Nikon PROSTAFF Riflescope Manuel utilisateur

En

Es

Fr

De

It

Se

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

En

Es

Fr

De

It

Se

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

4×32 2-7×32 3-9×40

3-9×50 4-12×40

Instruction manual/Manual de instrucciones/Mode d'emploi/Bedienungsanleitung/Manuale di istruzioni/Bruksanvisning/

Handleiding/Инструкция по эксплуатации/Instrukcja obsługi/Käyttöopas/Brukerveiledning/Instruktionsvejledning/

Příručka uživatele/Manual de instrucţiuni/Használati utasítás

Manufacturer:

Si vous avez besoin de faire réparer votre lunette de visée Nikon,

apportez-la au magasin où vous l'avez achetée.

Printed in the Philippines (850C)1E/1702

Imprimé en Les Philippines

La page charge ...

25

24

FrFr

Nous vous félicitons d´avoir choisi une lunette de visée Nikon PROSTAFF. Votre nouvelle lunette est un parfait exemple de la robustesse, de la longévité et de la précision des instruments d'optique Nikon -des qualités

importantes pour tout tireur sérieux.

Que vous utilisiez votre lunette pour la chasse ou pour le tir à la cible, la procédure de montage est la même. Un jeu de bagues de montage d'acier de haute qualité d'un diamètre standard de 25,4 mm (1 pouce) est

nécessaire au montage de la lunette. Pour le montage, suivez les instructions du fabricant des bagues. Après avoir monté la lunette de visée sur votre fusil, réglez l'alignement du réticule (croisée de fils) comme suit.

INFORMATIONS IMPORTANTES

IL EST IMPORTANT QUE VOTRE LUNETTE DE VISÉE NIKON SOIT CORRECTEMENT MONTÉE ET QUE VOUS SOYEZ PRUDENT LORSQUE VOUS MONTEZ LA LUNETTE DE VISÉE SUR UNE ARME.

NOUS VOUS RECOMMANDONS VIVEMENT DE FAIRE MONTER VOTRE LUNETTE DE VISÉE NIKON SUR VOTRE ARME PAR UN ARMURIER EXPÉRIMENTÉ ET RÉPUTÉ.

L'UTILISATEUR ACCEPTE TOUTE RESPONSABILITÉ CONCERNANT LE MONTAGE DE LA LUNETTE SUR UNE ARME ET CONCERNANT L'UTILISATION DE LA LUNETTE DE VISÉE NIKON.

VÉRIFIEZ TOUJOURS L’ÉTAT DE VOTRE SYSTÈME DE MONTAGE AVANT D’UTILISER VOTRE ARME.

Précautions

(1) Ne regardez pas le soleil par la lunette de visée. Vous vous endommageriez irrémédiablement la vue. Cette précaution s’applique à tous les instruments d’optique, comme les appareils photo et les jumelles.

(2) La lunette de visée est étanche contre l’humidité et la poussière. Vous pourrez utiliser votre lunette de visée en toute sécurité sous la pluie et dans les environnements poussiéreux. Pour conserver l’extérieur de la

lunette en bon état, nous vous suggérons de la sécher et de la nettoyer avant de la ranger. Utilisez un chiffon doux pour nettoyer les parties métalliques, et utilisez des papiers pour objectif photo pour nettoyer les

lentilles de la lunette.

COLISAGE

Boîtier ··············································1

Protecteur d’oculaire ·······

···············1paire

Capuchon d’objectif ········

Pour régler le réticule pour la chasse, vous devrez tout d'abord déterminer la portée standard ; réglez ensuite le réticule sur la base de cette distance de cible. Pour des cibles qui débordent de cette distance standard, selon

vos préférences, vous pouvez régler simplement la position du réticule par rapport à la cible, ou bien effectuer une correction de trajectoire.

Nous espérons que votre nouvelle lunette de visée Nikon vous procurera de longues années de satisfaction. Profitez-en, mais avant tout, respectez toujours les consignes de sécurité en matière de tir.

N.B. : l'exportation des produits* objets de ce manuel risque d'être sujette aux lois en vigueur dans le pays exportateur. La mise en œuvre d'un processus d'exportation approprié, comme l'obtention d'une licence d'expor-

tation, peut s'avérer nécessaire.

*Produits : matériel et informations techniques connexes (y compris le logiciel)

27

26

FrFr

Fig. 1-1

Fig. 1-2

1. Nomenclature

1 Objectif

2 Oculaire

3 Réglage d’élévation

4 Réglage de dérivation

5 Bague de verrouillage d’oculaire

6 Réglage d’oculaire

7 Point d’index de puissance

8 Echelle de puissance

9 Bague de sélection de puissance

0 0 (Zéro) Point de diopter

2-7×32

3-9×40

3-9×50

4-12×40

4×32

2. Caracteristiques

Modèle

4×32 2-7×32 3-9×40 3-9×50 4-12×40

Grossissement réel 4× 2-7× 3-9× 3-9× 4-12×

Diamètre d’objectif (mm)

(pouces)

32

1,26

32

1,26

40

1,57

50

1,97

40

1,57

Pupille de sortie (mm)

(pouces)

8

0,31

4,6 (à 7×)

0,18 (à 7×)

4,4 (à 9×)

0,17 (à 9×)

5,6 (à 9×)

0,22 (à 9×)

3,3 (à 12×)

0,13 (à 12×)

Dégagement oculaire ** (mm)

(pouces)

104

4,1

97-97

3,8-3,8

91-91

3,6-3,6

91-91

3,6-3,6

94-94

3,7-3,7

Diamètre de tube (mm)

(pouces)

25,4

1

25,4

1

25,4

1

25,4

1

25,4

1

Diamètre de tube d’objectif (mm)

(pouces)

42,3

1,67

42,3

1,67

50,3

1,98

60,3

2,37

50,3

1,98

Diamètre extérieur de l’oculaire (mm)

(pouces)

44

1,73

44

1,73

44

1,73

44

1,73

44

1,73

Graduations de réglage (mm/1 clic)

(pouce/1 clic)

1 clic : 7 mm à 50 m

1 clic : 1/4” à 50 yards

1 clic : 7 mm à 100 m

1c lic : 1/4” à 100 yards

1 clic : 7 mm à 100 m

1 clic : 1/4” à 100 yards

1 clic : 7 mm à 100 m

1 clic : 1/4” à 100 yards

1 clic : 7 mm à 100 m

1 clic : 1/4” à 100 yards

Réglage interne maximal

(hausse et dérive)

*(MOA) 80 80 80 80 60

Réglage de parallaxe (m)

(yards)

45,72

50

91,44

100

91,44

100

91,44

100

91,44

100

Champ linéaire perçu ** (m)

(pieds)

3,7

11,1

HHH

14,8-4,3

44,5-12,7

H

11,3-3,8

33,8-11,3

H

11,3-3,8

33,8-11,3

H

7,9-2,6

23,6-7,9

H

Longueur (mm)

(pouces)

297

11,5

291

11,5

314

12,4

318

12,5

357

14,1

Poids

(g)

(oz)

370

13,1

395

13,9

425

15,0

495

17,5

450

15,9

*MOA = minute d’angle ** (au grossissement minimum)-(au grossissement maximum) H À 100 m/100 yards HH À 75 m/75 yards HHH À 50 m/50 yards

4

5

3

2

1

4

5

3

2

4

5

3

0

6

4

1

5 2

1

2

4

6

0 5

7

9

8

3

29

28

FrFr

3. Utilisation

(1) Mise au point

1 Regarder dans le viseur en positionnant l’oeil à environ 10 cm (4 pouces) de l’objectif du viseur et observer le réticule Duplex (Fig. 3-1) ou le réticule BDC (Fig. 3-2) selon le produit que vous avez acheté.

L’oeil doit bien se trouver dans l’alignement approprié et à la bonne distance sous peine de “noir” complet.

2 Pointer le bout de l’objectif de la lunette vers le ciel (pas en direction du soleil) ou en direction d’un mur de couleur uniforme.

3 Faire tourner la molette de réglage du viseur dans le sens contraire au sens horloger puis dans le sens horloger jusqu’à apparition d’un réticule net.

Réticule Duplex

Fig. 3-1

Fig. 3-2

Réticule BDC

31

30

FrFr

(2) Grossissement

• La PROSTAFF riflescope 4×32 a un rapport de grossissement fixe de 4×.

• La PROSTAFF riflescope 3-9×40, 3-9×50 a un rapport de grossissement variable qui va de 3 à 9×, la lunette 2-7×32 de 2 à 7×, 4-12×42 de 4× à 12×.

Pour changer la puissance, il suffit de tourner la bague de sélection de puissance jusqu’à ce que le rapport de grossissement voulu arrive à côté du point d’index de puissance.

(3) Réglage de la lunette de visée

Regarder dans la lunette de visée, aligner l’arme avec le point visé sur la cible et tirer un coup d’essai. Si la balle n’atteint pas le point visé, régler la hausse et la dérive en procédant de la manière suivante :

• Si la balle touche en-dessous du point visé, faire tourner la molette de réglage de la hausse (dans le sens contraire au sens horloger) dans la direction de la flèche marquée “U” (pour Up ou Haut). Si la balle est trop

haute, faire tourner la molette de réglage (dans le sens horloger) dans la direction de la flèche marquée “D” (pour Down ou Bas).

• Si la balle touche à droite du point visé, faire tourner la molette de réglage de la dérive (dans le sens horloger) dans la direction de la flèche marquée “L” (pour Left ou Gauche). Si la balle est à gauche, faire tourner

la molette de réglage (dans le sens contraire au sens horloger) dans la direction de la flèche marquée “R” (pour Right ou Droite).

• Quand le réticule est bien réglé sur le point d’impact, reposer les capuchons sur les deux tourelles de dérive et de hausse.

(4) Réglage du zéro du cadran gradué

La bague de réglage est pourvue d’un système de réglage contextuel. Quand le réticule a été réglé au point d’impact, tirer sur la bague de réglage pour procéder au réglage du zéro. La bague tournant maintenant

librement, aligner le chiffre zéro avec le trait de repère puis relâcher la bague. Celle-ci revient automatiquement dans sa position d’origine.

Remarque:

• Les échelles de dérivation et d’élévation de la PROSTAFF riflescope 2-7×32, 3-9×40, 3-9×50 et 4-12×40 sont étalonnées par des divisions de 1/4 de minute d’angle avec un cran tous les 1/4 de minute d’angle

(une division).

•

Les échelles de dérivation et d’élévation de la PROSTAFF riflescope 4×32 sont étalonnées par des divisions de 1/2 de minute d’angle avec un cran tous les 1/2 de minute d’angle (une division).

• Lorsque vous réglez le réticule sur le point de visée, n’oubliez pas qu’une minute d’angle équivaut à peu près à 2,54 cm (1 pouce) à 91.44 m (100 yards). En conséquence, si le point d’impact se trouve

5,08 cm (2 pouces) trop bas et 2,54 cm (1 pouce) trop à droite d’un réglage de parallaxe de 91,44 m (100 yards), vous devrez régler deux minutes d’angle en haut et une minute d’angle à gauche.

Avec un réglage de parallaxe de 45,72 m (50 yards), la valeur de réglage sera double. Avec un réglage de parallaxe de 68,58 m (75 yards), il faudra multiplier par 1,5.

33

32

FrFr

Entretien

(1) Nettoyage de la lentille

Pour retirer la poussière et les traces de doigts, imbibez une feuille de papier de soie pour objectif (papier sans silicone vendu dans les magasins d'appareils photo) d'une petite quantité d'alcool pur (en vente dans

les drogueries) et essuyez légèrement les zones concernées.

II est déconseillé d'utiliser un mouchoir ou une peau de chamois, car cela pourrait abîmer la surface de l'objectif.

La poussière peut rayer ou attaquer la surface de la lentille. Époussetez-la avec un pinceau non gras à poils souples.

(2) Surface extérieure de la lunette

Utilisez un chiffon doux et sec pour enlever la poussière et les traces de doigts. II est inutile de graisser la surface de la lunette.

(3) Réglage de la dérive et de la hausse

Les tourelles de réglage possèdent un système de graissage permanent. N'essayez pas de les graisser. Pour les protéger de la poussière et de la saleté, utilisez les capuchons fournis -sauf pendant le réglage.

(4) Réglage de l'oculaire

Ce réglage possède un système de graissage permanent. N'essayez pas de le graisser.

(5) Bague de sélection de puissance

II n'est pas nécessaire de graisser la bague de sélection de puissance.

Ne tirez pas sur le caoutchouc de la bague de sélection de puissance et n'essayez pas de l'enlever.

Modèles étanches:

Les lunettes de visée sont étanches et leur système optique ne sera l’objet d’aucune détérioration si elles sont immergées ou jetées dans l’eau jusqu’à une profondeur maximum de 1 m (3 pieds et 3 pouces) pendant 10

minutes ou moins.

Les lunettes de visée présentent les avantages suivants:

• Elles sont utilisables par forte humidité, poussière et pluie sans risques de dommages.

• La conception à injection d’azote les rend résistantes à la condensation et aux moisissures.

Observez les éléments suivants lorsque vous utilisez les lunettes de visée:

• La lunette ne doit pas être utilisée ou tenue dans l’eau courante.

• Toute humidité doit être essuyée avant d’ajuster les parties mobiles (Réglage d’élévation/dérivation, oculaire, etc.) pour éviter tout dégât et pour des raisons de sécurité.

Pour maintenir votre lunette de visée en excellent état, Nikon Vision recommande un entretien régulier par un revendeur agréé.

Les caractéristiques techniques et l’équipement peuvent être modifiés sans préavis ni obligation de la part du fabricant.

La page charge ...

Nikon PROSTAFF Riflescope Manuel utilisateur

Nikon PROSTAFF Riflescope Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents