisse à la surface

de l’eau et/ou s’il se forme des traces d’écume sur les parois, iI est recommandé d’utiliser des enzymes régulièrement.

3. Claricateurs – Lorsque le spa est très utilisé, il peut se former des microparticules qui sont trop petites pour être retenues par

le ltre. L’eau devient trouble. Ces particules, chargées négativement, se repoussent et ne peuvent s’amalgamer et être ltrées.

Les claricateurs sont des ions positifs. Ils neutralisent la charge négative des microparticules qui s’amalgament en plus grosses

particules qui peuvent être retenues par le ltre. Lorsque l’eau du spa est bien équilibrée, que le ltre fonctionne correctement, mais

que l’eau est trouble, il faut ajouter du claricateur.

4. Additifs anti-mousse – Il arrive occasionnellement que de la mousse se forme à la surface de l’eau pour diverses raisons : dureté

calcique faible, résidus du corps, ltres mal rincés, savon des maillots de bain, etc. Si le problème persiste, vériez le niveau de la

dureté calcique et ajustez-le correctement. Assurez-vous que les ltres et les maillots de bain soient bien rincés. Les additifs anti-

mousse ont un effet temporaire et n’éliminent pas la source du problème. Versez 5 à 10 gouttes à la fois.

5. Contrôle des bio lms – L’environnement d’un spa est propice à la formation de micro-organismes et de bactéries. C’est un milieu

chaud et humide où les composés organiques morts peuvent proliférer. Lorsqu’ils adhèrent à la surface du spa, ils peuvent former

des colonies s’ils ne sont pas retirés et éliminés. Dans le premier cas, ils sécrètent une substance appelée bio lm. Le bio lm les

protège contre l’action des produits chimique standards. S’il y a une importante colonie bactérienne, le spa peut dégager des

odeurs de moisi et de boue. Pour y remédier, il faut vider, nettoyer et remplir le spa. Le produit Aqua Finesse, actuellement utilisé par

l’industrie du spa, est sufsamment puissant pour pénétrer le bio lm et détruire les micro-organismes et les bactéries. Un traitement

régulier avec Aqua Finesse contribue à maintenir la qualité de l’eau.

PRODUITS CHIMIQUES SPÉCIALISÉS

Il existe diverses méthodes d’assainissement et de désinfection. Le choix dépend de la fréquence d’utilisation et des utilisateurs.

Vous trouverez ci-après cinq méthodes classiques qui conviennent à différentes situations. Choisissez celle qui répond le mieux à vos

besoins.

BROME

Le brome est un désinfectant qui convient particulièrement bien aux spas. Contrairement au chlore, le brome ne perd pas rapidement

de son efcacité lorsque le pH de l’eau augmente. Tout comme le chlore dont le dérivé est la chloramine, la bromamine est le dérivé du

brome. À l’encontre de la chloramine, la bromamine est un désinfectant efcace qui ne dégage pas de mauvaises odeurs. II existe deux

systèmes de brominage. Le premier utilise les tablettes ou les capsules de brome que l’on dépose dans un distributeur de capsules

ottant; celles-ci se dissolvent et elles laissent un résidu de brome dans l’eau. L’eau doit être traitée régulièrement. Dans le second cas,

on ajoute du sel de bromure à l’eau, puis on verse un oxydant après chaque utilisation pour produire un désinfectant au brome. Ceci

permet de nettoyer et d’oxyder l’eau après chaque utilisation.

HYPOCHLORITE DE LITHIUM

Le lithium est moins nocif pour votre spa en polyéthylène. Il ne décolore pas les surfaces. L’utilisation d’autres hypochlorites de calcium

ou trichlorés (chlore) en granule ou sous autre forme, annulera votre garantie. Le lithium se dissout rapidement et augmentera votre pH.

Il est sans odeur et a une durée de vie plus prolongée que le brome.

BIGUANIDE

À l’encontre du brome et du chlore, le biguanide est un produit désinfectant sans halogène. Il est efcace pour les personnes qui ont

des réactions allergiques aux produits contenant de l’halogène, comme le chlore et le brome. Il est sans odeur et n’irrite pas la peau. Le

biguanide ne peut être combiné au chlore ou au brome. S’il entre en contact avec ces désinfectants, il laisse des dépôts collants sur la

surface du spa. Le biguanide n’est pas efcace pour les spas où il y a beaucoup de baigneurs.

PURIFICATEURS MINÉRAUX

Le cuivre et le zinc sont très efcaces pour détruire les bactéries et les virus contenus dans l’eau. Les minéraux agissent moins

rapidement que les autres désinfectants et ne peuvent débarrasser l’eau des déchets organiques. La plupart des systèmes à base de

minéraux sont munis de cuves en ligne qui produisent des ions métalliques par électrolyse et les dispersent dans l’eau; cependant, on

utilise de plus en plus les puricateurs en bâton qui sont très efcaces avec l’ozone.

TRAITEMENT DE CHOC

Une des étapes les plus importantes du programme d’entretien du spa est le traitement de choc ou la super chloration de l’eau après

chaque utilisation du spa. Les baigneurs laissent dans l’eau des huiles, des graisses et de l’ammoniac provenant de la sueur et d’autres

contaminants. S’ils ne sont pas immédiatement éliminés, ces contaminants vont nourrir d’autres micro-organismes, dégager des odeurs

et rendre l’eau insalubre. Pour faciliter l’entretien, il est recommandé de faire un traitement de choc après chaque utilisation pour éliminer

ces contaminants.

ASSAINISSEURS ET DÉSINFECTANTS

Pour tout problème de fonctionnement, il est recommandé de contacter le détaillant ou un réparateur qualié. Certains problèmes se règlent très simplement.

Vous trouverez ci-dessous une liste de problèmes courants, leurs causes possibles ainsi que les mesures élémentaires pour les solutionner.

LE DISJONCTEUR DÉCLENCHE IMMÉDIATEMENT DÈS LA MISE EN MARCHE DU SPA

1. Si le spa est branché sur une alimentation de 220V et doté d’un disjoncteur DDFT de 50A, vériez la connexion entre le panneau

d’alimentation et le disjoncteur et entre le disjoncteur et le spa. Il peut arriver que le l blanc soit mal connecté, ce qui fait déclencher

immédiatement le disjoncteur.

2. Si vous utilisez le cordon DDFT de 110V livré avec le spa, assurez-vous que le cordon est branché à la prise dédiée au spa et

qu’aucun autre appareil électrique n’est branché sur le même circuit. Cela pourrait causer une surcharge et faire déclencher le

disjoncteur. NE JAMAIS UTILISER DE RALLONGE. Le spa doit être branché directement dans une prise murale ne comportant pas de

protection DDFT (disjoncteur). Le cordon est déjà muni de cette protection.

3. Le disjoncteur, un accessoire ou un élément du chauffe-eau peut être défectueux. Il est recommandé de faire appel à un technicien

qualié pour régler le problème.

RIEN NE FONCTIONNE QUAND LE SPA EST BRANCHÉ

1. Vériez si le disjoncteur s’est déclenché. Le cas échéant, réarmez-le et remettez le courant.

2. À l’aide d’un voltmètre, vériez si la boîte électronique « spapack » est alimentée. Pour ce faire, retirez le couvercle de la boîte. Il est

recommandé de coner ce travail à un technicien qualié.

LE TÉMOIN DE LA POMPE S’ALLUME, MAIS IL N’Y A PAS D’EAU DANS LES JETS

1. Assurez-vous que les valves situées dans l’enceinte d’équipement sont en position de marche.

2. Vériez si les jets sont ouverts.

3. Vériez si le ltre est propre et que le rien n’empêche l’eau de circuler.

4. Il se peut que la pompe ne soit pas bien amorcée. Appuyez sur l’icône «Jets» à répétition. L’amorçage peut prendre quelques

minutes.

LA POMPE FONCTIONNE CONTINUELLEMENT ET NE S’ARRÊTE PAS QUAND ON APPUIE SUR L’ICÔNE «JETS»

1. La pompe fonctionne tant qu’il y a une demande de chaleur. Vériez si les soupapes de régulation d’air sont en position fermée

quand le spa n’est pas utilisé. Si elles sont en position ouverte, l’air froid et l’air ambiant pénètrent dans l’eau, particulièrement par

temps froid, et la pompe continue de fonctionner pour répondre à la demande de chaleur.

2. Vériez si le cycle de ltration n’est pas réglé en mode continu.

3. Même si vous appuyez sur l’icône «Jets» pour l’arrêter, la pompe continue de fonctionner à bas régime si l’eau du spa doit être

chauffée ou si le cycle de ltration est en cours.

LA TEMPÉRATURE DE L’EAU DU SPA DÉPASSE LA CHALEUR RÉGLÉE ET L’EAU EST TRÈS CHAUDE

1. N’ENTREZ PAS DANS LE SPA. Retirez le couvercle et laissez l’eau refroidir.

2. Sous un climat chaud, l’eau peut surchauffer en raison de la température ambiante, des rayons du soleil ou des transferts de

chaleur en provenance de la pompe durant les cycles de ltration. Rajustez les courroies de sécurité et insérez un petit objet entre

le couvercle et le spa pour le garder entrouvert.

LE NIVEAU DE L’EAU DU SPA BAISSE PLUS RAPIDEMENT QUE LA NORMALE

1. Si le spa a été très utilisé, le niveau peut être abaissé en raison des éclaboussures et d’une plus grande évaporation.

2. Retirez la porte donnant accès à l’équipement et vériez s’il y a de l’eau dans l’espace vide sous le spa. Si tel est le cas, assurez-

vous que les raccords sont bien serrés. Vériez l’enceinte des jets et la plomberie pour voir s’il n’y a pas une fuite.

Il est recommandé de coner les réparations à votre détaillant ou à un technicien qualié.

DÉPANNAGE

MA GARANTIE EST EXPIRÉE

InnovaSpa/Lumi-O continue à assurer le service à la clientèle et ce, même lorsque votre garantie est expirée. Vous pouvez contacter

InnovaSpa/Lumi-O au 1-866-995-8646, poste 224.

FRÉQUENCE DE VIDANGE DU SPA

Il faut vider le spa et changer l’eau une fois tous les un (1) à trois (3) mois dépendant de l’utilisation de votre spa. Vous devez également

changer la cartouche du ltre et laver le bain.

PURGER VOTRE SPA

Lorsque vous faites le remplissage de votre spa, de l’air peut pénétrer dans votre pompe, ce qui empêche l’eau d’y circuler. Voici donc

les étapes que vous devez faire an de régler ce problème:

1. Fermez le disjoncteur électrique.

2. Ouvrez le compartiment d’équipement.

3. Desserrez la bague de la pompe jusqu’à ce que vous entendiez l’air s’échapper de la pompe.

4. Dès que l’eau se met à couler régulièrement, resserrez la bague de la pompe jusqu’à l’arrêt complet du débit d’eau.

5. Ouvrez le disjoncteur électrique.

6. Repartez votre spa an de vous assurer que la pompe se remette en fonction et qu’il n’y ait pas de fuite d’eau.

7. Refermez le compartiment d’équipement.

DÉPANNAGE

Figure 1.5 : bague de pompe; desserrez pour laisser s’échapper l’air

MESSAGE EXPLICATION MESURE À PRENDRE

Aucun message affiché.

L’alimentation du spa a été coupée

Le panneau de commande reste désactivé jusqu’à ce que l’alimentation soit

rétablie.

-- --

Température inconnue

La température s’affiche deux minutes après la mise en marche de la

pompe. Les réglages sont maintenus jusqu’au prochain démarrage.

Surchauffe. Le spa s’est arrêté.

Un des capteurs du chauffe-eau a détecté

une température de 48°C (118°F).

N’entrez pas dans l’eau. Retirez la bâche et laissez l’eau se refroidir.

Une fois le chauffe-eau refroidi, appuyez sur n’importe quel bouton pour

redémarrer. Si le spa ne redémarre pas, coupez l’alimentation électrique et

contactez votre détaillant ou le réparateur.

Surchauffe. Le spa s’est arrêté.

Un des capteurs a détecté une eau

à température de 43°C (110°F).

N’entrez pas dans l’eau. Retirez la bâche et laissez l’eau se refroidir.

Une fois le chauffe-eau refroidi, appuyez sur n’importe quel bouton pour

redémarrer. Si le spa ne redémarre pas, coupez l’alimentation électrique et

contactez votre détaillant ou le réparateur.

Gel : Possibilité de gel.

Aucune intervention. La pompe va démarrer automatiquement,

quel que soit l’état du spa.

Le spa s’est arrêté. Le capteur branché

à la prise A ne fonctionne pas.

Si le problème persiste, contactez votre détaillant ou le réparateur. (Cela

peut se produire en cas de surchauffe temporaire et disparaître lorsque le

chauffe-eau se refroidit.)

Le spa s’est arrêté. Le capteur branché

à la prise B ne fonctionne pas.

Si le problème persiste, contactez votre détaillant ou le réparateur. (Cela

peut se produire en cas de surchauffe temporaire et disparaître lorsque le

chauffe-eau se refroidit.)

Les capteurs sont déréglés. Si le message

clignote en alternance avec la température du spa,

il s’agit d’une situation temporaire.

S’ils clignotent de façon autonome, le spa s’arrête.

Si le problème persiste, contactez votre détaillant ou le réparateur.

Il y a une grande différence entre les capteurs de

température. Il peut s’agir d’un problème de débit.

Vérifiez le niveau d’eau du spa. Remplissez au besoin. Si le niveau d’eau est

correct, vérifiez si les pompes ont été amorcées. Si le problème persiste,

contactez votre détaillant ou le réparateur.

Problèmes de faible débit persistants.

(Ce message s’affiche lorsque le message HL

apparaît cinq (5) fois au cours d’une période de 24

heures.) Le chauffe-eau s’éteint, mais les autres

fonctions du spa sont maintenues.

Prenez les mesures indiquées pour le message HL. Le chauffage ne

redémarre pas automatiquement. Appuyez sur un bouton pour redémarrer.

Problème d’eau, de débit insuffisant ou présence

d’air détectée dans le chauffe-eau.

Le spa s’arrête pour 15 minutes.

Vérifiez le niveau d’eau. Remplissez au besoin. Si le niveau est correct,

vérifiez si les pompes ont été amorcées. Appuyez sur un bouton pour

redémarrer; attendre 15 minutes et le spa va redémarrer. Si le problème

persiste, contactez votre détaillant ou l’entreprise de service.

Problème d’eau détecté dans le chauffe-eau.

(Ce message s’affiche lorsque le message DR

apparaît trois (3) fois.)

Prendre les mesures indiquées pour le message DR. Le chauffage ne

redémarre pas automatiquement. Appuyez sur un bouton pour redémarrer.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE!

Ne tentez pas d’effectuer vous-même aucun entretien du système de commande. Contactez votre détaillant ou le réparateur. Suivez toutes

les consignes de branchement du guide d’utilisation. L’installation doit être conée à un électricien agréé et toutes les connexions de mise

à la terre doivent être correctement installées.

MESSAGES DE DIAGNOSTIC

La présente garantie prend effet à compter de la date d’achat et protège l’acheteur original seulement. La responsabilité d’InnovaSpa/Lumi-O se

limite à la réparation ou au remplacement de pièces défectueuses qui sont retournées à InnovaSpa/Lumi-O ou à l’un de ses représentants autorisés

uniquement pour être réparées. Si une défectuosité survient durant la période couverte par la garantie et qu’elle est prévue à la garantie, InnovaSpa/

Lumi-O, son représentant autorisé ou le détaillant autorisé assure la réparation. Si la défectuosité n’est pas prévue à la garantie, le propriétaire est tenu

d’assumer tous les frais liés à la réparation. La garantie ne couvre pas les spas en cas de négligence, d’utilisation incorrecte, d’accident, de troubles

civils, de force majeure, d’utilisation ou d’installation non conforme au mode d’emploi indiqué dans le guide d’utilisateur. Elle ne couvre pas les spas

en cas de modications ou d’altérations, sauf si les pièces ou les options utilisées sont autorisées par InnovaSpa/Lumi-O et installées conformément

aux consignes d’installation.

Pour bénécier du service en vertu de la garantie, contactez le détaillant autorisé ou InnovaSpa/Lumi-O pour obtenir le nom du détaillant autorisé le

plus près de chez vous. Vous aurez à produire l’original de votre facture d’achat. La responsabilité d’InnovaSpa/Lumi-O se limite à la réparation ou à

l’échange de pièces défectueuses, à sa discrétion. InnovaSpa/Lumi-O se réserve le droit d’utiliser des pièces réusinées. InnovaSpa/Lumi-O n’assume

et n’autorise personne à assumer toute obligation aux termes de la garantie. Toutes les décisions nales concernant la validité de la garantie revient à

InnovaSpa/Lumi-O et cette dernière n’assume aucune responsabilité quant à la privation de l’usage du spa durant la réparation.

InnovaSpa/Lumi-O se réserve le droit d’améliorer la conception du spa sans obligation, ou de modier tout spa déjà fabriqué. InnovaSpa/Lumi-O

n’assume aucune obligation ni aucune responsabilité quant à la garantie de la main-d’œuvre si le détaillant autorisé cesse d’exploiter.

• Coquille : garantie cinq (5) ans

L’intégrité structurelle du spa (sa capacité de rétention d’eau) est garantie exempte de toute défectuosité pour une durée de cinq (5) ans au pro

rata** des années. Les coûts d’enlèvement, de réinstallation et de livraison liés à la réparation de la structure du spa sont à la charge du propriétaire.

Le manufacturier se réserve le droit de faire des réparations au niveau de la coque. Cette garantie ne couvre pas les dommages superciels, les

imperfections mineures à la surface ou la décoloration.

** Pro rata : Prix de détail suggéré, divisé par 60 mois, multiplié par les mois d’utilisation, plus transport et manutention = coût de remplacement.

• Pièces : garantie un (1) an

Le chauffe-eau, la pompe, le boîtier électrique (spa pack), le panneau de contrôle ainsi que la plomberie (excluant les joints d’étanchéité) sont garantis

contre les fuites et les défectuosités pour une durée d’un (1) an.

• Main d’œuvre : garantie limitée d’un (1) an

Les frais de main-d’œuvre liés à la réparation ou au remplacement de pièces défectueuses, telles que celles énumérées sous la rubrique Pièces de la

garantie, sont gratuits pour une durée d’un (1) an, sous réserve que la pièce défectueuse soit retournée à InnovaSpa/Lumi-O ou à l’un de ses détaillants

autorisés pour être réparée. Le propriétaire peut avoir à payer les frais de déplacement du représentant dûment autorisé. Toute autre condition

concernant la garantie de la main-d’œuvre doit faire l’objet d’une entente entre le propriétaire original et le détaillant autorisé. Le propriétaire original

doit consulter son détaillant autorisé quant aux conditions particulières relatives à la garantie de la main-d’œuvre. InnovaSpa/Lumi-O n’assume aucune

obligation ni aucune responsabilité quant à la garantie de la main-d’œuvre si le détaillant autorisé cesse d’exploiter.

• Clauses accessoires

L’ozonateur, le système UV, les assemblages de chute d’eau, les jets rotatifs, le disjoncteur (DDFT), le scellé de la pompe et le scellé du chauffe-eau

sont garantis contre toute défectuosité pour une durée de quatre-vingt-dix (90) jours pièces seulement. Tous les accessoires altérables (couvercle de

spa, cartouches ltrantes, courroies de la bâche, bâches de vinyle, poignées du couvercle, enceinte de la cascade, ampoules standards et DEL, lentilles

de lumière, fusibles, tube de vidange, insertions de jets) sont garantis contre toute défectuosité au moment de la livraison.

• Clauses de non-responsabilité (désistement)

Le propriétaire du spa doit s’assurer que l’accès au spa n’est pas encombré pour toutes réparations et/ou inspections sous garantie. Les dommages

aux pièces affectées par la corrosion ou la formation de tartre, causés par un mauvais équilibre chimique de l’eau et/ou à un mauvais entretien, ne

sont pas couverts en totalité en vertu de la garantie. InnovaSpa/Lumi-O et ses représentants n’assument aucune responsabilité quant aux dommages

indirects ou consécutifs aux déplacements de la terrasse ou d’une installation xe sur mesure, aux frais de transport ou de livraison, aux frais d’appels

téléphoniques, aux frais de location d’un produit similaire durant les réparations couvertes par la garantie, ou à la perte ou aux dommages de la propriété

privée ou à la personne, à la perte de revenus, d’utilisation ou de temps et/ou aux inconvénients résultant de la perte d’usage du spa couvert par la

présente garantie. Dans certains états, l’exclusion ou la limitation de la garantie aux dommages indirects ou consécutifs est interdite. Les limites et les

exclusions ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer. La juridiction et le lieu pour tout litige découlant à l’égard de la transaction attestée par cette garantie

sera à la Cour et Juridiction de Saint-Jérôme, Québec, et ce, sans exception..

Pendant les périodes hivernales, il est de la responsabilité du client de veiller à ce que la tuyauterie ainsi que le bain du spa ne gèle pas. La garantie

ne couvre pas les bris causés par le gel.

GARANTIE

TABLE OF CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................................................................ 16

INSTALLATION & QUICK START UP GUIDE .................................................................................................................... 18

OPERATING THE SPA CONTROLS ................................................................................................................................. 20

ROUTINE MAINTENANCE ............................................................................................................................................. 21

COVER MAINTENANCE & WINTERIZING YOUR SPA ...................................................................................................... 22

UNDERSTANDING SPA CHEMICALS ............................................................................................................................. 23

SPECIALTY CHEMICALS .............................................................................................................................................. 24

DISINFECTING AND SANITIZING CHEMICALS ............................................................................................................... 25

TROUBLESHOOTING ..................................................................................................................................................... 26

DIAGNOSTIC MESSAGES .............................................................................................................................................. 28

WARRANTY .................................................................................................................................................................. 29

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Most cities, counties, states/provinces and countries require permits for exterior construction and electrical circuits. In addition,

some communities have safety codes requiring the property to be equipped with residential barriers suce as fencing and/of self-

closing gates to prevent unsupervised access by children to pools or hut tubs. Be sure to check with your local agencies for specic

requirements.

THIS OWNER’S MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ AND FOLLOW

ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP THEM HANDY.

WARNING

REDUCE THE RISK OF ELECTROCUTION

1. Never place an electric appliance within 5 feet or 1,54 metres of your spa.

REDUCE THE RISK OF CHILD DROWNING

1. Supervise children at all time.

2. Attach spa cover after each use.

REDUCE THE RISK OF OVERHEATING

1. Consult your physician before use if you are pregnant, diabetic, in poor health, or under medical care.

2. Exit immediately if uncomfortable, dizzy, or sleepy. Spa heat can cause hyperthermia and loss of consciousness.

3. Spa heat in conjunction with alcohol, drugs, or medication can cause loss of consciousness.

WHEN PREGNANT

1. Soaking in hot water during pregnancy may cause damage to the foetus. Consult your physician before use.

2. Do not enter spa if water is hotter than 100°F (38°C).

3. Do not stay in spa for longer than 10 minutes.

This warning must be posted before the spa is used.

If you need an addional or replacement sign, contact us at 1-866-995-8648 extension 224.

THIS SPA IS FOR RESIDENTIAL USE ONLY!

Any commercial or rental use will void the manufacturer’s warranty.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY.

1. When installing and using this equipment, basic safety precautions should always be followed.

2. WARNING! This product is provided with a ground fault interrupter (GFCI) as part of the attachment plug. The GFCI must be tested

before each use. Press test button.

3. WARNING! DO NOT PERMIT CHILDREN TO USE THIS PRODUCT UNLESS THEY ARE CLOSELY SUPERVISED AT ALL TIMES.

4. A wire connector is provided on this unit to connect a minimum 8 AWG (8,4mm

) solid copper conductor between this unit and

any metal equipment, metal enclosures or electrical equipment, metal water pipe, or conduit within 5 feet (1,5m) of the unit.

5. DANGER! Risk of electric shock or injury – (For cord-connected/convertible units)

a. Replace damaged cord immediately.

b. Do not bury cord.

6. DANGER! Risk of accidental drowning – Extreme caution must be exercised to prevent unauthorized access by children. To avoid

accidents, ensure that children cannot use this spa unless they are supervised at all times.

7. DANGER! Risk of serious injury or death – The suction ttings in this spa are sized to match the specic water ow created by the

pump. Should the need arise to replace the suction ttings or the pump, be sure that the ow rates are compatible. Never operate

spa if the suction ttings are broken or missing. Never replace a suction tting with one rated less than the ow rate marked on

the original suction tting.

8. DANGER! Risk of electric shock. Install at least 5 feet (1,5m) from all metal surfaces. As an alternative, a spa may be installed within

5 feet (1,5m) of metal surfaces if each metal surface is permanently connected by a minimum 8 AWG (8,4mm

) solid copper

conductor to the wire connector on the terminal box that is provided for this purpose. Check with yout city, state/province or

country for regulations and/or safety codes that apply to your situation. Be sure to check with your local agencies for specic

requirements in your area.

9. DANGER! Risk of electric shock – Do not permit any electric appliance, such as light, telephone, radio, or television, within 5 feet

(1,5m) of a spa. Never operate any electric appliance from within your spa or if your body is wet.

10. WARNING! To reduce the risk of injury:

a. The water in a spa should never exceed 104°F (40°C). Water temperatures between 100°F (38°C) and 104°F (40°C) are

considered safe for a healthy adult. Lower water temperatures are recommended for young children and when spa use

exceeds 10 minutes.

b. Since excessive water temperatures have a high potential for causing foetal damage during the early months of pregnancy,

pregnant or possibly pregnant women should limit spa water temperatures to 100°F (38°C). It is recommended to consult

your physician before using a spa.

c. Before entering a spa, the user should measure the water temperature since the tolerance of water temperature-regulating

devices varies.

d. The use of alcohol, drugs, or medication before or during spa use may lead to unconsciousness with the possibility of

drowning.

e. Obese persons and persons with a history of heart disease, low or high blood pressure, circulatory system problems, or

diabetes should consult a physician before using a spa.

f. Persons using medication should consult a physician before using a spa since some medication may induce drowsiness while

other medication may affect heart rate, blood pressure, and circulation.

g. Hyperthermia – An extended stay in excessive water temperatures may induce hyperthermia. Hyperthermie occurs when

the internal temperature of the body reaches a level several degrees above the normal body temperature; i.e. 98,6°F (37°C).

The symptoms of hyperthermia include : dizziness, lethargy, drowziness and fainting. The effects of excessive hyperthermia

include :

1. Failure to perceive heat.

2. Failure to recognize the need to exit the spa.

3. Unawareness of impending hazard.

4. Damage to the fœtus in pregnant women.

5. Physical inability to exit the spa.

6. Unconsciouness and danger of drowning.

INSTALLATION AND QUICK START UP GUIDE

Follow these instructions for quick and easy start up of your new spa. If you have any questions concerning start up,

contact your dealer or InnovaSpa/Lumi-O directly for help.

OUTDOOR INSTALLATION

If you are going to install your spa outdoors, select a solid, level surface to place it on. The bottom of your spa is totally protected and it will

not rot. Special preparation, such as concrete pad or wood deck, is not mandatory, although they make very suitable bases. If installing

your spa on a wood deck, ensure that the deck is built to code and that it will withstand the lled weight of the spa. When full, your spa

will weigh approximately 41 kg (90 lbs) per square foot. Ensure that you do not install your spa underneath overhead power lines.

INDOOR INSTALLATION

If you are going to install your spa indoors, you should ensure that your doorway is at least 36 inches (91 cm) wide. The location where

you intend to place your spa should be equipped with adequate ventilation, to remove chemical odors and added humidity, and adequate

drainage to handle splashing and in case of a spa leak. It is not recommended to install your spa above a ground level oor.

INSTALLATION

1. Move your new spa to the location where it will be installed. Leave a minimum of 38 inches (96.5 cm) of space at each end of the

spa and around the sides. This ensures that you have access to components and that the cover will open properly. DO NOT USE AN

EXTENSION CORD.

a. If your spa is set for 110V operation, use the 12’ electrical cord and the GFCI located inside the equipment cabinet. This cord

is already connected to your spa equipment and must be plugged into a dedicated 15A wall outlet. Do not plug the cord into a

GFCI protected wall outlet. Do not use an extension cord.

Do not plug the cord into your electrical outlet until you have completed step 4 and your spa is full of water.

b. If your spa is rated 220V, you must install a 50A GFCI breaker and connect the spa to the circuit breaker and the electrical

panel using a grounded 6 AWG/3 wire. It is recommended that you use a certied electrician to install your GFCI breaker and to

connect your spa to your house electrical panel. If you use 220V, no conversion is needed for the spa pack.

c. CONVERSION 110V to 220V *

If your spa is equipped with a device for converting 110/220V, you will nd your spa conversion instructions in the back of your spa

pack’s cover plate.

Please note that your warranty will only be valid with proof of conversion by a certied licensed electrician. * Requires 50 amps.

Do not plug the cord into your electrical outlet until you have completed step 4 and your spa is full of water.

3. Remove the access doors located at each end of the spa to reach the pump and spa pack. Check that the two heater unions are

hand tight (g. 1.3). Vibrations during transport may loosen them. Do not use a wrench. Over-tightening may cause damage to

unions and gaskets, which will not be covered under warranty. Check the unions periodically as vibrations from the pump may loosen

them and lead to a leak. Check that the shutoff valve from the drain hose is in the off position and that the cap is hand tight. Check

that all slide valves are opened (T-handle pulled out (g. 1.1), the valve is opened; T-handle pushed in (g. 1.2), the valve is closed).

Figure 1.1 Figure 1.2

igure 1.3

La page charge ...

Arctic Spas SPA O HOT TUB Manuel utilisateur

Marque: Arctic Spas

Modèle: SPA O HOT TUB

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

7025105

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Arctic Spas SPA O HOT TUB User manual

Arctic Spas SPA O HOT TUB Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Arctic Spas SPA O HOT TUB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents